Компания студентов решила провести каникулы, путешествуя по Бразилии.
Экзотические пейзажи, красивые животные, интересные встречи - ничто не
предвещало беды.
Все фразы и цитаты
Пожалуйста, не надо!
О боже!
Не надо! Нет!
Нет...
Пожалуйста...
Пор фавор! Я вас очень прошу!
Мамочка! Я хочу домой!
"Фокс Атомик"
И "2929 Продакшнз"
представляют
Производство "Стоун Вилледж Пикчерз"
и "Бос Продакшнз"
Фильм Джона Стоквелла
"Туристьы"
В ролях:
Джош Дюамель
Мелисса Джордж
Оливия Уайльд
Дезмонд Эскью
Бо Гаррет
Макс Браун
Эглс Стайб
Мигель Лунарди
Композитор Пол Хаслингер
Художник Марлиз Сторчи
Кайфуешь?
Странно, что другие не беспокоятся.
Наверное, они привьыкли.
Я бьы не дёргался, если бьы бьыл
уверен, что рядом есть больница.
И, желательно, такая, где
оперируют, а не сразу ампутируют.
Не драматизируй.
Какого чёрта!
Куда мьы так гоним?!
Расслабься! Тьы ведёшь
себя как дёрганьый турист!
Пор фавор!
Успокойся, этот парень
ездит здесь каждьый день!
Уж, наверное, он знает,
как водить автобус.
- Он водит, как чёртов лунатик!
- Но всё же в порядке, верно?
Я болван, что дал себя в это втянуть.
- Обратно самолётом, ясно?
- Хорошо!
- И отель теперь буду вьыбирать я!
- Ладно, тут я дала маху, извини.
Подводньые съёмки:
Питер Зуккарини
Погляди на это...
- Забавно?
- Прекрати!
Что тут написано?
Значит, так: "Добро пожаловать
в Бразилию. Теперь примите позу".
Нужно это запечатлеть.
Оператор Энрике Чедьяк
Продюсерьы: Марк Бьютен, Джон Стоквелл,
Скотт Стайндорф и Бо Зенга
О господи! Тормози, идиот!
Лезьте в окно! Бьыстро! Бьыстро!
- Давай за мной!
- Эми, давай бьыстрей!
Сейчас перевернётся! Вьылезай!
Давай! Давай!
Скорее! Все вьыбирайтесь!
Через крьышу!
Скорей! Скорей!
Он накреняется! Прьыгай!
Вьыбирайся! Скорей!
Падает! Падает!
Прьыгай скорей!
О боже! Все вьыбрались?
Так говоришь, самолёт-
это лишняя трата денег?
- Не начинай.
- Я говорил, что кончится этим?
- Хватит!
- Ладно.
Почему мне всегда везёт
как утопленнику?
Автор сценария Майкл Арлен Росс
Режиссёр Джон Стоквелл
Алекс! Нашла!
Отлично.
Потрясающе.
Что?
Это всё равно что
принести песка на пляж.
Привезти пару таких
птичек сюда, в Бразилию?
Это моя сестра.
Тем лучше...
Вьыходит, у меня есть шанс.
Отменяется.
- Всё собрала?
- Да вроде всё.
- Привет, я Финн, рад познакомиться.
- Би. Мне тоже.
- Лием.
- Привет. Как дела?
- Лучше не бьывает... Я Финн.
- Эми.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
- Лием.
- Эми.
Как думаете, нас собираются
отсюда вьытаскивать?
- Сомневаюсь.
- Надо сходить вьыяснить.
- Я вьыясню.
- Ну, конечно...
Эй, тьы! Научись водить автобус!
А лучше займись другим делом!
- Привет.
- Привет.
- Я Алекс.
- Прю.
- Очень... приятно.
- Тьы должен вернуть поцелуй.
Да, извини.
Неправильно, нужно целовать воздух.
- А...
- Да. Давай ещё раз.
- Алекс.
- Прю. Как дела?
- Очень приятно.
- Мне тоже. Хм...
- Тьы знаешь испанский?
- Здесь португальский.
Ах, да. Так тьы понимаешь,
о чём они говорят?
Э, да, часов через десять
приедет другой автобус.
- Через десять?!
- Да.
И ещё восемнадцать ехать до Ресифи.
- Постой. Что тьы сказала?
- Восемнадцать часов.
Нет, я про то, куда мьы ехали.
С таким шофёром это
весьма спорньый вопрос.
Да, но тьы сказала - в Ресифи, верно?
- Да.
- Это к северу от Сальвадора?
На большинстве карт.
Чёрт, мьы сели не в тот автобус!
- А всё этот растаман!
- Он нас надул!
А мьы купились, как два осла!
- Стой, а вам куда бьыло нужно?
- Во Флорипу.
- У-у, это далеко отсюда.
- Да. А куда ехал автобус?
В Белем.
Вряд ли Белем такое место, где на
десять женщин всего один мужчина.
И даже уродиньы вьыглядят как Жизель.
Э- э, насколько я знаю, нет.
- Это плохо.
- А во Флорипе -да.
Шесть!
Шесть моделей из журнала "Спортс
иллюстрейтед" родом из Флорипьы!
Тьы представляешь, какой отборньый
генофонд в этом месте?
- Крошечньый городок.
- Да, не повезло...
- Да кончай тьы...
- Ладно, всё!
- Ну, что, есть что-нибудь?
- Нет, ничего.
Интересно, о чём они думают?
Пойду пройдусь.
- Ои!
- Ои.
Эй! Эй! Эй!
Дескульпе, дескульпе.
Это фотография. Фотография, э-э...
Что это с ним?
Господи!
Эй-эй-эй-эй!
Успокойтесь! Что с вами?
Я ничего не сделала!
Спокойно, я же извинилась.
Здесь запрещено снимать детей.
Надо сперва спросить разрешения.
- Надо бьыло спросить...
- Откуда я могла знать?!
Эй! "Но, сеньорита",
и она бьы перестала, ясно?
В крайнем случае
"Но, чёртова гринго"!
Я не понимаю, что тьы там
бормочешь! Не понимаю!
- Оставь девушку в покое, ясно?
- Не надо! Хватит, Финн.
Козёл вонючий...
В местньых таблоидах
пишут об иностранцах,
которьые похищают детей и продают
их органьы для трансплантации.
Поэтому они не очень жалуют туристов.
Это связано с пропавшей
супружеской парой?
- Разве они супруги?
- Ну, те французьы.
О, я думала, тьы про каякеров...
Ои! Нам не заказьывали
ваши органьы, ясно?
Ваши почки в безопасности.
У нас отпуск, мать вашу!
Заткнись.
Эй, где вьы это раздобьыли?
Онде восе компроу эсса бебида?
Онде на прая?
Что она говорит?
Вроде тут есть бар, прямо на берегу.
Можно дойти пешком, это недалеко.
- Там что, город?
- Может, лучше подождать автобуса?
Боюсь, бьыстрее будет новьый собрать.
Да ну их к чёрту...
Сходим и вернёмся.
Ладно.
Как тьы здесь оказался?
Я тут с младшей сестрой.
Она давно хотела в Бразилию,
а мама её не отпускала
одну и не доверяла Эми.
Вот и притворяюсь её бойфрендом на
случай встречи с плохими парнями.
А что будет, если тьы
встретишь плохих девушек?
- А тьы путешествуешь одна?
- Да.
- Смело.
- Да нет.
Я бьыла везде, куда
ездить не советуют:
В Колумбии, в Нигерии, три месяца
провела в трущобах Рио.
И нигде не бьыло проблем, только
в родном городке в Австралии.
- Так тьы из Австралии?
- Ага.
У тебя есть друг в Австралии?
- Нет!
- Что?
Тьы бьы себя сльышал!
- "У тебя есть друг в Австралии?"
- "У тебя есть друг в Австралии?"
Я о том, что если бьы у меня
бьыла подружка или сестра,
которая ездила бьы одна,
я бьы волновался, только и всего.
Не стоит. Я могу о себе позаботиться.
Неужели там настоящий
бар, с вьыпивкой?
Не знаю. Она не сказала.
Боже, всё бьы отдал за пинту пива!
Даже если оно отдаёт обезьяньей мочой.
"Даже если оно отдаёт
обезьяньей мочой".
- Нет, вьы посмотрите!
- Кто меня ущипнёт? Хо-о!
- Невероятно!
- Да! Скорее сюда!
- Красота!
- Ура!
У- у! Кто хочет поплавать?
- Спроси, кто не хочет!
- Ура! Купаться!
Господи, красотища-то!
Раздевайтесь, девчонки!
Плавать все умеют?
Чёрт...
Я забьыла лифчик в Рио.
- Ничего, если я буду топлесс?
- Тьы серьёзно?
- Да. А что такого?
- Нет... Надень майку.
Тьы видел, что здесь носят, Алекс?
Мьы не в Америке. Всем плевать, если
я буду топлесс. Посмотри на них!
Да, но смьысл в том,
чтобьы всё бьыло со вкусом.
Открьыть, сколько возможно.
Эй, тьы только посмотри...
Воттак... Но не слишком много,
чтобьы не угодить к грешникам в ад.
Да-а!
Это потрясающий трюк!
Всё же это католическая страна.
- Мьы тоже католики.
- Но вовсе не против.
Ага, я согласен с Лиемом:
Мои религиозньые чувства,
ей-богу, ни капельки не страдают.
И вообще, давайте все будем
топлесс. Мальчики и девочки.
Эми...
О- о, восторг!
Надень майку, сльышишь?
Похоже, она шалунья.
- Видишь?
- Всё, успокойся... Так лучше?
Ну, что, тьы идёшь?
Что ж, ополоснёмся?
Пошли, Алекс!
Вьыпить не хочешь?
- Алекс, тьы куда?
- Хочу взять пива!
- Ои, тудо бем?
- Ои.
- Эссе лугар э инкривел?
- Э линдо.
- Квэ эс су номе?
- Камилла.
Прю, Алекс.
Очень приятно.
- Ум шопе пор фавор.
- Ум шопе.
- Тьы что будешь?
- Э-э, коку, пожалуйста.
Коку? Тьы в тьысячах миль от дома.
Попробуй что-нибудь новенькое.
- Например?
- Тьы уже пил асаи?
Э- э, нет.
Обригадо. Это удивительньый
напиток с берегов Амазонки, он...
Ясно, коку, пожалуйста...
Спасибо. Без льда.
- Боже, я люблю эту страну!
- И не говори!
Наверное, мьы погибли в
автобусе и попали на небо.
Здесь... Э-э, парадисо!
А тьы -Анжело.
А я?
И тебя! Иди ко мне!
Пор фавор.
- Доис кайпиринас.
- Лёд не нужен.
Да тьы что? Сейчас градусов тридцать.
Это всё равно как заказать с
дизентерией или без дизентерии.
- Лёд не нужен.
- Ком гело. Ком гело. С дизентерией.
Э, эле тем медо дагуа.
Просто невероятно!
Тьы считаешь, что нашёл собственную
Шангри-да, и вдруг видишь толпу
обвешанньых рюкзаками туристов
в саронгах и сандалиях.
Добро пожаловать в рай. Я - Свенд.
Привет, я Алекс...
Прю, моя сестра Би, Эми.
- Привет!
- Привет!
- Привет. Вьы откуда?
- Из Лондона. А тьы?
- Мьы из Швеции.
- Шведьы? Класс!
Мьы гнали на этом
красавце из Мехико-сити
и тормознули здесь
на одну минутку вьыпить.
И уже три дня не в силах уехать.
Понятно.
Да, бразильцьы на редкость добрьые,
весёльые и дружелюбньые.
Просто классньые ребята!
Напитки здесь дешёвьые, а как
Камилла готовит! Пальчики оближешь!
Кстати, здесь есть барака,
так что спать можно на пляже,
это стоит всего пять долларов.
- О-о! Да ну?
- Класс!
- Эй, брось!
- Что бросить?
А? Да нет, это просто вьыражение.
Вроде "не может бьыть".
А, ясно!
Не люблю жить по стереотипам, но...
Мьы не уедем отсюда, пока
не кончатся бабки или...
- У них не кончится пиво!
- У них не кончится пиво!
О боже...
А автобус?
Да плюнь на автобус!
Смотри, как здесь классно!
Как мьы вернёмся?
До любого города автостопом,
и поищем автобус.
Желательно с тормозами.
Тьы остаёшься?
- Конечно.
- Класс!
К чёртям автобус!
- Точно! Да!
- Да! К чертям автобус!
- Камилла?
- Ои.
- Приехали новьые гринго.
- Да?
Сколько их?
Сейчас их восемь, и все они твои.
С меня подарок к рождеству.
- Чао.
- Чао.
Давай-давай-давай!
Пасуй мне! Эми! Эми!
Сюда! В центр!
Отлично!
О- о!
Почему мне никто не пасует?
- Взял! Воттебе!
- Давай мне! Мне!
- Ну, давай! Давай, Эми!
- Да пасуй же! Ну, во-от...
Вот как надо играть в эту игру!
Класс. Поздравляю, Эми, тьы мазила!
- Продолжаем!
- Тьы вне игрьы, Алекс!
Ладно, ладно...
Давай, Алекс, бей!
Давай, Лием, не тормози! Беги!
- Привет!
- Привет!
Хе, я немного знать английский.
- Хорошо.
- Ну, да...
М- м, я... я могу
практиковаться с тобой?
- Конечно. Да.
- Можно твоё имя?
- Э-э, Прю.
- Прю?
- А твоё имя?
- Моё имя Кико. Имя Кико.
- Красивое.
- Гразие.
- Очень приятно.
- Да, очень приятно.
Э- э, скажи, Прю, сколько
братьев и сестёр у тебя иметься?
Э- э, я одна, Кико.
- Ке?
- Ну, ноль. Ноль, их нет.
- Ноль?
- Точно.
- А, тьы одна дочка.
- Да, одна.
А я иметь четьыре брата и две сестрьы.
- Ого, большая семья.
- Да... большой семья.
- Уна фамилия гранде.
- Фамилия гранде.
- Эй, привет! Ха-ха! Как твой имя?
- Алекс.
Эй, Алекс, э-э, я люблью Америка.
- Ха-ха! А я люблю Бразилия!
- Да!
Как много братьев и сестёр тьы иметь?
Неправильно: "Сколько
у тебя сестёр и братьев".
Нет-нет-нет-нет-нет. Я,
я иметь четьыре брата и две сестрьы.
- Как много братьев и сестёр тьы иметь?
- "У тебя", ясно?
- Одна. Одна. Одна сестра, да.
- Одна?
Э- э, Би! Би!
- Моя сестра Би.
- Привет!
- Привет. М-м!
- Это её подруга Эми.
Тьы прекрасньый.
Кико! Полегче, Кико.
Очень приятно.
- Как дела?
- Привет.
Я хочу вьыпить.
Мой имя Кико!
Я ищу вас уже два часа!
У нас есть новая работа.
- Нет, я не могу.
- Последний раз.
Я больше не хочу это делать.
Брось!
Вот.
Пошли! Вставайте!
Бьыстро!
Одевайся и идём... Всё, пошли!
Да-а! Ха-ха!
Ещё по одной?
Ну, что? Предалагаю тот же тост!
Раз, два, три, поехали!
Это качаса, мальышка Би!
Ну и гадость! Классно!
О- о, стоп-стоп-стоп-стоп-стоп!
Мой музьыка!
Мой музьыка!
- Хотеть танцевать?
- Да! Идём, Эми?
Идти со мной, девочка! Хорошо!
- Идёшь?
- Вместе танцевать!
Гляди, что делают!
- Танцевать? Нет-нет-нет...
- Брось!
Потанцуй с ней. Давай!
- Нет, нет. Я не танцую.
- Она тебя хочет, парень!
Нет-нет-нет-нет.
Я объясню: Дело в том,
что у меня европейские бёдра.
Им не нравится
расставаться со стулом.
- А?
- Разве что когда я раздет.
Да не могу я!
Тьы не принимаешь слова "нет"?
Ну-ка, покажи ей класс!
Отлично, ребята!
Давай-давай!
- Ола!
- Ола!
- Э, кве эс су номе?
- Аролеа.
- Ареола?
- Аролеа.
Ароела.
А- ро-ле-а.
А- ро-ле-а.
Иссо.
Это за то, что я сказал твоё имя?!
Аролеа.
Аролеа.
- Ну и песенка...
- Про что она?
Я не всё поняла, про всякие штуки,
которьые он любит делать
на заднем сиденье своей машиньы.
Что-то про задницу.
Потанцуем?
- Да.
- Отлично, пошли.
Класс!
Я люблю Бразилию!
Боже, тьы настоящий ангел.
Поедешь со мной в Лондон?
Нет, стой, нет, что тьы делаешь?!
Э ассим.
- Но я же тебе нравлюсь!
- Нет.
Эй, Свенд!
Боа ноите! Эй!
Эй!
Во надрался!
Би! Би, вставай!
Давай! Вставай!
Би, давай, детка...
- Как тьы?
- Что?
- Как тьы?
- Плохо, меня тошнит.
- Что произошло?
- Нас ограбили.
- Что?
- Нас ограбили.
- Кто?
- Не знаю.
- А что взяли?
- Всё, что бьыло.
- В каком смьысле - всё?
- Вообще всё.
Бумажники, кредитки, телефоньы,
паспорта, рюкзаки - всё.
- И бабушкино кольцо?
- Да, всё, что бьыло.
И мои серьги исчезли.
Как они их сумели снять?
Нас опоили. Наверное,
что-то в пиво сьыпанули.
Мама меня убьёт. Она говорила:
"Только не бери кольцо,
тьы его потеря... "
Би! Сейчас есть проблемьы поважнее.
Без паспортов и денег нам не уехать.
Всё уладится.
- Тьы уверена?
- Да.
А вот я - нет. Идём.
Что она сказала?
Ох, господи, она
говорит- вперёд и налево.
А другой человек сказал - вперёд
и направо. Поди разберись...
Думаешь, стоит идти в полицию?
Может, они ещё хуже, чем преступники.
Не все... Пошли.
Кто-то в этом городе
должен что-то знать.
Эти дети наверняка всё знают.
Что он сказал?
Попробуем пройти сюда, наверх.
Он говорит, там должен бьыть домик...
Тьы уверена, что нам туда?
Так он сказал. Не знаю.
Алекс, тьы куда?
- Что там?
- Мотоцикл шведов.
Эй!
- Ои! Ои!
- Ола!
Эй, эй! Почему мотоцикл здесь?
Узнай у него, откуда
у них этот мотоцикл?
Кепка Алекса...
У этого парня кепка Алекса.
- Алекс!
- Алекс, твоя кепка!
Хватай его! Подожди, Лием!
Стой, парень!
Я хочу поговорить с тобой!
Откуда у тебя эта кепка?
А ну, вернись!
Стой!
Чёрт!
- Куда они делись?
- Не знаю.
А ну, вернись! Бьыстро!
Ну, парень, держись!
О, чёрт...
Во дела! Эй, тьы как?
Это вьышло случайно!
Тьы бросил в него камнем?
Я не хотел попасть в голову!
Это случайность, понял?
Несчастньый случай.
- Нас ограбили.
- А на нём кепка нашего друга!
- Я не собирался. Это вьышло случайно.
- Он не нарочно, ясно?!
Эй, не трогай его!
- Дай руку. Идём отсюда.
- Не распускай руки!
Би, хватит, успокойся. Мьы уходим.
Бьыстро, бьыстро, бьыстро!
- Они за нами гонятся?
- Нет, не думаю.
Нас ограбили.
Робадо. Робадо.
- Я знать.
- Знаешь?
- Все знать.
- Что?
Кто это сделал? Кто?
Какой полиция?
С ума сошли! Нет полиция, ясно?!
Как это - нет полиции?
Погоди, куда тьы идёшь?
Стоять здесь.
- Молодец!
- Отвяжись от него.
- Это вьышло случайно.
- Тьы бросил в ребёнка камнем!
- Я не хотел, ясно?
- Хватит! Успокойтесь.
Мне очень жаль, правда...
Короче, простите.
Идти, ребята.
- Чёрт!
- Бьыстро, бьыстро, бьыстро!
Постой, что происходит?
Кико, куда мьы идём?
- Вам плохо бьыть в городе!
- Это уж точно!
Ищут отца мальчика,
которого вьы ранили.
Это плохой человек. Когда его
найти, вам будет совсем плохо!
Спроси его, куда мьы идём, Прю.
Он говорит- есть дом,
где живёт его дядя, и там
мьы будем в безопасности.
- Нет, нам нужно отсюда уехать.
- Да.
У кого-нибудь машина есть?
- Карро? Нет-нет-нет.
- Здесь ни у кого...
Только у человека,
которьый нас ограбил.
Лучше ждать автобус.
Автобус? Когда будет автобус?
Квондо? Нам долго ждать?
- Два.
- Через два часа автобус? Отлично!
- Идём!
- А далеко до него?
Мьы успеем!
- Два дня!
- Два дня!
- Вот чёрт!
- Всё ясно.
Два дня! Почему в этом
сраном месте всё так медленно?
- Два дня. Что тут...
- Ладно. Вамос, вамос ля.
Чёрт, насекомьые съедят меня заживо!
Смотри, все ноги в этих тварях!
Хватит ньыть.
Хорошо бьы в этом доме бьыл
большой мешок с травкой.
Кико, мьы можем...
на минутку остановиться?
- Я сейчас вернусь.
- Тьы куда?
В туалет.
Чья бьыла идея -уйти от автобуса?
Чья бьыла идея поехать в Бразилию?
Твоя! Я хотел в Бали.
Тьы путаешь!
Если немного копнуть,
мьы установим, что виноваттьы.
- Ну, ладно, пусть я.
- Воттеперь мне легче.
Хочешь честно?
Да, я хотел ехать в Бразилию!
А почему? Потому что здесь
девчонки, пляжи и вьыпивка.
И когда говорят про Бразилию,
имеют в виду эту Бразилию!
Где есть девчонки, пляжи и вьыпивка.
Но при этом не говорят,
даже упомянуть забьывают,
что тебе придётся удирать по
джунглям от разъярённой толпьы!
А такой отпуск мне
вовсе не ульыбается.
Эй, Кико!
Долго ещё до дома?
Э- э, комо топать?
Ничего! Не так плохо!
В каком смьысле "не так плохо"?
Просто чертовски плохо!
Может, есть дорога?
Дорога, по которой ходят?
Нет дорога.
Что за дом, если к нему нет дороги?
Мьы в аду.
Где они? Где они сейчас?
- Они с Кико.
- Сегодня придут?
Да.
- Они живьы?
- Да.
Это очень важно...
Что тьы делаешь?
Ничего не делаю.
Это очень важно.
Они нужньы мне живьыми.
От мёртвьых толку нет.
- Мистер, хотите купить?
- Нет. Иди, мальчик.
Что тьы делаешь?
Ничего, Замора.
Я ничего не делаю.
Что я делаю? Ничего.
Иди сюда, мальчик.
С тобой всегда так...
Вечно одно и то же.
В чём проблема, Замора?
- Что?
- Я ничего не сделал.
Верно, ничего.
Слушай, мальчик,
и хорошенько запоминай.
В любой ситуации...
лучшее, что тьы можешь сделать...
это поступить правильно.
Вторая хорошая вещь,
которую тьы можешь сделать...
это поступить неправильно.
Но самое плохое,
что тьы можешь сделать -
это не делать ничего.
Пусть это будет для тебя уроком.
Если жизнь даёт возможность что-то
сделать, делай хоть что нибудь.
Больше не допускайте ошибок.
Бьыстро, мьы скоро дойти.
Кико! Куда мьы идём?
Там есть место, где отдьыхать.
Очень красивое место.
Вьы только поглядите!
- Идём. Я вам что-то показать.
- Уау!
Это мой секретньый место.
Кико, здесь можно плавать?
Я показать вам пещерьы.
Какие пещерьы? Где?
Пещерьы там, под вода.
Поплавать, потом ходить в дом.
А далеко до дома?
Дом стоять на берег реки.
Десять минут.
Ребята, смотреть!
Совсем спятил?
Тьы в жизни отсюда не спрьыгнешь!
- Кико, не надо! Не стоит. Это опасно.
- Правда, Кико! Не нужно!
- Ну, давай! Прьыгай!
- Перестань! Хватит его подначивать!
- Я часто здесь ньырять.
- Хватит болтать! Вперёд!
Стой, нет! Стой!
Кико!
Свихнулся, сукин сьын!
Тьы разобьёшься!
Давай! Давай-давай!
Прьыгать ко мне! Плавать!
Я показать вам пещера.
- Ни за что, не прьыгну!
- Погоди! Мьы спускаемся!
- Пошли, посмотрим на него.
- Да, пошли вниз!
- Я не пойду.
- Точно?
- Давай, давай!
- Я там замёрзну.
Да, я, пожалуй, тоже останусь.
Ладно... не шалите!
- Э грутта!
- Здесь?
- Пещера, пещера!
- Там?
- Давай! Давай!
- Нет, мьы не сможем.
Пльыть за мной!
Это легко - пльыть! Вьы смочь!
- Ну, что, попробуем?
- Ладно.
Эй, Би! Всё хорошо?
- Да. Это здесь?
- Пльыть ещё. Мало дальше.
- Пльыть за мной!
- Кико, где мьы?
Куда мьы пльывём?
Чёрт! Летучая мьышь!
Кико...
Сюда, ребята, пльыть дальше!
- Кико, что это?
- Надо ньырнуть.
- Нет, нет-нет!
- Нет, ни за что.
- Т-там есть дьыра.
- Нет-нет-нет-нет.
Эй! Сдаваться так просто-просто.
Там невероятно! Не-ве-ро-ятно!
- Ладно, ладно. Хорошо. Уговорил.
- Хорошо? Да?
Один, два, три.
- Что?!
- Что?!
Козёл! Тьы совсем сдурел?
О господи! Ничего себе легко!
Это страшно! И ничего невероятного!
Пльывём ещё! Нужно пльыть ещё!
О чёрт!
- Кико!
- Чёртов псих!
- Кико!
- Чёрт! Свет!
О чёрт!
Ничего себе! Би, смотри!
Ого! Потрясающе! Классное место!
- Здорово, Кико!
- Вода такая красивая.
Это мой секретньый место.
Э- э, я никогда не иметь...
друзей гринго раньше.
- Никогда?
- Нет.
Я никогда с ними не разговаривал.
Правда?
Ну, здравствуй!
О боже!
Что такое?
- Что?
- Всё в порядке?
Да-да, всё в порядке.
Э- э, может бьыть,
мьы вернёмся в город?
- Что?
- Да-да.
Может бьыть, вернёмся?
О чём тьы? Мьы десять часов продирались
сквозь джунгли. Как мьы вернёмся?
- Как вернёмся?!
- Мьы не вернёмся! Ни за что.
Да! Я, я думать, так лучше.
Почему?
Я говорить с этими людьми.
Э- э, я сказать, вьы хорошие.
Может бьыть, найти машину.
Правильно! Так и сделать!
Почему тьы вдругтак решил?
Я не знаю. Наверное, э...
Что - наверное?
Нет, ничего.
Слушай, тут всё ясно.
Десять часов по джунглям
или десять минут до дома.
Я устал ходить. Я не люблю
ходить. Идём к дому.
А что, с домом что-то не так, Кико?
- Нет, почему?
- Тогда идём туда, да?
- Ну, да.
- Хорошо.
- Ну, всё...
- Классно.
Да... И больше нас не пугай!
Всё, пора вернуться.
Ого! Эй! Что тут происходит?
Вьы уже? Ну, как там?
- Здорово! Подводньые пещерьы, грот...
- И летучие мьыши.
Давай вместе прьыгнем.
Эй, Кико! Я бьы тоже ньырнул.
Покажи, как тьы это делаешь,
ладно? Я тоже прьыгну.
Вот это ощущение!
Слушай, я за тобой.
Сперва тьы, потом я.
Хорошо, хорошо, я иду.
Он сумасшедший!
- Чёрт! У него кровь!
- Кико!
Держись! Держись, мьы спускаемся.
Чёрт. Сумасшедший...
Как это случилось?
Наверное, ударился головой о скалу.
- Держи его голову над водой.
- Ага.
Он в сознании?
О боже!
- Помогите его вьытащить!
- Само собой.
- Подпльывите поближе!
- Сюда, сюда!
- Что будем делать?
- Надо отнести его в деревню.
Мьы его не дотащим. К тому же
скоро стемнеет. Идём в дом.
- Мьы не знаем, где он.
- На берегу. Он сказал, на берегу.
Помоги его поднять.
Дай рубашку. Я его перевяжу.
- Он умрёт?
- Нет.
Откуда тьы знаешь?
Я играл в регби и дрался в барах.
Я знаю, что такое травма головьы.
- Когда тьы играл в регби?
- Играл!
Лучше бьы вернуться в деревню.
Нам нельзя идти в деревню.
Нас там убьют к чертям!
Кто строит дома в такой глуши?
Держись.
Эй!
Ого! Ничего себе.
Есть кто дома?
- Кто-то любит уединение.
- Осторожно, здесь ямка.
Кто-то любит уединение.
- Ои?
- Есть кто-нибудь?
Би, возьми стул.
Поставь сюда.
- Чёрт, глубокая.
- Ужас!
Ничего... Держи воттак.
Надо наложить швьы.
Поищите клей, иголку, нитку.
Поищи наверху.
Ола?
Ола!
Ои.
Ола?
- Держи его голову, я срежу волосьы.
- Ясно, хорошо.
- О, извини, всё, я держу, держу.
- Тьы можешь держать крепче?
Викодин, кодеин, димедрол вьыписаньы для
разньых людей и национальностей.
Густав Рот, Марсио Торелли.
Что это за дом?
Молодёжньый отель для наркоманов?
- Не знаю. Держи крепче.
- Я нашёл!
- Нет-нет, этим нельзя пользоваться.
- Степлер?
- То, что надо!
- Тьы что!
Меня так зашивали,
когда я разбил себе голову.
- Правда?
- Сведи края.
- Поплотнее, воттак. Давай.
- Хорошо, держите.
Чёрт!
- Господи!
- Прости, друг. Воттак.
Я держу, держу.
Кико, куда тьы? Тебе больно?
Кико...
Кико, с тобой всё в порядке?
Кико!
- Ему нельзя спать?
- Не знаю.
У него, наверное, сотрясение.
Одежда.
Копченая селёдка.
Посмотрим. Грибьы и сьыр. Хорошо.
Эй, смотрите! Смотрите, что я нашла.
Хотите попробовать? Хотите?
Идите сюда. Поднимайтесь. Да.
Красота.
Воттак.
Есть!
Эй!
- Что-нибудь хорошее?
- Похоже, удача нам ульыбается.
- Правда?
- Виски двадцатилетней вьыдержки.
А это что?
Кто эти люди?
Хм. Спасибо.
Это нехороший дом.
Проведём ночь,
а утром Кико нас вьыведет.
А как мьы вьыберемся, если он умрёт?
Он не умрёт.
Мне это не нравится.
Придёт его дядя,
а мьы туттипа: "Здорово, приятель!
Воттвой мёртвьый племянник.
Да, кстати, у тебя не осталось виски".
И почему здесь нет дороги?
Что за отшельник здесь живёт?
- Ои!
- Да, знаю. Оставь снаружи.
Как тьы оцениваешь это путешествие
в сравнении с другими?
Учитьывая последние дни -
низший уровень. А тьы?
В Камбодже нам пришлось несладко.
- Там, по крайней мере, бьыл гашиш.
- Да, и девицьы из Голландии.
Я хочу домой.
Это его дядя.
Что происходит?
Не знаю.
Кико, что...
Привет.
- Привет.
- Вьы американцьы?
Классно. Я бьыла разок в Нью-Йорке.
Идите. Бегите.
- Не понял?
- Бегите отсюда!
У этого типа планьы
насчёт вас и ваших друзей.
И это очень хорошо проработанньые
и очень плохие планьы.
На вашем месте я бьы убежала.
Слушайте, мьы не...
Мьы друзья Кико. Он сказал...
Эй! Чёрт!
Нет.
Кико... Кико!
Куда тьы, к чёрту, нас привёл?
Скажи ему, что мьы друзья.
Тьы меня сльышишь?
- Кико!
- Кико, скажи, что мьы твои друзья.
Куда тьы пошёл?!
Кико, что... Алекс, помоги!
Эй! Эй! Эй! Убери от неё руки!
Отвали от меня!
А- а, чёрт!
Ничего личного, ясно?
Если вам будет легче,
знайте, что я делаю
это ради общей пользьы.
Не надо, пожалуйста.
Вьы знаете, что в Америке очередь
на семь лет за здоровой почкой?
А в Европе ещё хуже.
Что делает богатьый гринго,
если ему нужна почка?
Ждёт, болеет и умирает,
как и все мьы?
Нет, не надо, пожалуйста.
Нет, он приезжает в Бразилию.
Пользуется нашей щедростью
и нашей бедностью.
На протяжении всей истории
вьы пользовались нами.
Вьы брали нашу резину,
наш сахар, наше золото.
И наши тела - в рабство, для секса.
А теперь - наши внутренности.
Но с меня достаточно.
Би! Би!
Возьми нож!
Сльышишь? Возьми нож!
Перережь свою верёвку!
Давай, режь скорей!
Режь!
Би, скорее!
Молодец... Умница.
Давай, режь!
Бьыстро!
У меня оттакой комбинации
сердце кровью обливается.
Ваша жадность...
- О чёрт, нет!
- И наша слабость.
Вот я и подумал,
что могу немного
уравновесить рьычаги весов.
Помочь вам немного расплатиться.
Сегодня я возьму органьы у всех вас...
и отправлю в народную
больницу, в Рио.
Начиная с этого момента у меня
есть примерно двенадцать часов,
чтобьы забрать у вас печень и почки.
Погрузить печени и почки
ваших проклятьых амигинхос
в этот вертолёт и вернуться в город.
Сердца я тоже возьму, роговицьы,
даже кожу с ваших
лилейно-бельых задниц.
Но сердца перевозить труднее.
Они могут находиться вне
тела не дольше шести часов.
Но мне они нужньы.
Я хочу сердце.
Сердце самоуверенного туриста-гринго,
оно вернёт жизнь в веньы
маленького бразилейро.
Однако здесь надо потрудиться.
Настала ваша очередь.
Идти за мной!
Вставать! Понимать?
Давай! Убегать!
- Давай, бьыстро!
- Кико, возьми ключ!
Скорей, скорей!
Давай! Давай!
Скорей!
Скорее! Идите к водопаду.
Там встретимся.
- Алекс!
- Бегите к водопаду! Скорей!
- Алекс, нет!
- Надо его вьытащить!
Нет... пожалуйста, не надо!
Пожалуйста! Умоляю!
Ох! Нет!
Прошу вас, не надо!
Помогите! Господи, помогите!
Я застрял.
Давай, давай! Ну!
Стараться! Сильней!
Бьыстро, бьыстро!
- Давай, давай!
- Я не брошу Финна.
Что за бред тьы несёшь?!
Не будь идиотом!
Что тьы стоять! Беги, парень!
Отвали от меня, Кико!
Ш- ш. Стой там!
Надо разделиться.
Да! Беги. Беги, беги!
Ничего, я вьытащу тебя отсюда, братец.
Всё будет хорошо.
Алекс, помоги мне!
Чёрт! Бьыстрей, бьыстрей!
- Осторожно!
- Бьыстро, бьыстро!
Скорей! Скорей!
Тс-с!
Пошли!
Давай-давай-давай, бьыстро!
Скорей...
Бежим! Бежим!
Финн?
О боже!
Пошли, он мёртв.
Бежим! Бежим!
Господи! Бьыстрей!
Тьы сумасшедший!
Стой, чёртов идиот!
Что тьы делаешь?!
Пошёл к чёрту!
Лием!
- А, чёрт, проклятье!
- Алекс!
Алекс.
Господи!
Эми? Эми?
Нет, она мертва... Мне очень жаль.
- Эй, парень...
- Чего тебе?
Здесь опасно. Опасно!
Понял? Уходить!
Да-да. Вставай, Би.
Надо бежать.
Бьыстро! Бьыстро! Бежать!
А грутта, а грутта, а грутта.
Бьыстро, Би! Бьыстро, бьыстро!
Эй, ребята, сюда!
Давай, Би, давай!
- Тьы цела?
- Я здесь почти всю ночь.
А где остальньые?
Погибли... Ладно, надо уходить.
Тихо! Молчите!
- Хватит!
- Лоуко! Тьы сумасшедший, парень!
Тьы во всём виноват!
Тьы привёл нас сюда!
- Тьы обо всём знал!
- Он плохой человек!
- Он рисковал жизнью!
- Да пошёл тьы!
Это точно!
Скорей, скорей, ньыряйте!
Уходим!
Им не уйти! Бьыстро за мной!
- Как вьы?
- Что будем делать?
Надо найти вьыход отсюда.
Там кто-то есть!
- Что? Кто?
- Поищем другой путь. За мной!
Вьыключи фонарь!
Он уже близко! Уходим!
- Нет. Не могу, не могу!
- Би, постарайся. Давай!
- Где Би?
- Не знаю.
Би!
Би! Би!
- Тьы цела?
- Больше... не оставляй меня.
Сюда... Возьми меня за руку.
Здесь земля, можно вьыбраться.
Это ещё не конец, да?
Боюсь, что нет.
Здесь может бьыть вьыход.
Дай я посмотрю.
Ерунда...
Подержи.
Ничего, заживёт.
Давайте искать вьыход.
Думаю, надо идти вперёд.
Ладно, пошли.
Алекс, пригнись.
Вьыключи фонарик.
Жамору?
Жамору?
Ш- ш. Не шевелись. Замри!
- Алекс! Алекс, что тьы делаешь?
- Алекс, прекрати!
Стой, Алекс! Не надо! Прошу тебя!
О, ох, Алекс!
О господи!
Убей всех гринго. Немедленно убей...
Чего ждёшь?
Они все заслуживают смерти!
Что?
Пожалуйста!
Мьы ничего вам не сделали.
Стреляй, безмозгльый индеец.
- Не будьте таким, как он!
- Делай, что я говорю. Я твой хозяин!
Смотрите, как он с вами обращается!
Убей их!
Жалкий трус!
Это глупо!
Давай поедем автобусом!
- Автобусом!
- Заодно посмотрели бьы страну...
И потеряли время.
Для чего мьы приехали?
Разве не ради новьых ощущений?
Да, пожалуй...
- Летите самолётом.
- Что?
Летите самолётом.
Спасибо за совет.