иранская драма режиссера Рафи Питтса, повествующая о тяжелой жизни,
бедности и отчужденности в суровом обществе. Фильм рассказывает историю
мужчины, ищущего работу и любовь.
Все фразы и цитаты
Зима
По роману Сафар Махмуда Доулатабади
Режиссер Рафи Питтс
Не ответят они на твое приветствие
Их головы скрыты воротниками
Их головы скрыты воротниками
Не ответят они на твое приветствие
Их головы скрыты воротниками
Никто не поднимет головы
не ответит и друга не приветит
И глаза их смотрят под ноги
потому что темна и скользка дорога
потому что темна и скользка дорога
Ты что тут делаешь?
Идем
Ты сама мне говорила тут дом строить.
Если бы я вложил те деньги, у нас был бы какой-то доход.
А теперь никто покупать его не захочет.
За границей много работы.
Легко будет найти подходящую.
В общем я за все в ответе и мое решение окончательно.
Все будет хорошо, вернусь с деньгами.
Думаешь я сам не волнуюсь?
Как будто я могу их бросить.
Просто тут нет работы.
Иначе мой босс не закрыл бы лавку.
Тут меня даже на фабрику работать не возьмут. Думаешь, все так просто?
Это все ради жены и дочери.
У меня нет выбора.
Надеюсь, я заработаю достаточно и они ко мне приедут.
В противном случае вернусь и что-нибудь тут придумаю.
Протяни дружескую руку,
в ответ руки никто не подаст.
Потому что холод слишком суров
Потому что холод слишком суров
Дыхание стынет в груди,
превращаясь в мрачную тучу,
что стоит пред глазами твоими стене подобно.
Когда даже дыхание твое таково,
что же ты ждешь
что же ты ждешь
от близких и далеких друзей своих?
что же ты ждешь
от близких и далеких друзей своих?
Дыхание стынет в груди,
превращаясь в мрачную тучу,
что стоит пред глазами твоими стене подобно.
Когда даже дыхание твое таково,
что же ты ждешь
что же ты ждешь
от близких и далеких друзей своих?
что же ты ждешь
от близких и далеких друзей своих?
Здрасьте.
Добрый вечер
- Найдется что закусить?
- Еда вся кончилась, да и чай тоже.
А место поспать хотя-бы найдется?
Паспорт есть?
Да, не волнуйтесь.
Кровать в углу. Одеяло нужно?
У меня есть, спасибо.
- Привет.
- Привет.
Тоже путешествуешь?
Как зовут?
Али Реза
А тебя?
Меня обычно зовут Мархаб (перс.: Добро пожаловать)
Чем занимаешься?
В гараже работаю.
- А ты?
- А я механик
На чем специализируешься?
Просто механик
Я тебя тут раньше не видел.
А я не то, чтобы местный.
Здесь живешь?
Да
- А раньше где?
- На севере
У меня там работа была.
Только погода там отвратная. Бывал там когда-нибудь?
Нет
Там хорошо только отдыхать, не работать.
Ночью спишь спокойно, а утром
весь мокрый.
Как будто ты всю ночь...
Ладно, забудь!
Знаешь, много разъезжаешь?
Да, прямо как цыган!
А тут комнаты сдают?
Да, но только не чужим.
- Не чужим?
- Не чужим
- Поэтому ты тут спишь?
- Я?
- Ну здесь ты поэтому оказался?
- Нет, не поэтому
А почему?
Ну, случается иногда
Ну я пошел на работу.
- Вечером вернешься?
- Не знаю.
Можно тут вещи оставить?
Да, конечно.
Я подъемные краны чиню, у меня хорошо получается.
Нам никто не нужен.
Работы нет.
Но я лучший!
- Я специалист
- Нет
Из полиции есть новости?
От него ничего не слышно.
И денег не шлет.
Ну и муженек!
Если бы у полиции были какие новости - они сами бы нам сообщили.
Какой смысл ходить к ним?
Эта скотина уже 6 месяцев как укатил!
Пора есть.
Ты совсем как я - на мужиков не везет!
Никто нам не нужен.
Все вакансии печатаются в газете.
- Вот я вчера прочел газету и пришел!
- Раньше надо было приходить.
Теперь надо снова ждать.
- А ты чем тут занимаешься?
- Я охранник, я тут главный.
- Хочу поговорить с твоим боссом.
- Я тут босс!
- Похоже мы друг друга не понимаем!
- Просто вали отсюда, нет тут работы
- Дай мне с боссом поговорить
- Иди домой
- Почему домой?
- Мы никого не нанимаем.
Я хорошо дело знаю, я отличный механик.
Ну и спрашивай работу где-нибудь еще. Давай, вали отсюда!
Привет. Что случилось?
- Привет
- Что стряслось то?
- Ничего
- Вид у тебя тревожный
Корабль твой на дно пошел?
Не волнуйся.
Все устроится.
- Что устроится?
- Ну в конце. В итоге все наладится.
Ну спасибо
- Эту штуку никто не купить!
- Что это значит?
Идем внутрь
Нечего торговаться, все равно ничего не купишь!
Сколько за цепочку?
Сколько?
Вот те башмаки. Которые коричневые.
Сколько за них?
Здрасьте
Как поживаешь?
У тебя все хорошо?
Есть кто дома?
Я вот тебе принес...
Твоя мама на рынке забыла.
Я подумал, тебе пригодится.
Вот, смотри. Нравится?
Это тебе
Думаю и размер подходящий.
Здравствуйте, госпожа.
Как поживаете?
Что надо?
Я вот вам принес, для девочки.
Ее мать забыла.
- Я и подумал, что надо занести.
- Это тебя не касается!
Ну это же ей принадлежит, что мне с этим делать?
Выбрось! Сожги! Какая разница?
Ну пусть хотя бы примерит.
- Не огорчайте ее.
- Оставь нас в покое!
У ребенка свои родители есть!
До свидания.
Мархаб, спускайся!
Что ты делаешь?
Передохнуть решил, настроение поднять.
А зачем наверх забрался?
Внизу тоже места навалом. Совсем рехнулся?
- Тут воздух хороший.
- А ты зараза! Обо мне бы подумал!
Прекрати!
Я и так с трудом эту работу нашел!
Я просто хочу покурить.
Ну и шел бы курить куда еще. Зачем туда залез?
Босс пришел. Прячься!
Ну давай же, слезай!
Ну что за черт! Вечно ко мне пристают!
Расслабься! Со мной все в порядке.
На, покури, только мне оставь немного.
Опять за девицей той ходил, да?
Ну я по крайней мере хожу, а ты чего на баб не смотришь?
Совсем ты смурной.
Вечно работа! Жалкий ты пес, посмотри только на себя.
- Ты же вянешь!
- Ну и что?
У меня нет выбора! Отец болен.
Приходится работать всю неделю круглосуточно.
А не как ты - гонятся за юбками.
Да и зачем мне?
- Работать до самой могилы!
- Отвяжись
Не бери на душу. Мои родители все умерли.
- Ты тогда совсем ребенком же был
- Но жить то все равно надо.
И ничем тут не поможешь.
Таким уж тебя воспитали - не можешь ты наслаждаться жизнью!
Ты хоть знаешь что значит хорошо проводить время?
Разве это здесь сидеть и смотреть, что там у соседей творится?
Ничего ты не понимаешь.
- Оставь его
- Кого?
- Твоего отца, пусть сам живет
- Отвали! Совсем рехнулся!
Знаешь, как только родители стареют,
надо сразу их из головы выбрасывать.
Не стоит оно того.
Дам ему умереть спокойно.
Аx ты засранец, все чушь несешь!
В тебе столько дерьма!
Ладно, давай пойдем, повеселимся.
Это куда?
Предоставь это мне.
- Я хочу знать, куда и зачем
- Так ты идешь или как?
Это все, что тебя беспокоит?
Перестань дуться. Улыбнись!
Ты только посмотри. Какая гладенькая.
Встань как тут.
Немного поближе.
Не шевелись.
Выглядишь таким скользким!
Вы только посмотрите на него.
Посмотри ка
Это ты! Сонный монстр!
Постой
Ах ты мартышка!
Я это для другого берег!
- Али Реза
- Что?
- Ты что-то уронил
- Где?
- Там, смотри
- Где?
- На земле
- Не вижу!
- Кажется это твой папаша.
- Ублюдок!
Что случилось?
Ну же, говори
Ничего
- Я думаю, ее муж умер
- Серьезно?
Ну так это неплохо. Значит она свободна. Поговори с ней.
Вы почему за мной ходите?
Ну я просто проходил тут...
Не, не буду начинать с лжи.
Начинать что?
Что вам надо?
Примите мои соболезнования по поводу вашего мужа.
Я был у вас дома.
Я тот парень, которого полиция задержала
Я знаю
Когда я не работаю,
обычно сижу там напротив, на путях.
Разрешите хотя-бы вещи помочь донести.
А жены у вас, что, нет?
Нет, а что?
Да так, ничего, просто спрашиваю.
А что вы тут делаете?
У меня сегодня выходной
Вот я и решил просто...
погулять вокруг.
А вы тут что делаете?
Забыла кое-что.
Почему вы за мной ходите?
- Здрасьте, босс.
- Привет. Почему не за работой?
- Ну у меня же еще несколько минут.
- У тебя часы неправильно ходят.
- Мои часы в порядке.
- Нет, ты опаздываешь.
- По моим часам у меня еще несколько минут.
- Так не годится.
- А что я такого сделал?
- Если будешь так себя вести - уволю.
Я хотел бы аванса попросить.
Напиши заявление.
Да, и они его рассмотрят в общем порядке!
Я уже пытался. Без толку.
- Так работать как ты - не годится.
- Бюрократию развели! Мне наличные нужны.
А все что ты делаешь - только куришь и пьешь.
Ты хоть знаешь, что такое друг?
У тебя хоть были друзья?
- Нет, ты даже не человек!
- Ты не живешь!
- Хватить выпендриваться!
- Ты просто не понимаешь!
Значит ты мне устроил работу и теперь мне надо молчать в тряпочку.
И сколько? Мне нужны деньги.
- Сколько?
- 10 или 20. Можешь достать?
- Дай мне неделю
- А откуда ты их возьмешь?
- Легко, придумаю что-нибудь.
- Босс должен мне деньги, не тебе!
- Но я твой друг.
- Козявка!
Все что тебе нужно - бабки.
У тебя даже горшка нет поссать!
Не выпендривайся словно начальник.
Босс твой говнюк!
Он из-за тебя теперь и мне не доверяет.
Да, это я ошибся!
Надо было мне самому устраиваться. А теперь ты весь говнишься.
И все только потому, что ты мне достал эту работу!
Значит слушай сюда - все между нами кончено! Ты самый настоящий ублюдок!
Отвали!
Ублюдок!
- Это все, что я смог достать.
- Спасибо
Не стоит
Невеста должна тут подписать.
Распишитесь тут и тут.
Жених, распишитесь тут.
Желаю вам все хорошего.
Входите...
- Что делаешь?
- Разбираю
Надо было с другого конца начинать.
Зачем отсюда? Так неправильно.
Но так тоже можно.
Так получается полная ерунда.
- Не беспокойтесь, я все сделаю.
- Что сделаешь? Тут же все насмарку.
Но так тоже получится!
Нет, только если по другому. Теперь ты не...
А это почему не собрано?
Да ты все сломал.
Пойди-ка, посмотри.
Подшипник сломан, как и коробка передач.
Что мне с этим делать? Вместо того, чтобы чинить, все сломал.
Вам ничем не угодишь.
- Это значит так ты работаешь?
- Это все можно починить
Не волнуйтесь, я все починю.
- Что починишь?
- Предоставьте это мне
Я уже два месяца, кстати, работаю без зарплаты.
Деньги только на бумаге!
Тебя не было два дня и теперь ты хочешь зарплату!
Я взял выходной на два дня чтобы жениться.
Вы бы на моем месте то же самое бы сделали!
Твоя семья и брак меня не касаются.
Вы просто ищете себе увертки. Немыслимо!
Когда дело доходит до платы, вам все не так.
Я вам не нравлюсь, но вы не...
Ах ты наглый засранец!
Что ты о себе возомнил?
Чего то я не понимаю, в чем моя наглость?
Споришь тут вместо того, чтобы признать, что ты все сломал.
Это вы специально подставили так!
Ты все только болтаешь и болтаешь!
Послушай,
если не нравится - ищи другую работу.
- И поищу, только сперва заплатите мне.
- Иди работай где хочешь.
А вы мне за два месяца то заплатите!
Никогда еще не встречал такого наглого подмастерья.
Я не подмастерье, я специалист.
Конечно! Специалист!
Вы хотите, что бы я работал бесплатно?!
Да?
Черт побери! Так с работниками не обращаются!
Поговори еще, я тебе этим как вмажу по голове...
У вас и в самом деле что-то с головой!
На каждое слово разражаешься целой речью!
Где твое уважение к старшим?
Как же отделаться то от тебя?
Все вы на изнанку выворачиваете.
Наглый подмастерье!
Так не пойдет, босс. Заплатите и я уйду.
И отлично! Убирайся!
Я сказал - уйду, но сначала заплатите.
Что за урод, невероятно!
Куда пошел? Ты же обещал мне помочь починить ту штуку
- Лучше босса своего почини!
- А он уже вернулся? Мархаб!
- Отвали!
- Мархаб!
Что ты имеешь в виду, говоря что ночь уходит?
Что заря возвещает о начале дня?
То, что ты видишь там, в небе
это не всполохи зари,
нет, что, что ты видишь,
это не начало дня,
Это след от пощечины зимы
на лице небес.
Это след от пощечины зимы
на лице небес.
О, приятель, сходи, приготовь вина,
а то все дни и ночи не отличишь друг от друга
О, приятель, сходи, приготовь вина,
а то все дни и ночи не отличишь друг от друга
а то все дни и ночи не отличишь друг от друга
Вы только посмотрите!
Кто это тут. Радость и веселье собственной персоной!
- Ты так меня и не проведал
- Кто бы говорил!
Мог бы и еще подождать пару лет!
Где ты прятался?
- Да тут, где же еще?
- О, да!
Я тут собрался...
- Куда?
- За границу
За границу?! Ты даже и не представляешь...
- А что если и правда поеду?
- Ты? Никогда!
И что ты об этом думаешь?
Серьезно?
- Я уже все решил
- Да ты шутишь
Нет, в самом деле.
И что ты там будешь делать?
Ну там много работы и платят хорошо.
Работы? Если бы ты был хорошим работником и здесь бы мог работать,
вместо того, чтобы с боссом ругаться.
Я хороший работник.
Ладно, забудь.
Тут полно работы. Почему бы опять не попытаться?
Нет, я уже решил. Уезжаю отсюда.
Иначе какой смысл?
Знать свое дело и сидеть без работы. Какой смысл?
Я всю жизнь работал.
Я механик. Могу все что угодно починить.
Понимаешь, о чем я?
Я механик. Чиню все что угодно
Зачем тут так напрягаться?
Но сам я не люблю работать.
Во всяком случае не как батрак.
Я люблю хорошо проводить время.
Слишком много работы убивают тебя.
Разве не так?
Это же очевидно
Особенно если тебя лишают всех прав,
и некому за тебя заступиться.
Вот почему ты все еще тут, после целого дня работы?
Я только тут обустроился
После тяжкой, бездомной,
беспокойной жизни.
А эти ублюдки мне не дают...
Еды нет, чая тоже.
Вот еще пример.
Две недели как вернулся.
Но домой так и не пошел.
Каждое утро ходит и глядит на свой дом,
а как стемнеет, возвращается обратно.
Все мне докучает! Кроме чая ничего не берет.
Уехал на заработки, а вернулся без гроша.
Ни единой монетки нет, чтобы мне заплатить.
И чего он домой не идет?
Его жена живет тут рядом, посередине пустыря.
Так чего он домой не идет?
Даже о ребенке своем не беспокоится.
У него дочь маленькая.
И зачем все это?
Не ответят они на твое приветствие
Воздух мрачен,
Двери заперты,
Головы скрыты воротниками
Руки спрятаны
Дыхание словно туча
Люди изнурены, ожесточены
Деревья словно кристальные скелеты
Воздух мрачен,
Двери заперты,
Головы скрыты воротниками
Руки спрятаны
Дыхание словно туча
Люди изнурены, ожесточены
Деревья словно кристальные скелеты
Земля уныла,
утоп высокий свод небес,
луна и солнце скрыты в тучах.
Это зима.
Это зима.
Памяти Мехди Ахавана Салесса