Тяжелый случай (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

Hard Luck (2006)

Торговец наркотиками решает завязать со своим преступным прошлым и зажить порядочной жизнью, став честным и всеми уважаемым гражданином.

Все фразы и цитаты

Некоторые говорят,
что удача ни что иное,
как карма зека.
Причина и следствие.
Подонок, ты нас угробишь!
Вылезай на хрен из моей машины!
Это моя машина!
Ты придурок или обкурился?!
Вылезай и пусти меня
за руль!
Тебе нужно в больницу!
Что я сделал, чтоб
оказаться в таком положении?
Это последствие
неверного решения.
Не окажись я в тюряге,
я бы не встретил Филомену.
Знание - сила.
Я родом из Кабо-Верде.
Она расширила мои горизонты.
Классическая влюбленность
в социального работника.
У нас с Филоменой
не было близости.
Потом мне понравилось
читать и смотреть фильмы.
Всe, кроме фильмов
о гангстерах.
Это дерьмо напоминало
о моем прошлом.
ТЯЖЕЛЫЙ СЛУЧАЙ
Я работал в разных местах,
и Феломена, наконец-то,
отнеслась ко мне серьезно.
Мы начали вести общее
хозяйство
и купили небольшой
домик на юге.
К сожалению, она не могла
иметь детей.
Ничего, зато у нас была
собака.
Она хотела назвать еe
Счастливчик, из-за меня.
Я воспротивился.
И тогда мы назвали его
Объедок.
На секунду я подумал,
что мне повезло.
Вот дерьмо!
Былые раны вызвали
у меня дивертикулeз.
Нужна была операция.
Удача отвернулась от меня.
Когда я очнулся,
мне показалось,
что время остановилось.
Есть тут кто-нибудь?!
Блин! Что тут произошло?
Первым делом подумал,
что наступил конец света,
который всё время предсказывали.
Что Иисус Христос спустился
и забрал всех, кроме меня.
-Эй, есть тут кто?
-Иди сюда.
Прошел ураган Катрина
мощностью 5 балов
по шкале Рихтера...
Власти просят всех жителей
собраться
в центральной церкви.
Не верь им, не ходи туда.
Ожидается прибытие
национальной гвардии.
Но точно нельзя сказать,
когда именно она прибудет.
Матушка Природа послала нам,
быть может, последний сигнал.
Или, как говорил мой дедушка:
Не было бы счастья,
да несчастье помогло.
Нет Феломены, нет Объедка,
нет дома.
Стоять!
Ещe один мародер.
Дом 9, сектор 8.
Мэйну и Пэришу нужно
подкрепление.
Я иду.
За прошедшие 2 года
ураган Катрина
подчеркнул классовое
различие в этой стране.
Я мог быть среди тех, кто звал
на помощь на крыше.
ПРОШЛО ДВА ГОДА
Или меня бы вывезли
в Нью-Йорк.
Нелегко быть королем города.
Покупайте книги.
С веселым Рождеством вас!
У меня есть всe,
что вам нужно.
Оленьи панты, часы!
Всe, что нужно на Рамадан.
Всe для Хануки.
У меня есть всё,
что вам нужно.
Галстуки. Шубы. Штанишки.
-Это он?
-Ты спятил?
-Говорю тебе, это он
-Нет, того пришили.
У меня есть очки, чтоб видеть,
как встает солнце.
У меня их полно.
Пару за 5 баксов.
-Как сейчас?
-Лучше.
Кэсс, первый юпитер
сильно бликует.
Говори громче, а то я глухая,
как тетерев.
Я сказал, чтобы луч
не светил прямо в камеру.
Извини, я не такой
профессионал, как ты.
Дай панораму на 15? влево.
-Влево от меня или от камеры?
-От камеры.
Это легко запомнить, Кэсс.
Справа от подиума,
влево от камеры.
Это один из тех дней, когда
я всe сделала правильно.
Любовь - это когда всe,
что ты сделал хренового
в жизни,
и все, что ты ещe натворишь,
самые незначительные вещи
вгоняют тебя в краску,
где угодно и перед
кем угодно на свете,
только не перед этой
уникальной женщиной.
Она готова всe принять.
Она будет целовать тебе ноги,
не осуждая тебя, просто так.
При ней можно обделаться,
трахнуться, описаться, зареветь -
всё что угодно.
Это и есть любовь.
Это что-то вроде Одиссеи.
Нечто вроде фантастического
путешествия,
или что-то в этом роде.
Я - Джеймс Ти Кирк,
а она - принцесса Лея,
или что-то вроде того.
Мы отправились туда,
куда ни одна пара не ездила.
Эй, Счастливчик!
Как ты? Открой дверь.
Я войду.
-Как дела, дружище?
-Нормально.
Конечно, нормально, братан.
Привет, чувак.
Когда ты научишь его
говорить?
Ему и так хорошо.
Я так говорю потому,
что он тебе платит.
Что это?
В мой день рождения я не могу
оставить лучшего работника
в афро-суахильских шмотках.
-Я не твой работник.
-Ну, извиняй.
Мой лучший партнер.
Оставь ты это дерьмо,
которое тебе так нравится носить.
Это классные шмотки.
Это от Шон Джона,
то бишь, Пи Дизла.
Ты не поблагодаришь
братана?
Ну, да, чувак,
спасибо, кореш.
Журнал об Афро хип-хопе?
Что ты творишь
с моим принтером?
Это твой взнос в коммуну.
Вы знаете, как дорого
стоят чернила?
Покажи, что там у тебя.
Последние марки Ролекса,
украшенные алмазами.
Золотые цепи.
Только не носи долго на шее,
а то она позеленеет.
Солнечные очки марки Рэйс
и прочее.
-Сол.
-Что?
-На фига тебе это?
-Ты о чем?
У твоей семьи есть бабло.
У твоего дяди ювелирная
лавка.
Ты грабишь своего дядю.
Зачем тебе это?
Объясни.
А почему ты этим
занимаешься?
Ты был в Гарлеме самым
крутым наркобароном.
Мистер Неприкасаемый, да?
-Ты травил свой народ.
-Йо!
Базара нет, братан.
Это американский
образ жизни.
Всегда хочется большего.
Даже этому козлу
Дональду Трампу.
Больше власти, денег,
алмазов.
Задницу побольше.
Слушай, важно то, чтобы ты
вечером пришел вовремя.
Они за тобой заедут.
-Надо поговорить.
-О чем?
-Возможно, я не приеду.
-Чего ты гонишь?
Это твои забавы, чувак.
Я в этом как-то не очень...
Это же мой день рождения!
Будет адская вечеринка.
Я тебе столько шмоток
притащил.
-Специально для тебя.
-Я должен это надеть?
Да, тебе это к лицу.
Ну, не знаю, чувак.
Нет, парень, это твой мир.
-Но мой размер.
-Это круто, чувак!
Она встречалась
со всеми подряд
и теперь не знает,
от кого залетела.
Извините!
Можете помочь?
Я схожу за столиком.
Улыбнись в камеру, крошка.
У нас получилось.
Расскажи им об этом.
Думаю, что я их завел.
-Ты это видел?
-Да, видел.
Слушай, ЭМ-СИ,
а как тебе брошюры?
Не парься, я сделал их
бесплатно.
-Мой дружбан заверил...
-Замечательно.
Думаю, люди наконец поняли,
что пожнут то, что посеяли.
Тебе приятнее видеть,
как твои дети танцуют
или идут в банды?
Как танцуют. Это точно.
Государству интереснее
строить тюрьмы,
чем вкладывать деньги
в молодежь.
Это наш последний
спектакль.
У нас забирают субсидии,
придется закрываться.
Да, знаю.
Это ничуть не умаляет
твою замечательную работу.
В этом месте,
для этих детишек.
И то, что ты сделал
для себя.
Ты можешь вести
нормальную жизнь.
Ты не мухлевал.
Я с таким трепетом ждал
этого события.
С таким трепетом.
Ладно, ЭМ-СИ.
Удачи тебе, братишка.
Вы знаете, что это значит.
Мы снова в бою.
Увидишь девочек.
Вы на вечеринку Розенбаума?
Вам сюда.
Заходите!
Зал для грудастых справа.
Там же зал для задастых.
Танцы всего за 25 баксов.
За тридцатку получите
выпивку.
На сцене сейчас Кармен,
она только что приехала
с Кубы.
Она любит Кастро.
Она прилетела к вам
на облаке.
Ей нужно платить
за своe образование.
Поищите денежки
в карманах.
Никакой мелочи,
только то, что хрустит.
Кармен сделает всe,
что угодно, для вас.
В салоне Кадиллака
наш диджей Котище.
Давай, получишь
в тройном размере!
Сол! Как жизнь, чувак?
Я так же красив,
как новенькая банкнота.
Точно, прямо обкурившийся
Тони Монтана.
Тебе лучше знать.
-С днем рождения.
-Спасибо.
Отличные шмотки.
Тебе в самый раз.
Клевые.
Давай выпьем.
Который час?
Пора пить шампанское.
Тост в честь новорожденного.
Что тебе больше нравится?
Ваниль, шоколад, мокко?
-Или пестрая смесь?
-Натуральное, без пластика.
Ясно, тебе нужна
натуральная телка.
Понятно.
Кармен!
Не делай вид,
что не знаешь меня.
Это же я,
Бенджамин Франклин.
Иди сюда, мой партнер
никогда не был на Кубе.
Покажи ему свой остров.
Все на позиции.
Ждать моего приказа.
Обожаю стриптизерш!
Это он, в черном костюме.
Супер.
Можешь подержаться
и за мой шест.
Размечтался.
Кажется, она меня обожает.
Твою мать, у неe задница,
как у породистой кобылки.
Счастливчик, хочу
познакомить тебя с хозяином.
Зачем?
Он мой приятель.
Ну, ты понял.
Вперeд, давай.
Это пойдет на пользу
моему имиджу.
-Твоему имиджу?
-Да.
Я затеял одно дельце.
Я подумал, если ты
пойдешь со мной,
всe будет тип-топ,
въезжаешь?
-Кому нужна шумиха?
-Парней не можешь взять?
Ты что, шутишь?
Слушай, Счастливчик,
я в это влез по уши.
Так что, если честно, ничего
не надо говорить, ладно?
Счастливчик, прошу тебя.
Ну, кто тебе помог на ноги
встать? Я.
Кто тебе поверил?
Я.
Так что помоги мне.
Ничего не говори,
ничего не делай.
Просто пойди со мной,
и всe, ладно?
Прошу тебя, только один разик.
-Ну, скажи, что согласен.
-Твою мать...
Вы только посмотрите...
Теперь я верю
в реинкарнацию.
-Черт, я думал, ты сдох.
-Я тоже так думал.
Обними меня.
-Ты не изменился.
-Да, всe такой же.
Господа, нам нужно
закончить сделку.
Черт подери, 15 лет.
-Останься, Счастливчик.
-Я не хочу тебе мешать.
-Садись.
-Но я...
Прошу, останься.
Тебе что-нибудь налить?
Как договорились.
250 тысяч долларов.
В каждом ''дипломате''.
Эй! Счастливчик, погоди,
останься!
Я хотел отлить.
Нет-нет, ты мой гость.
Прошу тебя,
выпьем за сделку.
Надо заняться обучением
твоего еврейчика.
Я показал тебе свой.
Четыре ящика,
в каждом сотня.
Фургончик на парковке.
Беретта.
В каждом магазине
по 30 пуль, как ты просил.
Валим отсюда, чувак.
Дженни, принеси
шампанского.
Он стукач, уходим отсюда.
Прости, братан, сам знаешь,
что тут за дела.
-Ждем подтверждения сделки.
-Ясно.
Беретты в порядке.
Товар надежный.
Браво. Сделка совершена.
Полиция, вы арестованы!
Откроет шампанское
наш почетный гость.
Хорошо, отличная мысль,
без проблем.
-Ты меня удивляешь.
-Чувак, я скромный парень.
-Великий человек.
-Я рад тебя видеть.
Да-да.
-Вернешься в дело?
-Нет, только не я.
Я только гость.
Закончим на улице.
-Ты что творишь, чувак?
-Что я делаю?
Срань! У него ствол!
Мать твою!
В жизни надо уметь
вовремя сказать:
пошло все на хрен.
Надо сыграть с тем,
что дает тебе жизнь
и подобрать упавшие
жетончики.
Не стрелять!
Где мои денежки?
Кто он?
-Чей этот красный Мустанг?
-Одной девки.
Ее зовут Кармен.
Говнюк вонючий!
Если мне конец,
я тебя тоже угроблю.
Вперед!
-Что творится?
-Заткнись.
-Ты что, офигел?
-Я же сказал: заткнись!
Эй! Есть тут кто?
Что это?
Пригнись.
Ты придурок или обкурился?
-Он едет в центр.
-Я сзади.
Кто этот тип?
Ну, ты идиот!
Подонок, ты нас угробишь!
Пришей его!
Вылезай на хрен
из моей машины!
Это моя машина!
Стреляй!
-Они едут на юг к Ватерману.
-Запри его в туннеле.
-Я в трeх улицах от него.
-Шевелись!
Останови эту грeбаную тачку!
Он чокнулся.
Полез в туннель.
Выезжай на Томсона и
блокируй выезд из туннеля.
Мы прижмем его сзади.
Тебе нужно в больницу!
Держись.
Блокируй выезд!
Быстрее!
Я над тобой.
Сволочь!
Тебе нужно в больницу.
Никакой больницы.
К черту!
Смочи полотенце в теплой
воде и принеси мне.
Не забудь принести мыло.
Если хочешь,
чтобы я тебе помогла,
убери пушку.
Ладно.
-Раздевайся.
-Ты спятил?
Я видел тебя голышом,
раздевайся.
Так больше гарантий,
что ты не сбежишь.
Раздевайся.
Тебе что, музыка нужна?
Счастлив?
Кармен.
Это твой псевдоним?
-Как твое настоящее имя?
-Анжела.
Анжела, которая явно
не с Кубы, слушай меня.
Я не причиню тебе зла.
Не заставляй меня
делать глупости.
Будь добра, делай то,
что я тебе скажу.
-Ты поняла?
-Да, поняла.
Помоги мне снять его.
Шоу начинается.
Тебе надо было стать
медсестрой.
И потерять бабки
от стриптиза?
Моя мама была медсестрой
в Пуэрто-Рико, в хосписе.
Я должен поверить
в эту сказку?
Почему нет?
Это бесплатно.
Переведи.
Лечись, лягушонок.
Не вылечишься сегодня,
будешь здоров завтра.
Это приносит удачу.
Теперь ты перевязан,
можешь отдыхать.
Нам обоим надо отдохнуть.
Ложись рядом.
Послушай, я в жизни натворил
много разной фигни,
но никогда не похищал бабу,
чтоб трахнуться с ней.
Полежим по-дружески.
С другой стороны,
подальше от двери.
Окажи мне любезность.
-Что ты хочешь сделать?
-Тебе тоже нужно?
-У тебя куча прибамбасов.
-Я имела в виду помаду.
Я долго буду твоей
заложницей?
Хороший вопрос.
Почему вы это делаете?
Мамочка!
Снято.
Это тебя.
-Это в последний раз.
-Это твой ребенок.
Этой я сам займусь.
-Мамочка.
-Иду, мой маленький.
Мамочка.
Мой дорогой,
давай уберем маску.
Спокойней, дорогой,
снимем еe.
Идем, мой миленький.
Садись.
Все хорошо,
снимем ее на минутку.
Я хочу быть
человеком-пауком.
Ясно.
Я хочу сходить
за конфетками, мамочка.
Малыш, тебе нельзя
выходить на улицу.
Вот твои таблеточки,
проглоти их.
-Я хочу сходить за конфетками.
-Знаю, малыш.
Мама тебе песенку споет.
Хорошо?
Я только что отхватил
кусок в пол-лимона
и попал в западню.
Эти бабки либо из банка,
либо из полиции.
Только они могли
это сделать.
Если я их оставлю у себя,
то рискую своей задницей.
Она ничего не знает.
Это несправедливо.
Есть только одно решение.
Эти деньги должны стать
нашим спасением.
Джино.
Это вас.
Слушай, никаких проблем,
никаких вопросов.
Я привезУденьги,
и всe будет хорошо.
-Ты где?
-Я перезвоню.
Нет!
Мы умерли?
Да.
Ты увидишь сегодня
нечто потрясающее.
Замечательная
маленькая крыска.
Когда я училась в универе,
у меня была крыса.
Иногда крысы становятся
бешеными.
-Что за дерьмо?
-Останови съемку.
-Кажется, она умерла.
-Ты шутишь?
-Я не чувствую еe пульс.
-Вот срань господняя!
Мать твою!
Отвали, принеси мне...
Наверное, у неe аллергия
на крыс.
Да уж точно.
-Видела это?
-Что - это?
У этой сучки слабое
сердце.
Это я виновата.
Те, кого я выбираю,
не подыхают.
Ты теперь доктором
заделался?
Можешь определить
сердечницу по походке?
Ты не поможешь?
-Ты вроде спала.
-Что это за фигня?
Полиция заложила краску
среди денег.
Откуда мне знать?
Какого черта ты копаешься
в чужих вещах?
Где эти чужие?
Ты держишь меня
в заложницах,
чуть не изнасиловал меня!
На фиг ты мне сдалась?
А кто сказал: раздевайся
и ложись рядом со мной?
Погляди на это дерьмо!
Тебе придется купить
мне шубку!
Убери от меня эту чертову
синтетику, не то я...
Черт!
Это был мой единственный
аргумент на переговорах.
Мне насрать, у тебя есть
еще один чемоданчик.
Если в нем куча бабок,
отстегни мне долю
за мои труды
и я свалю отсюда.
Что с тобой?
Он такой же, как этот.
Там тоже стоит эта штучка.
Нужны инструменты,
чтоб еe обезвредить.
Блин!
Знаешь, есть идея.
Хочешь смыться, валяй,
мотай отсюда.
Как же, а ты денежки
себе оставишь.
Чего ради я должна
тебе верить?
Прости.
Мама, он раскрашен,
как великий Кришна.
Маска старика стоит
7-99.
Мне нужно узнать
ее цену.
Я не могу еe носить?
Можете, когда снимете
и расплатитесь.
Мэт, можешь проверить
стоимость маски старухи?
Проверка стоимости на тройке.
Я жду цену маски старухи.
Это такая краска.
Ты не отмоешь еe с денег,
для этого она и сделана.
Я отмою еe с этой чертовой
банкноты и потрачу еe.
Черт!
Ну почему всe время
это случается со мной?
Я только что прическу сделала.
-Повернись.
-Зачем?
Я тебе спину помою.
Нельзя ли полегче?
На, кофе с молоком.
Козел!
Кто будет платить за это?
Деньги испорчены.
Идите сюда.
Взгляните на ванну.
Кто теперь еe отмоет?
Зачем?
Ладно, скажи, что мы едем.
-Меня хочет видеть босс.
-Идите сюда.
Взгляните на ванну,
мать вашу!
Гамбургеры с бешеной
коровой очень вкусные.
Прости.
Ты пукнула?
Ты сам заплатил 60 баксов,
чтоб сунуть нос в мою задницу.
Надо было засунуть тебе туда
свечку с ладаном.
-Ты никогда не пукаешь?
-Ну не так же!
В Макдаке отличная
картошечка,
ее жарят во фритюре
с силиконом.
Честно! Ты не видел фильм?
Да, супер размер.
Послушай, как складно.
Прости, но это моя машина.
Это моя мелодия.
Это мой мир!
Прости, что мешаю тебе
насладиться счастьем,
славой и общением с Паффи.
Сунь свою мелодию,
знаешь куда?
Я вышлю тебе бабки,
как только обезврежу их.
Ты пришлешь мне бабки?
Лапшу мне не вешай.
-Видала я твои чаевые.
-У меня не было денег.
Кончай нести свою пургу!
Хочешь отвалить в сторонку?
Круто!
Есть вариант А.
Обезвредь другой чемоданчик
и купи мое молчание.
Или вариант Б.
Может, мне рассказать
в полицейском участке:
Ой, сеньор полицейский,
я видела черного, который
смылся с деньгами из банка.
Он поехал туда-то.
Надо было выбрать
местечко поближе.
Надо было еe зарыть
в подвале, как Гэйси?
Как будто дома осталось
мало улик.
Никто не знает, что было
на самом деле.
Ты про ДНК слышал?
Они найдут капельку
крови.
Мы с тобой на всю жизнь
связаны, милок.
Ты голоден?
Пойдем в ресторан?
-Пойдем, помоемся.
-Да.
Фрэнклин приехал, сэр,
он пуст.
Круто.
Закончи с нашими друзьями
из внутренней безопасности.
Фрэнки!
Что нового, дружище?
-Ты читал утренние газеты?
-Нет.
Это что-то офигительное,
дружище.
Там есть статья о школьниках,
для которых фелляция
нечто обычное.
Что-то вроде простого поцелуя.
-У тебя ведь дочка?
-Да.
-Сколько ей лет?
-1 4.
А моей 13.
По статистике, белые девочки
из пригорода лидируют.
Фелляция - их конек.
Черные, латинос, азиатки -
все позади.
Белые девки умеют
обращаться с письками.
Думаешь, я шучу?
Сам взгляни.
Прочти.
Прямо под статьей
о продажных полицейских.
Там ещe какое-то дерьмо
насчет Родни Кинга.
Копы, которые бьют
задержанных
и крадут их украшения.
Кому нужно это дерьмо,
в конце концов?
Ты знаешь, что это такое.
Продажные копы были
всегда.
Это бросает тень
на нашу профессию.
Я могу все объяснить.
Я не испытываю иллюзий.
Мы каждый день рискуем
жизнью за мизерную плату.
Подонки за день
зарабатывают то,
что мы за месяц.
Всегда возникает огромное
желание сказать:
Пошли на хрен.
Я обеспечу себе пенсию
одним махом.
-Но ты зашел слишком далеко.
-Деньги должны были...
Придурок сраный, заткнись!
Деньги ты взял на складе улик.
Ты решил перехватить
контрабандный товар,
а потом взять себе.
Деньги вернул бы обратно,
и никто бы ничего не знал.
Потом продал бы стволы
или придержал их.
Не оригинально.
Только на этот раз
деньги свистнули.
И на этот раз он сбежал
от тебя.
Тогда почему я не в службе
внутреннего надзора?
Как я уже сказал,
продажные копы бросают
тень на всех остальных.
Хочу сделать тебе
предложение.
Слушаю.
Первое...
Ты напишешь рапорт
о задуманной операции.
Этим ты прикроешь задницу
от ответственности за деньги.
Второе, Беретты должны
лежать на складе улик.
На улице они мне не нужны.
Третье, ты подашь
заявление об отставке.
Она начнется с этого момента.
Пенсию вы получите
в полном объеме.
И последнее. Ли!
Детектив Ли тебя проводит.
Ты передашь ему все записи,
аудио, видео,
на которых виден
Счастливчик.
И забудь, что ты его
видел.
Он - мой, с этого момента.
Землетрясение, цунами.
Человек - это вирус.
Господь решил покончить
с ним.
Мы отвечаем за землетрясения,
а не Господь.
Отсюда и ураганы в 5 балов.
Всe гораздо сложнее, милый.
-Я - серийный убийца!
-Как и мы.
-Сходи за конфеткой.
-Есть!
Если я устрою тебе бой
в Нью-Йорке,
заключим сделку?
Какую сделку?
Если выиграешь,
то выиграешь.
Если проиграешь,
уйдешь из кикбоксинга.
Сядь на место, малыш.
Возьми что-нибудь
диетическое для Жени.
Я помоюсь.
В мире эпидемий
и птичьего гриппа
тебе весело от того,
что я слежу за гигиеной?
-Делай, что хочешь.
-Смотри на меня.
Ты постоянно трeшь лицо
и разносишь микробы.
Женя - это нечто особенное.
Его отец не выдержал.
Сбежал, когда ему было 5 лет.
Что мне оставалось делать?
Ждать М-ра Совершенство?
Ждать, когда кто-то
прилетит мне на помощь?
Я не ждала от жизни
подарков.
Мне нужно поесть.
У меня сахар в крови падает.
Это психосоматическое,
я не верю в это дерьмо.
Это как синдром
хронической усталости.
Я знала парня, который
умер от этого.
Никто не умирал
от хронической усталости.
Он не мог встать с кровати,
чтобы поесть.
-Наверняка он был белым.
-Да, ну и что?
У белых слишком много
свободного времени.
У черных нет времени
заниматься этой фигней.
Доктор Всезнайка,
а как же латинос?
Моя мама говорила,
что есть 3 типа людей -
те, кто смотрят на то,
что происходит,
те, кто наслаждаются тем,
что происходит,
и те, кто всe это делает.
У меня было столько
планов.
А мужики только мешались
под ногами.
-Где тут туалет?
-Там, направо.
Я сейчас.
Ты захватил соль,
перец, кетчуп?
Ты посмотри на того парня.
Эй, стой там, где стоишь.
День добрый.
-Не заплатили по счету?
-Нет-нет.
Профессия официантки
такая тяжелая...
-Не отпускайте его!
-В чем дело?
Он пытается сбежать с тех пор,
как узнал, что я беременна.
Это его ребенок.
У меня никого не было,
кроме него.
Он вышел через служебную
дверь,
я думал, он не заплатил.
Мы ничего не заказали,
а мне нужно есть за двоих.
-Приятного аппетита.
-Спасибо.
Поехали.
Ты хочешь, чтобы я ушел
на подъеме?
Это ради нас.
Я не могу тебе обещать.
-Куда ты?
-Расплатиться.
Я ухожу, надо позвонить
кое-кому.
Поглядим, что я могу устроить.
Это было подло.
Ты хотел меня надуть?
-Тебе будет лучше без меня.
-Я спасла твою задницу.
Слушай, теперь ты будешь
делать то,
что я скажу.
Ясно?
С заскоками покончено,
уяснила?
Я позвоню одному другу,
он в долгу передо мной.
Он даст нам убежище,
где можно укрыться на время.
И надо избавиться
от этой тачки.
Комиссар Дэвис заявил.
У нас есть новые находки.
Мы расследуем все версии.
Вы можете позвонить нам
по особой линии -
4-800-Коп-Типс.
Спасибо.
Вознаграждение -
200 тысяч долларов
Такое впечатление,
что ты увидел призрак.
Простите, вы не могли бы
повторить?
С дороги! С дороги!
Имейте хоть каплю
уважения!
Сейчас же остановитесь!
Останови свой чертов
фургон!
Что это за хернь?
-Я убью тебя!
-Дерьмо вонючее!
Я убью тебя!
Сегодня день всеобщего
помешательства?
Помнишь последнюю пару?
Мы просто зашли
перекусить!
Обожаю спонтанность.
Будь добра, предупреждай
меня заранее.
Я даже камеру не подготовил.
Я чувствую себя такой живой.
О, да, супер.
Что вы хотите сделать?
Синий, для вас, мисс,
синий цвет.
Большое спасибо, синий.
Что вы хотите сделать?
Роланд! Роланд!
Все получилось.
Когда ты права, то права.
Я знала, что эти ватрушки
тебе понравятся.
-Ты не можешь подождать?
-Ты же его не знаешь.
Очень важно произвести
хорошее впечатление.
-Хорошее впечатление?
-Да.
-Я впечатлен.
-Как скажешь.
Кто там?
Там Счастливчик с бабой.
Вашу сумочку, дамочка.
Тише.
Снято!
Ничего не трогать!
Боже мой, ангел спустился
с небес.
С каких пор ты шляешься
с такой Венерой?
-Ладно тебе...
-Она покраснела.
Как тебя зовут, лапочка?
Анхела Мария Гузмано
дель Лопес.
Проще, Анжела.
Актриса? Модель? Певица?
-Певица.
-Анхела!
Это значит - певица.
Что там у тебя?
Это моя запись.
Не трогай!
-Анхелина, это ты, лапушка?
-Да.
Шерман!
Пришли Брикмана в 4-ю.
Счастливчик, Анжела,
пойдемте.
-Слушай, Мендес...
-Идем, Анжела.
И ты, Счастливчик.
Анжела здесь.
Счастливчик, садись.
Не трогать ничего!
Снимочек, снимочек.
Счастливчик, пожалуйста,
давай.
Счастливчик, не улыбаться.
Есть!
Я сниму фильм с тобой,
получишь штуку баксов.
-Мендес, дело не в этом.
-Чего же тебе?
Только одну сценку с ней.
Ты ведь согласна, милая?
Я тебе заплачу.
-Голову назад...
-Так лучше?
Наклони голову.
Ещe немного.
Америка выдохлась
в расовом плане.
А латинос такие горячие.
Вспомните кино Голливуда.
Это дерьмо,
''Тренировочный день''.
-С Дензелом Вашингтоном и...
-Евой Мендес.
А с тем парнем в фильме
''Заморский принц из Бель-Эра''.
-Уилл Смит.
-Да-да.
Они там тоже сняли еe.
А Женщина-кошка с...
погоди, я знаю.
Бенджамин Брэтт.
Лучшая из лучших.
А если черный с черной,
что получится? Чернуха.
А белый с белой?
Архи дерьмо!
Дежа вю.
Надо мешать всe,
так сексуальнее.
Ведь все воображают
себе другого.
-Снято!
-Антонио!
Иди сюда, быстро!
Снимай, Антонио.
Смотри в камеру.
Так хорошо?
Снял?
Ладно, проваливай.
Латинос самый смак,
вот увидишь.
Белые нас обожают.
Черные уже не котируются.
Кто откажется порезвиться
с латиноамериканочкой?
Только такой педик, как я.
Мендес, мне нужна машина
и берлога, где можно залечь.
Я твой должник, или ты мой?!
Ладно, я пошутил.
Ты ее покровитель или кто?
Разве она не может
сама сказать?
Пойдем.
Я - мужик, девочка,
настоящий.
Актер должен показать
оргазм!
Знаете, если честно,
я не могу делать то,
чем не буду гордиться
впоследствии.
-Ты слышал этот бред?
-Да, малыш.
Ты веришь в это?
Таких девочек больше нет!
Береги ее, Счастливчик.
Храни еe, твой талисман.
Шерман! Как дела
с трансмиссией на Эльдорадо?
Засранец, гони ключи
от Эльдо, живо!
И ключи от моего шале.
У меня есть волшебное
место для тебя.
Это шале матери
моей жены.
В то время я еще
западал на женщин.
Подумай над моим
предложением,
я хочу стать твоим
менеджером.
Я возьму 10%.
И я не захочу тебя
трахать.
Ключи!
-Это ведь правда?
-Да.
Антонио!
Роланд?
Ты в порядке?
Малыш, у тебя руки
развязаны.
Развяжи меня.
Когда нас схватили, они
бросили мою сумку сюда.
Ты дал мне газовый
баллончик.
Он со мной.
Ты у меня супер героиня.
Если придется умереть,
то лучше на наших условиях.
Эй, ты кому звонишь?
Ты мне муж, что ли?
Хочу пописать.
Опусти окошко,
высуни свою задницу
и писай на здоровье.
Туалета здесь нет,
и я не остановлюсь.
Роланд, развяжи меня.
Прости, я был не достаточно
крут для тебя.
Нет, ты крутой.
Развяжи меня, прошу тебя.
Помнишь о баллончике
с газом?
Он еще у меня.
Баллончик с газом.
Оригинально.
Надо прибавить ей
баллов за мужество.
Придурки спятившие!
Нет!
Хочу писать,
останови машину.
Серьезно, я сейчас описаюсь.
Останови тачку.
Ладно.
Ещe секунда,
и я залью всю машину.
Останови машину.
-Ты замерзнешь, если...
-Останови машину!
Пожалуйста, я хочу писать.
Не подглядывай.
Ты позвонил Соли Солу,
чувак.
Время - деньги, так что,
гони денежки.
Да?
-Меня навестил твой друг.
-Кто именно?
Счастливчик со своей
новой подружкой.
Клевая телка.
-Прощайся с мобильником.
-Что ты делаешь?
ДЖИ-ПИ-ЭС.
Они могут нас выследить.
Если захотят, проследят
весь наш путь до Канады.
Мы провели баллистическую
экспертизу.
Счастливчик ни в кого
не стрелял.
-А как на канадской границе?
-Он там не замечен.
Девушка тоже.
-Он с майонезом!
-Я просил с соевым соусом.
В следующий раз проверяй.
Что с Фрэнклином?
Мы следим за ним.
-Можно съесть ваш сэндвич?
-Только не лопни.
Надо сменить тебе повязку.
Черт с ней.
-Ты трахалась с Солом?
-Что?
Ты спала с ним?
В ту ночь ты должна была
помочь ему смыться.
-Нет.
-Да.
Потому что ты все
провалил.
Ни хрена я не провалил!
Всe было подстроено.
Сол был мишенью.
Джино стучал легавым
и подстроил западню.
И не жди, что Сол тебе
позвонит.
Что?
Они его замочили,
он труп.
Поехали.
Иногда в жизни бывает так,
что не было бы счастья,
да несчастье помогло.
Нет.
Нет.
Я не спала с Солом.
Неважно.
Да? А для меня это важно.
Раз я стриптизерша,
так ты уверен,
что я сплю со всеми,
но это неправда.
У меня с Солом были
отношения.
-Друг, да?
-Да.
Он совал мне деньги
только для того,
чтобы произвести на тебя
впечатление.
Он говорил, что ты
настоящий игрок.
Что ты по природе гангстер.
Гангстер от природы.
Игрок.
Лягушка сидит у ручья,
а крыса в клетке.
Что это значит?
Это значит, что все эти
бандюганы -
пленники своих фантазий.
Они думают, что всe
под их контролем.
Черта лысого!
Сидят в дерьме по уши
и не ощущают его.
Я занимался грязными
делишками,
рэкетом, букмекерством.
И тоже думал,
что я самый крутой в мире.
А потом вдруг понял -
я всего лишь пешка в игре!
И если убиваешь людей,
то убиваешь самого себя!
Я убил черных больше,
чем весь Ку-клукс-клан.
И ты решил выбраться
из этого ада.
Трудно выбраться
из этого дерьма.
Те, кто последует за мной,
полные идиоты.
И ты в их числе.
Это тебе, Счастливчик.
Власти предлагают
200 тысяч долларов
за поимку убийц из Сэйтуза.
Поищи.
К черту!
Жизнь слишком коротка,
чтобы злиться на кого-то.
Подожди, сволочь!
Черт!
-Далеко еще?
-Откуда мне знать?
Мы уже были бы на месте,
если бы не ты.
Что?!
Убери ты это дерьмо.
Моя лодыжка.
Можешь помочь?
Я уже сказал,
что думаю о твоих каблуках.
Будь добр, помоги.
-Можешь идти?
-Нет.
Блин!
-Давай.
-Сейчас.
-Держи его.
-Ладно.
Я присмотрю за ним.
Проклятье.
Мать твою!
-Что? Иди дальше.
-Тихо.
-Ты слышишь?
-Что?
Мне кое-что послышалось.
Ерунда, наверно.
Не пугай меня, Счастливчик.
Я тебе не ведьма из Блэра.
Ручаюсь, ты обожаешь
пирожные.
Наверняка это где-то
здесь.
Я кое-что вижу.
-Думаю, что это оно и есть.
-Ты шутишь?
Стой здесь, я на разведку.
Погоди, Счастливчик, честно,
мне как-то не по себе.
Черт, света нет.
Ладно, попробую найти свечи.
Проверь, работает ли телефон.
Надо было остаться
в Нью-Джерси.
Сигнала нет,
не работает.
Куда ты пошел?
Счастливчик?
Я почти уверена,
что видела его прежде.
Голубой фургончик.
Я хотела позвонить раньше,
но Фред сказал
не вмешиваться.
У него больная обоюдная
кишка.
-Знаете, что это такое?
-Да-да, знаю.
Спасибо, Этель, возможно,
вы спасли чью-то жизнь.
И вам спасибо, Фред.
Слышал, Фред?
Молодой человек сказал,
что я спасительница.
-Чья задница?
-Перестань.
Когда женщина стареет,
еe волосы утончаются,
а украшения увеличиваются.
Сэр, это Ли.
-Ты на улице?
-Нет, я в офисе.
Вы просили проследить
за Фрэнклином.
-И где он?
-На старой мельнице в Сэйтузе.
-Ты уверен?
-Да.
-Мне туда поехать?
-Нет.
Я сам этим займусь.
Звоните, если будут новости.
Что угодно.
Ну, ладно, солдатик.
Собери бумаги,
а я принесу дров.
Лампу оставь.
И чемоданчик.
Будь добр.
В детстве очень хотелось
покататься на санках.
Розбад.
-Фильм «Гражданин Кэйн»?
-Кто?
Забудь.
Ладно.
Сначала бумагу.
Сначала дрова.
Нет, клади бумагу.
Нет, дрова.
Эти черные придурки
ни хрена не знают.
-Что?
-Ничего.
Если посмотрел пару
фильмов,
это не значит, что ты
жутко умный.
Я говорю на двух языках,
ты на одном, чурка.
Хорошо.
Продолжай, и я не разрешу
тебе спать со мной сегодня.
Хочешь добраться до моей
щелочки, пугая меня.
Напротив, я хочу еe
сохранить.
-Неужто?
-Это правда, да.
Ты слишком драматизи...
Счастливчик!
Попробую раздобыть
что-нибудь съестное.
Можно потом заняться
с тобой любовью?
Ложись!
Сволочь.
Сучка.
Всe будет хорошо, милая.
-Я схожу за помощью.
-Останься со мной.
Возьми его.
Я видел ферму неподалеку.
Я позвоню от них
и вызову скорую помощь.
-Счастливчик...
-Да, это я, милая.
Я здесь.
Оставь чемоданчик.
Я хочу быть уверена,
что ты вернешься.
Конечно, вернусь.
Обязательно.
А если что-то случится?
Ты можешь потерять сознание,
и тогда деньги...
Ладно, я их...
-Я их припрячу.
-Пожалуйста.
Ладно, ладно.
Я ещe вернусь.
Ты сказал: задница крысы.
Потом меня научишь.
Не уходи.
Я тебе говорил, милая.
Надо было еe сначала
трахнуть.
Правда? Разыграем?
Нет.
Я скорее по духу вуайерист.
Никогда не поздно начать.
Начнем.
Представь себе всe
самое худшее.
Когда мы закончим,
ты поймешь,
что тебе не хватает
воображения.
Проклятье.
Что?
У нас небольшая
неприятность.
Из-за телика Жени этот козел
знает, что мы дома.
Ему больше нечем заняться,
как ходить в гости?
Простите за беспокойство.
У нас произошел
несчастный случай.
Вы не могли бы
вызвать Скорую?
Это ведь дом сутенера
Мендеса?
Правда?
Он дал нам его
на несколько дней.
Нам нужна помощь.
-Заходите.
-Большое спасибо.
Извините.
Присаживайтесь.
Хотите чаю, пирожных?
Спасибо, я тороплюсь.
Я принесу телефон.
-Ты что, спятила?
-Поддержи меня, Вальтер.
Ли, я дважды проехал перед
мельницей в Сэйтузе.
-Никого.
-Не понимаю.
Фрэнклин должен быть там.
Мы проследили по ДЖИ-ПИ-ЭС.
-Спасибо.
-Прошу.
Ещe раз спасибо.
Это весьма любезно.
Он не работает.
Наверно, потому,
что я отключила его.
Вот тут я не понял.
Полиция!
Бросьте оружие!
Опустите его!
-Где Счастливчик?
-Наверное, в Мексике.
Сначала был знак.
Потом не было никаких
знаков.
Что это за хрень моржовая?
Они убили Роланда.
Они слышат всe,
что вы говорите.
Это всe в моей голове...
У меня был жуткий день.
А эти волки позорные
продолжают его обсирать.
Иллюзия.
Зачем судить?
Никто не избежит
своей судьбы.
Мы - дети галактики...
Дышите глубже.
Они подстроили так,
чтоб мы могли сбежать,
а потом перерезали ему горло.
Он был боксером.
Мы собирались в Нью-Йорк,
а они его убили.
Надо сохранять
спокойствие.
Не нужно паниковать,
это не поможет.
Что там у нас?
Все в порядке? То-то же.
Смотрите на меня!
Как дела, черный?
Что новенького?
Ты так смотришь...
Что?
Знаешь, который час, чувак?
Ты не знаешь!
Ты не знаешь, какое
сейчас время!
Время начинать наше шоу!
Ты в жопе!
Что за фигня такая?
Мы что, в Мексике?
Если хочешь потренироваться,
я могу устроить прогон
в фонде дикой природы.
Лучше отпусти меня, чувак.
Два балла!
Хреново бьешь.
Останови запись!
Что ты несешь?
Твои удары плохо
поставлены.
Слушай, парень.
Я 1 7 лет занимаюсь
боевыми искусствами.
Не надо критиковать
мою технику, усeк?
Дрался с парнями,
привязанными к стулу?
Ты хочешь, чтобы я тебя
развязал?
Развяжи его, если ты мужчина.
Черт!
Билл вернулся в игру!
Видишь, Кэсс, как это мило.
-Куда мы идем?
-Вас надо отвезти в больницу.
Этот подонок сказал,
что вызовет помощь.
Он меня кинул.
Я пыталась, мы ведь это
уже делали.
Это будет круто.
Если он ещe раз врежет
по этому чертовому стулу,
я сумею освободиться
от этого дерьма.
-Они этого не сделают.
-Сделают.
Я так скажу...
Прежде чем вы вставите мне
этого Розового мистера,
вас не заинтересует
чемоданчик, полный бабок?
Похоже, нет.
Деньги вас не интересуют,
глядя на то, каким
удовольствиям вы предаетесь.
С учетом дипломата, набитого
деньгами, и черного парня,
есть шансы, что полиция
нагрянет сюда.
-Не слушай его, дорогая.
-Да-да.
Пусть всe решает этот
Брюс Ли недоделанный.
Не надо меня провоцировать.
У меня в дипломате куча денег.
Я спрятал их в пикапе.
Стоп! Стоп!
Что это за бред сивой
кобылы?
Не давай себя уболтать.
Не говори со мной
в таком тоне.
Там действительно полно
старых колымаг.
Брюс, что ты теряешь?
Проверь.
Я тебе скажу кое-что:
ты сильно рискуешь, чувак.
А что ты хочешь сделать?
Будешь пытать меня?
Да, буду пытать.
Вот твоя пытка.
Думаешь, что сбежишь
от моей семьи?
Я тебя знаю,
а ты меня не знаешь.
Сколько раз ты проходил
мимо меня,
играл свой дерьмовый рэп,
думал, что ты крутой.
А ты, со своими панковскими
волосишками
и жестокими насмешками.
''Смотрите на эту суку
с еe сыном дебилом''.
Все вы такие.
Вы причинили вред Жене,
когда он был маленьким.
Вы мне заплатите за это.
Нет?
Вы ничему не научились?
Вы думаете, что знаете,
что такое страдание.
Абу Грэйб по сравнению
со мной - ерунда.
Я научу вас страданию.
Она такая страстная.
А как насчет денег?
-Да, денег.
-Денег?
Напомнить?
Пикап, он в 5-ти минутах
отсюда.
Что ты хочешь взамен?
Слушайте, вы меня
отпустите,
и я дам вам ещe больше.
Я возьму твои деньги
и убью вас,
не спрашивая,
где остальные.
Под капотом.
Что было между вами
и Счастливчиком?
Долгая история.
У меня есть время.
Твой парень замочил
кучу народа.
Очень много.
Правосудие не добралось
до него.
Теперь пришел его черед.
-Комбинация?
-Он не заперт.
Погоди-ка, милая.
Надо снять это.
Готово.
-Ты готов?
-Почти, дорогая.
Вот черт, Вальтер.
Это правда!
Нет, стой!
Думаешь, я буду тебя
умолять?
Нет. Ты будешь визжать!
Счастливчик только что
позвонил нам.
-Он хочет с вами поговорить.
-Отследи звонок.
Я поговорю с ним.
Соедини с ним.
Привет, Дэвис, у меня есть
кое-что для тебя.
С торгами покончено.
Тут убийцы из Сэйтуза.
Ты знаешь убийц из Сэйтуза?
То-то! Я знал, что тебя
это заинтересует.
-Я взял этих ублюдков.
-Я должен верить тебе?
Приезжай, сам увидишь.
И пришли Скорую.
-Где ты?
-Хватит, чувак.
Как будто ты не знаешь.
-Ли, ты засек?
-Это невероятно.
Он там, где вы были.
Старая ферма, в 5-ти
минутах от мельницы.
-Я пришлю людей.
-Я еду.
Ты долго.
Смотри, убийцы из Сэйтуза.
Хочешь взглянуть?
Вот здесь.
Да, вот здесь.
Эта чокнутая сучка,
а это ее мексикашка.
Они убили моего парня.
И собирались убить нас.
-Кто вы?
-Рэйн Бентли.
Этот человек спас мне жизнь.
Они снимали всe это дерьмо
на камеру.
Вся эта хренотень есть
на пленках.
Они всe снимали.
Вот отсюда.
Мне надо идти.
Погоди!
-Думаешь, это всe исправит?
-Мне нужно заняться девушкой.
Кем, Анжелой?
Она во дворе.
Мамочка!
Урод долбанный!
Хорошо.
Я сниму обвинения.
Вызову Скорую помощь.
Иди.
Спасибо.
Всe кончено, пойдемте.
Пойдемте.
Все кончилось.
Я тебе поверила,
а ты не вернулся.
-Крошка, я...
-Где деньги?
-Деньги? Они...
-Ты в краске!
Что ж, если подумать,
это был самый удачный день
за всю мою неудачную жизнь.
-Скажи им о деньгах, милый.
-Да.
И раз удача вернулась
к нам с Анжелой,
мы получили вознаграждение
в 200 тысяч долларов.
О, да.
О, да.
 

////////////////////////////