«Чёрная книга» (нид. Zwartboek) — военный драматический триллер 2006
года, снятый совместно с Полом Верховеном, в главных ролях: Кэрис ван
Хаутен, Себастьян Кох, Том Хоффман и Халина Рейн.
Все фразы и цитаты
"Контент интернэшнл"
"Ф-ю Уоркс" представляет
фильм Пола Верховена
на основе реальных событий
"Черная книга"
Израиль.
октябрь 1956-го года.
"Туры по святой земле"
Все внимание! Мы с вами приехали
в так называемый "Кибуц"
- Мы сделаем тут короткую остановку.
- Как тебе?
- Пыльно.
- Отъезд через пятнадцать минут.
- Красиво...
я пойду, поснимаю.
-конечно.
Вы отвлекаете детей. Вам разрешили
смотреть, а не снимать.
Я иврита не знаю...
А вы, говорите по-голландски?
- Вы не... Эллис де фрис из Гааги?
- Ронни...?
Эллис, что ты тут делаешь?
- Я живу здесь, это моя страна.
- Так ты еврейка?
- Решила посмотреть Израиль?
- Я тут с мужем...
Вон... в воротничке.
Это Джордж.
Вдруг ударился в религию.
Доктор говорит из-за войны.
Сплошной Иисус и никакого греха.
Ночами тишь да гладь.
- Последний раз, у тебя кажется, был канадец?
- Это он и есть, глупая...
Это мой канадец.
Джордж...! Джордж...!
Подруга из Голландии! С войны еще.
Так какими ты здесь судьбами?
Так, все к автобусу, побыстрее!
Следующая остановка в Капернауме.
Там Иисус творил чудеса исцеления.
В автобусе подадут легкий обед.
- Я напишу.
- Да.
- Вышлю фото. Пока, Эллис.
Рахиль... Рахиль Розенталь!
- Джордж,.. запиши -
Рахиль, Рахиль Розенталь. А адрес?
- Я замужем.
- Кибуц штайн!
- Шалом!
- Шалом!
Голландия, сентябрь 1944-го года.
и сказал Иисусе..я мира свет и идущий за мной.
Родимый дом.
яньте, стинтье, вьi подаете на стол.
- Доброе утро, Джапкема.
- Доброе утро.
- Доброе утро, дети.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Рахиль.
- Мы не должны называть ее Рахиль...
Никогда!
А я помню.
- Дождь пошел.
- Папа пришел.
- Жаль, что с утра неуспели вычистить коровник.
- Крышу перекрывали.
Садитесь, скорее.
- Ты прочтешь им писание?
- Уверен, наша гостья выучила стих.
Хорошо, готовьтесь.
и вновь обратился к нам Иисус:
"Я есть свет мира и тот,
кто пойдет за мной,
не будет брести во тьме,
-...но свет жизни обретет сам".
- Аминь.
Аминь.
Хорошо и даже без ошибок.
Дай ей тарелку.
Послушай евреи Иисуса,
не попали бы в такой переплет.
Что ж... начинайте есть.
Вот.
Эй, ты!
Английская музыка- ферботен,
но не для красоток.
Ужасно смешно!
До смерти напугал, думала, ты - фриц.
Как загладить вину?
- Покатаешь по озеру?
- Угу.
- Я не откажусь от сигареты.
- Яволь!
Что за идиот?
Он самолет облегчает.
Ложись!
- Эй, ты куда?
- Там моё убежище!
Стой! Смотри... немцы!
Туда нельзя! Идем.
Приятного аппетита.
Эй... сделай тише.
- Вот черт...
Голос на пластинке - он твой!
- Да, это я...
...Давно... До войны.
Попела... и замолчала.
- Держи, отец поймал для нас.
- Вот спасибо.
Ты не зажжешь примус?
- Красивая.
- Оставь себе.
- Да?
- От женщины, которую ты спас.
- Ух, ты...
Спасибо.
- Может, всё и к лучшему.
-В смысле?
Хоть теперь не придется за жрачку
долдонить дурацкие цитаты.
Автомобиль. Причем на бензине.
Госпожа Штайн?
Рахиль Штайн?
Госпожа Штайн, я знаю, вы здесь.
Немцы нашли на сгоревшей ферме ваши документы.
Господин Маалдринк?
Они знают, вы были рядом.
Списали номер на парусе.
- Я не виноват.
- Ну конечно.
Немцы не настолько тупы...
...прятавшаяся еврейка исчезла,
а на озере - только ваша лодка.
- И что же?
- Хочу помочь.
Скоро тут будут немцы.
Госпожу Штайн отправят в концлагерь,
а вашу семью арестуют за укрывательство евреев.
- Окуда вам все это известно?
- Рапорт попал в полицейское
управление в Гааге...
-...Они предупредили нас.
-"Нас"? Кто это - "мы"?
"Мы"- это мы.
В голландии остались приличньiе полицейские.
Я приехал сказать... скройтесь.
срочно.
Удачи.
- Я что вам не ясно?
- Помогите найти укрытие.
"Мы"- это сопротивление.
Вы один из них! Вы в силах помочь?
- Возможно, но это опасно.
- А мы рискнем.
Вы не можете так нас бросить... пожалуйста.
- Есть коридор через болота.
Могу вывести вас через фронт на юг.
- Сейчас?
За линию фронта? Это безумие.
- Через пару недель Томми освободят всю страну.
- Этим вашим англинчанам надрали холку в Арнхайме.
Решайте сами.
Либо к нам, либо своим умом.
- Стойте! Я с вами.
- Будьте готовы завтра. Встреча в два.
Вещи не берите, только деньги,
чтоб хватило на жизнь.
Это здесь.
Буду на углу.
В. Смаал. Нотариус.
- Да?
- К господину нотариусу...
- Я Рахиль Штайн.
- Проходите, я предупрежу.
- Вим, к тебе некая Штайн.
Тыможешь принять?
- Проси.
Мой муж примет вас.
- Смаал.
- Рахиль Штайн.
Отец говорил зайти к вам, если я буду в беде.
Кто угодно может назваться Рахилью Штайн.
Мама, папа и брат.
Что вам угодно, рахиль?
Мое убежище провалено.
У меня нет документов...
- Но есть шанс перебраться в свободную зону.
- И что?
Ну... на это нужно много денег.
Сколько?
Где-то примерно на год жизни, думаю... сто?
Нет, сто тысяч - нереально.
Половину?
Да, доллары, камни-все равно...
много места не займут.
придется расписаться... в получении.
Надо показать вашему отцу... для порядка.
- А вы знаете, где мои родители?
- Нет, не знаю, и узнавать не желаю.
- Где расписаться?
- Здесь. Подождите!
Не хотите посчитать?
Нет, я вам доверяю.
Ах, Рахиль...
быть доверчивой не стоит... жизнь другая.
Проверка документов.
Ван Гейн. Служба безопасности.
Везу евреев.
Порядок. Проезжайте.
Счастливого пути.
- Хайль гитлер.
- Хайль гитлер.
Выходите.
Пора.
- Рахиль! Рахиль!
- Макс! Это мой брат.
- Мы тоже здесь.
- Мама!
- Девочка моя!
Тчч... идите за мной.
Идите.
- Откуда вы взялись?
- Ван Гейн сказал, что ты решилась на переход...
мы тоже захотели.
- Это Роб, он помог мне.
- Здравствуйте.
Не толпитесь. Осторожно.
Проходите вперед.
Быстрее.
Садитесь прямо на палубу.
- Вы всех задерживаете. Прошу вас, быстрей.
- Он после операции.
- Четыре дня прошло. Шов еще не зажил.
- Извините, я не знал.
Не толкнешь мне трап?
- А вы не с нами?
- Нет. Передаю вас шкиперу.
Удачи вам.
- Дама... снимите, будет отсвечивать в темноте.
- Я даже сплю в нем!
Запахнитесь, фрицы хорошо видят.
Всё, в путь.
Смотрите, пряники, для особого случая хранила.
- Что с тобой случилось?
- Острый аппендицит.
Который согласился сделать операцию тайно.
- Да, прямо на кухонном столе.
- Господин Смаал знал, где вы?
Конечно, это он подыскал нам убежище.
А мне сказал, что понятия не имеет... странно.
Он... опасался.
Так, где вы прятались?
- На чердаке у зануды- бакалейщика.
- Социалист, но приличный.
А в Брюсселе лучше.
- Мы ведь больше не расстанемся?
- Нет.
- Нет.
- Идем на восток.
- Откуда знаешь?
До войны был штурманом...
торгового флота.
А я суда через атлантику водил.
Мы идем зиг-загом.
Вылезайте.
Откройте багажник.
Откройте.
Но капрал, там труп.
У нее ужасная болезнь - сыпной тиф.
Открывай!
Закрывай.
- Чуть не задохнулась.
- Раньше никто не жаловался.
Щель больше сантиметра, смотри.
- Чуть шире - заметно было бы.
- Нет, когда открыли...
Я же старалась не дышать.
Прошу.
Здесь можно смыть грим.
Вот, держи.
- И как я смогу вас отблагодарить?
- Можешь сбросить сорочку.
- Прекрати, Уп.
После войны напиши фермеру,
который тебя нашел, поблагодари,
что сообщил нам, а не немцам.
Нужно перекрасить.
Пап...
Кайперс.
- Эллис де Фрис.
- Выi привыкнете.
Документами довольны?
Всё отлично, пап.
Просто блеск.
Хорошо.
- Умеете готовить?
- Э- э... да, умею, только кошерное.
Это не слишком актуально.
- Я сдуру.
- Можете остаться, но... придется...
поработать.
- Чем больше, тем лучше.
- Всю ее семью убили эсэсовцы.
Когда-нибудь они заплатят, Эллис.
Пять месяцев спустя.
Эллис. Можно вас?
Есть вакансия... не хотите занять?
- Дело - есть дело.
- И даже опасное?
- А что мне терять?
- Жизнь.
- Она поедет со мной?
- Да. Новый курьер, ее зовут Эллис.
-А я Ханс.
- Эллис.
- Садитесь.
Всё как обычно...
- Группа Кайперса обеспечивает прием посылки.
- Здрасьте.
- Привет.
Мой отряд прикрывает. Всё стандартно.
- Когда посылка?
- Ровно в девятнадцать.
- Как ветер?
- Северо-северо-западный.
- Значит, понял, Уп?
Встань к юго-юго-востоку.
- Красный.
Ты - в ста пятидесяти метрах.
- Хорошо, но не дальше, я не олимпиец.
- У Кейза- синий.
- Сигналы на мне.
- Вопросов нет?
- Тогда давайте выпьем.
- А моя роль в мужском клубе?
Завтра будешь невестой - объятия, поцелуйчики.
Изображаете влюбленных, фрицы к таким не липнут.
Поцелуи?
И только?
- Ребята, за королеву!
- За королеву.
- За королеву.
За Вильгельмину.
Ты, коммунистка! Ха!
-Будем!
-Будем!
Еще минута и начинаем.
Держи.
Сворачивай.
Ого, шоколад!
Два года не пробовал.
Эллис, завтра повезешь.
Осторожней, здесь радиодетали.
Ух, ты... музыка!
Устроим танцы?
Это передатчик.
Поставлю в штабе германской разведки жучка.
- А охрана пропустит?
- Я все же телефонист-ремонтник.
У них вечно ломаются телефоны,
пройти не сложно.
- Провода я подвел, мы только этого ждали.
- Для меня посылка есть?
- Вот.
"Обращаться с осторожностью".
С таким не очень погуляешь, "Хенд уиз Кэар".
Еще и по английски!
В кладовке есть чемоданы.
Несите всё в грузовик.
Руки вверх! Ни с места!
- Боже... убили пятерых! Что мы сделали?
- Либо мы, либо они, Тео.
Зарядите оружие. Уходим.
Я на разведку.
Господи, ну этот Ханс крут.
Да... и стреляет классно.
- А если б промахнулся?
- Не дождешься.
Ханс был чемпионом "про патриа".
- А что это?
- Дурацкий стрелковый клуб.
Лучший студенческий стрелковый клуб.
Ханс, Мартен и я были в нём...
Сначала войны, вместе спасаем евреев.
Ханс отличный парень... всегда найдет выход.
В этом месте нет фрицев.
И откуда они здесь взялись?
Снимите с них форму, пригодится.
- Надо похоронить их по-христиански.
- Да что ты?
Советую просто бросить в колодец,
ведь прятать трупы, будешь ты.
- У меня пистолет. А ты решилась?
- Как считаешь, что решила?
Проверка документов!
Приготовьте удостоверения!
- Мы влюбленные?
- Ваши документы, пожалуйста.
- Угу.
Порядок.
- Что ж... поехали.
- Прошу ваши документы.
Чей это чемодан?
Откройте.
Весь багаж к досмотру!
- Я вьiстрелю, а ты рвани стоп-кран
и попробуй скрыться. Приготовься.
- Откройте.
Убери лапы! Извращенец!
Ваши документы и приготовьте багаж.
- Гутен таг.
- Могу я вам помочь?
- Спасибо.
Увесистые...
Красивым женщинам не годится таскать тяжести.
Там мои пластинки и громофон.
- Благодарю.
- Вы так любите музыку?
Моя профессия... до войны я была певицей.
- Эллис де Фрис.
- Людвиг Мюнце.
Приготовьте документы.
- Интересно?
- Не то слово... но, для меня.
О, тут марки!
я в детстве была от них без ума.
- Далекие страны...
- Я собираю их лет с семи.
Может быть, потому я и стал географом.
- Проверка.
- Вы что, не заметили - я занят?
- Ну, идите.
- Яволь, гауптштурмфюрер.
Можно посмотреть?
Обещаю, я осторожно.
Польша, Франция...
Здесь собрана коллекция из стран,
где шла служба: в Польше, во Франции...
в Голландии.
- О, серия с королевой неполная.
- Да...
Дальше марки с Вильгельминой из Ост-Индии.
Не уверен, что смогу добыть все.
- Гауптштурмфюрер, я здесь!
- А, Карл.
- Нет, это мои. Это мои.
- Но разве...
- Всего доброго.
- Позвольте подвезти вас, фройляйн де Фрис.
- Такие тяжелые чемоданы.
- В этом нет нужды... меня встречают.
- Но, спасибо за предложение.
- Хорошо. Ну что ж...
...может, еще увидимся.
Очень надеюсь. До свидания.
Чары совершили чудо.
Да уж...
Мюнце, кажется... очень приятный мужчина.
Он шеф их разведки, многие
наши погибли из-за него.
И такой тип собирает марки...
когда после войны его поставят к стенке,
я охотно крикну "Огонь".
- Пардон
- Простите.
- Эй, он что-то нашел!
- Держи его!
Берегись! Машина!
Господин Кайперс, это наш грузовик!
- Открой дверь! Скорей!
- В столб уперлась!
А ну, пошли отсюда! Не тронь!
Клади обратно! Брысь отсюда!
Убирайтесь, убирайтесь!
О, черт...
Они нашли стволы!
Вылезайте!
- Бежим!
- Эй! Эй! Стойте!
Не сдаваться!
Стой! Гербен!
- Им не помочь. Тебя схватят.
- Мне наплевать, это мой сын!
Если тебя арестуют,
всем конец - ты знаешь всё!
- Они из тебя выбьют!
- Господин Кайперс, мы бессильны тут.
Вот... увезти в похоронное бюро.
Эллис, вам чемоданы с посылкой.
Ханс, сообщи всем, что явка провалена.
Всё этот мерзавец Мюнце, вот и Тима взяли.
Секунду...
Передай дальше - столовая закрылась. Да.
- Вы в поезде с Мюнце познакомились, так?
- Угу.
- Столовая закрылась.
- Вы ему приглянулись?
- Приглянулась? Он чуть слюной не истек.
Не преувеличивай.
Он показывал мне коллекцию.
- Марки с королевой.
- Нет, это я, столовая закрылась.
На что вы готовы?
Готова ли я...
-...с ним переспать?
- Очень резкая формулировка.
- Я люблю ясность.
Так о чем мы?
На что вы готовы, ради Тима и остальных?
На то, на что будет готов Мюнце.
Идет?
Ходим на обносках и тратим
хороший костюм на труп.
- Ну, можно поменяться.
- Где мои чемоданы?
- Да там, в конторе.
- Ты всё продумала... ради фашистской рожи.
- Отстань, Ханс...
- Это не твоё дело.
- Уже моё, после поезда.
- Ага, размечтался.
- Хорошо, я-то, за чемоданами.
- Там.
- А, черт... насквозь мокрый.
- Разбилось?
Надеюсь, нет, здесь инсулин, жуткий дефицит.
Без этого укола диабетик...
просто умирает.
Я-то знаю.
Что?
Не заметил...
Нет, я здорова.
Не подглядывай!
Я работала в кабаре в Берлине,
у комика был диабет.
- Если перебирал инсулина,
сразу съедал шоколадку.
-Да, но всё лучше, чем смерть.
Чертовы англичане!
Чуть не половина побита!
- Придется обойтись тем, что есть.
- Ты врач или вроде того?
Не спрашивай.
Не знаешь - не выдашь.
Ух... Ух... Ух...
Щипет, доктор.
Щипет, щипет, щипет!
Может, доктор взглянет?
Я хоть буду первым...
Да?
Вим.. опять та девушка,
только теперь как Джин Хэрлоу.
Рахиль... вернулись?
Дальше болот мы не уплыли.
С вами родители были и еще Макс?
Появился патрульный катер, и...
...не повезло.
Странно... все мертвы,
а я не могу плакать.
- Кто обеспечивал отъезд?
- Был шкипер.
- Кажется, он убит.
- Но, ведь кто-то должен был
доставить вас на борт?
Член сопротивления.
И кто он?
Ван Гейн, кажется.
это ужасно, соочувствую вам.
Я теперь должна залезть в постель,
к одному высокопоставленному
немецкому офицеру.
ради родины.
Что делать, тут я не в силах помочь.
Нет...
но кое-чем помочь сможете.
Я к гауптштурмфюреру Мюнце.
-Цель визита?
- Насчет королевской фамилии.
Самой королевы Вильгельмины.
Соедините с гауптштурмфюрером Мюнце.
О вас доложено.
Подождите там.
Госпожа де Фрис...
Какая неожиданность...
Чему обязан этой честью?
У меня родня в голландской Ост-Индии.
Они нам часто писали.
Мама хранила все письма,
а я отделила для вас марки... на пару.
Не может быть...
Это редкость...
Хорошо...
Очень хорошо...
Добрый день.
Нет, не сюда, Ронни.
Мы же не хотим закапать марки.
- Мне разлить?
- Нет, спасибо, я сама.
И побробуйте шоколад.
Английский, просто свалилось нам в руки.
Да, да, ешьте.
- И какие планы на марки?
- Да в общем, никаких,
они просто лежат в ящике.
Здесь у вас все марки, которых нет у меня.
Если вам понравится какая-то... я вам подарю.
Спасибо. Я очень благодарен.
Да.
Дверь!
- Гауптштурмфюрер, машина ждет вас.
- Что, уже?
Мою шинель и фуражку.
- Увы, меня зовет долг.
А я пока так и не выбрал.
- Тогда, оставлю их здесь.
Спасибо.
Я слишком увлеклась шоколадом. Ничего?
Давно не пробовола.
Я на вечеринку, там роскошное угощение.
Появилась идея.
Ваш громофон и пластинки где-нибудь рядом?
- Могу спеть вживую.
- Прекрасно.
Без поддержки Гаагской службы безопасности
наш успех был бы немыслим.
Ваша борьба с терроризма и наша борьба.
Вместе с фюрером мв сражаемся
за свободную европу.
- Хайль Гитлер!
- Хайль Гитлер!
А теперь - музыка.
Франкен!
Фройляйн де Фрис?
Эллис?
Эй?
- Всё в порядке?
- Да. Не надо было пить шампанское.
Я отвыкла от алкоголя.
Но теперь всё хорошо.
Ну что, пора спеть?
Обергруппенфюрер, дамы и господа.
Я имею честь представить вам Эллис де Фрис.
Она споет для нас.
Какие будут пожелания?
- Лола. Озорница Лола.
- Лола! Лола!
- Лола!
- Пока.
- Пока.
- Ну?
- Что, ну?
вы покажете мне свою коллекцию марок?
Она огромна.
Я никуда не спешу.
Второй зубной щетки нет.
Готово.
- Не дурно...
- Это от капиталлистов, которых мы прогнали.
Трофеи победителя?
Точно!
- Ты красиво поёшь. Где выступала?
- В Берлине. Что-то вроде кабаре.
- Надо было петь дальше.
- Перестали приглашать.
А ты брюнетка.
Но сейчас в моде блондинки.
Порой светлые волосы помогают выжить,
если ты еврейка.
Ну да и что?
Это еврейское?
Это еврейское?
И тут блондинка.
Ты перфекционистка.
Эй, Эллис! Заходи.
Я уже все.
Тоже тянет пописать после траха?
Ты здорово пела.
Мюнце тебя нанял?
Ты ведь работу ищешь?
Нет. Хотя, я не против.
Но в нацистки я не гожусь.
Да уж, я тоже.
Но в чем-то они правы,
Голландия - задворок Германии.
Мы даже говорим на немецком диалекте.
Геринг сказал.
- Ого, мыло... настоящее.
И хорошая еда и выпивка.
Чего еще желать?
- Ронни?
- Постарайся обаять своего колбасника.
- Ау, Гюнтер! Я здесь!
- Ронни?
О-о-о...
- У вас лесбийские игры?
- Вот уж нет.
Мы говорили о делах.
Эллис тоже хочет здесь работать.
А-а-а...
Певица с немецким не пропадет.
Надо только... пройти медосмотр.
А, у нее со здоровьем, порядок.
Нет, нет, нет...
это только для гауптштурмфюрера Мюнце.
- Где ты была?
- В туалете.
- Встретила Франкена и он предложил мне работу.
- Хорошая идея.
Скоро день рождения фюрера.
Я видела фото... у тебя семья.
- Прелестные дети.
- Были.
И жена тоже.
Уже нет?
Нет. Теперь нет.
Геринг клялся, что ни одна бомба не упадет
на землю германии.
В один из налетов, Кристина с детьми была
в бомбоубежище.
И прямо туда... упала бомба.
Не иметь никого... тяжело.
Да... я знаю.
Тебе, наверное, это как музыка.
Шш...
Ничего и не сказал.
Я не знаю.
Кто-то подсунул в грузовик оружие.
Ты- навозная кучка на пути к победе
великой Германии.
Через пару недель, вас прикончат русские.
И тебя, и твоих громил.
Раз - за тебя.
Два- за геноссе Сталина.
- Сволочь!
- Какой язык паганый.
Прополощите ему рот.
Задержал дыхание.
Вира.
Я развяжу тебе язык.
- Мы тут одни?
- Да. Остальные девушки сбежали в Германию.
Иди, садись здесь, рядом со мной.
Так веселее.
- Вот, перепечатать пятнадцать копий.
- Гюнтер, да ты же весь мокрый!
Ничего, это вода.
Делайте, это еще не все.
Буду печатать, ты - диктуй.
Только кольца сниму.
Мешают работать.
- Настоящие?
-Да. А как же...
подарок от Гюнтера.
Красиво?
- Да, "Сезам".
У него брюликов целый ящик.
Ну, ладно...
Начнем.
Эллис? Диктуй.
-"Террорист Тимотеус Кайперс сделал следующее:
- Можно быстрее.
...сделал следующее заявление:
Я член коммунистической ячейки..."
возглавляемой моим отцом Гербеном Кайперсом...""
Тоска.
Нет! Нет!
Эллис?
- Зачем вы здесь?
- Пришел поговорить о правосудии.
- Нашли место.
- Бойцы сопротивления тут.
- Как юрист я пытаюсь помочь им.
- Беседуя с Франкеным? Глупая затея.
Это Тима микрофон.
Как вы узнали, что я здесь?
Я не склонен вас недооценивать.
Мюнце хороший человек, согласны?
Не поможешь?
Украшаем холл к дню рождения фюрера.
- А, герр Смаал.
Уже пришли? Заходите.
- Благодарю.
Нет, нет, нет, рояль ставьте туда.
Эллис, тебе.
- Да, спасибо, герр Смаал.
- Нет, еще правее.
- До свидания.
Выглядит чудесно.
И еще.
Не забудьте фюрера подсветить.
Добудьте подсветку.
Гауптштурмфюрер!
Приказ о казни троих террористов.
- Расстреляем завтра.
Позвольте подпись?
- В этом нет нужды, отставить расстрел.
Они признались, взяты с поличным.
есть приказ - террористы,
подлежат расстрелу.
А вот это мне решать!
Раз я сказал, казни не казнить,
значит их не казнят.
Свободны.
Хайль Гитлер!
Дела... уже кидаются друг на друга.
Так и нам перепадет.
Да.
За мной, вот сюда.
Эллис?
Эллис?
Я сейчас - одну минуту.
- Что ты тут делаешь?
- Хочу порадовать Франкена.
- Самый красивый - тебе.
- Приятно.
- Ты со мной?
- Я хотела забежать домой.
- А...
- Приедешь вечером?
- Ну конечно... приеду.
просто мне надо переодеться.
- О, мой дорогой!
- Тигрица...
Мой тигреночек...
Мой тигренок... Мой тигренок...
Ронни, мой тигренок...
Ронни, мой тигреночек...
- Ух, горячая девчонка...
- Она-фашистская подстилка!
Разберемся с ней после войны.
- Брить таких наголо! Обмазать дегтем!
- А потом поставить к стенке!
Ну-ну, мстить недостойно.
Не за то мы сражаемся.
Черт: телефон.
Нет, нет, нет, нет, не останавливайся.
Продолжай...
Я почти кончила...
Смотри, с тебя капает.
Франкен. Хорошо, пусть зайдет.
Вечером продолжим.
А сейчас- брысь.
- Войдите.
- Кейз...
Добрый день. Как поживаете?... Присядьте.
Сейчас выдам деньги за прошлый раз.
Что за звук?
Наверное, открывает сейф.
Только что поступил новый список.
Он на моём столе.
Мм... их не так много осталось.
Стоит ли продолжать?
Мы надеемся добрать еще около полумиллиона.
Пожалуй, это будет моё последнее дело.
- Я знаю этот голос.
- Шш...!
Что?
Кажется, это тип, который организовал наш побег.
Помолчи.
Проклятье! Генератор барахлит.
Я посмотрю.
Вот ваша доля. Пересчитайте.
Нет-нет-нет. Нет нужды.
Когда сможете собрать новую группу?
Они живут довольно компактно...
Через три дня?
Это он! Это Ван Гейн!
Все ваши богатые евреи вращаются
в одном кругу. Кто ваш информатор?
А вот это не ваше дело.
Я узнал бы его фамилию за сутки,
не больше.
Это может стоить вам жизни.
или спасти мне жизнь - после войны.
Пачку жидовья.
Патрульный катер появился не случайно...
Это была засада! Они работают по списку!
Что за список?
Богатых евреев обещают переправить
в Бельгию, потом убивают.
Откуда ты знаешь?
Я испытала это на себе!
Всю мою семью расстреляли на моих глазах!
Господи, Эллис... это ужасно.
Кто такой этот Ван Гейн?
Он притворяется участником сопротивления.
Обещает скрывающимся евреям помощь в побеге,
велит взять побольше денег.
потом Франкен перехватывает их,
убивает всех и уносит добычу.
Значит, они составили новый список
потенциальных жертв...
Мы не можем этого допустить.
А что мы сделаем? Мы не знаем,
кто они и где скрываются.
- Что если просто устранить Франкена?
- Да! Раздавить мерзавца!
Нет! Если пристрелим Франкена-
погибнут двадцать или тридцать заложников.
Если не убьем его, погибнут двадцать
или тридцать евреев.
С каких пор жизнь неизвестного еврея
дороже жизни голландца?
Франкена ликвидировать не будем.
Значит, Ван Гейна. Устраним его -
конвейер оборвется, и...
силовых акций не будет.
Скажите им, господин Смаал.
От имени Гербена я договариваюсь о перемирии.
Никаких атак с нашей стороны, никаких
карательных акций от Мюнце.
Мы близки к соглашению.
А, так вот почему. Вот из-за чего
схлестнулись Франкен и Мюнце...
поздравляю, гербен.
По крайней мере, вы спасли своего Тима.
- И его, и многих других!
У тебя есть возражения?
- У меня? Нет! Это ведь ваши <добрые голландцы>!
Довольно, Эллис. Гербен - командир.
Он сказал нет- значит, нет.
тогда всего хорошего.
Эллис!
Что есть, то есть.
Микрофон, что ты сегодня
установила- отличная работа.
Эллис.
Я с тобой согласен.
Нельзя допустить гибель этих евреев.
Гербен в чем-то прав.
Убийство Ван Гейна- не выход.
А если он просто исчезнет?
Франкен заподозрит правду.
И расстреляет заложников.
Или решит, что Ван Гейн просто сбежал.
Когда ему отдали новый список?
Ван Гейн хочет подстраховаться - на любой исход.
Если он исчезнет, Франкен решит, что он струсил.
Состоятельных евреев.
Ван Гейн, вроде, догадывается, кто.
так пусть скажет нам!..
Если что, я выбью это из него.
Идем. Я соберу своих ребят.
Не могу. У меня свидание с Мюнце.
Ты единственная сможешь узнать Ван Гейна.
Без тебя нам не обойтись.
Ты поедешь с нами.
Это он!
Скорей!
Твой шарф?
Пора!
Скорей!
Тео!
- Стреляй! Огонь!
- Я не могу!
- Стреляй! Ну!
- Я просто не могу!
Будь ты проклята. Сука! Поганая сучка!
Ты выругался...
Ты атеист!.. Ты ругался!
Ему хватит, Тео. Тео!
Ну всё, всё. Идем.
Ох!.. Осторожней. О!
Кость не задета, Кейз. Тебе везёт.
Но пулю надо вынуть.
Эллис, можешь достать
из моего плаща хлороформ?..
Вдохни поглубже, Кейз.
Дыши глубже. Хорошо. Отлично.
Стоп! Мне же больно!
Эта штука не подействовала!
Годен до сорок первого года.
Боже, он выдохся сто лет назад.
Ну да, потому и Ван Гейн
не отключился.
Что может выдержать пять лет
под нацистами?
Кейз, выбирай. Удар по башке или
хороший глоток этого.
Глоток этого! Изувер!..
-Будем!
-Будем.
Кейз, думай о чем-нибудь приятном.
приступим...
Есть!
Спасибо, садюга.
За счастливое завершение. Будем.
Ван Гейн сдал фрицам тысячи людей.
Тысячи? Миллионы.
Давай, Тео.
<Эти чертовы Голландцы! Застрелили
моего лучшего солдата! Этот храбый
воин принес нам миллионы!
А теперь он мертв.
Застрелен проклятыми террористами>.
Я убил человека. Я грешен!
Тео, это было возмездие. Он убийца, не ты.
Нет! Я не лучший нацистов.
ЯСовершил Убийство! Я грешен.
Я ведь сказал - нет? Или как?
Черт, я же запретил! Я сказал - нет!
Этот ублюдок заслужил смерть.
И потом, какая разница?
Они теперь растреляют Тима, кретин!
И еще сорок человек, сорок заложников!
Всё потому, что ты вздумал поиграть
в героя и прибить грошового
говнюка Ван Гейна.
Боже, Гербен, сорок, кто это сказал?
Я подслушал, идиоты. Через жучёк
в кабинете Франкена.
Его лучшего агента убили - он жаждет мести.
Но вы ведь ведете переговоры с Мюнце?
После этого случая он утратил
всякое влияние.
Тим, считайте, уже мертв.
Зато ваши евреи будут целы.
Нет, Эллис!.. Это я виноват. Никто иной.
Я сдамся - и пусть казнят одного меня.
Я пойду с тобой. Это я его убил.
Тогда и я с вами.
Значит, идём все вместе.
Прекратите! Просто смешно. Вы же пьяны!
Вы готовы порушить всю сеть
сопротивления из-за бутылки бухла.
Сдаваться - это не выход.
А что - выход?
Зайти туда и спасти всех.
Зайти-то можно, но живым из подвала
не выбраться.
Это поэтажный план здания гестапо,
когда там еще был банк.
Достал у друга в муниципалитете.
Я вернулась.
Я уже решил, что больше тебя не увижу.
Я сглупила. Дома сообразила,
что уже комендатский час.
Так что еле добралась.
Что у нас тут?
Держишь меня за дурака, я настолько глуп?
Я вдруг встречаю красивую женщину.
Через несколько дней она приходит
ко мне на службу с марками,
которые я искал.
Эта женщина оказывается еврейкой.
Стоило мне взять её на работу-
убиваютлучшего агента Франкена.
Слишком много совпадений, не находишь?
У тебя есть выбор. Можешь всё отрицать
- тогда я отдам тебя Франкену.
Или можешь рассказать мне всё, что знаешь.
Отложи пистолет и поцелуй меня.
Хорошо. Поцеловал. Теперь расскажи мне всё.
Снимайте пальто, и за работу.
Вот список тюрем, обзвоните их,
Узнайте, сколько там террористов и заложников.
Наберите ровно сорок. Пусть их сегодня
доставят сюда.
Казнь состоится завтра в шесть утра.
Отставить эти звонки, дамы.
Оберштурмфюрер, откройте свой сейф.
Разумеется. Какие дела вас интересуют,
обергруппенфюрер?
Никакие. Есть подозрение,
что вы убиваете богатых евреев.
Это вполне нормально.
Но, похоже, вы обираете трупы
и присваиваете ценности.
Отказ передать конфискованное еврейское имущество
в пользу рейха влечет за собой трибунал и смертный
приговор.
Открывайте сейф.
Как пожелаете, обенгруппенфюрер.
Вынимайте всё.
А что здесь?..
Откройте.
Вот, пожалуйста. Тридцать девятого года,
года начала военной кампании.
Берегу, чтобы отпраздновать
окончательную германскую победу.
Похоже, ваш информатор ошибся,
гауптштурмфюрер.
Источник очень надежньiй.
На сей раз, он прокололся, мои извинения, Франкен.
А с вами, гауптштурмфюрер, мы еще поговорим.
Герр обергруппенфюрер.
Мюнце ведет переговоры с террористами.
Он обещал им, что больше
не бедет карательных акций.
Даже за убийство Ван Гейна.
Вы договариваетесь? С террористами?
Группы сопротивления в Гааге прекратят
диверсии и сложат оружие,
если мы прекратим репрессии.
Это противоречит приказу фюрера
от четвертого сентября.
И, значит, остается в силе.
Не довольно ли кровопролития, обергруппенфюрер?
Русские уже под берлином. Это шампанское
никогда не будет выпито.
Это пораженчество, гауптштурмфюрер.
А переговоры с врагом - прямая измена.
Охрана!..
Арестовать его.
Вы будете казнены за измену, герр Мюнце.
и я лично скомандую <пли>.
Готово.
Ханс. Вот ваши документы.
- А ключи?
- Копии с запасного комплекта от полдрядчика,
строившего для немцев камеры.
Я предложил ему пулю сейчас или медаль
после войны. Он был рад услужить.
Гербен, что ты задумал?
Не могу отпустить вас одних.
Мне решать, кто пойдет,
кто останется. Ты остаешься.
- Я не могу сидеть, сложа руки!
- Я скоро освобожу сорок заложников.
Тогда ты займешься ими. Это твоя работа.
Дай ключи.
Гербен.
Я верну тебе Тима. Я обещаю.
- Что ты тут делаешь? Ты должна быть на службе.
- Они арестовали Мюнце.
- Да, мы слышали через <жучок>.
- Пусть наци убивают друг друга.
Я хочу, чтобы вы освободили и Мюнце тоже.
Через мой труп.
Ах, так? Спаси Мюнце, или я ухожу.
Похоже, у нас нет выбора, верно?
Этот живодер так тебе дорог?
Да.. ты против..?
Что ж, привози и его.
- Привет.
- Привет.
Будем веселиться.
Ты не переживаешь, что Мюнце расстреляют?
Пока мы живы, есть надежда.
Но на что надеяться нам?
Томми уже на подходе.
Эллис, нам не жить. Мы работали на фрицев.
Родные бедняг, замученных Франкеном,
захотят отомстить.
Или нас прикончит сопротивление.
Сопротивление не станет никого убивать.
- Ты этого не знаешь.
- Знаю. Так уж получилось.
У тебя есть знакомые?..
Эллис, так ты что, шпионка?
- Шш...
- Ну и ну!
Нипочем бы не догадалась. Настоящая
Мата Хари. Грета Гарбо во плоти.
Дамы, вас ждут.
Иди первая. Я сейчас.
Но Гарбо в конце расстреляли.
Ваши документы.
Заложники и террористы из утрехта.
шестеро для завтрашней казни.
Заложники.
Порядок.
Проезжайте. Открывай ворота.
Выключите свет.
- Нет, ты видела? Он так и пялился на мою грудь.
-да, они там все перепились.
Разверни грузовик.
Идите за мной.
Гас.
Эллис!
Пошел.
- Мюнце тоже?
- Мы обещали Эллис.
Сим?
Эй, идем.
- Это я, Мартен.
- Мартен.
Эй, эй, Тим.
Все поём! Припев!
Быстрее.
Что за шум, оберштурмфюрер?
Всё под контролем,
герр обергруппенфюрер. Охрана!
Тим!
- Бежим!
- Где Уп?!
- Что случилось?
- Быстро! Надо сваливать.
Еще рано.
Пора!
Ронни, займи Каутнера. А ты со мной,
надо надиктовать рапорт.
Ну?
Засада. У нас не было шансов.
А Тим..?
Присаживайся. Эллис, ты отлично
потрудилась. Я очень доволен.
Конечно. Я делаю для фюрера что могу.
Да, но результат превзошел ожидания.
- Этого не может быть, правда?
- А, дьявол!
Тыблестяще подставила их.
они сами зашли в подвал -
как мышки в мышеловку.
Да, ты отработала свои деньги.
Эта тварь сдала нас, причем ради денег!
Вот они, жидовские каверзы!
Видите! Им нельзя доверять! Никогда!
Тихо.
Ну, дорогуша, снимай уже фото гиммлера.
Эта английская штучка нам больше не нужна.
Ау, господин Кайперс, это последнее сообщение
от оберштурмфюрера Франкена.
Эллис, не хочешь ничего сказать?
Она смеется. Эта сука хохочет над нами!
Пока, Кайперс. Уж не обижайся.
Спасибо за помощь.
Не надо было лезть туда, где не сильна, милашка.
Завтра тебя расстреляют.
вместе с твоим драгоценным Мюнце.
Неважно, сколько это займет.
Мы найдем эту дрянь и убьем.
- Как она могла? Она же еврейка!
-В том и соль. Кто знает,
как надавили на нее фрицы?
- Если и так?
- Нужна немалая сила, когда выбираешь
между помошью им и пулей в голову.
Объяснение-не оправдание. Мы ее выловим.
Неважно, где, неважно, когда.
Быстрее! Марш! Шевелись!
Пусто, пусто, пусто.
Сейчас исправим.
Вот. Прошу.
О, нет! Мое платье!..
Есть у кого платок?
Быстрее! Дайте платок!..
Ой, щекотно!
Щекотно!
Шш...
Идем.
Дай пистолет.
Франкен не возьмет нас живыми. Ни за что!
Давай, давай.
Сюда, сюда.
- Всё в порядке, Зигфрид?
- Ага.
Проезжай..
- Если что нужно.
- Хорош трепаться. Проезжай.
- Грубить-то не нужно.
- Следующий.
- Не знал, что ты такая работящая.
- На, лентяй. Обсушись.
Уютно, правда? Если бы так всегда...
Почему нет? Мы можем всегда быть вместе.
- Навсегда?
- Угу.
Но не здесь в Голландии.
Меня считают предательницей.
Меня будут искать.
Так раскроем им глаза.
Мы ведь знаем, кто предатель.
Ты оптимист.
Думаешь, они послушают эсэсовца?
Какой у нас еще выход?
Мы прерываем вещание для
экстренного сообщения.
Германские войска Голландии, на северо-западе
Германии и в Дании капитулировали.
Им надлежит безоговорочно сложить оружие.
Всё кончено, милая. Война кончилась.
А для нас всё только начинается.
Не думала, что меня испугает освобождение.
Оберштурмфюрер Франкен.
Чемоданы...
- Курс проложен?
- Да. Через шесть часов будем в Гамбурге.
Отлично.
Посмотри, что там.
Йозеф, что происходит?
Йозеф?
Йозеф?
ТЫ правда надеялся, что мы тебя отпустим?
- Что тебе нужно?
- Ты. И твои трофеи.
Эллис!.. Эллис!.. Эллис!..
Эллис, я тут, на джипе!
Жди здесь. Жди здесь.
- Ронни!
- Эй, Эллис, давай к нам.
- Как ты сюда попала?
- Встала в первом ряду, улыбалась
и отпихивала всех, кто мешался.
Смотри, мой новый дружок.
У него есть всё, что нужно девушке.
Шмотки, чулки, шоколад, виски.
И я его люблю!.. Тебя подвезти?
Да нет. Я спешу.
Ладно. Тогда до скорого.
Пока! Пока!
Нацисткая шлюха.
Сейчас, одну минуту.
Вим, идем. Канадцы приехали.
Вы!.. Так вы живы?
Да. Странно, правда?
Учитывая, сколько людей желают нам смерти.
В смысле, я думал, Франкен казнил вас.
он не сказал вам о нашем побеге?
Франкен? Сказал бы что-то мне?
Последние недели мы скрывались.
Мы вернулись домой полчаса назад.
- Да, сбежать подальше для вас вполне логично.
- Что вы хотите сказать, милочка?
С минуты на минуту за нами приедут
из Канадской армейской контрразведки.
Хорошо. Мы поучавствуем в разговоре.
Подождем их в вашем кабинете.
- Людвиг, что на вас нашло?
- Входите.
Садитесь. Сядьте.
Как я понял, вы подозреваете, что я причастен
к провалу той спасательной операции?
Да. И к гибели ваших клиентов-евреев.
Как вы смеете! Большинство из них
мой муж знал долгие годы.
это были наши друзья, они...
Шш... и зачем бы я это сделал?
Ради доверенных вам денег и ценностей,
которые присвоили вы с Франкеном.
Вы сказали Франкену
про микрофон в его кабинете.
И попытка спасения заложников
бьiла вашей идеей.
Вы отправили Ханса и его ребят на бойню!
Подождите. Я не единственный, кто знал.
кайперс тоже был в курсе плана.
Никто не обречет на смерть
собственного сына.
Любой может сломаться, гауптштурмфюрер.
Если позволите, я хочу вам кое-что показать.
Мы с женой, пока скрывались,
обсуждали и эту тему.
Изучили мои записи. Но пришли к совершенно
иным выводам. Не так ли, дорогая?
И каковы ваши выводы?
Чтобы услышать, вам придется проехать
со мной в Канадскую контрразведку.
Мы хотим знать сейчас.
как юрист, я пока не могу вам сказать.
Вы должны быть беспристрастны.
А, вот и канадцы.
Каждый подозреваемый имеет прав
на справедливый суд.
Даже худший подонок.
Даже.
Входите, мы готовы. О! Вы?
Вим?.. Вим?..
Смотри! Черт, это же Мюнце!
Хватайте его! Взять его!
Мюнце! Мы взяли Мюнце!
Мы взяли Мюнце! Мюнце попался!
Черт, это же Эллис де Фрис. Пошли...
Эллис де Фрис!
Вот она..
Попалась, сучка!
Капитан Мюнце.
Снимите с него наручники, Джон.
Присаживайтесь.
Полковник, я располагаю документальным
подтверждением сотрудничества
этого человека, Мюнце,
с неким господином Кайперсом.
Полковник, что здесь делает этот тип?
Генерал Каутнер любезно предложил помочь
нам разобраться в ситуации, кто этот мистер Кайперс?
Отъявленный Сталинист. Они с Мюнце
несколько последних месяцев были в сговоре.
Я просто старался избежать кровопролития.
Он вел переговоры с коммунистами!
С нашим будущим врагом, полковник.
- Ну ты и наглец, Каутнер.
- Ну да, Мюнце наврет с три короба,
лишь бы спасти свою шкуру.
Ну конечно. Это естественно.
Что ж, мы во всём разберемся.
Джон, отведите его в камеру.
- Если позволите...
- Джон!
Это расстрельный приказ. Военный трибунал
под моим началом приговорил Мюнце
к смерти за измену.
Решения вашего военного трибунала
меня не интересуют. Они потеряли законную силу.
Простите, но вы заблуждаетесь.
Британское военное право признает юрисдикцию
германских трибуналов.
Даже после подписания капитуляции.
Речь идет о сто пятьдесяттретье статье.
Вы надеетесь, что мы казним свидетеля?
Вам же Генерал. Ролкс издал приказ,
позволяющий немцам принимать дисциплинарные
меры в отношении своих военнослужащих.
Можете связаться с ним и спросить.
Если вы отмените приговор Мюнце,
я направлю рапорт генералу Фолксу,
и тогда вф сильно пожалете, полковник.
Вы же знаете, каковы эти генералы.
Охрана!
Уведите его!
Готовьтесь! Целься!
Пли!
Встать! Все марш в церковный класс!
Поживей! И прихвати параши!
Шевелись, дохлятина!
Церковь наверху. Пошли, пошли.
Эй, ты! Сливай своё говно сюда!..
Живей! Не останавливаться! Выливай! Быстрее!
Слушайте глас божий! Это ваш шанс раскаяться.
Смотреть вперед!
Эй! Тихо! Тихо!
Пришли посмотреть на предателей.
Головы выше!
Полюбуйся на эти хари.
- Может, остальное у них поинтересней.
- Да, покажитесь! Скидывайте одёжку!
- Точно! Мужикам снять штаны!
- Заголяйте задницы!
А девок- до пояса .
Я хочу видеть сиськи!
Да!
- Это тоже!
- Эти проклятые коллаборационисты-как зайцы.
Как бы эти скоты не перетрахались между собой.
Раздевайся.
Она пела для немцев.
- Если она пела немцам, споёт и нам.
- Вам? Никогда!
Еще как споешь. Все запоёте!
Вздумала упрямиться?
Вздумала прикинуться глухой?
Я тебе покажу, нацистская сучка!
Грязная потаскуха!
Отойдите от нее!.. Не загораживай!..
Ух, какая вонь!
Есть у кого одеколон?
Вонючая манда! Грязная вонючая дрянь!
С дороги! Пропустите! Пропустите
Пожарную команду!..
Убери лапы от шланга.
- Сматывай рукав. Живо.
- Солдатое слова не давали! Тут я решаю!
Я полковник Аккерманс из свиты принца.
Это просто позор.
Неслыханно! Пощечина цивилизованному обществу.
Вы не лучше нацистов.
Все вы будете отозваны в течение суток.
Пожалуйста, переведите, полковник Аккерманс.
Есть, сэр. Вы, поганые фашисты, вас всех
разгонят в двадцать четыре часа.
Всех до единого!..
А ну, вон отсюда, мразь! Живо!
- Позаботьтесь о бедняжке.
- Сэр.
Эллис, всё кончилось. Идем.
Всё кончилось. Идем.
- Уведи меня отсюда.
- Идём, моя хорошая. Уже всё.
Минуту, госпожа де Фрис.
Ваши личные вещи. Пожалуйста,проверьте.
Это книжка Смаала?
Шоколад! Шоколад!
Смотрите! Вот и доктор!
Доктор Аккерманс!
Эй, доктор! Он был в сопротивлении!
Доктор! Да здравствует доктор!
Не раздавай всё. У нас пока не изобилие.
Эй, всем привет! Как поживаете? Счастливо!
Хочу кое-что тебе показать.
Откуда всё это богатство?
Франкен пытался с ним сбежать.
А я ему помешал.
Его доля от имущества убитых евреев.
Я получила это от отца.
После первого выступления на сцене.
Ну, этот Франкен и мразь..
Он пытался замазать тебя.
Я поговорю с Кайперсом. Или даже с принцем.
- Они тебе не поверят.
- Ничего, разберемся.
Всё хорошо, что хорошо кончается. Выпьем?
Ещё одно. Мюнце арестован.
Я хочу его увидеть.
- Ты не знаешь?
- Что?
Полный идиотизм..
- Что? Что случилось?
- Какой-то канадский осёл позволил фрицам..
..привести в исполнение смертный приговор Мюнце.
Когда же это кончится?
Эллис? Эй, Эллис, Эллис..
Это поможет успокоиться ..
Вот, хорошо. Теперь иди и приляг на минуту.
Идем, идем.
Так... хорошо..
Успокоилась?
"Инсулин"
Да, инсулин.
Много инсулина.
От него ты уснешь.. Навсегда.
Что ж, герою пора выйти к народу ..
полежи тихонько.
Через несколько
минуты воссоединишься с семьей.
А может, и с Мюнце.
Остановите ее! Держите ее!
Это пациентка.
Остановите ее! Держите!..
Эллис! Эллис! Эллис!.. Эллис!..
Прочь с дороги!..
Держите ее!.. Она опасна!
Опустите меня! Задержите ее!
Не уйдешь, сучонка!..
Поставьте меня, козлы! Пустите!
Мы нашли его...
Гербен..лучше вам пока отойти.
Пусть им займутся наши. Не хочу,
чтобы его касались немцы.
Эй, вы! Отставить!..
Ребята, займитесь.. ради Гербена.
Мистер Кайперс? В моей машине девушка,
она хочет с вами поговорить.
Эллис де Фрис. Она хочет вас видеть..
Постойте, мистер Кайперс!..
Прошу вас, мистер Кайперс, успокойтесь.
У нее есть информация.
Информация о том, кто всех выдал.
Кто всему виной.
- Прошу вас, успокойтесь! Вы выслушаете ее?
- Да.
Эллис..
Ты знаешь, кто это?.. что ты скажешь об этом?
Вот. Всё здесь..
С сорок второго года
Ханс и его сокурсники помогали
евреям скрываться.
Большинство их были либо его пациентами,
либо клиентами банкира
Мартена или адвоката Кейза.
То есть, Ханс точно знал,
сколько у этих людей денег.
И где они скрываются.
Смотрите. Смаал записал имена.
Вайсман, Гоуд, Ван Витце.
Они все шли к Смаалу за деньгами,
чтобы укрыться в Бельгии.
Я проверил в красном кресте.
Никто из них не добрался до места.
Их заманивали в болота, убивали и грабили...
- Смотрите, вот мои родители.
- Ханс был их врачом?
Нет. Но у моего брата случился аппендицит.
Нужен был врач, и Смаал прислал Ханса.
- Смотрите, пометка... Доктор А. послан к Штайну.
- Наш добрый самаритянин сделал операцию...
Неплохо, с учетом, что он даже не хирург.
а потом позвонил Франкену и сдал их.
Франкен послал Ван Гейна.
И спустя два дня они были мертвы.
Я не могу поверить... Ханс из всех людей...
- Вы в курсе,
что Ханс был арестован в прошлом году?
- Нет.
К счастью немцы делали по пятнадцать
копии всего подряд.
Вот, это официальный список арестованных.
Видите? Доктор Х. Аккерманс,
февраль сорок четвертого.
и подпись - г. Франкен.
Спустя три недели Смаал записал..
<Доктор а. отпущен за недостатком улик.>..
- Он спелся с Франкеном.
- Подонок!..
- Он подставлял под пули всех же ребят!
- Кейз, Мартен... всех их...
Чтобы после войны никто не поинтересовался,
что с теми евреями.
- Он уже арестован?
-Э-э, нет.
Нет, он исчез. Просто растворился в воздухе.
Его дом пуст.
Мы только что оттуда.
чемоданов с награбленным нет.
- Гербен?
- Сейчас.
Я передам номер машины Ханса на все блок-посты.
Капитан?.. Я останусь с Гербеном.
Смотрите.. Джип Ханса.
- Катафалка нет.
- Он повторил мой трюк- когда я была в бегах.
- Но куда он направился?
- Может, в Бельгию?..
Только капитан говорил про блок-посты..
Давай за руль.
Я позвоню в контрразведку.
Уже недалеко.. нет, нет. Нет, спасибо..
Катафалк прошел пост у Дьеппа..
Поверни здесь направо
- Проверка документов.
- В чем дело? Меня только проверяли.
Где бумаги?
Вилли? Вилли?
- Быстро, назад!
- Вилли, что там?
Черт, что происходит?..
Кто там?.. Эллис? Эллис? Это ты?..
Не делай этого отпусти меня!
Эллис! Эллис, умоляю!..
Не делай этого, Эллис!
Выпусти меня! Пожалуйста!
может, поговорим? мьi сможем договориться.
Эллис, Эллис.. вот. Для тебя.
Камни, и есть еще, еще много.
Камни, золото .. вот. Американские доллары.
Всё твоё. Забирай..
Откройте гроб, пожалуйста..
Открой гроб, Эллис!..
Что ты делаешь?..
Эй, Эллис? Проклятье!..
Эллис, что ты делаешь?
Что это?
Что ты делаешь?..
Эллис?.. Эллис?..
Не вздумай Эллис!
С ума сошла Эллис!
не надо, эллис! я не виноват!
Открой крышку!
Выпусти меня!
Будь ты проклята!
Выпусти меня!
Не вздумай!
Не делай этого!
А, черт! А, черт!
Эллис, не надо! Эллис!
Дай, я объясню. Пожалуйста, дай мне объяснить,
Милая, дорогая.. Дай мне..
Да будь ты проклята!
Поганая сука!
Я достану тебя, сука!
Траханая нацистская шлюха!
Я достану тебя!
Я убью тебя!
Пожалуй, гроб надо открыть.
Еще можно.
Да, надо бы..
И что будем делать с деньгами?
- Они не наши.
- Они теперь ничьи.
Не считая мертвых.
Вот он и успокоился.
Наконец.
Мама, где ты была?
- О-о, мои милые.
- Привет, мам.
- Привет, моя хорошая.
- Куда ты пропала?
- Я сидела здесь.
- И о чем думала?
- О прошлом.