«Человек года» (Man of the Year) — американский комедийный фильм 2006
года режиссера Барри Левинсона с Робином Уильямсом в главной роли.
Все фразы и цитаты
Джеймс Джи Робинсон
представляет
Фильм производства
компании "Морган Крик"
Режиссера Барри Левинсона
Добро пожаловать
на шоу Тома Доббса.
Пожалуйста, приготовьте билеты.
В главных ролях:
Робин Уильямс
Приготовиться камере номер 2.
Кристофер Уокен
Раз-два, проверка. Мы готовы.
Он уже на подходе.
Лора Линни
ЧЕЛОВЕК ГОДА
Эта история могла бы называться
так: "Все в мире взаимосвязано"...
А началась она 20 августа.
В 7 часов вечера Том Доббс,
ведущий политико-сатирического
шоу на одном из каналов,
обратился к публике,
пытаясь ее разогреть
перед началом записи.
Как видите, шоу ненастоящее.
И камеры снимают пустое место...
Что заметили некоторые критики.
Но...
Я хочу разогреть аудиторию.
Немного предварительных ласк.
Пардон.
Отойду, чтоб не обвинили
в домогательствах.
Недавно власти заявили... Многие
слышали о сокращении расходов.
Но в это время НАСА...
потратило 28 миллионов
на разработку ручки,
что, перевернутая вверх
ногами, пишет в космосе.
Русские же решили использовать
карандаши, пять центов пачка.
Очень просто.
Пишет вверх ногами, в невесомости,
после двух ящиков водки.
Пишет, гадина!
Будьте осторожны с джи-пи-эс.
Я тут купил "Мерседес", и
голос из "джи-пи-эс" говорит:
"Вперед и направо".
Открыл дверь, он
говорит: "Вы что, еврей?"
Скоро все бытовые
приборы начнут общаться.
Встанете на весы, а они скажут:
"Пф! Обсудим с микроволновкой".
Телефоны станут еще меньше.
Вы сможете запихивать их куда хотите.
Они внутри вас.
Постойте, мне звонят.
Алло!
Нет, сделаю громче. Постой.
Момент, момент. Сейчас звякну.
Ой, извини. Почта пришла.
И вот одна из зрительниц
выступила с заявлением.
Да-да, мэм.
Меня разочаровывает
политическая система.
Она не нравится и моим друзьям.
Баллотируйтесь в президенты!
О реплике быстро забыли, и вот
через пару минут шоу началось.
Сенатор, общественность разочарована
поляризацией партийных позиций
и нежеланием нести
ответственность.
Зрительница посоветовала мне
баллотироваться в президенты.
Может, и стоит.
За три часа пришло 4
миллиона электронных писем
в поддержку выдвижения Доббса.
На следующей неделе Доббс
упомянул об этом четыре раза.
Интернет просто взорвался.
Более восьми миллионов посланий.
Движение зародилось
в недрах общества.
Его подпитывали Интернет
и культ... известной личности.
Дамы и господа, большое
спасибо за терпение...
Сегодня мы приготовили
замечательное шоу.
И вот второго сентября происходит
нечто очень, очень необычное.
...И завтра объявлю о выдвижении
своей кандидатуры на этот пост!
Ты написал?
В чем соль шутки?
Может быть, из тщеславия...
Возможно, чтобы вызвать интерес...
Но, может, потому, что Том верил,
что зритель его просит. Кто знает?
Будучи менеджером Тома Доббса,
я был потрясен не меньше остальных
и не слишком доволен.
Я буду безработным?
Вскоре Том Доббс был включен в
списки кандидатов в тринадцати штатах.
И процесс пошел...
Ведь в это же самое
время на всем побережье...
произошла цепная реакция.
Замешательство избирателей
Пересчеты голосов
Не внушающие доверия результаты
Демократия взята в заложники
В современной Америке новые
технологии помогают людям
во всех областях жизни
Теперь и голосовать мы
будем, не испытывая сомнений.
Разработка компании "Делакрой"!
Конгресс решил дать
"Делакрой системс" франшизу
на развертывание системы подсчета
голосов на предстоящих выборах.
Сейчас ясно:
...решение было не лучшее.
Облегчение процесса голосования,
обеспечение скорости и точности.
Конец неразберихе на
избирательных участках.
Это стало серьезной победой
компании из Силиконовой Долины.
Я хочу посмотреть
дублированные версии ролика.
Делакрой.
Исполнительный директор
"Делакрой" Джеймс Хеммингс
с наслаждением наблюдал за
ростом стоимости своих акций.
А в недрах его фирмы
назревало важное событие.
Знаешь, я решила провести
свои собственные мини-выборы...
со всеми референдумами, с
именами реальных кандидатов.
Зачем?
Дело новое, и я хочу устроить
системе небольшой тест-драйв.
Боже... Я обожгла губы.
Наша демократия на
контактах микрочипа?
Да, но... главное - за что ты голосуешь,
а не то, насколько легко голосовать.
Может, она проявляла
усердие в работе...
А, может, маялась неврозом...
или у нее не было никакой
личной жизни - кто знает?
Но она обнаружила то, что
показалось ей очевидной ошибкой.
Победитель - Келлогг.
Миллз, я голосовала за вас три раза.
Больше чем за президента Келлогга.
Но победил президент.
Элеонор, как добросовестная сотрудница,
направила письмо Джеймсу Хеммингсу.
Она написала, что
обнаружена ошибка.
В послании она использовала
такие фразы, как "сбой системы",
"проблема совместимости",
ну, и так далее.
Хеммингс прочитал письмо и сделал
то, что и должен предпринять человек,
чей капитал зависит от
успеха предприятия.
Если возникла проблема,
исправлять ее было поздно.
Он проигнорировал письмо в
надежде, что проблема рассосется.
Стереть.
Элеонор, заверяю вас,
что все проблемы,
связанные с функционированием нашей
системы голосования, устранены.
Продюсер Джеймс Джи Робинсон
Автор сценария и
режиссер Барри Левинсон
Я тут читал в газетах, что Том
Доббс не обсуждает серьезные проблемы...
Хорошо. Поговорю о серьезном.
Хоть о проблеме представительства...
Народ Америки во
власти не представлен...
Политические лидеры находятся в зависимости
от групп влияния и партийной политики.
Наша страна была основана на
принципах правления народного,
народом и для народа.
Самая богатая страна
в мировой истории.
Самая богатая страна на планете.
И не может дать образование детям.
А, по-моему, неплохо.
Даже геттисбургское
обращение Линкольна ярче.
Ну, не начинай.
Сериал "Все любят Рэймонда" и на
повторах дает огромный рейтинг.
Комедия хорошо продается.
Трудно запомнить?
Не хочу углубляться.
Плевать, что ты говоришь. Только
говори с юмором. Народ ждет этого.
Ты все выступаешь и
выступаешь, только не смешно.
Станет смешно, когда
вернусь в эфир из отпуска.
Очень сухо.
Я начал кампанию, чтобы
обсуждать серьезное.
Нет ни охов, ни ахов. Ни ругани.
Наш лозунг: Это не
шутка... Это не шутка.
Том, ну, неужели ты не можешь
произнести хотя бы парочку моих шуток?
Ты - комик, рассуждающий о политике.
Когда начинаешь о политике
рассуждать всерьез...
Это как... захотеть секса...
и забыть позвать даму.
Ты понимаешь, что
чего-то не хватает.
Нужны политики, что представляют нас,
а не интересы определенных групп.
Когда вас хотят отвлечь от проблем,
применяют оружие массового отвлечения.
Предлагают поправку,
запрещающую сжигать флаг.
Тратя время на обсуждение
этого вопроса в конгрессе,
вы отказываетесь видеть настоящие
проблемы - образования, экологии.
Сегодня я хочу поговорить
о политической рекламе.
В любой политической
кампании на нее уходит...
основная часть средств.
Политикам приходится тратить
деньги на покупку эфирного времени.
И здесь вступают группы влияния.
Когда ведете кампанию
ценой 150 миллионов...
В будущем вы будете
кому-то должны.
Поэтому я и не желаю давать
рекламу на телевидении.
Больше развлекаловки.
С кем бы ты предпочел отужинать?
С Ричардом Прайором, комиком?
С Кофи Аннаном, генсеком ООН?
И, скажи, с кем бы было интереснее?
С Ричи, но без кокаина...
И с Кофи, чтобы спросить:
"Кофе, Кофи? Что? Кофе?"
Участие...
в дебатах?
Участие в дебатах!
Эй, Доббс будет
участвовать в теледебатах!
Что?
Его допустят до
участия я теледебатах!
Неужели мы открыли золотую жилу?
О боже!
Значит, пора писать.
Да, придумаем кучу
шуток, а он использует их?
Эй! Слава Интернету!
16 миллионов человек
заявили громко и четко!
Йи-ха! Эй!
Зачитаю выдержку из правил
проведения дебатов:
"Кандидаты, демонстрирующие
серьезность намерений...
и значительную поддержку
за 30 дней до голосования,
должны участвовать в теледебатах".
Конец цитаты.
Я согласен с решением комитета
об участии в дебатах Тома Доббса.
Он - сильнейший из всех...
независимых кандидатов.
И я жду возможности
встретиться с ним.
Я, как никогда, уверен
в своих решениях,
взглядах...
и в своих крепких
связях с публикой.
И в прическе.
Итак, номера победителей лотереи.
О...
Ну, для начала ты должен заявить,
что располагаешь сведениями,
...что кандидаты занимались
сексом с животными.
Это восходит ко временам Джонсона.
Президент Джонсон...
сказал, что обвинит оппонентов
в сексуальных отношениях...
с животными.
Так?
Помощник спросил:
"А доказательства?"
"Их нет. Но послушаю,
как будут отрицать".
Серьезность намерений.
Но дебаты - это страшная помпезность.
Там все будет пропитано лестью.
Они станут всех благодарить,
говорить одни... приятные вещи.
Поблагодарят своих жен, детей.
Всех, кто помог им вести кампанию.
Да, и ты должен блеснуть, Том.
Такой шанс дается раз в жизни.
Нельзя выглядеть как комик...
которого позвали в Карнеги
Холл, а он на скрипке заиграл...
Люди другое будут ждать.
И много в запасе таких сравнений?
А сколько нужно сравнений,
чтобы ты меня понял?
Мне не хотелось орать.
Дай себе волю. Во время дебатов
представь, что ты на своем шоу.
Но позволь, я повторю:
Меня допустили по причине
серьезности намерений.
Люди это поняли, поэтому я здесь.
От серьезных тем потянет в сон.
Если их затронешь, люди
захотят переключить канал.
- Одну секунду.
- Что?
Думаешь, кто-то запоминает...
все эти сложности?
Когда идут дебаты...
кто-то между делом... Любой американец,
посмотрев дебаты, крикнет:
"Ох! Да! Слышали,
что сказал?!"
"Говорил о фискальной политике!"
"Господи, у меня открылись
глаза и вернулся слух!"
Да, ты прав.
Я запомнил, как Никсон
потел, словно Элизабет Тейлор
после ужина в
мексиканском ресторане.
Я похож на человека,
что умирает от жажды...
Вверни какую-нибудь
колкость. Тебе трудно?
- Для меня.
- Нет.
Все больше людей смотрят твое шоу,
Джона Стюарта, Билла Майера и узнают...
новости от комиков.
В этом вся, правда.
Проехали, ладно?
Элисон, Дженни, что думаете?
Может, я скажу
глупость, но, вы знаете,
...два других кандидата -
люди семейные.
О...
Так? Том, как ты собираешься
строить образ поборника...
семейных ценностей?
Попозирую с маминым прахом.
Потеряем какую-то
часть сторонников,
зато в Чикаго
проголосуют покойники.
Она права, Том. Как
только начнется программа,
мы увидим кандидатов с женами
в красных брючных костюмах.
Что, к дебатам мне нужно жениться?
Что ж, днем - кампания,
вечером - свидание.
Да.
Как в дурном реалити-шоу.
Хотя идея, в общем, неплохая. Симбиоз
холостяка и привычки жениться.
Мне нравится.
Первая претендентка: Ваше имя?
"Меня зовут Расизма Конфликтус".
Неужели? Претендентка
номер 2: "Женане Вистница".
"Да, я-то считала,
он половой гигант...
Но, узнав о его политике в области
экологии, сказала себе "мм"...
Я люблю грязь. Понимаете, о чем я?
Я хочу мужчину, который
не побоится бурить".
Здорово. Да.
"Пусть бурит меня, пока не забьет
фонтан. Упасть в пучину грязи.
Вот что надо".
Весьма похабная
идея, но сработает.
Ты выдвигаешься, и все люди...
Ты выдвигаешься, потому что...
Потому что этого захотели люди.
А почему они захотели?
Чтобы слушать о неприятном?
Не смеши меня! Даже я
слушаю тебя с трудом, ты усек?
Я уже устал трещать об этом.
Но мы едем в Чикаго на дебаты.
И я буду делать то,
что делал раньше.
Я чувствую, что
это должно сработать.
Пора гримироваться, Том. Это там.
Менкен...
Ты посмотри. Здесь как в цирке.
Ужас.
В детстве я... в цирке служил.
Не верю.
Да... Слоновьим цирюльником.
Значит, ты начинал в шапито?
Я не шучу.
У них отрастает борода.
- Они трутся о деревья.
- Да ну?
А в цирке опаливают паяльной лампой
с насосом, на бензине работает.
Вот всю морду им и опаливал.
Ты будешь кофе?
А я без него не засну.
Зеленый чай здесь есть?
Очень интересно будет посмотреть,
как поведет себя комик Том Доббс...
- Ты давно куришь?
- Да лет с семи.
Как, с семи лет?
Мой отец был курильщиком.
Что ж, президент Келлогг и
сенатор Миллз потратили примерно
по 195 миллионов долларов
на свою кампанию...
в средствах информации.
Том Доббс не потратил ни цента.
Он заявляет: "Кандидаты - не
товар, чтобы их рекламировать".
Результаты опросов
общественного мнения:
17 процентов...
у Тома Доббса в тех 13
штатах, где он внесен в списки.
- Пиво или содовую?
- Содовую, пожалуйста.
Спасибо.
Я все его шоу пишу.
Концерн "Вольво" объявил о
замене подушек безопасности
в новых седанах на
грудные имплантаты.
Количество столкновений из-за
наезда сзади увеличилось в Швеции.
Многим хочется врезаться и
посмотреть, а что же будет.
Папа Бенедикт механизировал
швейцарских гвардейцев.
Он сказал: "Делаю это во
имя церкви и фатерлянда".
Знаете, я об этом не говорил,
когда его выбрали папой...
Но я надеялся, что у нас будет
бразильский папа. Папа Рауль.
И монашки были бы в
стрингах и перьях.
Это многих заставило бы
вернуться в лоно церкви.
Простите.
Простите.
- У вас прекрасная кожа.
- Благодарю вас.
Легкий загар.
Спасибо.
Я в солярий ходил.
Хотел быть как Кеннеди.
Но прожарился как
Джордж Хэмильтон.
- Он рекламирует новый гриль?
- Нет, тот-Джордж Форман.
А вы замужем?
Мне б на дебатах жена не помешала.
Не интересует?
Ну, не знаю, мистер Доббс.
Поселились бы в домике
на Пенсильвания-авеню.
Скромный, белый такой...
Во дворе - вертолетная площадка,
пара тысяч телефонных линий, прислуга.
Давайте.
Волнуетесь?
Иначе б сделал
предложение незнакомке?
Но у вас же свое телешоу.
Да, только там я задаю вопросы.
У нас две минуты, Том.
Добро пожаловать на
последний раунд дебатов...
с участием основных кандидатов на
пост президента Соединенных Штатов.
Это кандидат от
демократической партии...
президент Келлог,
...выдвинутый республиканцами
сенатор Миллз
...и впервые участвующий в
теледебатах независимый кандидат...
Том Доббс.
Меня зовут Фэйт Дэниэлз, и я буду
вести полуторачасовые дебаты,
...которые выходят в прямом эфире
из кампуса университета Чикаго.
- Грудь видна... Это законно?
- Вполне.
Формат дебатов согласован
представителями предвыборных штабов
республиканской и
демократической партий...
Да.
Ограничений по тематике не существует.
У каждого кандидата будет две минуты
для заключительного выступления.
Очередность выступлений и очередность,
в которой задаются вопросы,
определена жребием.
Господа, я снова приветствую вас.
Начинаем...
Мистер Доббс,
...как вы объясните свое решение
баллотироваться на пост президента США?
Я пришел, потому что сыт по
горло партийной политикой.
Достала республиканская партия,
достала демократическая партия.
О, он стал жестче.
Нет никакой разницы.
Они как две картофелины.
Мы имеем дело с ситуацией,
где ключевым стало слово "партия"...
Но когда никто не видит-
ребята отрываются.
А если почитать выступления
вашего министра обороны,
ощущение, что неподалеку
постоянно открыт бар.
Но самое главное - то, что
они забыли о том, кому служат...
Они служат нам, людям,
а не партийным интересам
и, тем более, не лоббистам.
Поэтому я хочу в президенты.
- Перцу не хватает.
- Точно.
Я представить себе не могла, что
скажу такое, но у вас всего одна минута,
мистер Доббс.
А наличными можно?
- Мы продолжим.
- Хорошо.
Сенатор Миллз, хочу
задать вам тот же вопрос.
Прежде всего - спасибо, Фэйт.
И спасибо всем тем, благодаря
кому мы попали в эфир.
Хочу поблагодарить
жену и детей, которые...
всячески поддерживали мое
выдвижение и помогали мне.
Он так много улыбается,
что я даже расстраиваюсь.
Благодарю всех, чьими
стараниями организованы дебаты...
Позвольте присоединиться к словам
благодарности сенатора Миллза:
...благодарности семьям,
...детям, женам, родственникам...
за ту... огромную роль, которую
они играют в наших удачах...
И в моей удаче...
Я люблю их, люблю вас всех -
тех, кто оказывал поддержку мне
и моей партии все эти
годы и делает это сейчас.
С чего заговорил о жене и детях?
- Время тянет.
- Я знаю. И так ясно.
Кому интересно?
Спасибо вам...
Поэтому я яростно...
выступаю за введение жестких
мер в области безопасности.
Тут у нас с президентом
близкие позиции.
Я без всяких оговорок
согласен с той мыслью,
...что меры в области
безопасности должны быть жестче.
Спасибо. Спасибо.
Мистер Доббс, ваша позиция
по вопросам безопасности?
Ну, давай.
Вперед, Том. Покажи им.
Боюсь, что меры и
так достаточно суровы.
Если вы проходили
паспортный контроль,
...то знаете, что приходится
стоять в очереди.
Подходишь к офицеру за
пуленепробиваемым стеклом.
Он берет ваш паспорт.
Смотрит на фото.
Потом на вас, опять на фото, и
спрашивает: "Почему постриглись?"
Не знаю. Для самоутверждения!
У них там камера. Он
делает вашу фотографию,
потом сравнивает с
предыдущим снимком...
Эти ребята весьма суровы.
Ему пора наступать.
Действуй.
Ну а пока... на юге 4 миллиона незаконных
иммигрантов переходят границу...
с кроватями... и тумбочками.
И добей их.
Вот мы, законопослушные
граждане,
...пытаемся вернуться домой.
А нам: "Где вы были?
Да зачем?". Начинаешь сомневаться.
А, действительно, зачем?
Наверное, отдыхал.
Наверное, отдыхал.
Мне показалось, это был отдых.
Простите, я ездил в отпуск.
Зачем? Не знаю...
А потом...
Тут у вас на глазах шмонают
85-летнюю старушку в ходунках...
Подумайте... если уже старушки
в ходунках идут в террористы -
наша песенка спета, ребята.
А когда натягивают резиновые
перчатки, думаешь: Ладно...
Может, сначала поужинаем,
а потом займемся?
Так о чем я?
О настоящей охране,
...а не о ее видимости, которая
отвлекает внимание от проблем.
Вот и все, что я хотел сказать.
У! Хорош!
...За водородное топливо
на наших трассах... И я...
Странно, ведь вас
двигают нефтяники.
- Дождитесь очереди.
- Простите.
Как я сказал вам, я и
мои сторонники из сената...
разработали любопытную
стратегию в связи...
Вы с нефтяниками чуть ли не
спите - и говорите о новом топливе?
Это как заниматься
кошерным свиноводством.
Он начал заводиться.
Я хочу сказать...
Мы не на вашем
ток-шоу, мистер Доббс.
А вы не в своем частном самолете,
летите поиграть в гольф с главами трех...
крупнейших нефтяных компаний.
Ух, ты!
Как вы до него добрались? На
машине с водородным двигателем?
Я таких дебатов еще не видел.
Или прилетели на гелиевом самолете?
Я забыл, это дирижабль. Извините.
Водород! Не курить! Бум!
Мистер Доббс!
Мистер Доббс, пожалуйста...
Может, не будем...
Конечно, он выступает за
использование водорода...
Но на разработку уйдет еще лет 30,
а более экономичного топлива нет...
Ведь мы не занимаемся, например,
метаном. Знаю, это трудно...
Надо просить цыплят гадить...
А еще... Есть этанол.
Топливо на основе спирта.
Мистер Доббс!
Если вас остановит полиция, сможете
сказать: "Это не я пил, а тачка, пупсик".
Или вот гелий. Если
вас на гелий потянуло...
Если на гелии машина, и в
задницу кто-то въедет, скажете:
"...Ой, что-то не то".
Мистер Доббс, вы должны
вернуться на свое место.
- Я просто хочу сказать...
- Восстановим порядок?
Мы можем восстановить порядок?
Вы говорите об ответственности?
А сами? Министерство
финансов потеряло 28 миллионов.
Не могут за них отчитаться...
и твердят об ответственности.
Скажите, что не получаете пожертвования
на свою предвыборную кампанию...
от нефтяных корпораций, что вы...
Бум!
Я не желаю соглашаться с тем, что
меня назвали лжецом, мистер Доббс.
Я хочу сказать: Раз это дебаты,
отвечайте на вопросы честно...
Скажите, кто вы,
за что выступаете...
Люди должны знать,
кого вы представляете...
Если определенные группы.
Изменим систему по образцу гонок...
Ходили бы сенаторы в форме... и на
костюмах нашивки с названиями компаний,
вроде тех, что носят
гонщики... Ну, там: "Вайокс:
Прошла боль в спине...
началась в сердце".
А на спине еще одна: "Энрон:
Забираем деньги, и дёру".
В точку!
Все определяет
чувство ответственности.
Правительство накупило авиабилетов
на сто миллионов долларов,
но так их и не использовало.
А ведь билеты можно сдать.
Закрутилось. У нас неприятности.
Камера 3. Переходим.
Но власти этого не сделали
и денег в казну не вернули.
Фэйт, ты слышишь?
Фэйт, слышишь меня?
Можешь взять ситуацию под контроль?
Возьми ситуацию под контроль.
Используют оружие массового
отвлечения и добиваются своих целей...
Вы скажете: "Он хочет утвердить
поправку к конституции,
запрещающую жечь наш флаг".
Это проблема эмоций.
Он говорит об осквернении флага,
но зайдите в Интернет и
купите пошитое из флага белье.
Ух, ты!
Легко найти старушку
в стрингах из флага.
Становится понятно,
где скрыта наша гордость.
Главное - отвлекающие маневры.
Мистер Доббс!
Мистер Доббс! Мистер Доббс!
Нет-нет, сэр. Мистер Келлогг... хочет
провести поправку, запрещающую...
гомосексуальные браки...
Кто был женат, знает,
как мало в браке секса!
Они не справятся...
Мистер Доббс, вы
нарушаете все правила.
Отвлекающий маневр!
Они не хотят, чтобы вы
знали, что происходит.
Вам нужна поправка,
запрещающая сожжение флага?
Сделайте его из асбеста.
Никто и пальцем не тронет.
Мистер Доббс, прошу вас не
превращать дебаты в цирк.
Вернитесь на свое место.
Цирк начался задолго до
того, как я сюда пришел.
Мистер Доббс!
Еще аплодисменты. Полный облом...
Ситуация окончательно
вышла из-под контроля.
На двести миллиардов
купить пару учебников.
Мистер Доббс!
Как избиратели
отреагируют на выступление?
Либо он пустозвон,
либо настоящее сокровище.
Он открыл людям глаза
на некоторые проблемы.
И если бы удалось развить успех,
Доббс мог бы заработать сегодня очки.
Точно подмечено, Кэтлин. Его
выступление не было всего лишь смешным.
Оно было язвительным и конкретным.
Он иллюстрировал свои
политические воззрения.
Как шоу выступление безупречно...
Насколько оно удачно
с точки зрения политики?
Пока трудно сказать, как общественность
отреагирует на ту степень...
недисциплинированности,
которую проявил Том Доббс.
Как мне хорошо!
Джек...
Да?
Ты не мог бы к Тому подойти?
Думает, что все запорол.
У меня эйфория...
А ему кажется, что он все запорол.
Плевать на говорящие головы.
Оригинальность - уже хорошо.
Когда я тебя увидел, ты мне
сразу понравился... новизной...
Говорил быстро. Половину фраз
я не понял. Но... было свежо.
Политики выглядят так, будто
их взяли в музее восковых фигур.
Они уже в костюмах
и готовы к похоронам.
Хочешь стать таким как
они? Ты должен быть другим.
Непредсказуемым.
Ты хороший кандидат, Том,
несмотря на ненормальность.
Что?
Что такое?
Ты можешь быть... еще лучше.
Что такое?
Что с тобой?
Да что-то... вдохнуть не могу.
Вернемся в гостиницу.
У него эмфизема... Врачи
говорят, сердце увеличено.
Но состояние стабильное.
Вроде курение и сердечные
заболевания связаны...
Или я это выдумал?
Я впервые выйду, и
его не будет рядом.
Работай так, как работал
сегодня... И будет здорово.
Старый мерзавец прав... Надо
быть не похожим на других.
Я их всех встряхнул.
Зачем выглядеть по-президентски?
Ведь я еще стану, похож на них.
У меня своя партия.
Все решили, что я разбушевался?
Посмотрим, что скажут завтра.
Я прежний.
Мистер Доббс! Мистер Доббс!
Посмотрите сюда! Всего один вопрос!
Из штаба Миллза заявили,
что вас арестовали за курение марихуаны.
Да, арестовали. Я затягивался.
Потому что подумал: "Какого черта?
Сигарета зажжена. Что тянуть?"
Вы не отвергаете обвинения?
О, нет-нет. Мне было 25. В те годы я
катался на "колесах" как на роликах.
Это не повредит вашей кампании?
Нет, не думаю. Хотите
историю моей жизни?
В детстве любил разглядывать
фотки голых теток...
Правая рука сильнее левой... Трогал
себя чаще, чем меня трогал бейсбол.
В 17 лет я избил парня. Уже
в 21 год пошел к проститутке.
Творил такие вещи...
Она денег не взяла.
Пошел на свидание вслепую
и бросил девушку в театре.
От стыда на ней женился. Теперь
развелся. Отношения у нас не лучшие.
И еще... Это... Я там перднул, если
вдруг кого-то интересует.
Хотите поговорить о чепухе - так
я поддержу беседу... Я открою тайны...
Дамы и господа, начинаю
кампанию... И такой вы не видели.
Так что держись, братва.
Достала демократическая партия?
Да!
Достала республиканская партия?
Да!
Достал конгресс,
который ничего не делает?
Да!
Достало, что лоббистов в два
раза больше, чем было год назад?
Да!
Тогда... у меня идея: Долой
конгрессменов и сенаторов...
Знаете, как мы будем
их выбирать теперь?
Как?
Как мы выбираем присяжных.
Мы будем выбирать их так же,
как сегодня выбираем присяжных!
Вы хотите получить лучшую
систему здравоохранения?
Да!
Наши медики нам говорят: "Оплатим
виагру, но не оплатим очки".
У вас стояк, а куда
сунуть - не видите...
Мы все изменим, верно?
Да! Да!
Я не о либерализме и
консерватизме. Я о переменах!
Чиновники стали заявлять,
что непатриотично сомневаться...
в действиях властей...
Будь так, мы бы
находились до сей поры...
под властью Англии.
Да!
Во время бостонского чаепития
не говорили: "Оу, здравствуйте"...
В Бостоне парни говорили:
"Вот ваш чай. Пейте".
Достали демократы!
Достали республиканцы!
Об этом и речь. О свободе слова.
И о свободе вероисповедания.
Выбирайте, что вам
нравятся. Будьте кем хотите.
Будьте хоть будудеем,
иудеем-буддистом.
Пой мантры и жди, когда
раскупят твой товар.
Речь о свободе вероисповедания,
но бывает перехлест...
и кто-то твердит: "Расскажем
людям о теории разумного начала".
Посмотрите на тело.
И где тут разумное начало?
Утилизатор расположен сразу за
фабрикой счастья и размножения.
Экологов упрекают: "Все
с деревьями обнимаетесь"...
Нет. Я не только обнимаюсь...
Если найти молодую сосенку,
будет классная ночка.
О, да... Иди к своему
леснику, сосенка!
Я не только обнимаю деревья.
Я чистым воздухом дышать люблю!
Без него белкам станет хреново...
На помощь! Мне нечем дышать!
В воду сливают столько
химии, что скоро вы скажете:
"Знаешь, Боб, двухголовых
окуней я обожаю...
Если срезать опухоли -
вкусная штука.
Вот, кусочек!"
Все, к черту демократов! Все
решим без республиканцев! Верю!
Вы здесь, вы ждете перемен!
Да!
Хотите встряхнуть мир? Вы
должны это сделать! И вы готовы...
пойти вперед!
Впе-еред! Несмотря ни
на что. Рука в руке...
Потому что будущее... мы
творим уже... сегодня!
О, да! Да!
День выборов
Участок для голосования
Нажмите здесь, чтобы начать.
Пожалуйста, выберите язык
Предложения
Выберите кандидата.
Доббс - независимый кандидат.
Голосовать.
Выход
Вы отдали свой голос. Спасибо.
- Том, вы лучший!
- Спасибо.
Ты точно поедешь один?
Ведь до Чикаго - 8 часов.
Хочу 8 часов побыть один
с записями Барри Уайта.
Э-э, Том... Доктор
сказал, Джек еще слаб.
Он может уснуть до того как
начнут поступать результаты.
Во время моих шоу он так и делал.
Да, купи пару блоков сигарет для
Менкена... По дороге они дешевле.
Как ты заботлив!
- Натура такая.
- Жалостлив.
Основные кандидаты
идут очень близко.
Келлогг и Миллз набрали примерно
одинаковое количество голосов,
Доббс показывает 17%.
Как видите, президент Келлогг с небольшим
перевесом побеждает Миллза в Род-Айлленде...
А также в Коннектикуте
и Массачусетсе.
Но в этих трех штатах их
показатели очень близки.
Ты видишь эти цифры? Сбой системы.
Все повторяется.
Делавэр с небольшим перевесом
проголосовал за президента Келлогга.
Система неверно считает?
Как раньше... Все неточно.
Весьма неожиданный поворот
событий в Вирджинии,
где подсчитано 87% голосов...
Здесь лидирует комик Том Доббс.
Я уверен, все эксперты
будут удивлены.
Последние дебаты привели
к росту популярности Доббса.
Большинство опросов общественного
мнения отдавало ему от 10 до 11%.
Если результаты голосования в Вирджинии
не изменятся, Доббс удивит многих.
Есть!
Динь-дон...
Поставить "клизму коладу"?
Какого черта ты здесь?
Давно не встречался с
парнем, что треплет мне нервы.
Что там с Вирджинией?
Вирджиния хороша.
Но Дебби -у-у! Та еще шлюха...
Тут набор первой помощи... Вот вино.
Хорошее начало.
Да... Так... Сыр и паштет.
После приступа то что надо.
Сядь.
Вслед за Вирджинией Том
Доббс победил и в Нью-Джерси -
в традиционно республиканском
и демократическом штатах,
что говорит о популярности его идей среди
сторонников всех политических партий.
Уже веселее.
Ты выборы не выиграешь. Но
ты и в ночи тихо не исчезнешь.
Судя по всем
поступающим сообщениям,
система подсчета голосов компании
"Делакрой" сработала великолепно.
Похоже, при помощи системы
удалось решить многие проблемы,
типичные для прошлых лет.
Извини, я должна отойти.
Простите...
Привет, Элеонор.
- Вы видели цифры?
- Да... Да.
Я отправляла письмо о том, что
система работает неправильно.
Вы ответили, что ошибка не распространилась
за пределы моего компьютера.
Да... Да.
Что?
Обвиняете меня во лжи?
Нет, просто хочу сказать,
что эти цифры, эти результаты -
я именно об этом вам и писала.
Зачем вы тестировали систему?
Я не знаю.
Зачем понадобилось
проверять ее работу?
Я не знаю.
Что вы хотели обнаружить? И
как мы могли исправить ошибку?
Я... не знаю.
Тогда задайте себе такой вопрос:
Зачем проверять систему
на больших цифрах...
зная, что у нас не будет
времени на устранение ошибки?
Я хотела удостовериться...
Хотите уничтожить нашу компанию?
Именно это вы можете сделать.
Вы осознаете последствия?
Оставить более тысячи
человек без работы?
Хотите?
Ведь результаты подтасованы.
Так. Проанализируем ситуацию.
Люди голосуют. Выборы идут.
Демократия торжествует...
Все омрачает мелочь...
Народ получит президентом
не того, за кого голосует.
Но... процесс идет, демократия,
которой мы дорожим, докажет свою...
эффективность... Все останутся
довольны результатами.
Если кто-нибудь... так, случайно...
не поведает
журналистам об ошибке.
И тогда демократия - в выгребной яме,
а "Делакрой" перестанет существовать.
Этого добивались?
Нет.
Америка голосует. Лидер избран.
И праздник может
омрачить только одно.
Но... я хочу сказать правду.
Ощущение легитимности
важнее самой легитимности.
Это высшая, правда.
Не смейте лапать демократию.
Не подрывайте наш образ жизни.
Знаете, чем живет американец?
Тем, что его голос - решающий.
А вы отнимете веру?
Но результаты
выборов будут неверны...
Один из них победит
из-за погрешности.
Но что?
- Точно?
- Да.
- Откуда нам знать?
- Я говорю!
На основании чего? Догадок?
Это ваш проект, Элеонор.
Если вы хотите улучшить систему,
это ваше право. Я вас поддержу.
Система подсчета голосов
"Делакрой" будет вашей.
Вы молодец. Доведите
ее до совершенства.
Но! Сделайте это...
устремив взгляд в будущее.
Только будущее интересует
нас, а выборы - прошлое.
В моем понимании
тут нет проблемы.
И?
И...
Интересно, а нас ждет
повышение зарплаты?
По-моему, мы
заслужили такой подарок.
Премия нам точно обеспечена.
Сейчас о нашей
компании все заговорят!
Похоже, всем
понравился этот Доббс.
Я тебя умоляю.
Все это из-за той
ошибки в системе?
Да.
Я домой.
Не уверен, что она
на нашей стороне.
И какой же совет даст
юридический консультант?
Сделай пару звонков.
Проведенные год назад исследования
показали, что все больше людей
узнают политические новости
из шоу Лино, Леттермана...
Джона Стюарта, Тома
Доббса и Билла Мэйера...
Больше, чем из газет
и новостных программ.
Результаты выборов могут
подтвердить эту тенденцию.
Ты что, смеешься? Да брось!
С минуты на минуту
объявят в новостях...
Похоже, мы "берем"
Северную Каролину.
Что?! И Индиану?!
Да ладно. Ты уверен? Это
безумие, но до чего же приятное!
Произведен подсчет голосов.
Индиана достается Доббсу.
Получено подтверждение: Комик
Том Доббс победил в Аризоне.
Согласно цифрам, комик Том
Доббс победил во всех штатах...
где он был внесен в списки.
Комик Том Доббс
побеждает в штате Флорида.
И Нью-Йорк тоже хочет видеть комика
на посту президента США.
Комик Том Доббс
объявлен победителем!
Еще одна крупная победа
Доббса. Подсчитано 99% голосов.
И Том Доббс побеждает в Техасе...
Этот весельчак выиграл
в штате одинокой звезды...
Согласно моим подсчетам,
комик Том Доббс набрал голоса
ста сорока шести членов
коллегии выборщиков...
Эти голоса уже у него в кармане.
Из 13 штатов в пяти еще
продолжается подсчет голосов.
Если он сумеет взять все 5 штатов,
то перейдет границу в 270 голосов...
Надеюсь, я правильно все посчитал.
Такая возможность существует.
Шансов немного, но
все же возможность есть.
Счастливейшая ночь моей жизни...
А глаза слипаются.
...И результаты экзит-поллов только
в некоторых случаях оказываются верны.
Возможно, избиратели не хотят открывать
нам, за кого они проголосовали...
Итак, у сенатора Миллза
очень хорошие показатели...
Но его голосов явно не достаточно,
чтобы опередить президента Келлогга.
Более того, нынешний президент выиграл
у сенатора Миллза во всех штатах,
где в избирательные бюллетени
были внесены лишь две их фамилии.
Что в победе Келлогга,
конечно же, уверены...
Том Доббс начал набирать
очки после дебатов...
Хотя сразу после их окончания
реакция казалась неоднозначной.
Но события подтверждают тот факт,
что общественность воспринимает
его как кандидата перемен.
Бог ты мой! Ну, где
же он? Где же пульт?
Согласно результатам, он получает
широкую поддержку населения...
А сейчас мы передаем
слово Крису Мэттьюзу,
который находится в
нашем пресс-центре.
Крис?
Друзья, готовьтесь.
Том Доббс только что
победил в Калифорнии.
Комик Том Доббс становится
новым президентом США.
В двадцать три минуты
второго комик Том Доббс
избран президентом
Соединенных Штатов...
Новым лидером свободный
страны будет комик.
Господин президент! Дональд
Тилсон. Я занимаюсь вашей охраной.
Вам все это не кажется абсурдным?
Спасибо за откровенность.
Всегда был вашим поклонником.
Джек, а ты - менеджер
президента Соединенных Штатов.
Балаган перебрался в Белый дом.
Утро после выборов
Я полагаю, следует изучить
возможность компьютерных махинаций.
У нас были проблемы
во Флориде, в Огайо,
где встал вопрос не только
о сбое в работе системы,
но и о самой легитимности
результатов голосования.
А эти компьютеры можно взломать?
Никакой бумажной
документации не остается.
Так уж устроена система компании
"Делакрой". И конгресс об этом знал.
Посмотрим правде в глаза:
Комик избран президентом
Соединенных Штатов.
Дело закрыто. И обсуждать нечего.
Вы уже думали над тем,
каким будет ваш кабинет?
Я посмотрел каталог "Икеа" и пока не
нашел того, что мне бы понравилось.
Хочу темный орех с
красивой облицовкой.
А как отреагировал
ваш вице-президент?
Он был в шоке, не меньшем, чем я.
Сказал: "Кажется, на ближайшие
четыре года шоу закроется".
Не вернетесь к вопросу о кабинете?
Можно...
В него войдут и республиканцы,
и демократы, и люди,
не принадлежащие к
политическим партиям.
Суть демократии - в столкновении
идей и конструктивной дискуссии.
Я не люблю тезис "Кто не
с нами, тот против нас"...
А будь моя воля, я бы набрал
в кабинет одних лесбиянок.
Толк от них тот же, но было бы
забавно представлять, чем они заняты...
Всем спасибо. Мы едем в
Вашингтон, пожелайте нам удачи.
Нас ждет приключение,
оставайтесь с нами.
Ау-у!
Прости, я не заметил.
Не витай в облаках, а
почаще смотри по сторонам...
Прости, пожалуйста.
Капуччино порцию.
Конечно.
Энгус... Мне капуччино.
Вы не видите, он
сейчас мой готовит?
Что? Я просто сделал
заказ. Большое дело.
Правда, какая ерунда, Элли.
Не ерунда, приходится ждать
целую вечность... Вечность.
Не заводись.
Энгус, а мои любимые крекеры
есть? Как называются?
Может, вы подождете, пока
я получу свой капуччино?
Хорошо. Я не понял, что вы стерва.
До рождества я
дождусь? Хотелось бы...
Спасибо.
Капуччино?
Да, спасибо.
Ай. Ай. Боже...
Черт... Черт... Черт.
Элеонор, дай помогу.
Черт. Я сама.
Ну, давай, я помогу.
Я сама... Я сама!
Мне нетрудно.
Отойди! Отойди!
Ладно.
Сейчас. Сейчас. Сейчас.
Кто стащил сумку?
Элли, вот она.
Это ты все высыпал?
Ты трогал мои вещи?
Что ты!
Трогал вещи...
Как ты мог мои вещи трогать?
Элли, да не трогал я твои вещи!
Ты вещи мои трогал...
Да что же ты делаешь?
Он рылся в сумке!
Черт подери!
Ну и грязь... Ну и
грязь... Жуткая грязь...
Я развела у вас грязь...
Моя грязь... И убирать не вам.
Хорошо.
Я развела... эту грязь...
и сама... все уберу...
Развела грязь... Какую грязь...
Большую грязь.
Элли, может, вызвать врача?
Моя грязь.
Вызовите "скорую".
Сроки поджимают... Насчет вакансий: Нужно
заполнить от 7 до 8 тысяч позиций...
Полторы тысячи еще
в сенате утверждать.
До восьми тысяч? Где же
взять столько криворуких?
В Лос-Анджелесе наберем.
И четыреста человек-
основа администрации.
Да. Нужно объявить имена кандидатов
на 14 министерских постов,
или хотя бы начать обсуждение.
Если навскидку, я бы предложил
Брюса Спрингстона на госсекретаря.
Шутка.
Шутка. Масенькая... шуточка.
Простите... Я немного нервничаю,
но мне не наплевать.
У-у... Получится?
Получится... Надеюсь.
Благодарю. Я припозднился.
Лошадь охромела.
Благодарю вас...
Славный галстук.
Президент Том Доббс нанес
импровизированный визит в конгресс
и сорвал бурю аплодисментов,
рассмешив конгрессменов до слез...
По зданию полетели слухи, и все больше
членов конгресса выходили из кабинетов...
чтобы своими глазами
увидеть... Доббса.
Вы оказали мне чудесный прием.
Попытаюсь быть кратким, ведь по
вторникам в конгрессе играют в лото.
Хочу заявить, господин
председатель...
что это незапланированный визит.
И характер он носит
неофициальный.
Никаких правил мы не нарушим.
Пусть он останется тайной -
вашей, моей... и журналистов.
Есть и тревожные новости...
По дороге я провел опрос и выяснил,
что одна треть конгрессменов
и женщин считает
такие костюмы модными...
Другая треть сказала,
что я похож на Барбару Буш...
Вот заключение токсиколога.
Оно необъятно... Итак...
бензедрин, морфин, кодеин,
кокаин, гаммагидроксибутират...
Историки пишут, что отцы-основатели
были умными и мужественными людьми...
Но порой им приходилось принимать...
непростые решения, утверждать
непопулярные законы.
А что будут говорить
о нас лет через двести?
Что напишут об этом конгрессе?
Напишут, что вы храбры
и умны? Мужественны?
Что оставили
замечательное наследие?
Пример для подражания есть!
У нас все получится.
Я в этом уверен.
Отрицать ты не можешь.
Несколько слов о моем
кабинете... Я за разнообразие...
Ты слышал, чтобы я принимала
хоть какие-то наркотики?
Я даже бисептола боюсь.
А меня... повысили...
Отправляют в Ирландию.
- Ох, Дэнни.
- Что?
Они пытаются от тебя откупиться.
Не хотят, чтобы ты болтал
о проблемах с программой.
Я должна всем рассказать
о результатах.
- Думаешь, тебе поверят?
- Почему нет?
Потому что ты сорвалась, оказалась
в больнице и принимаешь наркотики.
Я не принимаю.
А кокаин, Элли?
Я же сказала. Я не
наркоманка. Это не так.
Без разницы! Кто тебе поверит?
Перед нами стоят проблемы
в области образования...
здравоохранения, развития
бедных пригородов...
инфраструктуры, экологии...
Он поверит. Наследие,
которое мы оставим...
Поверните налево.
Хорошо.
Только не молчи, говори.
600 метров вперед,
затем поворот налево.
ФБР...
ФБР.
ФБР...
ФБР.
ФБР.
Теперь я стал менеджером вновь
избранного президента Соединенных Штатов.
15% от зарплаты президента -
мелочь по сравнению с тем,
что Доббс зарабатывает за год...
Но я иду на жертву, ведь
я стал первым в истории...
шоу-бизнеса менеджером,
ведущим... дела президента.
С днем рождения, Джек!
Надо же на что-то жить.
Жаль, сплясать не могу.
С днем рождения,
мистер Менкен...
Элеонор Грин, ФБР.
- Здравствуйте. Элеонор Грин, ФБР.
- О, да... Нормально...
Нормально. Хотела убедиться,
что все... в порядке.
Спасибо.
Наверное, не стоило
представляться.
- Простите, это... неуместно.
- Нет, уместно.
Хорошо. С днем рождения вас.
Снова? Год пролетел так быстро?
Я обучил Тома всему, что он умеет.
- Только не смешить.
- Это точно.
Укол со стороны ФБР.
Нет-нет, простите... Я не
хотела, чтобы это прозвучало...
Не беспокойтесь.
Ладно, не страшно.
Если он всех достает, значит,
он счастлив... Ирландская примета.
- Может, танец?
- Не танцую.
В ФБР не учат танцевать?
Джэй Эдгар Гувер прекрасно танцевал.
Толстый, но порхал как мотылек.
А можно... просто поговорить?
Конечно.
Ну... Чем занимаетесь, когда
не притворяетесь агентом?
- Так заметно?
- Да.
Вас не пугает, что кто-то
набивается на встречу?
Я выступал в клубах многие годы.
Насмотрелся на хамов и злых официанток...
Из них же была моя бывшая.
Так что... у меня на это чутье.
- И вас в опасном списке нет.
- Хорошо.
Хорошо.
Да... К тому же, охрана меня
предупредила, я просил вас не трогать.
- Спасибо.
- Ну, что вы!
Не быстро?
Нет. Нормально.
А то скажите. Не хочу вас загнать.
Так чем же вы занимаетесь?
Э-э... Ну, я разрабатывала
для "Делакрой" новую программу.
О...
Да... но... там начались... э-э,
сокращения... и меня убрали.
Убрали? Они же заколачивают
бабки. Вот странно.
Сокращение... было небольшое.
Маленькое было... В общем, коснулось...
лишь меня.
О, понятно... Больше подходит
слово "увольнение".
Если... вы разборчивы... в словах...
Я разборчив.
...Увольнение, так и есть... Это
слово подходит лучше... Уволили...
Верно... Да.
Ну, и за что?
- Это не мое дело.
- Ваше.
Что?
Вам сейчас так хорошо! Я не
хочу портить настроение. Но...
Пора произносить тост за Джека.
Хорошо. Я сейчас... Да.
Ладно.
Слушайте, мы набираем
людей на работу и...
Дело не в этом.
Но...
60 секунд. Быстрее.
Сейчас. Брысь.
О... Работа ни при чем.
Совсем ни при чем.
Я не за этим пришла.
Элеонор, слушайте,
вот вам мой личный сотовый.
Если что понадобится,
звоните. Ладно?
Есть! Да! Ура! Ура!
Есть тост! За Джека
Менкена, который сказал:
"Угости мама Кэсс бутербродом тощую
Карен, обе ныне усопшие могли бы жить".
Ну... Ну, извините.
Чуткий человек. Как-то его спросили:
"Что вы думаете об однополых браках?"
И он сказал: "Они тоже имеют
право на несчастную семейную жизнь".
За Джека Менкена -
...необыкновенного человека!
И менеджера.
...И менеджера.
Он сделал тебя...
звездой и президентом.
И в результате
оставил меня без работы.
И все же храни тебя господь.
Храни господь Джека Менкена!
- Дэнни, привет.
- Эй, ты куда пропала?
Ты один? Это ведь твой сотовый?
Да. Ну, что? Что нового?
Наверное, у меня паранойя.
Я смогла с ним встретиться... С Доббсом.
Но ты ведь ему
ничего не рассказала?
Нет, но он должен об этом знать.
Не лезь к нему. Ничего хорошего из
твоего правдоискательства не выйдет.
Слушай, хоть кто-то пытался
разобраться, что с системой?
Ведь интересно.
Я не знаю. Сама понимаешь,
мне о таком не докладывают...
Думаю, информация не выйдет
за пределы очень узкого круга.
Элли?
Пока, Дэнни.
Офис Джеймса Хеммингса.
Мистер Хеммингс на
месте? Это Том Доббс.
Так, минутку.
Угу?
Там какой-то Том Доббс... Может,
тот Том Доббс, президент который?
А вы не спросили?
Нет. Было неудобно.
Джеймс Хеммингс.
Джеймс! Том Доббс, президент США.
Э-э... Э-э, да, сэр. Я слушаю. Ха.
Понимаю, что задам
необычный вопрос...
У вас была сотрудница
Элеонор Грин?
Э-э, да... Э-м-м... Что-то произошло?
Мне нужна информация.
Все это конфиденциально.
Идет подсчет.
Хорошо... С чего же мне начать?
М-м... Черт!
Я знаю, что ее
уволили из "Делакрой".
Я немного сбит с толку.
Она хочет поступить к вам на работу?
Нет.
Вы с ней лично встречались?
Да. От нее я и узнал, что она
работала в "Делакрой", и вы ее уволили.
Да... Да... А больше ни о чем?
То есть?
Ну, например, она не сказала,
что у нее проблемы с наркотиками?
Был срыв. Пришлось
ее госпитализировать.
Нет, об этом не сказала.
Вот я и удивился, что она к вам
приезжала. Она должна быть в клинике.
Странно. Она казалась мне
здоровой. Как бы с ней связаться?
Как бы с ней связаться?
У нас одни и те же проблемы.
Да... Да... Если я что-то узнаю,
обязательно перезвоню.
Победитель -Доббс.
Компания "Делакрой системс"
заключила соглашение с ЕЭС,
которое готово инвестировать
средства в развитие программы.
Цена акций "Делакрой" на нью-йоркской
бирже взлетела на 37 процентов.
У-у! Класс!
"Эс".
- Да, и таких букв две.
- Отлично.
900 долларов.
"Эн".
Да, две буквы "н". И вы
получаете 1800 долларов.
Восемьсот.
"Эл"?
Да, и таких букв две. Теперь
у вас почти три тысячи.
Я хочу купить гласную.
Я хочу букву "и".
Тут две буквы "и".
Самое время открыть еще пару букв.
"Эм".
Их целых три.
Миллз.
Келлогг.
Двойное "г" в алфавите
выше двойного "л".
Идет подсчет. Победитель - Келлогг.
Да. Да, одна буква "и" здесь есть.
Двойное..."б" - выше двойного "г".
Келлогг. Миллз. Доббс.
Победитель -Доббс.
Двойное..."б" - выше двойного "г".
Двойное..."б" - выше двойного "г".
Алфавит...
Удвоение.
Хочешь сказать, что, уволив ее, мы
не перекрыли ей доступ к системе?
Похоже на то.
Шикарно.
Я увидела ее личный
пароль в логах.
Она залезала в мэйнфрэйм
и рылась в системных кодах.
Мы знаем, где она?
Пока нет... Но определим.
В чем дело? Ты
знаешь. Я несчастлив.
Из-за чего же?
Как считаешь? В чем тут причина?
Ты вызвался сыграть индейку.
Неправда.
Большое дело. Тебе
надо только кудахтать.
Во-первых, мы не кудахчем, а кулдыкаем...
Ясно? И если это такая чепуха...
сыграй ты сам.
Что, мне - индейку?
Да, давай.
Что, мне играть индейку?
Да.
Том на проводе.
Том, привет.
- Элеонор, это вы?
- Да.
Сделайте музыку потише... У нас вылазка
на природу в честь Дня благодарения.
Я за вами заеду?
На природу? Э-э, нет, я
должна вам сказать кое-что.
Хорошо. Давайте адрес.
Элеонор! Мы едем играть в пейнтбол.
Я привез камуфляж и теплую одежду.
Там холодно.
За мной, ребята.
Что?
Холодно.
Я глазам не верю.
О господи. Господи! О господи.
- Пусто.
- Слава богу.
Патроны кончились!
О!
Президента подстрелили.
Он мертв. Можно забирать.
Приятное времяпровождение -
убийство друзей.
Этой зарядки хватит
до конца жизни.
Больно было?
Да... Да...
О... Простите.
Эй... Можно поговорить? Минуту.
Да.
Главное - отойти подальше
от тех, у кого подслушка.
Да... А у них подслушка есть?
Вас не услышат... Друг
друга слышат, а нас - нет.
Хорошо.
Да.
Я была с вами... не...
Я была не откровенна с вами.
Хотя, кажется, слово "откровенна"...
Ужас..."Откровенна"...
Это не совсем то слово.
Я... Я не обо всем рассказала.
И говорить мне непросто. Тем более,
когда я узнала вас... В смысле...
То есть, нет. То есть
я вас знаю, я вас знаю...
Да.
Я знаю вас, ведь вы Том Доббс.
Я вас знаю, но близко не знаю.
У вас получилась
слишком большая "подводка".
Так много говорить не надо.
Переходите к ударной фразе.
Вы стали президентом США.
Да.
Может, это и неплохо.
- Надеюсь.
- Да.
Я работала в "Делакрой".
И усердно работала.
Да.
И я болела за дело. По-настоящему.
Это жуткое чувство вины.
Я могу облегчить вам задачу.
В каком смысле?
Ну, я звонил
Хеммингсу в "Делакрой".
Что?
Да. Знаете, захотел вас найти.
Я вспомнил, вы говорили,
что работали в "Делакрой".
Хотел увидеть.
- Правда?
- Угу.
- Увидеть меня?
- Да.
Ух, ты!
Надо же... Здорово.
Ну, да. Здорово. Или не очень?
Он сказал про проблемы
с наркотиками, и...
О, нет.
Нет.
Нет-нет-нет... У меня
нет такой проблемы.
Неважно. Это не
так страшно. Ничего.
Том, нет проблемы с наркотиками.
Да ничего.
Эй, Том, неохота прерывать, но
охрана хочет вывезти тебя до темноты.
У меня нет проблем с наркотиками.
Кстати, на ночь сюда приезжают
развлекаться наркодилеры.
Я ему не говорил. Он шутит...
Поговорим позже. Хорошо?
Идемте.
Нет проблем с наркотиками.
И это все, что я хотел знать.
Я тоже не думаю, что есть.
Я должна многое объяснить.
Да, я думаю, что бы ни случилось...
По-моему, не готова. Может,
еще минут 30 подержать?
Да, можно.
Мясо, оно...
Стойте, стойте, минуту.
Надо довести до кондиции...
Чтобы хрустело. Люблю
хрустящую кожицу.
Я знаю, Менкен. Я это знаю.
- Просто услышьте мой голос.
- Тебя услышали.
Я продюсировал... тупых
индюшек, я знаю, о чем говорю.
Да, я в курсе.
Старая хроника на "си-спэн".
Сессия конгресса, а в зале никого.
Харкин докладывает о
поправке к закону о бюджете.
А там пусто... Как
загнать людей на места?
Ужасно.
- У них есть дела поважнее.
- Например?
Ну, например, им нужно... общаться
с теми, чьи интересы они лоббируют.
Им нужно сниматься в телешоу и
объяснять, какие решения не приняты...
так как их не было.
Да.
Увлекательно, как порнушка.
А бросить не думали?
В рекламе раньше писали: "Четверо из
пяти врачей рекомендуют эту марку сигарет".
Да ну вас, не может быть!
Да.
Врачи рекомендовали сигареты?
Говорили, они полезны.
Был такой слоган в годы детства:
"Выкури вагон, не кашлянешь".
Бросать поздновато.
Извините.
- Что, нравится наш Том Доббс?
- К сожалению, да.
Я вижу.
Прошу тишины! Дайте сказать!
Ну, будем здоровы! За все хорошее!
Да... Если денег
пообещают, поговорим.
Кто-нибудь, передайте мне
клюквенный соус, пожалуйста.
Какой хороший аппетит бывает
после того, как на тебя поохотились!
Нам надо поговорить.
- Сейчас?
- Да.
Хорошо.
Спасибо.
Отличная команда.
Элли, какие бы
ни были трудности...
Что? Вы можете мне помочь?
Это сказал избранный
президент или... Том Доббс, комик?
Просто Том Доббс.
Хорошо. Ведь Том Доббс не является
президентом США... Теперь можете...
убить.
Это правда.
При разработке той программы
была допущена ошибка.
Я предупреждала руководство.
Ошибка сделала вас президентом США.
Я не выиграл?
Были в хвосте.
Вы за этим пришли?
Что мне теперь делать?
Не знаю... Но я должна была сказать.
Я слишком долго держала это в себе.
Вы публично заявите?
Но как? Я не могу! Могла
бы, но мне теперь не поверят...
Но хоть кто-нибудь должен знать.
Хоть кто-нибудь, хотя бы вы.
То есть, я не знаю.
Понимаете? Я не знаю.
Может, всем будет лучше...
если вы станете президентом,
хотя голосовали не
за вас. Не знаю.
Любопытно. Вы выбрали меня?
Нет.
Не хожу на выборы.
Не хочу вам врать. Я не хожу...
Политики говорят что
угодно, лишь бы их выбрали.
Может, я цинична. Но я сразу
подумала, что у вас нет шансов...
Говорю, словно меня это
касается, но на выборы не хожу.
Мне нужно рассказать Менкену.
Идемте, я хочу, чтобы вы были рядом.
- Нет, нельзя.
- Почему?
- Нельзя.
- Идемте.
- Том, нельзя!
- Почему?
Я вам сказала, а
дальше - ваше дело.
С Днем благодарения!
С Днем благодарения.
Что-то случилось?
Вы поругались?
Она столько знает о компьютерах!
Любому не по себе станет.
Хочешь меня поразить?
Моя победа была маловероятна.
Ну, Марк Твен написал:
"Правда, интереснее вымысла.
Вымысел должен быть в
рамках, а правда - нет".
Для нас это нехоженое поле.
Она сказала, что
выборы выиграл не я.
Упс!
Сбой компьютера.
Она это точно знает?
Да. Она предупредила
начальство, но факт скрыли...
чтобы не вредить бизнесу.
Но ты же ей не веришь?
Верю. Это правда.
Я всегда думал, что
телерейтинги - это полная фигня.
И я не верил в успех
сериала "Прокуратура".
Никто ни разу спросил: "Эй,
вчера смотрел "Прокуратуру?"
Нельзя так слепо... ей верить, Том.
Она знает, о чем говорит.
Это вопрос спорный.
Что она... собирается сделать?
Ничего. Сказала - решать мне.
Решать тебе. Что ж... В "Делакрой"
не расскажут. Она -тоже.
Так что... тут нет проблем.
Нет проблем?
Живем дальше.
- Будто ничего не было?
- Что-то в этом роде.
Если шутка не смешная...
можно положить закадровый смех.
Но смешнее не станет.
- Я президент, но не очень.
- Так уж получилось.
Хочешь все бросить
или... идти вперед?
Я не говорил тебе, где выступать.
Я только советовал. Но, по мне,
здесь решение... очевидно.
Да.
Том?
Элеонор, завтра в одиннадцать
будет пресс-конференция...
на которой я объявлю всем,
что не являюсь президентом США.
Мне очень жаль.
Завтра позвоню, идет?
Дэнни... Он знает все.
Зачем рассказала?
Но... я должна была, а
теперь себя ненавижу.
Он тебе поверил?
Завтра в 11 утра он
созывает пресс-конференцию.
На ней он обо всем и расскажет.
А, черт! Что же ты натворила?
Теперь я жалею... То есть,
я поступила правильно.
Я знаю, это правильно. А, может
быть... Может быть... и нет.
Как же такое возможно?
Я поступила правильно
или неправильно?
Я должна была это сделать.
Но тогда почему мне так плохо?
Мы должны... тоже устроить
пресс-конференцию.
Да. Рано-рано утром, завтра.
Он выходит.
Отлично. Журналистам сообщили?
Да... Что, черт подери, происходит?
Ясно.
Джек!
Джек!
Мне сказали, что "Делакрой"
выступит с громким заявлением...
Новость, связанная с Элеонор Грин.
Такая погода ждет нас сегодня.
Не зря их называют
"ноябрьскими ведьмами".
Как и всегда в это время года, со стороны
Великих озер на нас надвигаются бури,
которые принесут с собой снег.
В районе Вашингтона толщина снежного
покрова составит от 3 до 5 сантиметров.
Мы прерываем наши передачи ради
экстренного выпуска новостей.
Речь идет о внутренних
проблемах компании... Недавно мы...
вынуждены были уволить
сотрудницу Элеонор Грин...
у которой возникли серьезные
психологические проблемы.
Мы помогли ей получить
надлежащую медицинскую помощь.
В результате выяснилось, что
она увлекается наркотиками...
Мы бы не стали
обнародовать эту информацию...
Но вскрылись факты,
касающиеся мисс Грин.
Сегодня у нас... есть доказательства
того, что мисс Грин изменила прототип
нашей системы голосования.
Том слушает.
Включи телевизор.
Какой канал?
Какой хочешь.
Ее мотивы... нам пока... непонятны.
Ясно одно: Она
одержима Томом Доббсом...
и пыталась изменить программу,
чтобы обеспечить ему победу.
Мы также знаем, что недавно президента
видели в обществе этой женщины...
Четко заявляем: Мы не предполагаем,
что президент действовал незаконно,
но он эту женщину знает.
Тормози.
Сотрудники компании "Делакрой" -
одна большая семья.
У нас замечательная программа
медицинского страхования.
У многих людей... психологические проблемы
или другие проблемы со здоровьем.
Их не нужно скрывать. Нужно
открыто об этом говорить.
Мы прилагаем все усилия, чтобы
выявить проблему на ранней стадии
и оказать своевременную помощь.
Хорошие новости заключаются в том,
что работа всех систем на всех
избирательных участках нарушена не была.
Защита нашей системы
оказалась... непреодолимой...
для злоумышленников...
Это все, что мы хотели сообщить.
Я готов ответить на
вопросы, если таковые есть.
Только посмотри. Только
посмотри. Просто блестяще...
Она - это что-то! А? Устроила
погром в кафе, сидела на наркоте.
Ненормальная!
А в больнице сказали, что у
нее в организме химии больше,
чем в аптеке.
Я ей верю.
Она мне кажется нормальной.
Ты влюбился. Она скажет, что
Ганди ел хот-доги, и ты поверишь.
Взгляни вот на это. Взгляни.
Если она говорит правду,
никакой я не президент.
"Если"! Вот оно, ключевое слово...
Ты забыл, что во время первой
встречи она сказала, что служит в ФБР?
Говорит, что знала о компьютерной
ошибке, но призналась через три недели.
Кстати, никакой ты не
президент. С Днем благодарения.
Не чокнутая -значит, тебя преследует.
А не преследует-значит, из ЦРУ.
А может быть... Может
быть, она суккуб?
Это кто?
А, суккуб -демон в женском обличии,
высасывающий силы из мужиков.
Из таких, каким когда-то был и я.
Хватит, что ты мелешь? Закончим.
Господи!
Ты не отвлекайся.
Разменяйте, пожалуйста.
Автомат не берет мой доллар.
А вы - мисс Грин, о вас
сообщали... Я не был уверен...
Вы платите наличными...
- А дядюшка вас нашел?
- Что?
Ваш дядя. Он пытался звонить
в номер. Вы не подошли.
А сегодня автомат не работает.
Да, сэр.
Да, сэр.
Я в ее номере...
По-моему, она нашла ошибку.
Привези все, и ее саму.
И держи меня в курсе.
Хорошо, сэр. Я вас понял.
Если поняла, в чем промашка...
и заявит прессе, нам будет худо.
Угу... Угу...
Господин президент, у
вас выступление на обеде
и деловая встреча в Белом доме.
Что мне делать?
Держись по-президентски.
Это машина президента! Он
приехал! Господин президент!
Что вы скажете о ваших
отношениях с Элеонор Грин?
Будете ли вы давать пресс-конференцию в
связи с выступлением компании "Делакрой"?
Джек, я не могу ей дозвониться.
У тебя сегодня весь день забит.
Сосредоточься на этом, и точка.
Шоу "Субботним вечером"
хочет заполучить тебя.
"Субботним вечером"
в прямом эфире?
Да.
Соглашайся.
Зачем?
Это шикарная возможность.
Расскажешь, как был ослеплен любовью
и не знал, что она глотает таблетки...
Чтобы не ставили в один ряд с
парнем, которому отсосали на улице -
как там его?
Утонченная душа...
Ладно, согласен.
О, да. Согласен.
Обговорим детали позже.
...С момента последней
встречи прошел целый год.
И сегодня мы все очень рады
приветствовать нашего почетного гостя.
Я набросал тебе пару реплик.
Не буду скромничать, они удачны...
Даже старая шутка про Гитлера.
А он-то здесь при чем?
Ну, убей их.
Большое спасибо.
Считаю, я должен высказаться по
самому... животрепещущему вопросу.
Ведь обо мне пошли слухи.
Новостями вас порадую...
так как к Опре не прорваться.
Я еще не вступил в должность
президента, а уже замешан в скандале...
из-за дамы.
Но я с ней не занимался сексом.
Только хотел.
Я не женат. Ха... Вы выбрали того,
с кем трудно сравниться по части...
невезения в этом вопросе.
Я в школе... ходил на
свидания... с самим собой.
Приглашал себя на
ужин, приводил домой...
ставил музыку, делал дело
и, как порядочный человек,
спрашивал...
не отвезти ли себя домой.
Так что, будь я в Италии,
мне бы повезло больше.
Потому что они в сенат выбрали
порнозвезду, и это чудесно.
Нет сексуальных скандалов,
лишь сексуальные плакаты...
и забитый Интернет.
Чтобы оставаться
демократической страной...
мы должны относиться к
себе с некоторым юмором...
Смеяться над теми,
кто находится у власти.
Место юмору есть даже в условиях тирании.
Вспомните историю о двух евреях...
которых послали убить
Гитлера ровно в полдень.
Они ждали его в переулке...
12:10 - Гитлера нет. 12:20 -
Гитлера нет. Уже час... Гитлера нет.
В конце концов, один говорит:
"Лишь бы с ним ничего не случилось".
Нам есть над чем
посмеяться, это радует.
Последние пару лет
общество было расколото.
Республиканские штаты,
демократические... Да нет таких штатов.
Есть Соединенные Штаты
Америки. Это самое главное...
Я говорю: Нельзя потратить 200
миллионов на предвыборную гонку
и не задолжать никому ничего...
Выборы закончились, и политики
ублажают группы влияния.
Оказывают услуги особым
людям, забывая про наши дела...
Про образование, здравоохранение,
экологию... Их забота - нефтяные компании...
химические компании...
фармацевтические... Они должны им.
И в итоге... забывают о людях...
которые не могут позволить
себе нанять лоббистов.
На статуе свободы надпись:
"Дайте мне брошенных в нужде".
Там не написано:
"Дайте ваших богачей".
Я набросал текст
выступления в субботнем шоу.
- Элеонор в штаб не звонила?
- Нет.
И мне тоже.
Женщин не поймешь. Одна из моих
бывших ела столько транквилизаторов,
что хватило бы на отару овец.
Зачем?
Говорила, так ей легче
выносить наши занятия сексом.
Элеонор не наркоманка.
Конечно... А бейсболисты
не едят стероиды.
Просто однажды становятся как тягачи.
Потягаешь железо, и ты уже "хаммер".
А яички крохотные.
Это краткая деловая
встреча, и ничего больше.
Хм. Белый дом так
близко от дороги.
Ух, ты... Настоящий стол... Да. Никогда
не сидел за нормальным столом.
На шоу у меня был стол
из реквизита. А этот...
А где же вы пишете?
Обычно на салфетке
в баре или ресторане.
Этот стол уже вошел в историю...
Помню, когда я за него сел,
мурашки по спине побежали.
Тут сидели великие и
не очень великие люди.
Прошу.
Благодарю.
Простите, господин президент.
Алло?
Том? Том?
Элеонор, секунду...
Простите. Одну минуту... Спасибо.
Том, ко мне в номер
вломились два мужика.
- Я не знаю, что делать.
- Кто? Кто они?
Думаю, они связаны с "Делакрой".
Они в курсе, что я взломала код.
Какой код?
Я поняла, что вызвало сбой.
- Где ты сейчас?
- Я в торговом центре.
- Шоппинг?
- Нет, никакой не шоппинг.
А зачем ты там?
Я думала, здесь безопаснее.
Господин, избранный президент!
У меня напряженное расписание.
Слушай, я сейчас у президента.
Что?
У меня встреча с президентом
США в Овальном кабинете.
Ты с президентом?
В Овальном кабинете?
Том, я просто не
знаю, что мне делать...
Алло? Том? Алло? Алло?
Простите, сэр.
Рад был с вами
пообщаться, спасибо.
Я не предполагал, что вы
можете победить. Я вас недооценил.
Только между нами, господин
президент. Вы правильно меня оценили.
Ох... Правда? Почему?
Ой, как это странно... Я не
говорила с ним... Нет, это он звонил...
И что я ему отвечу?
Но ты...
Привет.
Простите, что отрываю. Мне
нужен зарядник для сотового.
Чтобы от прикуривателя зарядиться.
Для этой модели зарядников
нет. Давно у вас этот аппарат?
Что? Не такой он
древний. Ему год всего.
Ха. Ну, в том-то и
дело, что целый год.
Мистер Стюарт хочет
вас видеть в "Делакрой".
А зачем я ему?
Чтобы спокойно с вами поговорить.
Разумные люди всегда найдут решение.
Вы нашли ошибку в программе и
должны получить вознаграждение.
Самолет компании ждет у терминала.
Нашел...
Садитесь.
Садитесь.
Черт!
Да. Вижу сигнал ее джи-пи-эс.
Ага... Да... При первой
же возможности.
Я ее заберу, и в аэропорт.
Я только что говорил с ФБР...
Они подтвердят, что до выборов у
вас не было контактов с Элеонор Грин.
Никто уже не обвинит вас в попытках
подтасовать результаты выборов.
Сэр, мы доставим вас
в аэропорт чуть раньше.
Надвигается грозовой фронт.
Черт подери!
Отработаем сегодня "Субботнее
шоу" в прямом эфире, и я уйду.
Что так скоро?
Ну, Менкен считает, так будет лучше.
К чему оттягивать неизбежное?
Не хочется возвращаться
на телевидение?
Да что вы! Хотя я телевидение
и люблю, и ненавижу.
Почему?
Оно всему придает
налет достоверности.
Что в этом плохого?
Если все кажется достоверным,
верить нельзя ничему.
Знаете, как на экране показывают
двух парней в разных квадратиках.
С одной стороны придурок, по
которому "психушка" плачет,
говорит, что Холокоста не было...
А в другом... квадратике -
прославленный историк...
который знает все о Холокосте.
И они на экране, на равных...
И все, что они говорят...
кажется таким достоверным... Но чем
дальше, тем меньше вы понимаете,
кому же верить, и
перестаете их слушать.
В "Таймс" написали, что 60%
проголосовали бы за Доббса еще раз.
Ну, да. Он говорит не
как все, и мы это слышим.
Алло?
У меня сел сотовый, и
за мной гонится парень.
Ты говорила, что их двое.
Нет. Это кто-то третий.
Кто?
Я думаю, он... тоже из
"Делакрой". Он на грузовичке.
Элеонор, ты не путаешь?
Он пытался похитить меня сегодня.
Похитить? Ясно.
Это связано с тем, что я
разобралась, в чем ошибка.
Она в телефонной
будке на шоссе 173.
В словах..."Миллз"...и
"Келлогг" по две буквы "л"...
Но Келлогг опережает Миллза,
потому что у него в фамилии есть еще...
Есть еще и две буквы "г".
Я не понимаю, Элеонор.
Слушай, ты сейчас где?
Не знаю. Не знаю, где. Я не знаю,
где я. Темно. Какой-то завод.
Я вижу новогоднюю елку. Не
знаю. Я не знаю, что за место.
Какие указания, сэр?
Я хотел предложить ей
большие деньги, а она бежит...
Почему она бежит?
Она непредсказуема. Я не знаю, с
кем она говорит и что она говорит.
Ясно. Езжай в аэропорт.
К терминалу частного авиатранспорта.
Там самолет.
Сядем в него, полетим в Нью-Йорк
и решим все проблемы, идет?
Терминал частного авиатранспорта?
Я не знаю, как добраться...
Хорошо, я попробую найти его
при помощи джи-пи-эс... Пока.
Нет! Алло? Элеонор?
...Экстренный выпуск.
Нам стало известно о
дорожно-транспортном происшествии.
В результате движения на
пересечении Балтимор Паркуэй...
и шоссе 495 сильно... затруднено...
В результате аварии серьезно
пострадал один человек.
Мы связались с полицией.
Там нам сообщили, что
пострадавшую зовут Элеонор Грин...
Если это имя кажется вам
знакомым, вы не ошибаетесь.
Это та самая Элеонор Грин,
которую недавно видели в обществе
избранного президента Тома Доббса.
Сэр, нам сообщили об
аварии... Там Элеонор Грин.
Смотрите! Это машина президента!
Господин президент, у вас
серьезные отношения с мисс Грин?
- Пожалуйста. Всего два слова!
- Прошу, не сейчас.
Простите.
- Вы со "скорой"?
- Да, сэр.
Как Элеонор Грин?
- Состояние стабильное.
- Спасибо...
Не сейчас.
А, черт... Ну, какого
дьявола он туда полез?
Ехал на грузовичке из
Питсбурга..."Потерял"...
машину на льду и вылетел с шоссе.
- Том, нам пора ехать на шоу.
- Есть время.
Двойное "б"...двойное "л"...двойное
"г", двойное "б"...двойное "л"...
Двойное "г"...двойное "б"...
Двойное "л"...двойное "г"...
двойное "л"...двойное "г"...
двойное "л"...двойное "г"...
Они пытаются ее дискредитировать.
Она вовсе не сумасшедшая.
Я ей верю. Посмотри,
что с ней сделали!
Вчера ты решил от всего отказаться.
А сейчас хочешь идти вперед.
Послушай...
Полиция считает,
водитель не виноват.
Она пыталась сказать
мне что-то важное.
Шел снег.
Она поняла причину сбоя системы.
Но сможет все рассказать
только через несколько дней.
А где доказательства? Где они?
Дай мне хоть что-то,
подтверждающее ее теорию...
Нет времени на игры, Том.
Она пыталась мне объяснить, но я
не понял. Двойное "б", двойное "г".
Двойное "л". Как шифр
какой-то. Я не специалист.
Наверняка мы не узнаем,
что там произошло.
Неизменно одно, что ты президент.
Или садишься в самолет, или нет.
Том, после 20 января
Белый дом уже твой.
Это ничто и никто не
изменит. Ты - можешь.
Ты со мной?
"Делакрой".
Из студии 8-эйч в Рокфеллер-центре в
эфир выходят "Новости выходного дня".
Тина Фей и Эмми Полер!
- Привет, я Эмми Полер.
- А я Тина Фей.
Главные темы выпуска:
Малазиец, таскавший самолеты и
автобусы, привязанные к волосам,
умер на этой неделе от инфаркта...
Он мог остаться в живых, если бы не
потаскал напоследок свою "скорую".
Немецкий режиссер планирует
снять комедию об Адольфе Гитлере.
На главную роль он думает
пригласить Дэнзела Вашингтона.
Я смотрел сценарий.
Все будут валяться от хохота.
Ясно.
Все пройдет как по маслу.
Можешь не волноваться.
Пару раз... пошутишь на тему
Грин, и вопрос будет закрыт...
раз и навсегда.
Хорошо.
И ты вступишь в
должность президента.
Ученые воссоздали облик Джорджа
Вашингтона в возрасте девятнадцати лет...
Том Доббс воссоздал облик Джорджа
Вашингтона в палате психушки.
Все больше видов птиц
спариваются ради продолжения жизни,
в то время как другие виды спариваются
ради дополнительных голосов на выборах.
Том Доббс встретился со своей
командой, принимающей дела в Белом доме.
Сотрудники проинформировали
его о распорядке дня.
Доббс расстроился?
Узнав, что его выступления
не повторяют по понедельникам.
- Я все слышал!
- Кто это сказал?
О!
У нас что, особый гость?
О боже!
Спасибо. Здравствуйте. Спасибо.
Был поблизости и решил заскочить.
Всегда хотел сказать, как Боб Хоуп.
"Решил заскочить".
Спасибо вам, что пришли.
Чувствуйте себя как дома.
Да. Ну и ну!
Благодарю вас.
На днях мы видели вас в конгрессе
в том сумасшедшем костюме,
который вам очень даже идет.
Обожаю... туфли с пряжками.
Чувствуешь себя... наполовину сутенером,
наполовину отцом пилигримом.
Костюм подходит и пассажиру
"мэйфлауэр", и ходоку в "кадиллаке".
Да, все идет как по маслу.
Я тут подумал, но почему-то вслух...
Примерить бы туфли от Маноло
Бланко, чтобы услышать это...
И зад круче.
Люблю туфли от Маноло Бланко.
В следующий раз приду на
шпильках. Зад еще круче.
Я рада, что ФБР опровергло
высказывание о том,
что вы знали Элеонор Грин
до выборов. Не знали.
- Точно.
- Хорошо.
Таким образом, снимаются подозрения,
что вы подтасовали результаты...
Верно.
Эта женщина правда вами одержима?
Тина, у меня к вам
встречный вопрос.
Можно быть одержимой
такой физиономией?
Ну...
По вашему лицу я все понял.
Я понимаю, когда женщина одержима
кинозвездой вроде Брэда Питта.
Или, например, Анжелиной...
Жутко хочется смочить ее губы
и к чему-нибудь приложить.
Или можно быть одержимой
рок-н-ролльной звездой.
Когда женщины рвутся на сцену.
Так фанатели по
Элвису, по "Биттлз"...
И мечтали сказать
им: "Это твой ребенок".
Но на сцену к комикам
женщины не рвутся. Например...
если на сцену и бросают трусики,
то, чтобы получить их постиранными
и поглаженными не позже среды.
А я однажды бросила свои
трусики Бритни Спирс...
Решила, они ей не помешают.
Честь вам и хвала.
Думал, вы бросили Пэрис
Хилтон, и она их продала.
Ваш вариант даже лучше.
О!
Спокойной ночи, и удачи.
Бесплатная шутка.
Улучшенного качества.
Мы описали этот случай
в книге "Ночь в "Хилтон".
Но я не могу выбросить
из головы эту историю...
Приемлема ли версия, что женщина
подтасовала результаты из-за страсти ко мне?
Это не негодные
бюллетени во Флориде.
Не верховный суд, принявший
решение вопреки закону.
Ну, где? Где они?
Следы страшного заговора?
А их нет. А сейчас вы должны
задать мне главный вопрос:
Если их нет, в чем
причина шумихи?
Ну?
Ну, и в чем причина?
Спасибо, что подыграли.
К чему он клонит?
Дело в том, что Элеонор Грин
пришла ко мне и сказала...
что компьютерная программа
"Делакрой" написана с ошибкой.
Она... предупредила
директора Джеймса Хеммингса.
Но он решил скрыть этот
факт, чтобы не терять доходы.
Цены на акции после такой
новости вряд ли бы поднялись.
Истина в том, что я не
являюсь президентом США.
Имела место компьютерная ошибка.
Не подтасовка, а сбой программы.
И компьютер решил угодить мне.
Сегодня я был в Овальном кабинете.
Я сел за президентский стол,
и у меня открылись глаза.
Меня охватило столько разных
чувств... Я сидел и думал:
"Стойте, я шут... Шут не правит
королевством... Он высмеивает короля".
После выборов... мне казалось...
что я смогу быть президентом.
Я думал, что стал президентом,
пока не встретил Элеонор.
Я понимаю, этого нет... в сценарии,
и парень с подсказками застыл.
Мы выдаем в эфир
липовые новости и шутки.
А не настоящие
новости... и не-шутки.
Берегись, Опра!
Мы обсуждаем реальность!
За меня голосовали многие
из вас, ну, хоть кто-то тут.
Да! Я! Я тоже!
Да, спасибо.
Голосовали, потому что вас
достал пресловутый статус-кво.
Но... голосовали за
перемены ради перемен и...
Послушайте, голосуйте
за тех, кто лучше меня.
Вы можете выбрать лучших. Вы заслуживаете
лучших, чем те, кого выбрали недавно.
Не стоит слепо верить
политической машине,
которая своенравнее однорукого
бандита в Лас-Вегасе.
Вы не примете
участие в перевыборах?
Ох, нет. Я вас умоляю. Нет. Эта
не та сцена, к которой я привык.
Моя задача - стрелять по
тарелочкам в тире политсатиры.
Марк Твен сказал: "Отсутствие
пиетета -условие свободы,
если не ее единственная защита".
Мы должны бросать вызов,
встряхивать этот мир.
Кто тут думает, что у
нас порядок с образованием?
Детка. Спасибо.
Я умею читать.
40% выпускников считают,
что Триумфальную арку...
построила Жанна Д'Арк.
Вот так Том Доббс отказался от
поста президента Соединенных Штатов.
Да, его никто и не избирал,
просто... если бы он никому не сказал...
Ну, давайте! Заявим им громко!
Вскоре Том Доббс вернулся в
свое политсатирическое шоу.
Как в прошлый раз! Сейчас заору,
как Том Круз: "Я люблю ее!"
И стал популярен, как никогда.
"Таймс". Почему Доббс
отказался от поста президента
Доббс уходит.
Доббс говорит президентству "нет".
Доббс отказывается.
Ну, Лэнгстон, покажи класс!
Только никого не облей!
Теперь все будут писать о том,
как ты честен. Как откровенен.
Надеюсь, что твоя честность
не повредит твоей язвительности.
Сделаю шоу о "голубых" фермерах
и назову "Початкососы".
- Неприлично?
- Как раз по мне.
Да?
- Привет.
- Привет.
Ты меня примешь?
Я оставила ночник.
Элеонор стала его продюсером...
Близким другом...
Любимой... Ну, и женой.
Шишки из "Делакрой"
подверглись аресту...
и сели в тюрьму.
Рассказ Элеонор о компьютерной
ошибке был подтвержден.
Тем, кто подумывает о грудных
имплантатах, хочу предложить идею...
Многие выбирают большой
размер - правильно!
Сделайте подарок парню.
Зашейте игрушку с пищалкой.
Успех обеспечен. Мы не
сможем удержаться. Будем...
Это для нас много
значит. Мы же как коты!
И не забудьте о
противозачаточных средствах.
Самое лучшее и дешевое -
...сделать вот так.
Что до президента Келлогга - на
перевыборах он опередил сенатора Миллза
и свой второй срок отработал лучше,
чем кто-либо мог предполагать.
Не блестяще, но лучше.
Может, это Том Доббс
тому причиной? Кто знает?
Мне хочется считать, что
все в мире взаимосвязано.
И потом, дамы и господа... Есть
одна фраза, автор ее неизвестен:
"Политики словно подгузники.
Их нужно чаще менять".
По той же причине.
Помните это на выборах. Удачи.