Как же хорошо… (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Feel Good (2020)

Мэй уехала из родительского дома, покинула Канаду и перебралась в Лондон

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ну как, девочки?
Вам нравится?
Вечером хочу показать новый номер.
Сзади сидит чувак
и каждые пять минут кричит «сучка».
Поэтому быстренько
делай свое дело.
Эта девушка снова здесь.
Это был Джек Барри.
- Как настроение? Хорошее?
- Да!
Готовы к продолжению?
- Да!
- Да! Фантастика.
Это моя хорошая подруга.
Она недавно поселилась на моем диване,
но ни хрена не платит за аренду,
так что ей нужна ваша поддержка.
Поддержите ее,
Мэй Мартин!
Спасибо.
Привет, ребята.
Я Мэй.
У всех было хорошее детство?
Я из Канады.
Недавно приплыла на каноэ
с Селин Дион.
Она была у руля.
Я сейчас одна. Есть тут еще одинокие?
Поддержите меня.
Ну, это ничего.
У меня всё хорошо.
Я сейчас много читаю.
Читаю страницу моей бывшей на Фейсбуке.
Только ее и читаю.
У меня странное ощущение.
Не знаю, как его описать.
Будто я полна птиц.
Не колибри, как бывает,
когда я нервничаю,
а, скажем, пеликанов.
Такие здоровенные пеликаны
у меня в груди.
Может, вы видели фото
после разлива нефти, где пляж
и птицы, и все они в нефти,
не могут поднять крылья. Такие вот.
И так же у меня в груди.
Спасибо, хоть одна посмеялась.
Скажи подруге,
что я спущу ее телефон в унитаз,
если она не прекратит писать смс.
- Простите.
- Кому пишешь?
Я не пишу, играю в «Кэнди-краш».
Ладно, ничего. Всё отлично.
Мне надо сохранять смирение, так что...
Это моя мать наняла тебя?
Сучка!
- Видишь? Смешно!
- Очень смешно.
Боже, как мне нравится!
Всё вокруг кажется перспективным.
Понимаешь? Это как
я смотрю и вижу стакан.
А ты видишь, например...
...лесные орехи.
Так? И мы бы даже не узнали.
Слушай, я рассказывал тебе
историю о ветчине?
- Нет.
- Тебе понравится.
Напомни мне.
Пойду в гардероб, возьму контейнер.
Ладно.
Джордж, зачем ты притащила нас сюда?
Я ненавижу стэндап. Мне так неловко.
Та девушка мне нагрубила.
Бинки, ты всё ее выступление
просидела в телефоне.
Я знаю. Я такая плохая!
- Бинкс!
- Да?
Что ты сказала Джареду?
- Сказала, что ты от него без ума.
- Ой.
- Господи! Зачем ты это сделала?
- Потому что после Эндрю
у тебя никого не было. Пять лет!
У тебя там всё зарастет.
Вот таких размеров.
В нём капустный салат.
Нет?
Идем. Машина на улице.
Вообще-то, думаю,
я пройдусь пешком.
Да. И зайду туалет, так что вы идите.
- Ладно. Пока.
- Давай.
Пока.
Нет.
Можно мне двойной джин-тоник?
Да уж, нелегкая это работа.
- Та девушка смеялась.
- Что?
- Да ладно тебе!
- Почему нет?
Ты ее видел?
Она же как принцесса Диана.
А я как кукурузные зерна,
которые кто-то наклеил на палочки.
Она как опасная версия Мэри Поппинс.
А я — Барт Симпсон.
Забавно.
- Так что, поговорить с ней?
- Да.
Она была здесь три раза
и смеялась только над твоими шутками.
А шуточки у тебя так себе.
- Спасибо.
- Что плохого может случиться?
Унижение, одиночество,
депрессия, сожаление.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Ой, извини, ты занята.
Я просто хотела извиниться за подругу.
- Так что извини.
- Да ладно, нормально. Ты кто?
- Я Джордж.
- Привет.
- Да.
- Привет.
Привет.
- Ты понимаешь правила этой игры?
- Да.
Всё очень откровенно.
Итак. Сколько тебе лет?
- 29.
- Когда потеряла девственность?
- Только вчера.
- Вчера?
- Какой у тебя любимый фильм?
- «Бар „Гадкий койот“».
- «Бар „Гадкий койот“»? Неправда.
- Конечно.
Теперь моя очередь.
Ты давно в Англии?
Два года.
- Любимый участник «Битлз»?
- Брайан.
У нас свидание?
Я не знаю.
Свидание?
- Не знаю. Я у тебя спрашиваю.
- Не знаю.
Ты хочешь свидание?
Так о чём мы спорим?
Точно.
Я домой. Какие у тебя планы?
А я еще немного посижу.
Мне диван раскладывать или как?
Даже не знаю.
У тебя ключ с собой?
Ник, у меня очень захватывающая беседа.
Я тебе пришлю смс.
Ладно.
Увидимся... месяцев через шесть?
Приятного свидания.
Вот!
- Он назвал это свиданием.
- Да.
Так что, думаю, так и есть.
Я ни разу не встречалась с девушкой.
Да.
То есть нет, конечно.
- Так. Ладно.
- Да, нет. Я даже...
А ты когда-нибудь целовала девушку?
Да. Я же не мормонка.
- Ой, да.
- Да.
Какая жалость,
а я встречаюсь только с мормонками.
О!
Ну а...
- Любишь кино?
- Хочешь поцеловать меня, Мэй?
Да. Хочу.
- Да.
- Да?
Это было бы здорово.
- Сейчас?
- Да.
Ну, всё-таки...
- Ой!
- Боже, Фил!
Ты мог хотя бы потопать?
Прости, Мэй. Это мой сосед.
Я нашла его онлайн.
- Привет.
- Привет.
Мэй хотела мне помочь разобрать обувь.
Всё хорошо?
- У меня депрессия.
- Прости.
Ладно. Спасибо, Фил.
- Мэй, мои туфли наверху.
- Да.
Это моя комната.
- Да?
- Да-да.
Боже мой! Нет!
Что? Нет!
Нет.
Можешь выключить музыку?
И перестань трогать мою руку.
Джордж. Джорджина.
Послушай!
Проснись, пожалуйста.
Что такое? Что происходит?
Почему ты там?
Не спалось. Я вся переполнена.
Я пошла прогуляться.
Принесла тебе два кофе,
лотерейный билет
и какую-то бомбейскую смесь.
И пока ты спала,
я нарисовала твой портрет,
очень красивый,
как бы подарок в честь переезда.
Что делаем сегодня?
Хочешь, сходим в ИКЕА?
Очень важный для нас день.
Ляг на меня и скажи
что-нибудь по-канадски.
1 июля 1867 года
провинции Нью-Брансуик,
Новая Шотландия и Канада
были объявлены доминионом Канады,
первым премьер-министром
стал Джон Макдональд.
- Боже! Это шедевр.
- Я знаю.
Чёрт. Извини, я без подарка.
Эй! Мне не нужны подарки.
Лучший в моей жизни подарок —
то, что я каждый день занимаюсь сексом
с чертовой принцессой Дианой!
Понятно.
- Сегодня я всё сделаю очень хорошо.
- Да?
Да. Честное слово.
Просто всё пока для меня ново.
Что именно?
Всё это. Позволить кому-то
проникнуть в мое святилище.
Так я называю свой цветочек.
Как странно.
Вот как зовут твою киску.
- Джордж.
- Что?
Пригласим вечером этих людей?
Это твои друзья?
Давай поужинаем,
и ты познакомишь меня с ними. Кто это?
Нет, прости, не надо.
У меня сегодня собрание на работе.
Там вся кафедра английского.
- В субботу?
- Да.
Ой! Мне звонят родители по скайпу.
- Хочешь с ними поговорить? Круто.
- Да.
- Привет, мам.
- Мэй!
- Привет, Линда.
- Джорджина.
Не смотри на меня!
Мне 3 000 лет.
- Нет.
- А вы обе — просто воплощение
красоты и молодости, как всегда.
Как вам живется вместе?
- Отлично!
- Притираемся.
Ой, Джорджина,
не смотри на меня!
В прямом смысле.
Привет, моя доченька!
Ой! Привет, Джордж.
Как мило!
- Привет, папа. Как ты?
- Ну, я
безумно влюблен в твою мать.
Перестань! Я ужасная старая ведьма.
Джорджина, а когда мы увидимся?
Это возмутительно,
что мы еще не встречались.
- Ну, вы живете в Канаде...
- Через три месяца. Успокойся.
Мы с твоей мамой съехались
через пять дней.
Просто знали.
Мэй, мы с твоим отцом
хотим знать, нашла ли ты новую группу
Анонимных Наркоманов?
Какую группу?
Какую группу?
Стой! Подожди.
Мама, ну хватит уже ворошить прошлое!
Не говори «ворошить». Это мерзко.
Ладно, увидимся, я пойду.
Я не намерена говорить о прошлом,
поверь мне.
Я хочу знать, что ты снова
будешь ходить на собрания.
Я была очень занята.
Переезжала к Джордж,
- и сейчас почти не сплю.
- Ты не можешь заснуть?
- Ничего страшного.
- О боже!
Ладно, скажу.
Думаю, всё потому, что ты родилась
на 4 недели раньше срока.
- Кто, я?
- Ты была в инкубаторе, милая.
Поэтому мы не так близки.
- А мы не близки?
- Мне уже пора.
Поищи регулярные собрания.
Ладно. Пока.
Я только что узнала,
что родилась недоношенной.
Ты — анонимная наркоманка?
Это не имеет значения.
Я уже давно в завязке.
Не хочу больше об этом говорить.
Мне просто нравится ходить с тобой
по этому прекрасному магазину.
Я бы взяла вот этот.
Мэй, он здоровенный, блин!
Да.
Нет. Давай возьмем это?
Круто. Спасибо.
Скажи мне, «давно в завязке» —
это сколько?
Шесть лет? Шесть месяцев?
- Неделю?
- Да.
Да? Что «да»?
- Почему ты со мной не разговариваешь?
- Разговариваю.
Послушай.
Я не знаю, новость это для тебя
или ты уже об этом уже знаешь,
но твое лицо самое красивое из всех,
что я видела в этой жизни.
Мэй, спасибо.
Очень мило, но ты говоришь это
каждый день.
Но это правда!
Я видела в фильмах, но не такие.
- Ты будто из молока.
- Перестань.
Мэй, прекрати. Мне надо волноваться?
Нет.
- Это очень старые новости.
- Да?
Я много чего не знала о тебе,
когда мы съехались,
и мне надо приспособиться.
Не знала, что у тебя есть кружка
с надписью «Я люблю Гернси».
Это правда?
Ты любишь Гернси?
Что это за Гернси?
Я начинаю сомневаться во всём.
Мэй.
Я люблю тебя.
Найди себе группу, и я успокоюсь.
Раз ты меня любишь, пойду хоть сейчас.
- Да?
- Да.
- Одно условие.
- Ладно.
Я возьму этот шкаф.
Меня зовут Дэвид, и я наркоман.
Привет, Дэвид.
Сегодня мы начнем вот с чего.
С днем рождения, Карен!
В прошлый раз Карен сказала,
что у нее будет день рождения,
так что мы желаем тебе
радостного и трезвого дня.
В качестве угощения я принес
фаршированные яйца.
Во-вторых, теплый прием для новичков.
Привет, я Мэй.
Я Мэй. Я наркоманка.
- Привет, Мэй.
- Добро пожаловать.
Кто хочет поделиться?
Дэвид, я хочу начать.
Меня зовут Карен, и я наркоманка.
Привет, Карен.
Во-первых, я хочу пояснить.
У меня сегодня не день рождения.
Не знаю, зачем я сказала.
- В любом случае...
- А кофе есть?
Только яйца.
Мэй хочет чем-то поделиться.
Ой. Нет-нет.
Не думаю, что мне
вообще нужно ходить сюда.
Да. Группа у вас прикольная,
но я давно не употребляю.
И, думаю, главная проблема в том,
что я была недоношенным ребенком.
Я росла в инкубаторе.
И еще: я ненавижу яйца.
Что мы говорим новичкам?
Возвращайся. Это помогает.
Ты в порядке?
В порядке. Просто недоношенная.
Здесь так скучно, правда?
Терпеть не могу.
Я ненавижу яйца, ясно?
Я тоже! Они отвратительны.
Я называю их яйцами дьявола.
Забавно.
Принести кофе? Хочешь кофе?
Я люблю кофе.
Странно, что его делают из зерен.
Чудно, да?
Я Мэгги.
Я Мэй.
Очень приятно.
На самом деле, выход здесь.
Ой.
Сделай для меня кое-что.
Возьми свое прошлое
и положи его в коробку. Положила?
- Да.
- Теперь возьми
эту коробку и выброси ее
в мусорное ведро.
О боже.
- Да, круто. Да.
- Да уж.
- Знаешь, где мое прошлое?
- Где?
В коробке на дне океанской впадины.
Только Кэмерон видел его.
О боже. Извини, но я ненавидела
каждый глоток этого кофе
и должна кое-что сделать. Иначе я умру!
И зачем я сюда пришла!
Знаешь, как вправить себе мозги?
Просто.
Всё время что-то делай.
Никогда не оставайся без дела!
Я слишком занята,
чтобы думать о наркотиках.
У вас, наверно, есть дети?
У меня есть хобби.
Я люблю печь. Катаюсь на каяке.
Я тку себе одежду на станке.
Иногда я сбегаю в Кент.
Я чиста уже двенадцать лет.
Не смотри на меня так, Итан!
У меня просто в голове не укладывается.
Как может чистый и свежий человек
оказаться бывшим наркоманом?
Она пахнет как свежее белье.
Что-то есть. Она всё время
переступает ногами, глаза беспокойные.
Да, ты знаешь наркоманов,
потому что ты из...
Я из Голливуда.
Дай ей ощущение безопасности.
Постарайся, чтобы обстановка
больше напоминала ей Канаду.
Канаду?
Да, это я могу.
Спасибо.
Не помню, чтобы мы раньше
так разговаривали.
Становимся друзьями. Дай пять!
- Ладно.
- Хорошо.
- Бранч в четверг?
- Нет, спасибо.
В пятницу?
Думаю, тебе стоит попробовать капоэйру.
Я сама занимаюсь.
О боже. Ты как пророк!
Большое спасибо.
Мне пора, но я позвоню.
Или вот что.
Хочешь стать моим куратором?
И не нужны мне эти собрания.
- Мне тоже.
- Но мы сами можем
встречаться с тем же успехом?
Да. В любое время дня и ночи.
И помни: выброси прошлое
и обязательно что-то
- делай.
- Делай!
- Пока.
- Ага.
То есть как это не вернешься?
Просто не вернусь.
Там были только яйца. Это всё фигня.
Да уж. Это круто.
Ты такая бунтарка, Мэй,
прямо как Джеймс Дин.
Смотри. У меня теперь есть куратор.
Я встретила странную женщину, она
сказала, мне надо чем-то заниматься.
Постой.
Ты правда думаешь,
что я похожа на Дина?
Мэй, я...
Разве главное на этих собраниях
не признание, что у тебя есть проблемы?
У меня были проблемы,
а теперь у меня есть ты.
Я не могу просто быть у тебя.
И ты у меня не одна.
У меня еще работа и друзья...
- Вот!
- Что?
Что такое?
Допустим.
Почему я никогда не видела
твоих друзей?
И она права.
Прости, а мы можем всё это
обсуждать не перед Филом?
Я представлю тебя, когда буду готова.
Хорошо? Но мы говорили о тебе.
А если я не сказала об этом,
думая, что ты не поймешь?
У нас были разные жизни,
и ты выросла в тепличных условиях.
В Оксфорде. Я росла в Оксфорде.
Слышала про такой?
Может, я пойму, если ты объяснишь,
но ты же не объясняешь!
И мне приходится рыться в твоих вещах.
- Ты рылась в моих вещах?
- Да!
Здесь сказано,
что ты писала это в больнице.
И что ты должна
какому-то Инк Бою 800 долларов.
И что вот это такое?
Наркоманская шляпа?
Мэй, ты куда?
О боже.
Я не...
Что, чёрт возьми, это было?
Новая я.
Новая жизнь.
У меня всё под контролем.
Все наркоманы так говорят.
Мэй, я...
Ну почему ты такая впечатлительная?
Вовсе нет.
Не впечатлительная.
Прости.
Так что я кончаю, кончаю,
кончаю, просто пулемет какой-то!
Сперма летит!
Зачем ты пригласил
этого ужасного человека?
Это Пит.
Люди любят Пита.
Если он им нравится,
то я вряд ли понравлюсь.
Ты удивишься. Люди всеядны.
Да? Ну ладно.
Ты следующая.
Где ты была всю мою жизнь?
Что это такое?
Нравится? Это моя новая фишка.
Вот так вас! А я — король! Да!
Привет.
Кто этот парень?
А ты теперь крутись-вертись
Если хочешь любить меня...
В понедельник, среду и пятницу
я беру с собой обед.
- Обычно я приношу...
- Ветчину.
Ветчину. А во вторник и четверг
я хожу в кафетерий.
И как ты думаешь,
что они подавали оба дня
на этой неделе?
- Ветчину?
- Да!
В понедельник, вторник, среду,
четверг и пятницу.
Ветчина — и всё!
Я встречаюсь кое с кем, прости.
Понятно.
Я уже сам чувствую себя ветчиной.
Как его зовут?
Джонатан Креншоу.
- Джонатан Креншоу?
- Да.
Как говорят? Кот из дома —
и что там с мышами? Не помню точно.
Ой! Это же моя!
Кто-то может мечтать о ребенке
Но лишь двое могут это воплотить
Отвали, Джаред!
Кто-то хочет большой любви
Но испытать ее можно только вдвоем
Привет.
Привет.
Что ты хочешь знать?
Всё.
В детстве я принимала кокаин,
и родители выгнали меня.
Я продавала наркотики,
был передоз, попала в тюрьму.
Я просто очень хочу,
чтобы всё закончилось.
Понятно.
- Правда?
- Да.
Круто.
Хочешь еще о чём-нибудь поговорить?
Ты хотела рассказать мне
о своих друзьях и почему...
Может, просто ляжешь со мной?
Да, это хорошая идея.
МЭГГИ
Я ТКУ ТЕБЕ ДЖЕМПЕР НА СТАНКЕ
ПОЕДЕМ ЗАВТРА НА СОКОЛИНУЮ ОХОТУ
К ЧЁРТУ СОБРАНИЯ!!!


Серия 2

Откуда этот шрам?
Я свалилась с пьедестала —
второе место по бадминтону
в Оксфордшире среди девушек до 14 лет —
и ударилась рукой о тарелку сэндвичей.
- Жаль, что так случилось.
- Спасибо.
Даже не верится — второе место!
Да.
А это откуда?
В тюрьме сделала.
Чувствуешь себя наркоманкой?
Нет.
Залезай сюда.
Нет! Мэй! О боже.
О нет!
Моя кузина Дина знает этого парня
всего три года.
Правда, безумие, что они женятся?
Боже мой!
Мэй.
Мэй, расслабься.
Я уеду всего на 36 часов.
Можно я поеду с тобой? Пожалуйста!
Я люблю свадьбы.
Я специально куплю красные туфли.
Я не могу никого взять. Никого.
Это скромная свадьба.
Крохотная церквушка.
Священник — ее тетя.
А если ты заплачешь на свадьбе
и тебя никто не обнимет?
Ты шутишь?
Я никогда не плачу на свадьбах.
Мне вообще это кажется диким.
Так старомодно. Ненавижу кольца!
Кольца тебя бесят?
И символизм превращения
в целого человека,
как будто ты раньше была половиной.
Это просто нелепо.
Ну, если «нелепо» —
это трансцендентальный опыт,
когда ставишь чьи-то интересы
выше своих,
разрушая собственное эго
и соединяясь со вселенной...
- Устроишь мне оргазм в раздевалке?
- Да.
И кто там будет, на этой свадьбе?
Да просто случайные люди.
И когда я увижу этих случайных людей?
А тебе это нужно?
Какие-то люди, с которыми я училась.
Я обожаю таких людей. Это мое племя!
Пока не было повода сказать,
что я с кем-то встречаюсь.
Я с ними совсем не вижусь.
Я скажу им в выходные. Ох, чёрт!
Я так опаздываю. Мне пора.
Увидимся в воскресенье.
Приятно побыть наедине
со своими мыслями.
Присмотришь за Мэй, пока меня не будет?
Мне как-то неспокойно
оставлять ее наедине с мыслями.
Прости, подруга.
Сегодня иду на новую работу.
Ладно.
- Спасибо.
- Во что ты одета?
Ты же видела, в чём я, когда я уезжала.
Хорошо, на мне
очаровательный пуховик
с чудесным кусочком выпечки на локте.
А что надето под ним?
Ты что там, дрочишь?
- А ты разве не дрочишь?
- Ну, я-то...
Джордж!
Твой парень? Я поздороваюсь!
Твои друзья? Передавай привет!
Нет, извините.
Я не хочу такую страховку, спасибо.
Сто лет тебя не видел!
Лоусон, какой камень ты от нас прячешь?
У этого камня огромный член?
Не знала, что ты придешь,
а то бы взяла отпугиватель.
Классика. Ты еще помнишь!
Нет, меня пригласила Бинки.
- О боже!
- Почему я так одержима тобой?
А где твой друг?
Я думала, приедет Джонатан Креншоу.
Нет-нет. Он занят на работе.
Что там опять?
О боже мой, это же Лиза из школы!
С ней парень?
Я всегда думала, что она лесбуха.
Бинки, не говори так!
А что такого?
Она пялилась на мои сиськи в бассейне.
Ой, твоя мама?
- Привет!
- Привет.
Если заговорит о разводе, отвлеки ее.
Скажите, что
какая-нибудь звезда умерла.
Привет, дорогая.
- Привет.
- Как ты?
Ты давно общалась с отцом?
Мы не общались. Прости, мам.
Прелестно выглядишь.
Если встретишь, скажи ему,
что мама выглядела прелестно.
- Да.
- Нет. Не говори обо мне.
А если скажешь, не говори,
что я попросила,
просто так, при случае.
Ладно, хорошо. Конечно.
Как дела у Дины?
Да плохо.
Она три раза плакала над волованом.
Смех один.
Почему они
просто не зарегистрировались?
Зашли, вышли, выпили.
В первый раз
хочется торжественности, правда?
Да. Ой.
Извини. Мне нужно переодеться.
Спасибо, дорогая.
- Привет!
- Ну разве ты не прелесть!
Привет. Полагаю, Джордж
рассказала обо мне и ее отце?
Я слышала, одна звезда умерла.
Не может быть! Кто?
Тим Аллен.
Нет!
Зачем ты сказала,
что я страховой агент?
Мэй, я получила 28 твоих смс.
Это нездорово. Двадцать восемь?
Я не могу сейчас говорить по телефону.
Страшно, когда ты так теряешь контроль.
Знаешь, я чертовски странно
себя чувствую.
Ладно, сделаем так.
Больше никаких смс, пока я не вернусь.
- Это всего 30 часов.
- Что?
А вдруг чрезвычайная ситуация?
Давай просто поступать
как взрослые, ладно?
Сходи на собрание
или к своему куратору.
Только не пиши мне смс.
Привет. Прости.
Она запретила тебе писать смс?
Это же смешно!
У меня волосы в носу дыбом встали!
Ну, я знаю! Да!
Привет, дамы.
Может, зайдете?
Собрание только началось.
Нет, Дэвид. Я была на прошлой неделе
и больше не принимаю наркотики.
Да. Но важно соблюдать
регулярность собраний.
Для этого есть Мэгги. Она мой куратор.
Кураторы немного не для этого.
Мэгги, можно с тобой поговорить?
Не сейчас, Дэвид. Ты пахнешь серой.
Он ушел?
Ты смелая и сильная.
Ты победила наркотики.
Переживешь день без Джордж.
Да.
Я поеду на выставку
и подвезу тебя домой.
Отвезешь домой?
Ты же мой куратор!
А мне как раз нужна помощь.
Нельзя тебя такую оставлять.
Ладно.
Поедем. Начнем с кофе и винограда.
Как ты после винограда?
Уже лучше.
Я люблю виноград.
И правда. Я люблю виноград.
- Да?
- Да.
Я думала, что люблю только Джордж,
но оказалось, и виноград тоже.
Да, Джордж — это не вся ты, милая.
Помни об этом.
Наркоманы фиксируются. Нужно разное.
Я собираю пазлы? Да.
Я учу собак медитировать? Да.
Я не фиксируюсь на чём-то одном.
Я не наркоманка.
Я никогда не выступаю на собраниях.
Мне нечего сказать.
- Мы входим или как?
- Пока нет.
Тут приятный запах, дорогая.
Может, просто посидим? Так хорошо.
Так приятно,
что можно просто немного посидеть,
вдыхая запахи.
Ну, пошли!
А ничего, что мы пьем?
Наркотики — это другое, их не трогаем.
Алкоголь — британский.
Что ты делаешь?
Кажется, я видела Денниса Куэйда!
Что здесь происходит?
Мне нехорошо, и я хочу написать Джордж.
Но ты же мой куратор!
Разве не надо мне сказать
какую-нибудь мантру?
- Откуда я знаю?
- Ладно,
дай мне телефон. Я напишу Джордж.
Она же не будет тебя уважать.
Развлекаешься?
Мы с подругой хотели пообщаться,
но у нее секс в шкафу.
Может, встретишь кого.
Знаешь, у меня есть девушка.
Что?
У меня есть девушка.
Понятно. У меня тоже.
Кто она? Хочешь, сделаю ваше фото?
- Ее здесь нет.
- Почему?
Мы же не обязаны всем докладывать.
У меня есть своя жизнь.
Думаю, это правильно.
Ведь любовь
должна быть рядом всю жизнь,
как лампа.
Ты сегодня вторая мне это говоришь.
Та женщина сказала то же самое,
а потом дала мне
номер адвоката по разводам.
Не лови букет!
Беги от него, как от чумы,
- всё это ложь, ад и проклятие.
- Это моя мама.
Ой, мне же нужно еще сделать фото
- вон там.
- Хорошо.
Я вызвала полицию.
- Простите?
- Не знаю, кто ты,
но я вызвала полицию,
они заберут тебя и мою маму.
О нет-нет.
Я тут с подругой Мэгги,
у нее нет детей. У нее просто хобби и...
- Вот как.
- Она сказала, у нее нет детей?
Да.
Всегда так говорит.
Я говорила, что не хочу видеть ее.
Мне пришлось поменять номер.
А теперь она снова пришла
ко мне на работу с новым нахлебником.
Звучит грубо.
Меня зовут Мэй. Она мой куратор.
Точно. Ты одна из подруг-наркоманок
моей мамы.
Нет, я не просто наркоманка.
Я еще и яркая личность.
Я очень люблю виноград.
Я даже не знала о тебе.
Если я тебя преследую, это случайно.
Совсем случайно. Извини.
Забавно. Ты смешная.
Слишком сильно не смейся —
ребро сломаешь.
Вообще-то, я комик.
- Правда?
- Да.
В свободное от наркомании время.
Я пойду.
Прости, что помешала твоей работе.
Ничего.
Скажи ей держаться подальше.
Послушай.
Она хорошая.
Не знаю, какой она была,
но теперь хорошая.
Вовсе нет.
Всё нормально.
Ты сказала, что у тебя нет детей.
У тебя есть дочь.
Нет. Да. Правда?
Она позвонила копам, Мэгги.
Говорит, ты ее преследуешь.
Ничего не изменилось. Я всё та же.
Это же ты мой спасательный плот!
А теперь я понимаю, что мой плот
весь дырявый!
Забавно, что скоро их выбросят.
Эй, тихо все!
- Я так рада...
- Дина, заткнись,
пожалуйста.
Ладно?
Ну вот. Бинкс!
Хочу кое-что сказать.
Я — кусок дерьма. Все это знают,
но тебе нравится, что я кусок дерьма,
и я хочу всегда быть твоим дерьмом,
так что...
...давай-ка нахрен поженимся?
Я делаю предложение!
Хью делает предложение!
Ты что, издеваешься?
Бинки, еще есть время отказаться.
Ты так молода.
Мама, прекрати. Это хорошие новости.
Я так рада!
Дина, смотри!
Просто не верится! Хью!
Я в порядке.
Фил.
Фил!
Фил!
Джордж!
Ладно, хорошего дня вам! О, спасибо.
Хорошо. Ой!
Привет, Джорджио. В чём дело, девочка?
Да, Калифорния. Как дела?
Привет, Фил. Ты не видел Мэй?
Нет, я работаю.
О, Венис-Бич! Собачий городок.
Доброго пути! Классная куртка.
Что у тебя за работа?
Ой нет, лучше не отвечай.
Зайдешь в клуб посмотреть, как она?
- Она не отвечает на звонки.
- Да.
Да. Зайду посмотрю.
- Эй, Джордж.
- Да, что?
Это важный момент для нас.
Ты впервые звонишь мне.
Да ладно!
Отлично.
О да!
Она запретила писать смс,
но мне так тоскливо!
А вдруг ей грустно на свадьбе
и надо ее обнять?
Кто ее обнимет, Ник? Красавчик?
И что она ему сделает? Отсосет и всё?
- Мэй, обычно так не...
- Меня беспокоит,
что у нее кризис.
А мой телефон заперт в доме. И кошелек.
Одолжи 10 фунтов, Ник.
Куплю две пилочки и оливковое масло
и вскрою замок.
Я знаю, как это делается.
Говорил же:
если заперто, можешь остаться у меня.
Не хочу жить у тебя.
Мне нужны деньги, Ник. Одолжишь?
Не дам. Не хочу ввязываться.
От тебя в дрожь бросает.
Ты как... паук!
- Отдай деньги.
- Нет.
Давай деньги, Мэй.
Мне нужны деньги.
Постой, Мэй!
А ну, отойди от нее!
- Ого.
- Ого.
- Фил, это Ник. Ник, это Фил.
- Фил? Что?
Если не успокоишься,
я тебя больше сюда не позову.
- Ясно?
- Да?
Я чертовски серьезен, Мэй!
- У тебя есть ключи?
- Да. Мэй, слезь на минутку.
- Да. Вот так.
- Да.
Послушай.
Она живет с тобой, да?
Эй, приятель.
Она никогда не была такой
у меня на диване.
Ник, можно с тобой минутку поговорить?
Да.
- Ты гоняешь белого дракона?
- Что?
Кокаин.
Ничего.
Мне можно сказать, я из Голливуда.
Ты знал, что у Мэй были
проблемы с кокаином?
Что? Нет.
Я не знал. Она не говорила.
- Ты уверен?
- Пойдем?
Да. Дай пять!
Так мы это делаем в Голливуде.
Еще пересечемся, чувак.
Так тебя не взяли на свадьбу?
У нее приглашение на одного.
- И запретили писать смс.
- Да.
ДЖОРДЖИНА ЛОУСОН СО СПУТНИКОМ
Ты знаешь,
когда я был ребенком,
все мои друзья выращивали цветы.
В Голливуде-92 ты был никем,
если у тебя не было
больших красивых цветов.
А потом, к тринадцатилетию,
отец наконец купил мне семена.
Как же я радовался!
Друзья говорили:
«Фил! Мы слышали,
отец купил тебе семена!
Покажи нам прекрасные цветы, чувак!»
Но мне было стыдно.
Это же просто семена.
Я положил их в шкаф, и они...
...высохли и погибли.
Если бы я просто оставил их на солнце,
они бы выросли большими,
красивыми цветами.
Ты хочешь сказать,
что я как те цветы?
Нет, Мэй.
Просто рассказал тебе историю о себе.
ДЖОРДЖ
Мэй, надеюсь, что это ты.
Привет. Мама, можно я...
Милая, можешь включить свет?
А то ты как те извращенцы.
Можно у тебя спросить?
Я убогая?
Ну, в общем, да.
Иначе зачем мое тело изгнало тебя
на четыре недели раньше срока?
Ты буквально истощала мои ресурсы.
- Понятно.
- Привет, доченька!
А где милая Джордж?
Мы оставляем пространство для жизни.
Дорогая, не бывает никакого
пространства для жизни.
Правда?
А когда вы меня выгнали еще подростком,
это что было?
Вы отобрали у меня пространство.
На много-много лет.
Пойду-ка я схожу в сад.
- Посмотрю на воробьев.
- Да-да.
Мэй, я так больше не делаю.
Ладно. Я...
Я просто не могу вспомнить,
о чём я думала раньше, до Джордж.
До Джордж ты думала о Николь,
твоей настоящей любви.
До этого ты думала о Кэролайн,
которая тоже была
твоей настоящей любовью.
А еще раньше
были наркотики.
Боже, я просто Пакман.
Я не понимаю этой отсылки.
Я Пакман. Голодный пустой призрак.
О, это так поэтично.
Можно я впишу это в свою книгу?
- Как идет твоя книга?
- Ну,
там очень выразительная страсть.
Ладно, мне пора, но я тебя люблю,
еще поговорим. Пока.
Ладно, думаю, меня уже достаточно.
Я покинул свою квартиру
на Ливерпуль-стрит в 9 вечера.
Видимо, куда-то полетел.
Следующее, что помню, —
просыпаюсь в Сычуани.
Сычуань — провинция в Китае.
Прекрасный регион Китая.
Жизнь — бомба с часами.
А теперь у меня 200 тысяч в год.
Долларов.
Теперь я чувствую благодарность,
что смог одолеть зависимость.
Пока я не стал...
Я слышу насмешку.
Ты хочешь чем-то поделиться, Мэй?
Извините. Я просто чувствую...
Кевин, как часто у тебя секс?
Наверное, часто?
Я чувствую его запах.
Или, Карен, как часто
ты врешь без причин?
Никогда.
Чем бы это ни было —
сигареты, телефоны...
Разве можно при наших привычках
сказать, что мы не зависимы?
Не думаю, что это полезный разговор.
Думаю, всё это ерунда,
потому что я чист уже 54 месяца.
Моя девушка Джордж, такая лапочка,
уехала на одну ночь,
а я уже с ума схожу.
Точно такие же ощущения —
страстное желание, ломка,
облегчение и одержимость.
Мы просто заменяем
одну зависимость на другую.
Дэвид, ты зависим
от огромного количества яиц,
их никто не любит.
Простите, кто-нибудь еще думает,
что она несет чушь?
Мне сказали, что это безопасное место.
Есть нормальный способ
обсудить это, Мэй.
У меня есть дочь, и она меня ненавидит.
Для меня это постоянный источник стыда.
Я не была хорошей матерью.
Лава уехала, когда ей было 16 лет.
Эй, ты сказала Лава?
Да, дорогая. Ее зовут Лава.
- Так же как...
- Да, дорогая. Как на вулкане.
Она работает в выездном кафе,
а я слежу за ней.
Я шпионю за ней. Я...
...отслеживаю сайт этой компании.
Сначала это бывало очень редко,
а теперь уже на каждый выезд —
слёты, праздники.
Я прячусь в кустах. Я унижаюсь.
Но если я ее не увижу,
я упаду на пол и умру.
Каждый день я сажусь в машину, и я...
...еду за ней.
За это она ненавидит меня,
да и я сама себя ненавижу.
Но я всё равно это делаю.
Не могу удержаться. Я это делаю.
Я — зависимая.
Это правда?
Никто не любит яйца?
Обожаю яйца.
Итак,
Бинки и Хью. Сколько они будут вместе?
Год?
Два, если она забеременеет?
Мама, ты так цинична.
Они влюблены.
Ты считаешь себя экспертом?
У тебя никогда не было
серьезных отношений.
Ты не знаешь, каково это —
остаться на обломках любви?
Нет, не знаю.
Просто заполняешь всё время
уборкой квартиры
и болтаешься с двенадцатилетними.
Я же учитель. Мы не болтаемся без дела.
Мама, а вы с папой
когда-нибудь веселились?
Хоть раз.
Как-то раз твой отец купил мне йо-йо.
Мама.
Вы были счастливы?
Почему ты задаешь мне все эти вопросы?
Ты счастлива?
До недавнего времени я не думала,
что счастлива, но...
...да.
Да, я счастлива.
Вот и замечательно.
Видишь? Это не должно зависеть
от какого-то парня.
Не должно.
Я должна успеть на поезд, мама.
Ладно, увидимся.
Пока, милая.
- Привет.
- Привет.
Я так по тебе скучала.
- Правда?
- Да!
Да, скучала.
Я так тебя люблю.
Я хочу пожениться.
- Со мной?
- Да!
- Ты хочешь пожениться?
- Да!
Очень хочу!
- Привет.
- Привет.
Как ты тут? В порядке?
Я в порядке. Да, всё хорошо. Нормально.
Да, было так спокойно.
Как твои друзья?
Нормально.
Эй, девочки, я приготовил курицу,
но она пересохла
и я отмочил ее в воде. Так делают?
Посмотрим канал о природе?
- Да, конечно.
- Конечно. Да.


Серия 3

На данный момент, Дэвид,
у меня девять парней.
Конечно, у меня есть и муж.
И никто из них не знает друг о друге.
Это работа на полную ставку.
И как у меня вечно так получается!
Бренда, в книгах это называют
склонностью к зависимости.
И что это значит, Дэвид?
Люди со склонностью к зависимости
импульсивны.
Они ищут острых ощущений.
Возможно, эта грань вашей личности...
Грань?
- Боже правый.
- Так, Мэгги.
Ты рассказала группе о своей дочери.
Как ты оцениваешь эти отношения?
Устойчивые? Постоянные?
Бардак.
Она меня ненавидит, но нужна мне.
Мэй.
- Привет.
- Ты говорила,
что беспокоишься о своей подруге.
Думаешь, что-то внутри тебя
требует напряженности и драмы?
Нет, нам сейчас очень хорошо.
Было очень напряженно,
но теперь всё хорошо.
Это величайшая история любви,
так что всё спокойно.
Замечательно, дорогая.
Она представила тебя друзьям?
Вы можете превратить
токсичные отношения в здоровые.
С партнером Стюартом
мы вместе 11 лет,
и у нас бывали трудности.
Он полностью зависит от меня
в финансовом плане,
но надо остепениться.
Нельзя вечно искать адреналин.
Ой! Мне надо идти.
Извините, моего дядю надо
срочно подвезти на каратэ.
Боже мой! Не думала, что ты придешь.
Ты же сказала срочно.
Я забежала домой — и сюда.
Бежала, как Том Круз.
Боже мой! Меня же уволят!
- Да что со мной?
- Подожди.
- Тебя кто-то видел?
- Школьники.
Я сказала, что я привидение,
а они поверили!
- Нет.
- Как ты?
- Как дела сегодня?
- Нет времени.
Постой. А зачем ты заходила домой?
Взяла палку. Принесла страпон.
Отлично. Можешь надеть?
- Да, или ты надень.
- Что?
Можешь надеть. Ты еще не пробовала.
Да, но держала его в руке как оружие —
это то же самое.
- Разве?
- Мэй, он тебе подходит.
Мне вряд ли пойдет большой член.
- Думаю, пойдет, но ладно.
- Джордж!
Джойс, это ты?
Вот так хорошо.
Ремонтирую дверь.
Тут что-то шуршало, как мышь,
но теперь перестало.
Последние новости!
Какие новости?
- Знаешь красавчика-физрука?
- Да.
Помнишь, мы сказали, что будем
полем и позволим ему нас орошать,
пока не станем плодородными.
- Я так говорила?
- Он свободен.
Хвала Господу! Он свободен.
Пусть победит лучшая.
- Ладно.
- «И пусть удача всегда будет с вами!»
- «Голодные игры», Джордж.
- А!
Ну, мне пора делать из папье-маше
модель женской половой системы.
Что ж, отлично.
Ладно, спасибо, Джойс.
Привет.
Здравствуй.
Мэй, да ладно тебе. Это Джойс.
Я не обсуждаю с Джойс
свою личную жизнь.
Доведу тебя до оргазма,
потом ты меня трахнешь.
Оргазм — это вряд ли,
я не из тех, кто заводится,
если его запереть в шкафу,
понимаешь ли.
Как это может не заводить?
Это же запрещено.
Как Монтекки и Капулетти.
Я не видела «Макбета».
Ты что, серьезно?
Мне так жаль.
Я искуплю свою вину. Прости.
Так, кто выполнил задание,
которое я дала в пятницу?
Приготовьте листы для теста.
Да, увидимся завтра.
Привет.
Мэй!
Подожди.
Можешь вылезти в окно?
Заберу тебя после выступления.
Ребята.
Эй!
Это было худшее шоу в моей жизни!
- В чём дело?
- Гениально же.
- Я отлично провел время.
- Ты и глаз не открывал.
Ты о чём?
Мэй. Какого хрена?
Прости, неудачно получилось.
Не знаю, почему я так пролетела.
- А я знаю. Это очевидно.
- Что?
Знаешь, что общего
во всех твоих провалах?
Проблемы или ссора с подружкой.
Здравствуйте.
Ник, почему ты замолчал?
Что происходит?
Послушай-ка. Пойдем.
- Куда мы идем?
- Мэй, прости.
Чёрт!
Так-так.
Ну, как всё прошло?
Плохо. Очень плохо.
Я всё время не уверена в себе.
Мне нравится, когда ты не уверена:
ты вот так трогаешь волосы,
Слушай, мне очень жаль,
но я искуплю вину.
Как?
Прости.
- Что? Мэй, хватит извиняться.
- Прости.
Не знаю, что не так.
Я так близко.
Я так близко почти 45 минут.
Я не спешу. Хорошо?
Мне нужно сменить руку на минутку.
Боже мой, нет. Это унизительно.
Нет, Мэй. Такое со всеми бывает.
Только не со мной.
Обычно я кончаю,
просто подумав о мюзикле «Чикаго».
- Значит, я виновата.
- Нет.
Давай я тебе еще раз полижу?
- Давай лучше я тебя еще раз трахну?
- Нет, пожалуйста.
Я очень хочу, чтобы ты кончила.
Ясно?
Скажи еще раз.
Но голосом Сьюзан Сарандон.
Ладно. Меня зовут...
Меня зовут Сьюзан Сарандон.
- Чуть ниже.
- Меня зовут
Сьюзан Сарандон,
и я очень хочу, чтобы ты кончила.
- Да, так хорошо.
- Да?
Скажи еще что-нибудь.
Моя любимая роль —
в фильме «Тельма и Луиза»,
- была коммерчески...
- Можно не про «Тельму и Луизу»,
а про меня?
Ах, да.
Например, скажи мне,
что не хочешь, чтобы я кончила.
Я не...
Голосом Сьюзан Сарандон.
Ладно.
Меня зовут Сьюзан Сарандон,
и если ты кончишь, я приду в ярость.
О, вот так, да!
- Я так разозлюсь.
- Как?
Я так разозлюсь,
что закрою все кинотеатры в стране.
Да!
О, Боже. Это Фил?
О боже!
Что со мной не так?
Мэй, посмотри на меня.
Мэй.
Что бы сейчас тебя порадовало?
Просто скажи, я не испугаюсь.
Я хочу ролевую игру.
Давай устроим ролевую игру,
где твои родители приходят на ужин,
мы знакомимся, а потом они уйдут,
и у нас будет безумный секс.
Так, хорошо.
Устроим сексуальную ролевую игру
с участием моих родителей?
Ой нет,
что-то у меня совсем аппетит пропал.
Ладно, не будем о родителях.
Может, твои друзья?
Пусть один друг.
Мы гуляем и встречаем твоего друга.
Ты: «Это моя девушка Мэй» —
- и я вся теку.
- Мэй,
прости, я устала. Может, мы...
Давай просто поспим?
Не бойся. Не так уж там и грязно.
Это граффити. Как везде в Лондоне.
Боже мой!
Посмотри, какой огромный член!
Уж я бы такой оседлала.
Если у вас есть вопросы,
меня зовут Челла Гобл.
Хотите зайти и выпить чая улун?
- Нет.
- Да. Ой, нет, спасибо.
Что ты сегодня наденешь?
Вряд ли я сегодня буду, Бинкс.
Что? Джордж! Это день рождения Хью.
Я знаю, извини. Я просто...
просто занята.
Ты будешь с Джонатаном Креншоу?
Ну, приведи его.
Странно, что мы еще не знакомы.
Всё нормально?
Не совсем. Нет, всё в порядке.
Джордж, что происходит?
Он у меня не кончает.
- Что?
- Нет, Бинки. Нет, я знаю.
Просто он очень опытен, а я...
Может, я в постели не очень.
Просто отсоси ему. Он гей?
Весело. Спросим у Челлы Гобл.
- Нет.
- Извините.
У моей подруги парень не кончает,
что бы вы ей посоветовали?
Позвольте мне
поблагодарить вас за искренность.
- Да.
- Во время секса вы исполняете
пассивную роль?
Нет, я залезаю на него.
А что значит «пассивная»? Это же секс.
Многим мужчинам нравится
уступать контроль при анальных играх.
У нас огромный ассортимент страпонов.
Страпоны отвратительны.
- Да.
- Хорошо.
А может, ролевые игры?
У нас много костюмов.
Как-то странно это, я пойду.
Купи мне тот огромный член.
- Увидимся в кафе.
- Ладно.
Я бы выпила чая улун.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Ваша подруга — стерва.
Ну, да.
Очень смешно.
- Спасибо. Спасибо.
- Было здорово.
- Ты молодец.
- Спасибо.
Боже мой. Это ты?
- Дочь Мэгги?
- Да.
- Лава?
- Лора.
Мама была под кайфом
и назвала меня Лавой. Бред!
А мне нравится.
Что ты здесь делаешь?
К кому-то пришла?
- Ты сказала, ты комик. Я искала тебя.
- Искала меня?
Да. Я так и сказала.
Это круто!
Хотела спросить, правильно ли я поняла,
что моя мама хорошая. Я хочу знать.
Боже мой. Да она лучшая!
Она мой куратор, заботится обо мне
и помогает мне оставаться чистой,
а еще мы ходим на гончарные курсы.
Она хочет встретиться?
Думаю, вам стоит попробовать.
Она — моя опора.
Спасибо.
Увидимся.
Ладно, пока.
То, что ты сказала со сцены, — правда?
Не можешь кончить?
Да.
Кажется, у меня проблемы.
Надо бы сходить к врачу, но...
Думаешь, проблема в тебе?
Ты о чём?
Будь ты моей девушкой,
за минуту бы кончила.
Джордж, нам нужно поговорить...
О боже!
Что происходит?
Охотно поговорила бы,
но, боюсь, вы арестованы.
- Да ладно!
- Да-да.
- За что?
- За ваши преступления.
Нет. За то, что вы слишком сексуальны.
Слишком красивы для наших улиц.
- Круто.
- Вы опасны.
Могу я поговорить с адвокатом?
Нет, не можете.
Нет, потому что он взял отгул
по личным причинам.
Какие это причины?
У его сына синдром БАС.
- Нет!
- Нет.
Нам нужно поговорить.
Нет, извините,
меня зовут не Джордж, Мэй.
- Как же вас зовут?
- Детектив Паркс.
- Детектив Роза Паркс.
- Нет.
Боже, Мэй!
Я потратила 300 фунтов на эту форму.
И смотри.
Да, но...
- Он слишком большой.
- Но...
Слушай, я лишь хочу, чтобы ты была
просто моей девушкой.
Я и есть твоя девушка.
Да, когда мы одни в квартире,
но я не хочу жить только в квартире,
мне кажется, ты заточила здесь меня,
как Рапунцель.
- Хорошо.
- Плохо! Я не хочу быть Рапунцель.
Хочу увидеть твоих друзей.
Хоть сейчас готова.
Знаю, я просто...
Я боюсь. Мне страшно.
Да, но думаю, из-за этого
я не могу кончить.
Не чувствую себя в безопасности,
а теперь еще это.
Честно: не поможет.
Я знаю, это варварство.
Ладно, у Бинки сегодня вечеринка,
я не собиралась идти,
но, может, нам сходить?
- Да! Правда?
- Да.
- Боже! Спасибо!
- Да ладно.
- Да? Отлично!
- Да, отлично.
Ладно.
Отлично.
Да уж. Чёрт.
Джордж, почему ты так нервничаешь?
Они будут рады видеть, что ты влюблена.
Ты не знаешь этих людей, Мэй.
Им противны эмоции.
Они хотят лишь веселиться и шутить.
Они точно британцы?
Зачем же ходить к таким людям?
Именно поэтому я редко их вижу,
но они мои старые друзья.
В смысле, семья Бинки.
Что ты смеешься?
Не верится, что ты знаешь кого-то
по имени Бинки, т. е. «соска».
Подожди. Хочу кое-что сказать,
только не злись.
Ладно.
Они думают,
что у меня парень Джонатан Креншоу.
Ты вроде рассказала обо мне
неделю назад.
Я не виновата.
Я сказала, что встречаюсь с кем-то.
И они решили,
что его зовут Джонатан Креншоу?
Давай договоримся, ладно?
Пообещаешь сегодня хранить секрет —
я кому-нибудь скажу, что мы трахаемся.
Ничего себе уговор!
- Привет!
- Привет!
- Джордж!
- Привет. Сколько лет, сколько зим!
Ой, кто пришел!
Где Джонатан Креншоу? И кто это?
Он не смог. Его покусали муравьи.
А это моя подруга Мэй.
Мы ее видели в стендапе.
О боже! Привет, Мэй.
Я Бинки или Бинкс.
У тебя такая прикольная прическа.
О, спасибо. У вас тоже забавная.
Тут же моя кузина Синтия, она лесби.
Тебе понравится!
- У тебя есть кто-то?
- Есть одна,
но она такая задница,
что вряд ли это надолго.
Какая прелесть! И как ее зовут?
Хогги. Хогги Данлоп.
- Что?
- Да.
Хогги Данлоп — дико, но так ее зовут.
Я познакомилась с ней
через Джонатана Креншоу.
С ума сойти.
Откуда они знают друг друга?
- Они...
- Это мать и сын.
Что?
Да.
Я встречаюсь с матерью парня Джордж.
Он не мой парень.
Ну, его здесь даже нет.
Пойдем к Джареду.
О! Синтия, поговори с Мэй.
Вы можете говорить о блейзерах.
- Похоже, Мэй такая прелесть!
- Да?
- Привет.
- Привет.
- Ладно, пока.
- Пока.
Привет.
Привет.
Привет, как дела? Я Мэй.
Я Хью. Пожал бы тебе руку,
но тут такая давка, что, боюсь,
получится членодавилка,
а мне еще мой член пригодится!
Ладно. Я из Канады,
так что всё равно не пойму.
Гэндальф.
Ой, простите.
А я сказал Хью,
что не оставлю свои чипсы на кухне
этим недоноскам.
Да.
Да я лучше возьму их с собой,
у меня в брюках целее будут.
Бинкс!
Да?
Ладно, думаю, хватит с меня Креншоу.
Да ну, милая. Зачем?
Думаю, я расстанусь с ним,
но это не так важно,
я хочу сказать тебе...
Я хотела тебе рассказать.
Боже! Почему твоя подруга
так смотрит на тебя?
Будто она без ума от тебя.
Бинкс! Смотри, как я вдую Джареду!
- Ты сказала им?
- Да, как раз говорю,
но у тебя глаза как лазеры.
Затылок у меня печет,
будто ты жжешь его лазером.
Всего секунду не дави на меня, ладно?
Будь увереннее.
Почему ты не танцуешь?
Не слишком симпатичен невротик,
не танцующий на вечеринке,
а сидящий в углу.
Можно спросить? Ты носила брекеты?
- Что?
- А прыщи у тебя были в юности?
Можешь просто успокоиться?
Ты росла как богатая, белая
и красивая гетеросексуалка.
Ты выиграла в лотерею.
Приятно танцевать с людьми,
мечтающими тебя трахнуть.
А я не хочу танцевать с людьми,
которые травили бы меня в школе.
Но тебе стыдно меня касаться.
Хочешь видеть меня уверенной?
Держи меня за руку.
Вы обе шепчетесь так громко.
Что здесь происходит?
Без обид: вы, типа, вместе?
Ну не будь ты козлом. Перестань!
Нет, правда, что-то случилось?
Вовсе нет. А что?
Я лучше пойду.
Да? Мне уйти?
Да, если хочешь.
Если хочешь поговорить о чём-то...
Нет, всё в порядке. Дай сюда.
- Привет, мне просто надо...
- Спасибо, дорогая!
Спасибо.
- За что?
- О!
Это замечательно!
- Это так чудесно!
- Что?
- Посмотри.
- Привет.
Боже мой. Ты пришла.
- Да, мы с Лавой говорили.
- Лора!
Лора! Извини, дорогая. Лора.
Наверстываем упущенное, спокойно,
без нервов, просто говорим.
Лава сказала... Ой, Лора. Прости.
Лора ходила к тебе.
Да, пришла на мой концерт.
Да. Она смешная.
Спасибо.
О боже! Не обращайте внимания.
Наверное, у меня гормоны не в порядке.
Ну, а ты-то как?
Хорошо. Да, всё хорошо.
Но можно вечером побыть с вами?
Конечно, милая!
У нас будет девичник.
- Ты мне так нравишься.
- Отвали, крыса!
Давайте меня!
Я хочу, поднимите меня!
Джордж!
Кто-нибудь, спасите ее!
Боже! Джорджи, детка, ты как?
Боже, ну что за гадкое место!
Всё плохо?
Ужасно, детка!
Смотри, ты вся в крови.
Позвоните Мэй!
- Кому?
- Девушке, похожей на кукурузу.
В моём телефоне под ником «Кукуруза».
Позвоните Кукурузе!
Смотри. Это ты на Корфу.
- Ой, ты похожа на Рональда Рейгана.
- Да!
Она ни в какую не хотела носить платья.
Я уже в три года знала, что я лесби.
Ну конечно, милая.
Как же здорово, такое счастье!
Кто хочет выпить? Джин!
Джин! Джин для девочек.
Или чай?
Просто чай. Давайте?
Мы же чайные девчонки!
Спасибо, мама.
Как твоя девушка?
Ты так и не кончила?
Знаешь, проблема не в этом.
Мэгги рассказала о ней.
- Правда?
- Джордж.
Да.
Я встречалась со многими девушками
вроде Джордж.
Она гетеросексуалка, зря тратишь время.
Будь с теми, кто знает, что делает.
Я не имею в виду секс.
Только не погрязни в ее стыде.
Это плохо скажется на тебе.
Да.
Я не хочу идти домой.
И не надо.
- Алло.
- Алло, это Кукуруза?
- Нет, это... А, да, Кукуруза.
- Привет.
Я насчет Джордж.
Она упала на стеклянный стол.
Там повсюду кровь. Какая гадость!
- Что?
- Приезжай в больницу.
- Всё в порядке?
- Боже мой. Ладно.
Привет.
Простите, вы кто?
- Подруга Джордж.
- Подруга мамы парня Джордж.
С ней всё будет хорошо?
- Мы дали ей морфин, так что...
- Привет.
Детка, ты пришла!
Ты пришла ко мне.
Ну, иди сюда.
Ой.
Я люблю тебя.
- Мне так жаль.
- Всё хорошо.
Нет, не хорошо.
Я такая дура!
Я люблю тебя.
Я помогу тебе кончить.
Вот дает!
Открой мою сумку.
Доктор, пожалуйста,
передайте мою сумку.
Конечно.
Спасибо.
- Смотри.
- Боже мой.
Я не думаю, что это...
Я трахну мою подружку со страпоном,
доктор.
Я позову медсестру.
Да уж.
- Нет.
- Ой.
Ну какая же я дура!
Прости меня.
Боже мой.
Ты такая красивая.
Твои глаза.
Боже мой.
Ладно.
ОКСИКОНТИН


Серия 4

О,боже.
О нет.
ЧЕСКА: ТЫ ЛЕСБИ?
БИНКИ: МАМА ЗНАЕТ?
РОЗИ: У ТЕБЯ ПОДРУЖКА?
ГОВОРЯТ, ТЫ ПРИЗНАЛАСЬ!!!
О нет.
Боже.
Мама,
когда я родилась,
какой у меня был череп?
Это долгий разговор? Мы собираемся
развеивать прах Соломона над океаном.
Что?
Соломон умер, а ты мне даже не сказала?
Он был моим котом!
Ты ничего не делала для Соломона.
Думаю, он это чувствовал.
Знаешь, когда был его день рождения?
Постой, какой океан? Вы где?
Мы в Блэкпуле.
В Блэкпуле? В Великобритании?
Да, хотим развеять прах Соломона.
Поговори с отцом.
Знаешь, он явно не говорил,
но я считаю, что Соломона привлекало
Соединенное Королевство.
Ты не поверишь, как-то я пил чай,
а он протянул лапу и окунул ее в чашку.
Не верится: вы в Британии
и даже не сказали мне.
Знаешь что?
Мы не обязаны извещать тебя, Мэй,
о каждом своем шаге.
Мы взрослые люди.
Ладно, я приеду к вам в Блэкпул,
подождите развеивать прах. Пожалуйста!
Я всё понимаю.
Когда я была подростком,
я вела себя отвратительно.
Но ведь и они тоже!
Мама обвинила меня
в краже ее декоративных груш,
а я никогда не трогала чёртовы груши.
Они меня вышвырнули! На улицу!
Я была ребенком.
Возможно, сейчас самое время
заняться шагом 9.
Что это за шаг 9?
Надо обрить голову или как?
Шаг 9 — мы компенсируем вред, который
причинили, когда принимали наркотики.
Мы используем официальный сценарий
из 12 шагов, чтобы извиниться...
Знаешь, Мэй,
по-моему, вчера мы с Лавой
выполнили шаг 9,
потому что я извинилась
за каждую ошибку.
А что Лава сказала,
когда ты извинилась?
Она заплакала, обняла меня,
а потом кое-что произошло.
Она извинилась за то,
что изолировалась от меня!
Ух ты! Да!
Дело не в том, чтобы получить.
- Скорее...
- Когда я извинилась перед сестрой...
Карен, я просто спрошу. Это правда?
- Нет.
- Ладно, продолжай.
Когда я извинилась перед сестрой...
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Вы Джордж.
Да, это я.
А мы знакомы?
Нет, я знаю Мэй.
Она рассказала мне о вас.
Именно так я и представляла вас.
Да.
- И что это значит?
- Привет, мам.
Милая!
- Прости.
- Боже мой.
Это для меня?
Сама испекла?
Я люблю маму и сделала ей торт.
- Очень красивый.
- О, это Джордж.
Нет!
Я столько о тебе слышала!
Ты похожа на спрингер-спаниеля.
Я так горжусь, что ты освободилась!
Ты титан, дорогая.
- Я потом напишу.
- Ладно.
Пойдем, мама.
- Пока.
- Пока.
Ты уже не в больнице!
Что за девушка-робот,
почему она тебе пишет?
Это Лава, дочь Мэгги.
- Думаю, она влюбилась в меня.
- Правда?
Да, я сейчас поеду в Блэкпул.
- Блэкпул?
- Да.
Думала, мы испечем клюквенный пирог.
- Ладно. Мои родители здесь.
- Что?
Родители в Великобритании,
а мне даже не сказали.
Я поеду в Блэкпул и извинюсь,
что была наркоманкой.
Что? Мэй, постой. Мэй, погоди.
Прошу прощения!
Привет. Здравствуй.
Я Джордж, если помнишь,
и я только что представила тебя
всем друзьям, а потом проснулась одна.
Если думаешь,
что я тебя отпущу хоть на миг,
ты ошибаешься.
Так ты обнимешь меня?
Ого.
- Ты с ума сошла?
- Да.
У тебя же все руки в бинтах.
Ладно, поехали в Блэкпул.
Давай.
Можно на тебя опереться?
Ты в порядке?
Переживаю.
Я даже джемпер погладила, прикинь!
Очень хочется им понравиться.
Ты что, Мэй, они же любят тебя.
Вы всё время общаетесь, хорошо ладите.
Это из-за НС.
Негласного соглашения никогда
не говорить о моей жизни
в возрасте от 14 до 25 лет.
Мы никогда не говорили об этих
11 годах моей жизни.
Надеюсь, я им понравлюсь.
Конечно. Им нравились все мои девушки.
Единственное правило —
ни о чём не спорь с моей матерью.
- Ладно?
- Да, хорошо.
- Ни о чём.
- Ладно, поняла.
А давай уедем? Вернемся домой!
Мэй, всё будет хорошо. Я люблю тебя!
Чёрт. Вон она.
- О боже, она...
- Ошеломляющая?
Я хотела сказать, очень стильная.
Привет, мам.
Ты приехала.
Привет.
«Схождение двоих».
«...И казались чужды оба,
И от смерти и до сноба
Не предвидели соитья
Их истории до гроба».
- Понятно.
- Да.
Это твои стихи?
- Что?
- Это стихотворение Томаса Харди.
Да.
- О боже, Джорджина!
- Да.
Твои брови...
- Простите?
- Где папа?
Он ушел купить мне яйцо по-шотландски.
Представляете, никто мне
так и не предложил яйцо по-шотландски
за весь полет!
Привет, обезьянка!
Неужели мы наконец увидим во плоти
знаменитую Джордж?
- Ой, что случилось?
- Простите.
Я неудачно упала на стол.
- Ничего себе!
- Да уж.
Девочки, нам пора идти.
Пойдемте.
У нас очень плотный график.
Нужно оставить ваши сумки
в снятой квартире,
обед в час, церемония с пеплом в три...
И немного мидий.
Да, Малькольм, мы тебя услышали.
Твой отец хочет мидий,
а я хочу в половине восьмого
лечь спать.
А ты из какой части Англии?
- Из Оксфорда.
- О, знакомые места!
Там еще стоит паб «Медведь
и старый посох» у кольца Ботли?
Да, меня даже как-то стошнило
у них в туалете.
Боже мой. Потрясающе!
- Меня тоже.
- Правда?
Держи, дорогая.
Сделаю это сейчас.
- Что?
- Принесу извинения.
- Сейчас?
- Да.
- Серьезно?
- Да.
Внимание.
Я выполняю шаг 9
из программы «12 шагов»,
и в этой части
я приношу извинения,
мне нужно это сказать.
Мэй, я как раз ем яйцо по-шотландски.
Как вы знаете,
я наркоманка.
Господи.
В процессе моего избавления
от зависимости
я должна принести извинения тем,
кого обидела.
Я вас обидела и приношу свои извинения.
Я принимаю твои извинения.
Пойдемте в ресторан.
Джордж, пойдем со мной.
Хорошо.
- Возьми мое пальто, пожалуйста.
- Да.
Нет.
Просто чудесно, правда?
Извините,
я хочу изменить заказ.
Я бы хотела заказать тушеного фазана.
У нас нет этого в меню, мадам.
Но я хочу его.
- Посмотрю, что можно сделать.
- Спасибо.
Какой грубиян.
В нашей группе анонимных наркоманов
мне сказали, что иногда
все чувствуют себя лучше,
если они замечают «слона в комнате».
Все чувствуют себя лучше,
или тебе лучше?
Ну...
Она всегда была
очень увлекающейся натурой.
Не знаю, откуда это в ней.
У Мэй очень хорошо получается стендап.
Просто здорово.
Мы с Малькольмом очень любим стендап.
Да.
Хорошие качества у меня от родителей,
а откуда плохие — непонятно.
Джордж, мы тебя любим.
- Да!
- О!
Не бросай ее.
Не поступай так, как с Эми.
Или с Николь.
- Или с Кэролайн.
- Да, Кэролайн.
О, конечно, Кэролайн.
- Помнишь?
- Да, помню.
Только начинаем привязываться,
они исчезают, как дым на ветру.
Да.
Я хочу сказать тост.
Мы теперь вместе, впервые за два года,
и наконец говорим о прошлом...
У меня другой тост.
За Соломона,
потому что мы все здесь из-за него.
Сокровище наших сердец.
А у меня тост за Джордж.
Я так рад,
что знаю тебя целых 35 минут.
Джордж, а твой тост?
За море.
Как сказал Пабло Неруда,
«Мне нужно море, потому что учит».
Теперь у меня еще один тост.
За тост Джордж.
Ой! Спасибо.
Мы возведем
Иерусалим
В зеленой Англии
Родной
Пока я не развеяла пепел,
кто-нибудь хочет сказать пару слов
- о Соломоне?
- Я скажу.
Соломон,
ты был славным малым,
и я так благодарна,
что мы собрались вместе
вспомнить твою жизнь.
Ты ведь знаешь, Соломон,
я не могла проводить с тобой
много времени,
потому что на много лет
меня жестоко оторвали от семьи,
- и я...
- Спасибо, Мэй.
А теперь у нас 10 минут молчания,
чтобы подумать о Соломоне и о том,
сколько радости он принес в нашу жизнь.
Извини, десять минут?
Это чушь собачья.
Так, десять минут прошли. Спасибо.
Теперь я развею пепел.
Я думала, его унесет ветер.
Мэй,
тебе бы надо успокоиться.
Они еще не готовы говорить о многом,
да и мне как-то неловко...
Если любишь кого-то, то делаешь,
даже если неловко.
Как то, что ты сделала
с Кэролайн, Эми, Николь и...
- Кому ты пишешь?
- Лаве.
Я хочу покататься на Поезде-призраке.
Пойдем.
Мама, мы на Поезд-призрак.
- Стой!
- Я сяду с тобой.
Добро пожаловать в Отель ужасов.
Я привратник, но я уже давно мертв.
Пожалуйста, не высовывайте руки.
Пристегнись!
Я пристегнулась.
Как забавно.
О боже, я такого не видел
с шести лет.
Я бы хотела поговорить с тобой.
А я хочу насладиться поездкой.
Боже мой.
Почему же вы меня выгнали?
Мы тебя не выгоняли,
а попросили уйти. Есть разница.
Разве? О боже!
Ну а после, все эти годы, где вы были?
Я это не обсуждаю.
Ладно.
Хорошо, если хочешь поговорить об этом...
- Да.
- ...с чего начать?
Может, начнем с того, как
мы давали тебе всё, что пожелаешь,
а ты всё это спускала ради дозы?
Люди не просто так
становятся наркоманами.
Они убегают от чего-то.
И что же для меня было
таким невыносимым?
Нет, я не позволю тебе это сделать.
Ты не жертва, Мэй.
Ты избалованная девчонка
из богатой семьи.
Пора нести ответственность
за свои решения.
Ты была преступницей, продавала
наркотики. Крала у нас деньги,
угрожала нам, получала передоз,
украла мои декоративные груши...
Не трогала я эти чёртовы груши.
Мэй, ты всегда делала то, что хотела,
и не моя вина, если всё это
не принесло тебе счастья.
Чёрт! Не могу! Пустите, я выйду!
Ты что, приняла дозу?
Ты так дико испугалась. Честное слово.
А где... Где Мэй?
Видишь ли, Джордж, ты не знаешь ее.
Да... вроде знаю.
Мэй любит вас, Линда.
Мэй не любит людей.
Мэй любит лишь идею любви.
Неважно, кто ты такая, Джордж.
Ты просто зеркало,
в которое она смотрится, понимаешь?
Выйдите из вагонетки.
Моя дочь потерялась
в вашем Отеле ужасов.
Ты просто одна из многих, Джордж.
Это несправедливо.
Ты принадлежишь к определенному типу.
К какому типу?
Гетеросексуал.
Ей нравится охотиться,
а потом, когда надоедает,
она начинает искать себе другую.
Может, уже кто-то есть.
Скажи, ты уже всем объявила?
Я просто сказала друзьям.
Ну всё. Теперь не больше месяца.
Вы нарушили все правила поведения.
Ладно, хорошо. Я ухожу.
- Мама?
- Я еще раз проедусь.
Мне нужно успокоиться.
Да, я тоже пойду прогуляюсь.
Что желаете?
Можно мне двойной джин-тоник?
А вы сюда часто ходите?
Ой, конечно, вы же здесь работаете,
а если так, поговорите со мной.
Вы же тут не просто так.
Расслабьтесь, тут не обидят.
Я знаю. Да. То есть
не беспокойтесь обо мне. Я...
Я своя. Да, у меня есть девушка.
И мы часто трахаемся.
У вас очень напряженная энергетика.
Вот.
Ой, спасибо.
Простите, можно спросить?
Это нормально...
Нет, не так. Бывает так,
что если лесби любят гетеросексуалок,
то потом бросают их?
Бывает, но, думаю,
единственная причина
выбирать тех, кого не привлекают
люди того же пола —
если ненавидишь себя.
Это мазохизм. А почему вы спрашиваете?
Просто так.
Куда делась мама?
Она успокаивается в игровом зале.
Вы так похожи.
Мы с Джордж?
Что? Нет! Ты и твоя мать.
Мы совсем разные.
Вы очень сильные,
импульсивные,
упрямые женщины.
Там барьеры! Видишь?
Да. Ой.
Пока тебе помогала, врезалась.
Ты эмоционально вся нараспашку.
Ты очень страстная.
Я ей даже не нравлюсь.
Когда ты ушла, твоя мать
каждый день следила за тобой.
Как заправский детектив,
она парковалась у той жуткой дыры,
где ты жила, и смотрела,
как ты продаешь наркотики в парке.
Она знала каждый твой шаг.
Она была...
Она так злилась.
А потом вы меня выгнали.
Да, но мы не знали, что делать.
Это нелегко, знаешь ли,
быть родителями.
Ладно,
пойду поищу твою маму.
Ей нравится, когда за нее болеют,
когда она играет в «Need for Speed».
К тому же твоя прекрасная юная леди,
наверное, заждалась тебя.
Джордж в порядке.
Она говорит, что недавно
рассказала о тебе своим друзьям,
и теперь сама не своя
плывет по неизведанным морям.
Иди и найди ее.
Не хочу возвращаться в квартиру.
Они не захотят меня видеть.
Ладно.
Давай взломаем
один из этих пляжных домиков.
Можем поспать здесь, как рыбаки.
Это безумно и очень опасно.
Я бываю и опасной.
Может, я не такая правильная,
как ты думаешь.
Что?
О, да тут уже было открыто.
Это было легко.
Ты никогда не вспоминаешь тех, других?
Твоих бывших.
Честно говоря, нет.
Но ты же любила их.
Да, любила.
- Да.
- И в чём тогда разница?
У тебя грудь гораздо больше.
- Мэй.
- Да. Огромная!
Я как-то странно себя чувствую.
Может, заболела?
Как будто у меня на заднице прыщи.
Думаю, ты чувствуешь себя уязвимой.
Серьезно? Это так выглядит?
Я чувствую себя слабой и потной.
Если ты меня не удержишь,
я просто уплыву.
Да.
Чёрт, не надо было говорить Бинки.
- Что?
- А теперь ты просто...
Мэй, ты потеряешь интерес,
потому что всё слишком легко.
Что тебе сказали родители?
Мне останется лишь смотреть
«Секс в другом городе»,
пока ты присматриваешь
следующую гетеросексуалку.
Боже. Вообще-то,
думаю, мне пора. Извини.
Куда? Куда ты пойдешь? В море?
Мэй, я не шучу.
Чем этот раз отличается от других?
Понятно. Ладно, хорошо.
- Я очень постараюсь.
- Да, пожалуйста.
Возможно,
всю жизнь мне казалось,
что я нахожусь где-то не там.
Еще когда я была маленькой,
я чувствовала,
что мне нужно быть
где-то в другом месте.
И я никак не попадала
в это «другое место».
Я встречалась с хорошими людьми,
очень хорошими людьми,
которые меня любили.
И я лежу рядом с ними — и чувствую
какую-то тревогу,
а когда я лежу рядом с тобой,
я чувствую
покой и тишину
где-то глубоко внутри.
Думаю, ты и есть то место,
куда я бежала.
Это было круто.
Я знаю.
Глядя мне в глаза,
пообещаешь никогда не бросать меня?
Я никогда тебя не брошу.
И в идеале хорошо бы,
чтобы и ты тоже меня не бросила.
Джордж?
Ладно, пусть так.
Хорошо.
Хочу предъявить им ультиматум.
Либо они извинятся за то,
как поступили со мной, либо я ухожу.
Мэй, ты бы не заставила меня
рассказать о тебе моим друзьям,
я сама это сделала.
Да, под действием морфина,
случайно.
И что мне делать?
Просто не говорить ни о чём печальном?
Чтобы получить другой результат,
нужен другой подход.
Ты такая умная.
Я знаю, с ума сойти.
Слава богу!
Мы так волновались!
- Где вы были?
- Сняли номер в отеле.
Как романтично, как чудесно!
Мама?
Хочу кое-что сказать.
Я...
прочитала интересную статью
о черных дырах.
Найдена новая.
В 12 миллиардах световых лет от нас,
я отправлю тебе статью.
Дорогая.
Спасибо.
Удивительно:
межзвездное путешествие
станет возможно уже при нашей жизни.
Я решила,
что подвергнусь криогенной заморозке.
- Малькольм!
- Да?
- Мидии.
- Не может быть!
- Милая ты моя.
- О!
- Позвони на той неделе.
- Да.
- Мы тебя любим.
- Позвоню.
И я тебя люблю.
Обезьянка.
Пока. Люблю тебя.
Пока, Линда. Пока, Малькольм.
- Пока.
- До свидания.
Я купил тебе сосиску в тесте
перекусить в поезде.
Мне казалось, что Джордж очень грубая.
А тебе?
Нужно узнать, каким поездом нам ехать.
Или не ехать.
Как это?
Можем остаться еще на ночь.
Есть свобода иметь
И свобода терять
Попытайся в стаканчик
Лавину поймать
Сколько битв предстоит
Сколько битв проиграл
Но не встретишь тупик,
Пока едешь со мной
И сейчас, вот сейчас
Не мечтай, что всё позади
И сейчас, вот сейчас
Когда новый мир впереди
Они придут, сюда придут
Чтобы выстроить стену меж нами
Но мы верим: победы им не видать


Серия 5

Неужели ты не знаешь,
кто такой Арни Риверс?
Это знаковая фигура.
Через пару секунд поймешь.
Моя подружка со своими друзьями
говорит на странном языке.
Это язык пьяных диких кошек.
Я пошла туда!
Я пошла туда!
Это его коронная фраза.
- У тебя есть коронная фраза?
- Да.
Например: «Так, кто тут
катит бочку на Канаду?»
- Ты серьезно?
- Нет.
И еще он снимался в боевиках.
Он очень хороший актер.
Такой высокий.
Смотри, он хочет ее поиметь.
Мой отец владел этим заводом.
А теперь я владею тобой.
Значит, он тебе нравился?
Да.
До Лео и после Райана Гослинга.
Да уж.
- Я представляю его, когда мастурбирую.
- Круто.
Нет, правда, круто.
- Круто.
- Ты ревнуешь?
Не понимаю, если он так знаменит,
то почему
он приедет выступать
в шоу Ника в «Гэг Бин».
Вот из-за этого.
У него был нервный срыв.
Наркотики, бордели.
Лет десять не работал.
И что же
мне ему сказать при встрече?
Можешь сказать ему,
что я хотела выйти за него замуж
в юности
- и когда мне было за 20.
- Ага.
Я как-то...
Я думала, ты не признаёшь брака.
Да, сейчас, конечно, нет,
а в детстве была как все.
Ну да.
Должна тебе кое-что сказать.
- Давай.
- Сосредоточилась?
Да.
Мой отец владел этим заводом,
а теперь я владею тобой.
- Тебе понравилось?
- Очень.
- Скажи еще!
- С отцом мне было нелегко.
Итак, занимайте свои места.
Добро пожаловать на нашу первую
встречу друзей и родственников.
Давайте начнем отсюда. Вы кто?
Я Джордж, я пришла с Мэй.
Отлично, мы о вас слышали.
А дальше у нас...
Это моя дочь, Лава.
Это мой бухгалтер, Крис.
Простите, я не совсем понимаю,
зачем я здесь.
Крис знает обо мне всё.
Где я обедаю, как выплачиваю кредит,
номер моей страховки.
Прекрасно.
Итак, мы в группе говорим
об употреблении наркотиков,
но в процессе обсуждения
Мэй расширила
наше определение зависимости,
включив сюда любое поведение
зависимого,
когда он хочет, но не может отказаться
от чего-то, что негативно
влияет на его повседневную жизнь.
Чем я могу помочь своей жене?
Извините.
Ничего, Джозеф.
Бренда, как ваш муж помогает вам?
Я думаю, что...
он рядом.
Всегда.
И, хотя я плохо с ним обращаюсь,
он мой абсолютный ангел.
Прекрасно.
Нет уж, вовсе не прекрасно.
Он потакает ей.
Он потакатель.
Простите.
Лаве пришлось нелегко.
Например, однажды
я забрала вместо нее
чужого ребенка из школы.
Я привела его домой. Я думала,
что это Лава. Привела домой
и дала ему чипсов.
Я была под кайфом.
Это был корейский мальчик.
Лава ушла от меня,
когда ей было 16 лет,
но я понемногу
заслуживаю ее доверие, да?
Да.
Теперь я здесь надолго.
Джордж?
Да?
А ты здесь надолго?
Да, Джордж.
Как вы поддерживаете своего зависимого?
Ну...
«Ты здесь надолго?»
Кто такое спрашивает у чужих людей?
Засунь свои вопросы в задницу!
«Как вы поддерживаете
своего зависимого?»
И что я должна ответить?
Дурацкий вопрос.
Может, не стоило говорить:
«Я купила страпон
и чаще плачу за такси»?
Что со мной не так?
Большое спасибо тебе, что пришла.
Теперь это мое дело.
Я люблю тебя.
И что значит «надолго»?
Нужно жить сегодняшним днем...
Никто не знает своего будущего.
Мы молоды!
Разве мы настолько молоды?
Мы же старше большинства официантов.
Как? Мы старше
большинства официантов?
- Очень смешно.
- Спасибо.
- Тебе надо быть комиком.
- Ладно.
- Правда?
- Да.
Ладно, позвоню Бинки.
Она паникует насчет своей вечеринки
перед родами.
«Вечеринка перед родами Бинки».
Не верится, что я это говорю!
Офигеть.
Ладно, пойду
к твоему мужу, Арни Риверсу.
Боже. Ой.
- Сиди тихо.
- Ладно, пока.
Ты это видела?
У него рекламный тур.
Вот зачем он тут.
Ищет кого-то «разогрев».
Мэй, клянусь, если ты передо мной
достанешь всех своим нытьем...
Круто пообщались. Удачно выступить.
- Не сомневайся.
- Ладно.
Ребята.
Это Арни.
Арни, это Пит,
Джек, Мэй.
О, студент.
Еще один студент.
И какая-то андрогинная кукла.
Ты сегодня вытащил все паузы, Ник.
Арни, я твой большой поклонник.
Надеюсь, посмотришь мою программу —
но там шутки «ниже пояса».
Да, раз я лечусь от секс-зависимости,
мне точно понравятся
все твои шуточки про сперму.
Спорим, ты шутишь по поводу
запрета на марихуану?
Эти двое удовлетворяют
традиционным ожиданиям общества.
Так много слогов.
Это ваша фишка? Говорить много слогов?
Да, и мне нравятся мои слоги
и мои премии MTV Movie
и Teen Choice.
Ну да, эти подростки —
такие искушенные критики стендапа.
Держу пари, ты шутишь о прелестях
бесконечного гендерного спектра.
Так актуально.
Ты еще помнишь, каково это?
Быть актуальным и востребованным и...
Ты мне нравишься.
Покажи мне тут всё.
- Мне нравится эта кукла.
- Да, хороша.
- Это было ужасно.
- Да.
Сейчас нам надо противостоять
поколениям людей,
которые считают, что сострадание —
признак слабости.
Поэтому я пошел к своему отцу
и выбил из него всю эту хрень.
Спасибо, ребята. Вы — чудо!
И чтобы поблагодарить вас,
я хочу угостить всех в этом зале
выпивкой.
- Как всё прошло?
- Боже.
Теперь поняла. Он классный.
Он такой естественный.
Такой высокий.
Мне надо стать высокой.
Джордж?
Если мы расстанемся,
ты будешь встречаться
с другими девушками или...
вернешься к парням?
Не знаю.
Думаю, к парням.
Из девушек мне нравишься только ты.
По-моему, это классно звучит.
Ты спишь.
Ты можешь открыть этот глаз?
Ты проспала 12 часов. Всё в порядке?
Почему он так любит детей?
Спасибо.
Дайте нам счет, пожалуйста.
Спасибо.
Знаешь что? Я заплачу.
- Правда?
- Да.
И еще я оплачу счет
этой семьи с ребенком.
Да, я угощаю.
Прости, что?
Всё верно.
Круто! Никогда не видел такого.
Да ничего особенного.
Что-то я волнуюсь.
Простите, сэр.
Оплата по карте не прошла.
Это девушка.
Ничего.
Извините, я не знаю почему.
Ладно-ладно. Я заплачу.
Спасибо.
- Чёрт. Подожди!
- А что?
Секунду, пожалуйста!
Ты можешь подождать три секунды?
Да.
Входи.
- Что такое?
- Что ты имеешь в виду?
Я просто качаю пресс.
Что-то набрала вес.
Бинки в ярости,
что она наденет свадебное платье
беременной.
Не верится, что у них
через полгода будет ребенок.
Сначала ничего не было,
потом был секс,
а теперь будет новый человек.
Ты можешь прерваться?
Можешь лечь на кровать
и снять джинсы?
Ладно.
Как они назовут ребенка?
В восьмом классе мы с Бинки пообещали,
что назовем детей
как солистов «Westlife».
Значит, это будет Брайан,
Шейн
или Марк.
Это безумие.
Она буквально живет той жизнью,
что мы создавали в мечтах.
От начала и до конца. Она светится.
Правда светится, хотя я думаю,
это искусственный загар.
Мы мечтали жить в одном доме,
где у каждой своя половина.
Погоди, мне нужно в туалет.
Можешь снять трусики?
Да.
То есть Хью был под кайфом,
Бинки тоже,
и он просто не вынул.
И внезапно они стали взрослыми,
вот и всё.
Просто не вынул и...
Мэй...
О боже.
Чёрт, я так могу и кончить.
Я могу кончить с тобой.
Ты могла бы это снять?
Не трогай руками, ладно?
Боже мой, я кончу так быстро.
Войди в меня.
Я хочу, войди во меня!
Почему ты остановилась?
Ты сказала «войди в меня».
Мэй, ты серьезно?
Ты только что сказала: «войди в меня»,
а я физически не могу. Хотела бы.
Это просто фигура речи,
как «соси мой член».
Ты...
Что ты делаешь?
Прости.
Давай остановимся.
Я просто подумала, что пытаюсь быть
той, кем ты меня хочешь видеть.
Я хочу, чтобы ты была собой.
Да нет, вряд ли.
Это точно не то, о чём ты мечтала,
так что...
Мэй, у тебя столько чувств,
но лишь в голове.
Всё в твоей голове.
Я закажу лапшу и роллы.
Ладно.
Моя карта не работает, так что...
Ладно, я заплачу.
Фил,
ты заметил, что Мэй ведет себя странно,
- очень нервно.
- Да.
Утром попросила
провести с ней спарринг.
Похоже, у нее едет крыша.
Вот и я так подумала.
Я говорила о ребенке Бинки,
и она стала такой странной.
Надеюсь, у вас с Мэй будет ребенок,
здесь, в этой квартире.
Да, но это всё
не так просто.
Девушки не смогут сами справиться.
Еще как смогут!
Вам надо копить деньги на ЭКО,
потому что это безумно дорого.
А знаешь, за что не надо платить?
За сперму.
Потому что я решил вам с этим помочь.
Кстати,
если хочешь забеременеть,
тебе не стоит принимать вот это.
- А что это?
- Твой оксикотин.
Знаю, в больнице тебе
его рекомендовали,
но это мусор. Как змеи в крови.
Я не принимаю это. И впервые вижу.
Я нашел это в твоем пальто.
Это пальто Мэй.
Чёрт.
О боже.
И что делать?
Не знаю.
У нее трудный период.
Может, сходишь на ее шоу?
Поддержи ее.
Да конечно, отличная идея.
Спасибо, Фил.
Прости, не знаю, откуда сарказм.
Это и правда хорошая идея. Спасибо.
Извини, что залез в пальто.
Твое или Мэй.
Мне нужна была мелочь.
И дотянуться до звезд.
А, Мэй.
Входи и создай ментальное
пространство внутри нас.
Я бы с радостью, но у меня
нет для этого внутренней силы,
может, потому что я женщина.
Иди сюда. Поделись с группой.
Что с тобой?
Мне не очень комфортно
из-за моего пола,
потому что мои руки сделаны из йогурта,
и я думаю, что моя подруга хочет...
...чтобы я была тобой.
Это...
так необычно.
Слушай, я дам тебе 200 фунтов,
если напишешь номер
и вечером покажешь его.
- Двести фунтов?
- Серьезно?
Я шутил про еду в самолете.
И это убило мою карьеру.
И я стал говорить о реальных вещах.
Одиночество, изоляция, трезвость.
И все начали меня слушать.
Откровенность освободит тебя.
Так и быть, я с вами.
Выдам откровенность.
У тебя шутки про травку, Джек.
Большое спасибо.
Вы все просто замечательные.
Спасибо. Пожалуйста, не расходитесь.
Посмотрите следующий номер.
Это моя подруга,
и сегодня я бросил ей вызов:
попросил быть максимально честной.
Встречайте!
Мэй Мартин.
Привет, ребята.
Привет.
Я собираюсь сделать нечто новое.
Вы не против?
- Нет.
- Ладно, потому что это даже не шутки.
Я придерживаюсь теории,
что каждый из нас
в некоторой степени бисексуален,
а сексуальность, как гидродинамика,
может меняться в течение жизни.
Согласны?
Да? Хорошо. Значит, вы в тренде.
Но...
Но всё это...
Это очень смущает меня,
потому что это значит...
По сути, получается,
что если я достаточно хороша,
то смогу всерьез изменить
чью-то сексуальность?
Понимаете, о чём я?
Моя подруга — гетеросексуалка.
У меня нормальная девушка.
То есть была гетеросексуалкой.
И вот я...
измучена.
Я так устала
всё время пытаться
быть тем, о ком, как мне кажется,
она мечтает, парнем
из ее подростковых грез.
Именно это я и делаю.
Я всё время играю
предмет обожания 90-х.
Я делаю много отжиманий и приседаний.
Жалкое зрелище.
Знакомо?
Как вам это? Узнаваемо?
Думаю, я трансгендер,
я не отношусь к бинарной системе полов,
или как теперь говорят.
Но я всегда себя так ощущала,
и это не помогает мне
строить с ней отношения.
Мы же...
Вы готовы?
Мы занимались сексом.
Спасибо.
Спасибо. Да.
И вот
где-то в середине секса она говорит:
«Войди в меня».
Отвечаю: «Я физически не могу».
Она говорит, что я единственная
девушка, которая ее привлекает,
и что это хорошо,
вроде как это должно меня тронуть.
Но если это так, она любит меня
не за то, какая я есть.
Она любит вопреки тому, кто я.
Ну да, и...
У меня была красная толстовка.
Она мне очень нравилась.
Я не носила ее полгода.
Теперь я ношу только черное.
Может, вы заметили.
Я ношу только черное.
Я больше не ношу цветное, потому что
я боюсь, что однажды
она выйдет из душа,
увидит яркий цвет
и скажет: «Ой, да это девушка!»
Или что-то вроде этого.
Я просто знаю, понимаете?
Просто уверена,
что однажды она проснется
и поймет, чего она действительно хочет,
понимание это будет расти, превращаясь
в мускулистого красавца, понимаете?
Например, по имени Чарли.
С оценкой по поведению 4 с минусом.
Потому что она культурная девушка,
и мои 5 с плюсом за поведение
здесь не катят.
Этому парню, Чарли,
не нужно стараться, тому парню.
Ему не нужно отжиматься
или разучивать «Sum 41» на гитаре,
или писать ей стихи, или отлизывать.
Он всего лишь должен быть
простым, добрым и полным спермы.
Чтобы мог осеменить ее.
Ладно, я пойду. Вы такие классные.
Большое спасибо.
Это было здорово.
Мэй, я хочу,
чтобы ты была в моём туре на разогреве.
Что?
О боже.
Да, Арни. Святой Толедо.
- Серьезно?
- Не говори при мне «святой Толедо».
Да, я серьезно.
Арни, чёрт.
Сначала пару раз посмотрим,
как пойдет, да?
- Да.
- Выступишь в Манчестере.
- Конечно, Брайтон.
- Да.
Какого чёрта ты делаешь? Ты что?
Ты говорил, что чист!
А еще — что сожалею
об уклонении от налогов.
Чёрт возьми.
Ты только что сказал мне,
что честность освобождает.
- Ты так и сказал.
- Скажи честно:
ты лесбиянка, Мэй?
Я себя так не называю.
Как ты слышал, я очень сложная.
Я пробовала втроем,
а когда была бездомной,
у меня был парень Влад.
- Нет.
- Да.
- Влад Дракула?
- Да.
- Ты касалась пениса Влада?
- Да.
- Я пойду.
- Хочешь потрогать мой?
Да ладно, не надо шока.
Мы будем гастролировать вместе,
и у нас будет интимный тур.
Это обязательно?
Гастроли и интимная связь
- с твоим членом?
- Они идут рука об руку.
Я имею в виду член в руке.
Да ладно!
- Где же твой юмор?
- Не знаю.
Давай. Обещаю, он больше,
чем пенис у Влада.
Мэй, поздравляю!
- Ты – победитель.
- Это плохой человек.
- Что он сделал?
- Мы были в туалете...
Пит.
Пит, приятель.
Хочешь открывать мой тур?
- Что?
- О да!
А Джек?
- Нет, подожди.
- Ничего страшного.
Арни, тебе нужно уйти.
Вон из моего клуба.
Да ладно, дружище.
Не будь ты таким смешным.
Я еще ни разу тебя не смешил.
А вот сейчас сделаю тебе
чертовски смешно.
Хорошо. Как угодно.
Чёртов бугай.
Убирайся.
Чёртовы придурки!
Арни, подожди!
- Идиот.
- Спасибо.
- Ты не должен был этого делать.
- Чертов клоун.
Извини...
Должен тебе сказать,
Джордж была здесь.
Что?
- Она не видела мой номер?
- Видела.
Чёрт.
Привет.
Это были просто шутки.
Просто шутки.
Мэй, ответь на вопрос.
Что это, и где ты их взяла?
Я нашла их в больнице.
А потом взяла немного, чтобы засыпать,
- когда нервничаю.
- Понятно.
Еще я хочу спросить.
Я делаю тебя счастливой?
- Я люблю тебя.
- Я спросила не об этом.
Я делаю тебя счастливой?
Тебе хорошо со мной?
Да не особо.
Но это неважно, раз не касается любви.
- Это не...
- А что тогда?
Это...
то, от чего у тебя
не получается отказаться,
несмотря на негативные последствия?
Не надо так.
- Мэй.
- Это нечестно.
То, что ты сказала, — правда?
Что ты больше не носишь цветное?
Это самое грустное,
что я слышала в своей жизни.
Что мне теперь делать?
Твоя трезвость,
твоя гендерная принадлежность.
Есть хоть что-то, за что в ответе не я?
Глобальное потепление — тоже моя вина?
Не знаю. Ты встречаешься с айсбергом?
- Мэй.
- Ладно.
Правда ли, что, как бы я ни старалась,
этого будет мало?
Мало для чего?
Мы живем вместе,
я рассказала о тебе друзьям.
- Я изменила свою жизнь.
- Мало на всю жизнь.
Как бы это ни было хорошо,
это ненадолго?
Мэй, у меня даже не было времени
об этом подумать.
- И что?
- Да, я выросла
с желанием иметь детей и всё такое.
Дети и замужество.
Я тоже этого хочу.
Я знаю, что хочешь,
и ты заслуживаешь этого.
Ты заслуживаешь счастья и уверенности.
Ничего. Всё нормально.
- Давай сменим тему.
- Нет, не нормально.
Ты принимаешь снотворное,
потому что переживаешь,
что ты не Джейсон Стейтем.
А дальше что будет?
Начнешь горстями глотать таблетки?
Потому что в моём Инстаграме
мало общих фото?
У тебя нет ни одного нашего фото
в Инстаграме!
Ты никогда не ретвитила мои твиты.
Я не могу.
Я этого не вынесу.
Боже.
Ты...
...от меня уходишь?
Я не знаю.
Да, наверное.
Мне очень жаль.
Боже мой!
Прости, Мэй.
Ты первая сказала, что любишь меня.
Ты первая призналась.
Лучший момент в моей жизни.
Предложила переехать к тебе.
Я знаю, знаю.
О боже.
Мне так стыдно.
Почему, Мэй?
Это мне должно быть стыдно.
Мне стыдно.
Я могла подумать, что такая, как ты,
может быть с такой, как я.
Я не парень.
И даже не девушка.
Я неудачная версия обоих.
Почему я такая уродина?
Ты такое чувствуешь из-за меня,
но это неправда.
Это неправда.
Ты в тысячу раз лучше меня.
Назови одного из своих детей
в честь меня.
Прости, Мэй. Я не могу это сделать.
Мне что — уйти?
Не знаю. Нет, я уйду.
Думаю, меня сейчас стошнит.
Я ухожу.
Постой. Куда ты пойдешь? К Нику?
Не знаю.
С тобой всё будет хорошо?
Мэй, пожалуйста. Иди сюда.
Иди сюда.
Мэй, пожалуйста.
Мэй.
О нет.
О боже.


Серия 6

Я рада, что ты здесь.
Мама хочет, чтобы мы сходили
на соколиную охоту до собрания.
Что?
Я говорю, мама отправляет нас
на соколиную охоту.
Думаю,
сегодня мне лучше не ходить.
Я не хочу никого видеть,
потому что умираю.
- Ты не умираешь.
- Нет, умираю.
Мэй, прошло уже две недели.
Вдруг у Джордж сейчас свидание?
Я...
- Можно спросить?
- Да.
Ты планируешь секс со мной
или просто спишь в моей постели?
О боже.
Да,
прости, пожалуйста.
Думаю, я хочу заняться с тобой сексом.
Ясно. Отлично, спасибо.
- Боже.
- Нет, я просто
не знаю, как всё пойдет.
Попробуй — и узнаешь.
Ладно.
Я до сих пор не знакома
с ее родителями,
а мы живем вместе.
- Она всё еще так закрыта.
- Привет.
- Я знаю, они поймут...
- Это я, Фил.
Я знаю, кто ты.
Как дела?
Поговорим?
Если уж говорить, то с друзьями.
Немного обидно,
но пропущу это мимо ушей.
Я тебе кое-что принес.
Зацени.
- Что это?
- Не волнуйся.
Тебе нужно переключиться на кого-то,
и я хотел купить лечебную собаку.
В этом ведре собака?
Нет, все щенки были похожи на Мэй,
так что я принес кое-что другое.
Господи, Фил!
- Это черви.
- Да.
Оставь меня в покое, ладно?
Всё, чего я хочу, — остаться одной.
Джордж, ты ведь не остров.
Я была островом, пока не встретила Мэй,
и снова смогу. Я так устроена.
Может, ты плохо меня знаешь, Фил.
Может, ты сама плохо себя знаешь... Фил?
Пожалуйста, оставь меня.
Пожалуйста, оставь червей.
Спасибо.
- Пора на собрание.
- Я заберу вас с Мэгги.
Пытаюсь быть более открытой
и делиться с ней.
Рассказать ей,
что я сидела на твоем лице?
Пожалуй, не надо.
Может, вообще не говорить ей
о том, что у нас было?
Ей правда нужно об этом знать?
Что?
Мне кажется,
она сделает из этого трагедию
и не поймет, что это было
случайной
ошибкой.
Точно.
Да, хорошо.
Прости, мне нужно убрать этот бардак.
Какой бардак?
Вот этот.
- Доброе утро.
- Привет.
Что вы с Лавой вытворяли ночью?
Ничего. Абсолютно ничего.
Тушили мясо.
Тушили много мяса. Бренда?
Мне нужно поговорить с Брендой,
потому что...
Какие фильмы ты смотрела
в последнее время?
Ты видела «Реинкарнацию»?
Мэй, Мэгги говорит,
у тебя была трудная неделя.
Поделишься с группой?
Нет, спасибо.
Мы очень уязвимы в период кризиса.
Больше, чем обычно, Мэй.
Я советую тебе поработать над этим.
Проживай боль.
Думай об этом, как
- о варке яйца.
- Я не хочу.
Не хочу. Я же не яйцо.
Не хочу прорабатывать. Я устала.
А вы все не устали?
От попыток вечно поступать правильно?
Когда в последний раз
кто-нибудь радовался?
Вчера я почувствовала радость за ужином
с Джорджем Клуни.
Он рассказал забавную историю
про розыгрыш Брэда Питта.
Я хочу быть похожей на Карен.
Просто делает, что хочет.
Она никогда не принимала наркотики,
но приезжает сюда трижды в неделю,
потому что это ее радует.
Простите, но я принимала
буквально все виды наркотиков.
- Назови их.
- Хорошо.
Например, такой маленький, круглый
или в форме конуса.
О боже. Ты не пробовала наркотики.
Это очевидно.
Она ходит сюда,
потому что одинокая и странная.
- Мэй!
- Я чувствую себя
точно так же,
как и до посещения этих собраний.
На самом деле, даже хуже.
Я ничего не чувствую.
Я даже не чувствую вкуса еды.
Вчера попыталась
переспать кое с кем,
но стала еще более одинокой.
С кем у тебя был секс?
Питер... Пайпер. Вы его не знаете.
Я ухожу.
И, думаю, Карен тоже
не надо ходить на эти встречи.
Подожди минутку.
Я догоню ее.
Эй, подожди.
Эллен Дедженерес.
А ты здорово сказала.
О поиске радости,
и что мы хозяева своей судьбы,
как Джеймс Бонд.
Я не упоминала о Джеймсе Бонде.
Что ты сегодня делаешь?
Прогуляемся?
Кевин, я ненавижу всё,
что ты представляешь.
Я знаю.
Тебя пугает моя мужественность,
она вызывает чувство неполноценности.
Но, вообще, я довольно веселый парень.
Я любил «Зови меня своим именем».
Мне скучно, Мэй.
Мне чертовски скучно.
Позволь мне обрести радость
с тобой.
Я не хочу с тобой спать!
Правда?
Хорошо, забудь. Неважно.
ЛАВА
Подожди.
Хочешь, напьемся?
Да, королева.
Хорошо.
Итак, в начале второго акта
у нас монолог о кинжале.
Кто-нибудь скажет, что такое монолог?
Эй, Дипа, что ты делаешь?
Она хочет выбросить
мою сумку в окно!
Да, чёрт возьми,
и когда выброшу, вмажу
по твоей долбаной голове.
- Дипа, что...
- Дэйзи сказала, что я педик.
- Что ты сказала?
- Просто обозвала, а она вон что.
Дэйзи, чёрт возьми,
мне важно, как ты ее назвала.
Эй! Не смейся. Я с тобой разговариваю.
Может, я — педик.
И что такого?
Хочешь назвать меня педиком, крысеныш?
Попробуй!
Вы обе в полном дерьме,
а я прошу прощения за брань.
Прости, Джойс, но я больше
не могу молчать об этом.
Дэйзи Джеймс только что назвала
Дипу педиком, а это недопустимо.
- Что?
- Прости, если людям это некомфортно,
но я буду преподавать ЛГБТ-проблемы
в рамках просветительской программы.
Извини, я не поняла, Джордж.
Ты и должна рассказывать им
о проблемах ЛГБТКИА.
- Что?
- Сексуальное здоровье?
История ЛГБТ, права человека.
Разве ты этому их не учила?
Двое из твоих учеников — трансгендеры.
Правда?
Если ты этому их не учила,
это проблема.
Нет, учила.
Разумеется.
Но я и говорю о том,
что я обучаю их,
и меня не волнует,
что людям при этом неловко.
Да, спасибо, Джойс.
Что мне делать с Дипой?
Она срывается и хамит.
На твое усмотрение, Джордж.
Ты добра к ней. Ты ей нравишься.
- Правда?
- Мне так кажется.
Ты единственная, кого она
не пыталась ударить или оскорбить.
Верно.
Спасибо.
А теперь можешь уйти,
потому что я хочу пукнуть.
За радость.
Помогите.
Я даже не знаю эту группу.
SUM 41
Эй, а почему так много народа?
Они здесь ради тебя.
Ты о чём?
А ты еще не видела?
Что?
Арни Риверс выложил
твое выступление на той неделе.
У тебя почти миллион просмотров.
Да ты что! Быть не может!
Миллион? Это большое число.
Это очень много,
а я разбираюсь в цифрах.
Ладно. Мне пора начинать.
Ты хедлайнер.
Хедлайнер?
Я знаю, почему вы здесь.
Оставьте аплодисменты
для хедлайнера —
Мэй Мартин!
Разница между моим членом
и членом Джареда
в том, что у меня свирепый тигр,
а у Джареда — перепелиные яйца.
Почему мы снова
обсуждаем член Хью?
У меня член тигра,
о нём стоит поговорить!
Это правда.
Я не могу. Я вообще не могу...
Когда мы в последний раз
говорили по-настоящему?
Вы знаете,
что я рассталась с Мэй,
и никто не спросил меня об этом.
У меня вопрос.
Ты будешь встречаться
с девочками или с парнями?
Вот бы с парнями: у меня приглашение
на двоих в студию моего дяди.
Что это за хреновая дружба?
Так грубо?
Детка, если хотела
поговорить о своих чувствах,
почему не поговорила?
Как в восьмом классе,
когда я сказала, что грущу по бывшему,
а ты посмеялась надо мной?
Никак забыть об этом не можешь?
Нет.
Мы не говорили об этой девушке,
поскольку ты не особо грустишь.
Мы думали, это случайная цыпочка
и ты с ней развлекаешься.
Она не какая-то цыпочка.
Я люблю ее.
И как мы должны были догадаться?
Если ты ее любишь,
зачем же бросила ее, дура?
Джордж, ты куда?
- Эй!
- Эй!
Это было так круто!
- Спасибо.
- Я бы сказал:
«увидимся, сучки», но ладно.
- Класс.
- В другой раз.
Официант, чипсы и побольше выпивки.
Да я только что был на сцене.
Ты видел мой номер!
Итак, тебя это радует?
- Пробирает?
- Кажется, у меня была
- на миг искра радости.
- Теперь ты в волшебном автобусе.
К тебе пришла злая женщина.
Нет. Не впускай ее.
Поздно.
Ты!
Чёрт.
Кевин.
- Привет, Мэгги.
- Ты!
Ты занималась сексом с моей дочерью!
Агент 007.
Прекрати это, Мэй!
Послушай, это вышло случайно.
Ну, так получилось.
Лава позвонила мне вся в слезах.
Лава умеет плакать?
Возможно, она резкая или даже странная,
но эта девочка — чистый ангел,
а ее всю жизнь бросают
наркоманы, о которых она заботилась.
Не стоило тебя подпускать:
ты использовала ее, Мэй.
А может, ты использовала меня.
Заполняла свое время,
пока не вернула ее.
Она говорит, что больше
не хочет видеть нас обеих,
и мне придется снова выстраивать
отношения с ней
с нуля! Опять!
Хорошо,
где я буду жить?
Не знаю.
И ты уж извини, но мне на это плевать!
И еще кое-что.
Я больше не твой куратор.
Я просто злая старуха,
которую ты раньше знала!
Прочь с дороги. Чертов притон!
- Эй!
- Боже, привет.
- Мне пора идти. Это ужасно.
- Послушай меня.
Ты — Джеймс Бонд,
а Мэгги — дементор,
готовый высосать твою радость.
Кев.
Одна гигантская ночь.
Там тигр, не сейчас.
Я и сама тигр.
Тебе вернуть карту?
- Мы точно этого хотим?
- Кевин, мы лучшие члены группы.
Смотри.
Как ты?
Ничего не говори.
Кевин.
Это мы, верно?
Не видели мой рюкзак?
Мэй.
- А он душка!
- Заткнись.
Прости, приятель.
- Извини.
- Мэй, вернись!
Мне нравится. Папочка просыпается.
- Знаешь, однажды я был помолвлен.
- Наверно, уйду из стендапа.
Я хочу стать странствующим поэтом.
Эта сирена звала меня на смерть.
- Рядом с ней у меня руки дрожали.
- Джаз?
Джек Керуак, Ривер Феникс.
В «The Viper Lounge».
Как пишется «болото уныния»?
Я не думал о ней много лет.
Сейчас, даже говоря о ней,
я о ней не думаю.
А о чём ты сейчас думаешь?
Тонкая итальянская кожа.
У нас есть еще кокс?
Нет.
Всё закончилось.
Да, хорошо.
Ладно.
Хочешь секса?
Давай.
- Да?
- Да.
- Да.
- Ладно.
Хорошо.
Нет, ты...
Да, конечно.
Нет, не то. Выключи.
- Почему?
- Выключи песню!
Какого чёрта?
Ты пел эту песню своей невесте?
Заткнись.
- Думаю, надо заказать еще кокса.
- Да, конечно.
Я сейчас вернусь.
Кевин, пришел твой парень.
Бренда?
Бренда — твой наркодилер?
Отойди, пожалуйста.
Мне нужно увидеть Кевина.
Бренда — мой куратор.
Ты позвонил своему куратору?
Кевин, мне казалось,
мы хорошо проводим время.
Нет, не очень хорошо.
- Я в аду. Прости.
- Всё хорошо, Кевин.
Почему Бренда — твой куратор?
Ты не говорил об этом на собраниях.
Я стеснялся. Бренда убогая.
Извини, Бренда.
Во-первых, в этом доме есть наркотики?
- Нет.
- Хорошо.
Во-вторых, я скажу,
а ты послушай.
Ты не виноват.
Да ладно.
Кевин, тебя любят.
Не знаю. Это неважно.
Тебя любят.
Повторяй за мной.
Тебя любят.
Я не хочу.
Я просто мусор.
Скажи это.
Тебя любят.
Меня любят.
Меня любят.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Привет, Мэй. Ты рано.
Нет, ничего. Пока.
Я позвонил Мэгги.
Она сказала,
что будет посещать другую группу.
Карен написала,
что возвращается на работу
лейтенантом в армию.
Я не знаю, где Бренда и Кевин,
похоже, остались только мы.
Думала, ты меня терпеть не можешь.
Ты мне не нравишься.
Совсем не нравишься.
Да, ты здесь по праву,
но я думаю, ты угроза
для трезвого образа жизни других.
Чтобы помочь тебе,
мне и не надо тебя любить.
Ты мне тоже не нравишься.
Хорошо, идем дальше.
Не думаю, что есть смысл
сегодня читать.
Мэй?
Прости, не знал, что сегодня у нас
юбилей трезвости.
Поздравляю, кажется, ты сказала,
что прошло уже два года.
Понятно.
Прости.
Не знаю, почему так.
Когда станет невыносимо, Мэй,
собери всю свою волю в кулак,
чтобы выбраться.
Но я советую спросить себя
не: «Зачем я принимала?»
Мы все знаем зачем. Облегчение боли.
Вместо этого спроси себя:
«Откуда боль?»
Прости, постараюсь потише.
Круто.
Фил.
Я хочу, чтобы ты чувствовал
себя как дома.
Я сделала это тебе.
- Что? О боже.
- Да.
Пришлось «прифотошопить» себя:
у нас нет совместных фото.
Боже мой,
это и правда ты.
Продолжай. Мне нравится.
Я облажалась.
Ты мой друг.
Настоящий друг.
И я хочу, чтобы ты
научил меня играть на арфе
и помог выращивать моих червей.
Если они проголодаются,
ты напомнишь,
что мне пора покормить их.
Подожди, Фил.
Я только что произнесла целую речь.
Прости, подруга.
Я думал, ты расскажешь о Мэй,
как ты хочешь устроить ей
романтический сюрприз,
а ты говоришь о червях.
Да, но Мэй не...
Слишком поздно.
Всё, она теперь живет своей жизнью.
Теперь остались...
только ты и я.
Ладно, как скажешь.
Тогда, думаю, только ты, я и черви —
навеки.
Мэй?
Малькольм?
Мэй звонит.
Твой отец в саду, считает воробьев.
- Представляешь?
- Привет, мама.
Что-то случилось?
Боже мой, в чьем это ты туалете?
Можно, я вернусь домой?
Я так хочу домой.
Я куплю тебе билет.
Где моя кредитка?
Куплю прямо сейчас.
У тебя есть деньги
доехать до аэропорта?
Не знаю. Наверное, нет.
Ладно, мы вышлем тебе деньги
и купим билет.
Просто возвращайся,
а мы сварим суп.
Малькольм, поставь варить бульон.
Я не шучу!
Я тебе перезвоню.
- Мама?
- Что такое?
Ты злишься на меня?
Я никогда на тебя не злилась.
Спасибо.
Скоро увидимся.
ОДИН ДЕНЬ
Привет.
Ты в порядке?
Я хотела спросить...
Придешь сегодня в три часа на кофе?
Я хочу кое-что тебе сказать
и кое-что показать.
Я совсем ничего не жду от тебя.
- Я просто...
- Я люблю кофе.
Странно, что его делают из бобов.
Что это?
Черви.
- Послушай, я...
- Мне нужно сказать...
- Ты хочешь...
- Давай ты.
- Прости.
- Да.
Я думала, что поступаю правильно,
разрывая отношения.
Но я просто искала легкий путь,
а мне надо было нести твои сумки.
Какие сумки?
Не знаю. Например, если бы у тебя были
сумки, то мне надо было нести их.
Я запуталась в сумках,
- не понимаю...
- Забудь о сумках. Это символ.
Мне нужно было позаботиться о тебе.
- Если бы я могла вернуться, я бы...
- Я уезжаю в Канаду.
Через пару дней.
Что?
Я лечу в Канаду,
родители купили мне билет,
так что я еду...
Да, но...
Погоди, надолго?
Я не знаю.
На какое-то время.
Чёрт.
О боже.
Теперь я могу выйти?
Да,
Мэй, это моя мама.
Мама, это Мэй.
- О боже!
- Здравствуйте.
Получилось неловко, да, милая?
Я могу сказать?
- Ну...
- Мэй, я хотела
познакомиться с тобой раньше,
но дочь поступила глупо.
- Она не поняла, как важно...
- Мама, ничего.
Перестань. Думаю, уже слишком поздно.
Мэй приняла решение,
так что ты можешь идти.
Простите.
- Было приятно познакомиться.
- Да.
- Вы похожи.
- Правда?
- Не волнуйся.
- Спасибо.
- Потом мне напишешь?
- Да.
- Зачем?
- Спасибо, мама.
Пока.
Мне очень жаль.
- Нет. Это просто...
- Я не знала.
Этого мало, прости.
Нет, это не из-за тебя.
Ты всё правильно сказала.
Я должна быть в мире с собой.
Да.
А так я просто перескакиваю
с одного на другое,
а это неправильно.
Я так и живу. Хватаюсь
то за одну вещь, то за другую.
- Но я не вещь.
- Что?
Я человек.
Я не вещь!
- Я знаю.
- А что...
А что если я человек,
и я люблю тебя?
Что мне делать?
Я не знаю, как жить без тебя.
Что мне теперь делать?
Ты нужна мне сейчас.
Боже.
Ой, что ты наделала?
SUM 41
У меня всегда это было.
Ладно, неважно.
Твое сердце стучит.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
 

////////////////////////////