Сбежав от прежней жизни, Мег селится с новой подругой и ее отцом.
Обаятельная мелодрама с Кирой Найтли.
Все фразы и цитаты
Кайф!
Свобода!
- Кажется, тушь потекла, посмотри.
- Прикольно.
Как с обложки альбома
Кортни Лав. Еще бы корона.
А вот и корона.
Ноэль,
дашь мне корону?
Ну давай, я верну.
- Вот тебе королевский пальчик.
- Грубо.
Да пошла она.
Народ, ну что за фигня?
Это выпускной или сборище
фанатов Селин Дион?
Элли.
Не снимай это.
- Куда мы идем-то? Скажи…
- Увидите, когда придем.
Ладно,
играем в 20 вопросов.
Куда мы идем?
Там кормят?
Хватит, достали.
- Ты должна ответить…
- Эта запись будет храниться долгие годы.
Короче, так: «Привет всем
нам, кем бы мы ни стали.
Пройдет много лет,
и мы посмотрим это видео».
Надеюсь, мы научимся быть такими
же счастливыми и веселыми,
как эта парочка.
Ведь для них эта ночь будет
лучше, чем для всех нас.
- Не завидуйте.
- Да ты что?
- Я скажу…
- Погоди, сейчас.
Сегодня мы прощались,
но не простились,
потому что
мы вместе.
Сейчас заплачу.
У меня и так тушь потекла.
Брось, красотка.
Мы лучше всех.
Что мы делаем?
- Девочки, вы куда?
- Без паники.
Сейчас.
Да ладно, ладно.
Это незаконно, так нельзя.
- Дэни, ты не пожалеешь.
- Да не бойтесь.
Саванна раздевается.
- Нет-нет.
- Да.
Нет.
- Тебе нельзя было…
- Да ладно.
Боже.
Мы всю жизнь будем
вместе до самой смерти.
Не снимай меня в платье. Его
нельзя мочить. Мама меня убьет.
- Прекратите вы.
- Все готовы?
Давайте на Селин Дион.
- Раз.
- Два.
Селин Дион.
Нет, нет, уже поздно требовать
налоговый вычет за 1998 год.
Да, я не могу требовать
вычет через столько лет.
Нет.
Привет, пап.
Нет, нет,
я не смеюсь над ситуацией.
Я тебя люблю.
Да.
Нет, есть очень
жесткие ограничения.
КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ
ПО НАЛОГАМ
БУМАЖНЫЙ ТИГР
Да как всегда.
- Ну что ты так долго?
- Простите.
Не думала, что папа
заставит работать до шести.
Неужели ты до сих пор
с указателем стоишь?
Да не то чтобы. Я всё никак
не пойму, чем хочу заняться.
Ладно. Эл, показывай.
Декоратор только
вчера всё закончил.
- Пошли.
- Прошу.
Давай заходи.
- Ух ты.
- Боже.
Элисон, ну ты даешь.
- Я не ожидала.
- Впечатляет. С ума сойти.
Надо же!
Только гляньте
на этого парня.
Тут просто обалденно.
Погоди,
сейчас я кое-что найду.
Это ВИП-зона.
Мы можем прийти в любой день,
и у нас будет свой уголок.
Как же это секси.
- Мы VIP-персоны.
- Точно.
Так, минутку.
Начинаем девичник.
- Это тебе.
- Боже.
- Это тебе.
- Спасибо.
Включаем и вот.
Здорово, да?
А у меня яйца не горят.
Твоя шляпа —
это уже перебор.
- Это самая маленькая шляпа на свете.
- И правда.
- Это шляпа для мышки.
- Надень ее на свадьбу.
У меня же фата.
Ладно, давайте поиграем.
Правила игры такие:
придумайте фразу, которую, по-вашему,
жена на картинке говорит своему мужу.
Так, погодите, сейчас.
Смотрите.
Не забудьте
добавить перчинки.
Как вам? Прикольно, да?
И так, готовы?
- Да.
- На старт, марш.
- Боже мой.
- Так.
Всё, всё, стоп.
Я первая.
Он сказал,
что принес посылку.
Боже.
Даниэль, давай.
Я люблю
получать почту
из рук почтальона.
У него такие милые ручки.
- Мэг, давай.
- Ладно, сейчас.
Да, Мэт.
Это сертификат на большой
член, что я заказала.
Я не понимаю,
почему именно Мэт.
Шутка же должна
быть о вас?
Да, это шутки о браке,
но вовсе не о моем браке.
Ладно, но это же шутка,
как и у всех.
Нет, у тебя не как у всех.
Это же шутка,
не предсказание. Нет.
Шутка.
Попробуем еще разок.
Скажи, зачем ты
крутила соски Будде?
Это неуважение.
Неуважение к кому? К тебе?
Ты что приняла буддизм?
Нет, ты что?
Я не буддистка,
но это же Будда.
Это Будда.
Да,
я покрутила соски Будде,
но я не трогала сам
буддизм, ведь так?
Да, Будда священен
для многих, но у нас…
У нас девичник,
так что забудем.
Ладно. Забыли.
Давайте сыграем еще раз.
- Итак.
- Да.
Эта дамочка надела костюм,
но он лопнул на попе.
- Привет.
- Привет, соня.
Доброе утро.
Смотри. Во вторник снял.
Хорошая пара,
замечательные ребята.
Они приняли все
мои идеи на ура.
Класс. А где это?
Это в Сиэтле. Мы поехали к
докам, чтобы добавить остроты.
Ты только глянь на
эту стену, нравится?
Да.
Тебе же сегодня на собеседование
нужно идти, ты помнишь?
Да.
Да.
Нужно сходить.
Да, пойду, я…
уже собираюсь.
Умница.
К нам кто-то пришел?
Это я, можешь не выходить.
- Что такое?
- Не что, а кто.
Хочу телик посмотреть.
Мэган, мне не
нравится эта привычка.
Я говорила с Энтони. Он сказал,
у тебя сегодня собеседование.
Не продолжай. Молчание —
золото, не слыхала?
Мэган, у тебя прекрасное
образование, у тебя же есть степень.
- Я знаю.
- Зря папа дал тебе эту дурацкую работу.
- Из-за нее…
- Моя дочка пришла?
- А ты почему дома?
- Это его дом.
Взял выходной.
Да? И я.
- Пообедаем?
- Да.
Эд…
Сделаешь свою
фирменную пиццу?
- Отличная идея.
- Класс.
А что?
Клянусь любить тебя,
беречь и уважать,
и стать опорой наших
отношений до конца наших дней.
Клянусь дарить тебе
розовый бутон каждое утро
и страстную розу
каждый вечер.
Клянусь стать для
тебя тихой гаванью,
когда на море шторм
и когда штиль.
Представляю вам
жениха и невесту,
мистера и миссис
Вонамэйкер. Встречаем!
- Спасибо.
- Ура.
А вот и они.
И для них звучит песня,
которую миссис Вонамэйкер выбрала
для первого танца молодоженов.
Мой папа часто надо мной посмеивался,
когда я шел к тебе на свидание.
- Он говорил: «Щенячья любовь».
- Да, я помню.
Да, но ты же знаешь, у нас и
тогда всё было очень серьезно.
Ну да, хотя мы с тобой очень
долго становились взрослыми.
- Слушай.
- Что?
Слушай... Конечно, мне потребовалось
очень много времени, чтобы решиться...
Ты о чём?
- Помнишь, я ездил на тренинг недавно?
- Да.
Так вот,
я прошел личностный тест.
И узнал, какой у меня тип.
- Короче, я нерешительный.
- Энт, да кто верит этим тестам?
Эксперты.
Они очень умные люди, но это
неважно. Главное, что я понял:
какой
я был
дурак.
Даже не верится,
я ждал этого момента…
так долго.
Нет, ты что,
вставай, не надо.
- Ладно. Успокойся, послушай.
- Ладно.
Я знаю,
мне не всегда удавалось
распознать тот самый момент,
но это он и есть,
это наш момент.
Нет, это момент Элисон.
Это ее свадьба.
Конечно, и это
совершенно нормально.
Когда у меня впервые появилась
эта идея, я поделился с ней
и она была так
рада за нас.
А сегодня, за обедом, мне
попалось печенье с предсказанием,
в котором было написано:
"Carpe diem". (лови момент)
- Лови момент?
- Да.
Мэган,
не найдешь мою маму?
У нее сейчас танец с
Мэтом. Кажется, она в саду.
Да, я схожу за ней.
- Одну минутку, я сейчас.
- Ладно.
Прости,
срочно нужно найти маму.
- Да, хорошо.
- Прости.
Хорошо.
Вот смотри.
- Вот этот.
- Нравится?
Срочно нужны розовые
лепестки в номер молодоженов.
- Что прямо сейчас?
- Да.
Разве их сыплют не
перед самым уходом?
Нет, лучше сейчас.
Так, ладно.
Я вернусь позже, хорошо?
Но… Мэг.
СУПЕРМАРКЕТ
Простите.
Да.
Вы как с вечеринки.
Так оно и есть.
Круто.
Знаете, тут такое дело,
мы все забыли паспорта.
Обычно мы сами покупаем себе выпить,
но на вид нам вряд ли дашь 21.
Отстой какой-то, да?
Знаю.
Слушайте. А если мы
дадим вам деньги,
вы же можете купить нам упаковку
пива? Помогите нам, пожалуйста.
Господи.
Можете…
оставить сдачу себе.
Так, это…
Я ведь когда-то тоже
была на вашем месте.
- Это же как дать списать, да?
- Да.
Отлично.
Не ошиблась насчет тебя.
Это как посмотреть.
А можно еще коктейль?
- И красного вина.
- Хватит.
И белого вина хорошо бы.
- Молчи.
- Спасибо.
Красного хватит.
Это не обязательно.
- Спасибо.
- Да ладно.
- Класс!
- Да!
Держите,
только не напивайтесь.
- Спасибо.
- Это мое.
Класс.
Ладно, я пошла.
Веселой ночки.
- Пока.
- Спасибо.
Простите,
а можно мне эту штуку?
- Да, пожалуйста.
- Так.
Ладно.
- Ну почти.
- Не делала это с восьмого класса.
Ладно,
еще разок и я ухожу.
- Класс!
- Супер!
Ладно, всё,
спасибо вам, ребята.
- Да оставайся, не уходи.
- Да, потуси с нами.
Давай останься.
Если только на часок.
- Супер.
- Круто.
Какие планы?
Да, вот это круто.
Это прямо искусство.
- Давай, Мэган.
- Давай.
Чёрт.
Валим.
Бежим.
Знаешь, ощущение, будто ты
напилась, а все вокруг трезвые.
Или нет. Скорее когда,
когда ты трезвая,
а все вокруг пьяные.
О боже.
Ты знаешь человека
целую вечность
и должна понимать, что он имеет
ввиду, когда трогает соски Будды.
Может быть, может,
тогда ставить Будду,
как украшение в ресторане,
тоже нехорошо и не прикольно.
А что если…
А вдруг это они…
могут шутить, а я как раз их и
не понимаю. Вдруг это со мной…
что-то?
Слушай, меня проперло
от твоей болтовни.
- Это так ужасно.
- Не втыкаю, о чем ты, но всё равно.
Нет.
Не грусти.
- Я в норме.
- Нет, никто не должен пить и грустить.
Посмотри на Патрика.
Он такой грустный,
хотя вообще не пил.
Его предки расходятся.
Отец ведет себя как
полный придурок.
Мы закидали их бумагой.
Так это был его дом?
Да.
Слушай.
Может,
сходим с тобой как друзья?
Лучше пригласи другую.
Будет настоящее свидание.
Ясно.
Ладно.
Как скажешь.
Извини.
Я, наверное,
вам помешала, да?
Что? Я и Джуниор?
Нет,
мы болтали о выпускном.
Знаешь,
всякие глупости там…
А я сегодня видела
измену отца маме.
Правда?
Она собиралась
ему дрочить.
Да, а моя…
Моя мама бросила
нас с папой.
Семь лет уже прошло.
Раз и ушла.
Мы не знаем почему.
Почему твой отец изменил?
Не знаю.
Ну…
Захочешь поболтать,
звони.
Отдаешь свой телефон?
У меня их куча.
Отец Мисти продает.
Я беру этот телефон,
когда прячусь от отца.
Спасибо.
Господи, узнать бы время.
А как здесь…
Сейчас. Вот где.
Чёрт.
Пока.
Спасибо, что выручили.
Мэган.
Что с тобой случилось?
Где ты была?
Пожалуйста,
прости меня, я…
я…
сама не поняла, как много
я выпила на свадьбе.
- И…
- И что?
Подъехала к магазину и поняла,
что не стоило мне рулить.
А потом мне стало плохо,
меня тошнило в кустах, платье
испачкалось, пришлось бросить машину.
И вызвать сюда такси.
И вот я здесь.
Думал, ты сбежала…
из-за, скажем так,
моей попытки.
Что ты не вернулась нарочно,
но ты ведь не такая.
Нет, прости.
Прости.
Я испугалась.
Прости, я же… Не знаю.
Боже, мне так плохо.
Давай…
Давай поговорим завтра,
ладно?
Но…
Детка, нет.
- Нет?
- Нет.
- Нельзя.
- Почему?
Детка.
Мы зря
потратили так
много времени.
Давно пора всё оформить.
И наше время пришло.
Понимаешь?
Знаю, почему медлишь.
Почему?
Организация,
давление, куча мороки, но мы не
обязаны всё делать именно так.
- Нет?
- Нет.
Ведь мы…
можем сбежать.
Я подумал,
мы не обязаны
говорить родителям,
не обязаны
говорить друзьям.
- Я согласен сбежать на пляж или в Вегас.
- Правда?
Я думаю, в Вегас.
И нам не нужно
ничего делать.
Всего шаг и завтра мы
с тобой будем женаты.
И ты согласен?
Ты сможешь?
Да, я согласен.
- Класс.
- Я смогу.
Завтра…
у Мэта с Элисон ланч,
но можно уехать
через день.
Можно поехать послезавтра.
Да.
Боюсь, я не смогу
послезавтра.
Как это?
С чего это вдруг?
Почему?
Боже, я так хочу, я…
хочу на тренинг
развития личности.
- Правда?
- Да.
- На остров?
- Да.
Да.
Знаешь, я…
Я стою с указателем
для отца.
И…
я…
не знаю,
чем заняться в будущем.
- Так это же классно, Мэг.
- Да.
Я обеими руками за,
я так рад.
Знаешь,
там будет такое задание.
Ты должна
нарисовать животное,
чтобы визуализировать
свою модель поведения.
В общем,
мой зверь — акула.
Она напоминала мне,
что мне нужен прогресс,
иначе
я пойду ко дну.
А потом,
после твоего психологического
тренинга на острове…
ты…
Мэган Бёрч,
сбежишь в Вегас со мной?
Да, сбегу.
Сбежишь?
- Я люблю тебя.
- А я тебя.
- Очень-очень.
- И я тебя.
Что с тобой случилось?
Прости меня,
мне стало плохо.
- Плохо?
- Она слегка перебрала.
В итоге блевала
на парковке.
Прости.
А зачем ты вообще
столько пила?
Тебя нет ни на одной
фотографии за столом,
и тебя нет ни
на одном видео.
Мэган Бёрч, ты всех напугала
до смерти. Куда ты пропала?
Я приболела.
Говорит, что приболела.
Мне бы…
Мне надо кое-что сделать,
я пошла.
Конечно, детка.
Детка.
- Я ухожу.
- Постой-ка.
Что с тобой такое?
- Что со мной?
- Да.
Я видела.
Видела вас.
Больше я не хочу
тебя видеть.
Давай-ка мы с тобой тихонечко
поговорим одну секунду.
И о чем именно ты
хочешь поговорить?
Не знаю.
Люди сближаются,
отдаляются,
ведь жизнь — движение.
Ясно,
30 лет в браке с мамой.
И тут тебе захотелось
подвигаться на стороне.
Стой.
- Всё хорошо?
- Да.
Ладно, тут Саванна и
Тео хотят поговорить.
- О чем?
- Не знаю.
- Идем.
- Ладно.
- Отлично, вот и вы.
- Привет.
Итак,
мы с Тео всё обсудили.
И хотя вы до сих пор
официально не женаты.
И вы последователи
Голди Хоун.
Но вы вместе так долго.
И вы молоды.
- И вы такие веселые.
- Очень.
И мы несем
ответственность, да?
А у вас всё стабильно.
Поэтому мы просим вас:
«Вы будете крестными
нашего малыша?»
- Вы шутите?
- Нет.
- Конечно.
- Здорово.
- Отлично, спасибо, мы так рады.
- Отлично.
- Я же говорил.
- Это официально?
Перед тобой
крестные Юппитера.
Вот они.
Юппитер?
- Да, уникальное имя.
- Точно.
Да, надо же.
- Как планета, только два «П».
- Да.
- Два «П».
- Да.
Знаешь,
думаю,
мне это пойдет на пользу.
Согласен.
У тебя
девичник,
а еще тренинг.
- Да.
- Да.
Может, и ты акула.
Может быть.
Всё, пока.
Не гони.
- Пока.
- Пока.
Чёрт.
Алло.
Приветик, это Анника.
Я тут влипла. Ты не могла
бы побыть моей мамой?
Что? Как это?
Да у меня тут предков в школу
вызвали, а я выкинула записку.
Кураторша сказала,
что позвонит отцу.
А он меня точно убьет, если
придется сюда переться.
Я сказала, что мама уже
едет, но опаздывает.
В общем, ты не могла бы приехать и
прикинуться моей мамой минут на десять?
Я у тебя в долгу. Знаю.
Я уже должна тебе за пиво,
но я буду должна еще больше.
Но мы с тобой
совсем не похожи.
А может, я приемная?
Ей-то откуда знать?
Да, ты права.
Ты приедешь?
- Привет.
- Неужели ты всё-таки приехала?
- Ну да.
- И даже надела кольцо. Ты просто гений.
Миссис Хантер?
Привет.
Здравствуйте.
Итак,
меня беспокоит,
что Анника не проявляет
интереса к своему будущему.
Ясно.
Мы обязательно
поговорим об этом дома.
Можно идти?
Миссис Хантер, я понимаю,
что вы невероятно заняты.
Но я хотела бы, чтобы мы
составили план сегодня.
Ладно, ясно.
План.
У тебя есть план?
Я не знаю.
Мне кажется, глупо планировать жизнь.
Ведь всё равно передумаешь, правда?
Скажешь,
что родишь ребенка.
А потом поймешь,
что не хочешь детей.
- Была беременность?
- Нет, она говорит о маме.
Это я.
Ее мама.
И как ее мама, я скажу,
что, по-моему,
это и правда глупо составлять
точный план на будущее.
Но еще глупее не обращать внимания
на то, кто ты и в чем твое счастье.
Иначе просто плывешь.
Итак, вот мы и
начали планировать.
Рада встрече,
миссис Халпски.
Вы дали нам
повод подумать.
Да, что ж…
- Да.
- Вроде бы интересная у вас работа, да?
А где этому учат?
Сомневаетесь в
моей квалификации?
Нет.
Нет, забудьте, я…
Просто интересно.
Идем.
Ты ее сделала.
Можешь снимать эту штуку.
Она купилась.
Полчаса назад ты сказала,
что ты моя должница.
Ничего себе. Ты шустрая.
Мне бы спрятаться
на недельку.
Твой папа работает?
Так отец обычно
приходит около семи,
но сегодня у него какая-то тупая
туса, так что придет поздно.
Это гостиная.
А это…
Это Лин.
- Боже ты мой.
- Да.
Мама купила, когда вышло «В поисках
Немо». Ей нравилась черепаха.
Но потом поняла,
что этот вид не плавает.
Она и тебя бросила,
да, Лин?
Ухаживать за ней не надо,
главное — не наступи.
Она любит прятаться.
Ее надо кормить?
Можешь попробовать,
но мы уверены,
что у нее анорексия.
Ясно.
Круто.
Здесь у нас кухня. Можешь
есть всё, что захочешь.
А это
коробка с вином.
Если выпьешь, возьми воронку на
сушилке и долей немного водички.
Мы так всегда делаем.
- По-моему, он не замечает.
- Ясно.
Кстати, сегодня Дэн
приглашает всех к себе.
У него предки уехали.
Если хочешь, сходим, а
потом проскользнем ко мне.
Идет.
Я взяла тон «Хьюмид».
Очень красивый зеленый.
Внизу и в уголках.
Давай.
- Готова?
- Да.
Я всегда хотела сделать «смоки
айс», но боюсь это будет слишком.
Не знаю, мне нравится.
Стучаться надо.
Подай иск.
Я тебя не знаю.
- Мэган.
- Крэйг.
Моя новая подруга.
Ты должен быть на тусовке.
Да, я зашел домой. Переодеться,
чтобы не быть адвокатом.
Старшеклассницы нынче
пошли больно развитые.
Я уже выпускница.
Боже, какой ты грубый!
Она моя подруга,
мы собираемся в киношку.
Ладно, дай знать,
если ее вампир укусит.
И будь дома к десяти.
Я буду.
Вот скажи.
Почему он редко тусит,
если не хочет быть один?
Не знаю. Давай.
Обожаю я тусовки,
каждый раз везде своя.
Да, круто.
Я привыкла зажигать.
У нас и колледж тусит, да?
Где пиво?
Там?
Джуниор.
- Привет.
- Привет.
- Сто лет тебя не видела.
- Точно.
Да, и вот так весь вечер.
Анника.
- Привет.
- Привет.
- Зажжем. Без нас все стухнут.
- Не урони.
Надо зажигать.
- Хорош ржать.
- О господи, опять они.
Да.
Да,
друзей у хозяина много.
Я всегда любила Нила Янга.
А я только узнала о нем.
Так,
я прикладываю лед и колю.
Вот так.
Всё. Насчет три.
Итак. Раз.
Два.
Есть, супер.
Нужна серьга,
скорее, давай сюда.
Да, спасибо.
По-моему, тебе уже пора.
Надо ехать домой.
Это моя мама.
Это твоя мама?
Да, теперь она
снимается в каталогах.
Да, я их уже видела.
Я даже не знаю,
кто она теперь.
Не видитесь?
Мы раньше созванивались.
Но потом перестали.
Ты знаешь, где она?
Есть адрес.
На чеках, которые
она присылает папе.
Он возвращает их с
надписью: «Нет, спасибо».
Слушай, прости.
Что-то я расклеилась.
Расстроилась из-за
Джуниора, потом пришла сюда.
И тут еще это.
Он тебе нравится?
Да.
Может, я даже люблю его.
Но ты не уверена,
что нравишься ему.
Нравлюсь.
Как друг.
Ясно.
Он смотрит на ярлычок,
чтобы узнать,
можно ли ее стирать.
Да.
Блин.
Мэган, дай ключи от тачки.
Я, походу, майку там забыла.
Да,
майка тебе не помешает.
Спасибо.
Знаешь, когда я была в школе,
я нравилась одному парню.
Мне о нем все
уши прожужжали.
Но он ничего не делал,
и я не могла понять.
- И он ничего не сделал?
- Нет.
В десятом он признался мне
у всех на глазах.
А тебе он нравился?
Да. Он был милый,
не такой, как все.
Он замечал детали и говорил о
них так, как не мог никто другой.
Он вечно…
Он вечно всё фоткал.
И сыпал цитатами,
которые казались умными.
Но,
может, именно тогда
я стала ждать,
что другие будут
принимать за меня решение.
Понимаешь?
Так.
Так, ладно.
- Он меня ждет устроить лекцию.
- Ясно.
Просочись наверх
и жди там.
- Туфли можешь не снимать.
- Ладно.
Ты где была?
Да фильм был
жутко длинный.
- Привет.
- Привет.
- Нашла всё, что нужно?
- Да.
Класс.
Так.
Сильно влетело?
- Да нет.
- Нет?
Заставил меня
фильм пересказать.
А потом прочел мне отзыв,
хотел сравнить.
А я недавно была в
кино вместо школы.
Да.
Я не поверил, что ты
занялась чревовещанием.
Блин.
Ты…
спустись. Поговорим.
- Прости меня.
- Ты ни при чем.
Ты кто такая?
Мэган.
Бёрч.
Я понимаю, что это
довольно деликатный вопрос,
но сколько тебе лет?
Мне за 20.
Почему ты ночуешь
у меня дома?
Или общий вопрос. Почему ты
сдружилась с моей дочкой?
- Это трудно объяснить.
- Не спорю.
Знаете, я даже сама не
могу понять, что это такое.
Я обожаю разговоры
без репетиции.
Ладно.
Я выросла здесь, но нет,
то есть на озере.
Это восточный берег.
Мы были лучшей парой в школе с
моим парнем в старших классах.
Собрала альтернативную
танцевальную группу.
Мы танцевали под «Beastie Boys»,
а они под топ-40. Было круто.
После колледжа я пыталась
работать, время шло.
Так, это неважно.
Короче, я пошла в магистратуру,
получила степень семейного психолога.
Тогда я думала, что хочу слышать
о проблемах других людей.
Но…
я прошла стажировку.
И я не смогла понять
своих клиентов.
Чувствовала себя уродкой.
И вот теперь я
оказалась здесь.
Наверное,
я сейчас не знаю,
куда мне пойти дальше.
Я зависла, понимаете?
Раньше я плыла по течению.
А дальше я встретила Аннику в магазине
и встала на скейтборд всего на минуту.
Мне было так весело.
Обожаю скейтборд,
мне его так не хватало.
Наверное, мне просто приятно
быть с тем, кто на меня не давит.
Я совсем вас замучила.
Всё это бред.
Знаете, это…
Боже, я несу полную чушь.
Засудите меня.
Простите,
я не пыталась шутить.
Про адвокатов шутят грубо.
Я не знаю шуток про адвокатов,
а нет, знаю. Услышала от отца.
Что говорят о тысячи
мертвых адвокатов?
Милый старт.
Слышала анекдот,
как взрослая тетка связалась
с прыщавыми подростками?
- Нет, а что?
- Ничего, я тоже его не слышал.
Ну же, помогите мне.
Каким вы были в школе?
В старшей школе я был
«Мистер обходительность»
и мог пойти в официанты.
Но потом я вырос
и понял, что мне будет проще спорить,
если я буду отстаивать не себя.
А потом было ужасно…
пышное белое платье.
И всё как в тумане,
сплошной тюль,
вуаль, а потом ребенок.
И вся эта вуаль
вылетела за дверь.
И вот сегодня мы здесь.
Сегодня.
Какой же дурдом!
Вы о корпоративах?
Да.
На них женщины хотят тронуть
за локоть особым образом.
Это знак какого-то
высшего уровня
умения слушать, понимать и
сопереживать. Понимаешь, о чем я?
Да, вы об этом?
Да. Продолжай.
- Продолжай.
- Да?
- Да.
- Точно.
Пап, ты же не можешь
отчитывать ее всю ночь.
Она не ребенок.
Правда?
Ты привела свою подругу в мой
дом. Так что лучше помалкивай.
Если бы ты привела ее
ночевать в свой шкафчик,
нет, это школьная собственность.
Если бы ты уложила ее в свой рюкзак…
Да! Нет, ведь это я
заплатил за рюкзак,
так что это моя
собственность.
Даже не знаю, взвесь
аргументы и вернись…
- Ладно.
- С чем-то веским.
Я пойду спать.
- Точно? А то можем еще поспорить.
- Доброй ночи.
Доброй ночи, детка.
Да, вопрос собственности некрасив,
но спор на этом заканчивается.
Слушай, я достаточно часто
имею дело с негодяями.
Я безусловно научился
уважать правду.
Мне кажется, если бы ты лгала,
твое оправдание было бы менее…
идиотским.
Ты понимаешь, что бегать с подростками и
ночевать у меня дома — это странно, так?
Да.
Почему ты ночуешь здесь?
Срок аренды
квартиры истек,
а в новую я смогу въехать
только через неделю.
А друзья…
Я просто не хотела
идти к ним, к родителям.
Ладно.
Хрен с ним, я не
выставлю тебя в час ночи.
- Спасибо.
- Ты не будешь спать в комнате Анники.
Я поселю тебя в гостевой.
- Одеял достаточно?
- Да, спасибо.
Надеюсь, что это решение не
станет моей родительской ошибкой.
Не станет, поверьте мне.
Вам нечего бояться.
- Он разрешил тебе остаться?
- Да, в гостевой.
Тебе тоже кое-что разрешу,
Анника.
Будешь убирать дом
две недели подряд.
Нет, нет, это из-за
меня она попалась…
Она приняла решение.
- Сделай тосты мне, ладно?
- Да, это ваш дом.
Это мой дом.
Сегодня я поработаю дома, потому
что у меня нет причин верить тебе.
- Без обид.
- Без обид.
Карета подана.
Патрик, что случилось?
Ты куда пропал?
Крутая майка!
Слушай, я знаю,
ты хочешь убить отца,
иногда и я хочу. Но я делаю всё
возможное, чтобы решить дело миром,
а туалетная бумага
мне не помогает.
Так что, если хочешь
выместить агрессию на папаше,
давай воевать, брат.
Это пройдет.
- Вы адвокат по разводам?
- Да, моего отца.
Стой,
ты теперь здесь живешь?
Хватит.
- Нам пора в школу.
- Да, пап.
Перестань. Пошли.
- Спасибо за банан, мистер Хантер.
- Серьезно, Патрик, подумай об этом.
Я не шучу, кстати.
Она больше не анорексичка.
Правда.
- Она просто обожает свою фигуру.
- Да.
- Смотри.
- Я это вижу.
Кое-что не приносили?
Нет, пока нет.
Покажи класс.
- Сможешь?
- Ладно.
Учусь делать флип.
- Это такой… Сейчас.
- Ты его подкинешь и…
Есть!
- Круто.
- Хотите?
- Давайте.
- Нет, я уже стар для этого.
Нет, давайте.
Давайте.
Ладно.
- Пока.
- Вечером заеду.
- Так?
- Да, вот.
А потом сделать
ногой вот так.
Ясно.
О боже, чуть всё не отбил.
- Нет, так не пойдет.
- Да нет же.
- Мне надо еще пару колес прицепить.
- Может, и надо.
Хорошего вам дня.
- Тебе можно доверять?
- Да, можно.
Ладно, если что нужно,
ключ там, под черепахой.
- Пошли. Пока.
- Пока.
Привет.
Привет.
Я как раз ретуширую прыщи одного
парня на старых фотографиях. Кошмар.
Звучит чудесно.
Да, это чудесно.
Как твой тренинг?
Мне так странно
быть одной.
Пока тебя нет,
я зарылся в работу.
Боюсь выходить, потому что я
боюсь разболтать всем наш секрет.
Я притворяюсь
диким одиночкой,
хотя я подпольный жених.
Ты уже много
полезного узнала?
Да, знаешь…
Мой зверь — черепаха.
Куда уж медленней!
Черепаха!
Как мило.
Я скучаю.
Я тоже.
Кстати, твой отец оставил
тут три миллиона сообщений.
Позвони ему. Кажется, он не
знает, что ты сейчас на тренинге.
Да. Знаешь, я такая
подпольная психопатка.
- Разумно.
- Да.
- Мудро.
- Спасибо, я знала.
Да.
Ну всё, ладно, мне пора.
Ладно, пока.
Я тебя люблю.
Рад был тебя увидеть.
Пока.
Пока-пока.
Привет.
Съездишь со мной к маме?
Ладно.
Боже мой.
Что случилось?
Не знаю, я…
Я просто решила приехать.
Мэган, она там делает
лимонад уже 20 минут.
Боюсь, она не выйдет.
Забери ее отсюда, увези
и скажи, что мне жаль.
И что там еще говорят.
А что мне ей сказать?
Что думала,
что я стану клевой мамой?
Буду возить на концерты и
давать поносить свои туфли?
А потом однажды я поняла,
что не бывает клевых мам.
И что…
клевая мама — это плохая мама,
мама, которая стала посмешищем.
А ты подружка Крэйга?
Поэтому ты с ней?
Нет, я подруга Анники.
Чего она хочет от меня?
Ждет, что дадите лимонад.
И зададите
пять или десять
вопросов о ее жизни.
Обычно, когда делаешь людям плохо,
они только радуются твоему уходу.
Она хочет что-то
тебе показать.
Когда я…
В общем,
я начала сниматься для каталогов,
а потом демонстрировала белье…
Да, я знаю.
Я видела снимки.
Короче,
мне присылают кучу всего
после этих фотосессий.
Я подумала, раз ты
уже взрослая женщина…
Так,
может, тебе здесь
что-то понравится?
Тебе нравится?
Да, он очень милый.
Думаю то, что надо.
Ты любишь черный цвет?
Конечно.
Супер.
Отлично, есть еще.
А цветочки?
Скажи,
ты спишь в ночнушке?
А еще тут есть стринги.
Ты носишь стринги? Нет?
Хочу вон тот, с бантиками.
Хорошо.
Классно.
- Положи.
- Да.
Мне пригодится
лифчик без бретелек.
Правда?
Да, на выпускной.
- Очень хорошо, что она мне его дала.
- Да.
Да, здорово, тебе повезло.
Ты приходи.
Куда?
На выпускной.
В субботу вечером.
Сбор на озере Юнион.
Я уже должна быть дома
в субботу. Забыла?
Надо въехать в новую
квартиру и всё там разобрать.
- Нельзя же вечно тусить, верно?
- Нет.
Ты что?
Тебе все там будут рады.
КОФЕЙНЯ
О боже.
Привет, простите за
ожидание. Ваш заказ?
Нам, пожалуйста,
два больших капучино
и два ягодных маффина.
Мы празднуем.
10.50.
Сейчас. Держите.
Спасибо.
Мэган?
Привет.
Вот так встреча!
Энтони сказал, что ты совершенствуешься
на тренинге на острове,
что ты, наверное, не смотришь
сообщения и поэтому не звонишь нам.
А ты звонила?
Просто мой телефон сдох.
Мэган,
ты пропустила
роды Саванны.
Ты же крестная.
Крестная!
- Юппитер?
- Да, вчера.
Нет, они назвали Каллисто, потому
что один Юппитер уже был недавно.
Каллисто —
это одна из лун юпитера.
А я знала только одну.
- Представляешь, их 64.
- 64?
В общем, малыш родился.
А ты вовсе не уехала.
Ты не пытаешься вернуть свою
жизнь в нужное русло на тренинге.
Ты тут разъезжаешь,
выпиваешь капучино с…
А это кто?
Я ее даже не знаю.
Мэг,
это твой наркодилер?
Нет, я не наркоманка.
Господи. Короче, слушай.
Я не на острове, я согласна,
да. Но я сейчас на тренинге.
Символически,
это и есть остров.
Просто… знаешь,
мне было нужно
личное время.
Ну да, неделя, но если брать всю
жизнь, это как секунды на решение.
А потом я вернусь
домой через пару дней.
Ладно?
По-моему, я должна сказать
Энтони, что ты здесь.
Да что с тобой такое?
Боже, ты же моя подруга.
Раньше были только ты,
я, Саванна и Даниэль.
А его даже рядом не было.
Но я не скажу ему.
Спасибо.
Потому что…
он купил кольцо.
И сделает предложение.
Да, именно.
Я помогла выбрать,
и оно невероятное.
Так что подумай дважды, насколько
смешон твой псевдотренинг.
Я очень хочу для
тебя свадьбы.
И дело даже не в свадьбе.
Ведь мы подруги.
Вспомни наш выпускной,
это были не просто танцы,
там мы были вместе.
И то,
как мы врали мамам вместе.
И как спали в отеле.
И как купались голышом
в бассейне.
И как считали
себя крутыми.
Но если бы ты не пошла тогда, то
эти истории не имели бы смысла.
Ты не была бы
частью той ночи.
А теперь мы взрослые,
и наши жизни
стали много круче.
Ты к чему это?
К тому, что я не буду тебе
всё портить, только ты…
не испорти всё сама,
ладно?
Давай.
Что это было?
Она передала сообщение.
Надо купить подарок.
Вы где были?
Мы с Мэган
ездили за бельем.
Как прошло?
Всё круто?
- Круто.
- Я пойду пока, прилягу, ладно?
Мисти придет и останется на
ночь. Завтра у нас нет уроков.
Нет уроков? Как это?
Да, курсы у учителей.
Ладно, но не пускай
Мисти к нашим ценностям.
Я пошутил.
Это шутка.
Да. Я поняла.
Я пошла.
Печенье хочешь?
Господи, я и забыла о нем.
О боже, Хершел Трэшер.
- Что курила его мама?
- Не знаю.
У тебя нет шансов, когда
твоя мама вся в цепях.
Тиффани Уилмингтон
со своими зубами.
- Господи.
- С кем она встречается?
С Кайлом Стемпано,
кажется.
Угадала?
Если честно, я не знаю.
Пойду-ка я принесу
перекусить.
- Давай.
- Неси.
Неси скорее.
Вот круто!
- Привет.
- Привет.
- Заходи.
- Можно?
- Спасибо, что стучишь.
- Да ладно.
- Это я из вежливости.
- Таковы правила.
Можно пожалуюсь?
Конечно, давайте.
Как же чертовы
стрессы достали.
Хотел напиться,
взял вино из холодильника.
А у этого вина вкус
как у воды оказался.
Да, это ужасно, я…
Вообще, в коробках
вино не очень хорошее.
А над чем работаете?
Пишу оппоненту.
Сначала моя клиентка обещала
вернуть своему мужу два ружья.
Теперь почему-то решила,
что это его подарок ей.
Романтично.
Вы выиграете?
Надеюсь, ведь это ужасно,
когда мать лишают ее ружей.
- Да нет, неважно.
- Что?
Ты не хочешь пойти выпить?
- Сейчас?
- Да.
У меня сейчас
пижамная вечеринка.
Поверь, им там и так очень весело. К
тому же, у них нет чувства времени.
Ты же скоро уедешь?
Да.
По глотку.
Тут есть тайный проход.
Осторожно.
Так.
Мы должны успеть.
Скользко.
- Спасибо.
- Так.
Привет.
Есть кто живой?
- А он не дал им.
- Ясно.
И говорит…
- Привет.
- Добрый вечер.
Мы закрываемся.
Замечательно.
Это нам подходит.
- Мы выпьем по одной.
- Бурбон.
- Бурбон?
- Да.
- Отличный выбор.
- Спасибо.
Бурбон в мексиканском
ресторане.
- Есть Пасифико?
- Конечно.
По-моему, чокаться глупо.
Если хочешь звякнуть
стеклом, бей по часам.
Согласна.
Еще по одной?
- Да.
- Да.
- Спасибо.
- Не откажусь.
Так,
что там с этим Джуниором?
Моя дочь любит
этого Рико Суаве?
Это секрет подружки.
Не могу сказать.
А в его головушке пусто,
да?
Сейчас ей от
него не ум нужен.
- Спасибо.
- Да, всё проще, пока молод.
Всё, что тебе нужно,
— быть глупым
рядом с ней.
А что нужно потом?
Нужно
знать, что вы по одну
сторону того, что глупо.
- Тебе нравится тусоваться с ней?
- Да.
Тебе правда это нравится?
Я искренне считаю,
что она очень прикольная.
Я рад. Она у меня хорошая.
- Да?
- Да, я люблю ее.
- Отлично.
- Знаешь, я давлю на нее.
Может, я мало ее хвалил.
Она хорошая.
Она даже иногда
слушает меня.
Знаешь,
могло быть хуже.
Я не могу вернуться
назад и всё исправить,
но и она
не должна на меня злиться,
правда?
Да.
Думаю, нам надо выпить.
- Давай, выпьем.
- Давайте.
- Без тоста.
- Без тоста.
Есть.
Ну вот, священники.
Они говорят,
их призывает Бог,
но значит,
этот вызов идет снаружи,
совсем не изнутри, так?
И для всех это чудесно.
Да.
- Да?
- Что за хрен? Да.
Извините, мы закрываемся.
Пора домой.
О боже.
Это ваше пальто и
у меня нет денег.
- Нет, нет, я угощаю.
- Отлично.
Я тебя вытащил.
Так что деньги убирай.
Оплачу я.
- Да, платит он.
- Да, плачу я.
Чёрт побери.
Забавно.
Да.
Да, я хотела сказать вам…
Я хочу сказать спасибо за…
- За что?
- Что впустили к себе.
Мне с тобой хорошо.
Ты мне нравишься.
Я…
О нет. Стой, стой.
Слушай.
Нам не стоит делать
это на улице.
- Да, да.
- Не надо.
- Конечно.
- Лучше…
Нет, нет, нам лучше
пойти ко мне домой.
- Домой, да.
- Да.
Думаю, лучше снять
футболку моей дочери.
А то это как-то странно.
Это круто.
А на мне милый топик
и крошечные трусики.
С кем она говорит?
С нашим математиком.
Он знает, кто это?
Нет.
Так, ладно.
- Я пойду зубы почищу.
- Да, иди.
Вот блин. Что?
- Привет.
- Привет.
Привет.
Похмелье?
Да.
Верное средство
еще с колледжа.
Будешь?
Давай.
Вполне научно.
- Не смейся.
- Не буду.
Слушай.
Ты можешь остаться,
если хочешь.
Нет, спасибо,
мне надо к себе ехать.
- Да.
- Так что…
Ясно.
Ладно, звоню Патрику
и Джуниору снова.
Вот тормоза.
У меня что-то на лице?
Да.
Папины слюни.
- Чёрт.
- Да.
Как-то так.
Нет, ты красотка,
но это мой отец.
Да я…
Анника, я не знаю,
как это вышло.
Ты знаешь, ведь я всё время
думала: «Что ты творишь, Мэган?»
Нет, нет.
Мне не нужны детали.
У меня было
время подумать.
И вот что я поняла:
ему очень одиноко.
И еще ему было очень
трудно со мной.
И что бы я там
не говорила,
я люблю его.
Я желаю ему счастья.
И тебе желаю счастья.
Так что, если вы
счастливы вместе, то…
Это вроде даже круто.
Нет, конечно,
он не может тусить с нами.
Но…
Знаешь, если он хочет водить тебя
в кино, я решила не париться.
Я не думаю, что мы с твоим
отцом будем встречаться.
Ты что чикаешься
с ее папашей?
Нет, всё не так.
Прикольно.
Наконец-то.
Да ладно тебе,
я уже приехал.
Ладно, поехали.
Залезайте.
Смокинги в том крыле.
Встретимся
здесь через час?
Если сможешь дождаться.
Я не уверен.
- Ты должна с ним завтра потанцевать.
- Потанцую.
Советчица.
Ладно.
Я его померю.
Это твое.
Знаю.
- Нет.
- Нет?
Белое — для свадьбы,
а не для выпускного.
Плевать, хочу его.
Это оно.
Просто отпад, офигеть!
У других девчонок
вообще никаких шансов.
- Ну как?
- Ты такая хорошенькая.
- Идет?
- Покупай.
- Да.
- У тебя есть жвачка в сумке?
- Вот так.
- Чуть короче.
- Нет, еще короче нельзя.
- Можно.
Да, еще короче.
- Вот так круче.
- Решила всё мне открыть?
- Нет, но…
- Она хочет…
«Э+М —
лучшая пара на веки».
Там гравировка?
Ты замужем?
Я помолвлена.
Помолвлена.
Что за «Э»?
Ты его не знаешь.
Папа знает о нем?
Нет.
Ты вернешься к нему?
Да.
Знаешь, ты хуже моей мамы.
Когда она отца соблазняла, то
хотя бы не знала, что уйдет.
Я…
Чёрт.
Мэган, хватит
оборачиваться и смотреть.
Клянусь всем, чем захочешь,
что мне нравится твой отец.
Я не притворялась.
Да ты чертова врушка.
Даже лже-кольцо было ложью во лжи.
Кто знает, о чем еще ты врала?
Ты злая, Мэган.
А ты заткнись, Джуниор.
Лучше на себя посмотри.
Только не надо его
сюда втягивать.
Хорош галдеть уже.
Достали. Я за рулем.
И кого вообще волнуют
шашни твоего отца?
Он рушит чужие отношения
каждый божий день.
Не ори на Аннику.
Твой отец — урод.
- А у ее отца работа такая.
- Заткнись, Мисти.
- Какого хрена…
- Какая муха тебя укусила, Патрик?
Какая муха меня укусила,
Анника?
Господи.
Ребята, вы как?
Никто не ранен? Вы целы?
- Как твоя шея?
- Всё нормально.
Ладно.
Чёрт.
Мэган, я напился.
Он отправит меня
в частную школу.
А она с ним
даже не спорит.
Я открыл вино,
которое ты купила.
И перелил в
бутылку от сока.
Я просто хотел
расслабиться.
Ясно.
Так, ребята, вылезаем,
выходим из тачки, скорее.
Копам скажем,
что за рулем была я.
Я руль выпустила,
ладони вспотели.
Дотроньтесь до
носа левой рукой.
Стойте, сейчас.
Левой.
Назовите алфавит в
обратном порядке.
«Я», «Ю», «Э»,
«Ща», нет, твердый знак,
мягкий знак.
О боже!
Я не смогла бы,
даже если бы не выпила.
Вы выпили?
Нет.
Подождите здесь.
Знаешь, то, что ты делаешь
для Патрика, очень смело.
Этот коп думает,
что я была пьяна.
Может быть, так оно и
есть, я даже не знаю.
Я утром выпила джин.
Охренеть, Мэган.
Мисс Бёрч,
прошу вас пройти алкотест.
Согласны?
- Да.
- Дуньте в трубку.
Дуйте, пока я не
скажу «стоп». Понятно?
Да.
Продолжайте.
Дуйте.
Всё.
Прошу вас повернуться
и завести руки за спину.
Чёрт.
Сведите руки вместе.
- Стоп, нет.
- Тихо-тихо.
- Заткнись, Патрик.
- Спокойно, мэм.
- Прошу, мэм.
- Анника, позвони, пожалуйста, папе.
Ладно?
Берегите голову.
Вот так.
Что делать будем?
Не знаю.
Бёрч.
Адвокат пришел.
Спасибо, офицер.
Я продумал побег.
Будет нужно много мыла, и
придется уложить вон того парня.
Но мы сумеем.
Анника тебе не сказала.
Сказала.
Я знаю, машину вел Патрик.
Знаю, что ты сделала.
- По-моему, это очень отважно.
- Крэйг.
Я…
сейчас кое-что скажу
и разочарую тебя.
Сомневаюсь.
Я…
Я не жду
новую квартиру.
Мой парень, про которого я тебе
говорила, сделал мне предложение.
И мне нужно было подумать.
Я выхожу за него.
Так ты…
- Значит, ты не осталась без жилья.
- Нет.
Я просто…
мне надо было подумать,
и я дала себе неделю.
Когда женитесь?
Завтра.
Если, конечно,
меня не посадят.
Мы сбежим и свадьба
будет завтра.
- Вот это новость.
- Да.
Завтра.
- Так стыдно.
- Поздравляю.
Мне очень стыдно.
Я чувствую себя ужасно.
- Я такая тварь.
- Не стоит.
- Я хотела всё рассказать.
- Не хотела.
Когда я встретила ребят,
я купила им алкоголь.
Это было всего один раз.
Вот откуда у Патрика вино.
И я ездила с
Анникой к ее маме.
Ты…
Значит…
Чёрт.
С меня хватит.
Всё остальное было
правдой. Поверь мне.
Я не притворялась.
Всё, что я делала, — правда. Всё,
что было между нами, — тоже правда.
Я знаю, мне не надо
было тебя целовать.
Я не должна была,
но всё так запуталось.
Мне казалось,
что я тебя уже люблю.
Не молчи.
Показания алкотестера
на месте были на грани.
Показания в участке в
норме, тебя отпустят.
- А еще?
- Ну что сказать?
Я ничего не
чувствую к тем,
с кем я флиртую,
с кем я иногда встречаюсь,
с кем я хожу на свидания, с кем
сплю — и так уже очень давно.
А тут всё было иначе. Мне
казалось, что ты и есть та самая,
что ты создана для меня.
В юности я не думал, что буду
одиноким в этом возрасте.
Я думал, всё придет
автоматом. Будет работа.
А если будет работа,
будет и семья.
И вот как всё обернулось.
Я совсем один.
Спасибо, что забрал.
Да.
Не за что.
Всегда рад помочь.
Скажешь, что случилось?
Да ничего такого. Я совершила
ошибку. Обвинений не будет.
Хорошо.
- Слушай, детка, я…
- Пап, нет, я…
Ты должен знать,
что я облажалась.
Я не имею права
тебя судить.
О чем это ты?
Ты можешь меня судить.
Я сделал ужасную глупость.
Пройдет куча времени,
пока твоя мама
сможет простить меня.
Ты сказал ей?
Да, я не хотел уходить.
Это был просто момент,
когда…
знаешь, я позабыл,
кто я сам и что
для меня важно.
Так значит, вы вместе?
Да, мы всё уладим.
Она хочет уладить.
Думаешь,
это просто движение?
Так,
в этом и есть суть
отношений, понимаешь?
Нет, не в изменах.
Это моя ошибка.
Отношения нельзя
начать и всё тут.
Это труд. В них всё
меняется, всю жизнь меняется.
Кажется, я понимаю.
Мэг,
я рад, что ты мне позвонила,
пусть даже из тюрьмы.
- Привет.
- Привет.
Детка.
Наконец-то.
Кстати,
я проверил
фотографа в часовне.
Он не я,
но тоже кое-что может.
Боюсь, нам понадобится
карибский пейзаж.
Иначе родители на
нас сильно обидятся.
Кто там?
- Не знаю, я открою.
- Давай.
Кто же там?
- Приветик.
- Мисти?
Что ты тут делаешь?
Я привезла то,
что осталось в машине.
Вот.
Спасибо.
Отец Патрика хочет, чтобы ты
платила за ремонт наликом.
Наличными?
Да ладно! Так платят
только за покраску.
Да, он гад.
Вот говнюк.
А еще…
Я пришла сказать,
приходи на выпускной.
- Мисти, я не могу.
- Я знаю.
У вас с Анникой
много сложностей,
но, если вы не будете дружить,
ей будет очень фигово.
Она такая.
Я вижу, она тебе верит.
То, что ты отвезла ее
к маме, — это супер.
А всё, что мы делали
вместе, — улет.
- Привет.
- Привет.
- Энтони.
- Кто это?
Я Мисти.
- Привет, Мисти.
- Да.
Мэган — моя наставница.
Да, на тренинге. Она
была в детской программе.
- В детской программе, да.
- Класс, круто.
И какой твой зверь?
Я сама себе зверь.
Да, отлично.
Уважаю твой выбор,
ладно, я рад встрече.
Да, я тоже.
Неплох.
Спасибо.
Вот приглашение
на выпускной.
Приходи.
Вниманию пассажиров!
Началась посадка на
рейс 514, Лас-Вегас.
Боже мой.
- Улетаем.
- Ладно.
Стой, одну секунду.
Я знаю, снимок будет не лучшим, но
мне нужно заснять нас для истории.
Конечно.
Так,
сейчас пошлю нашей группе.
Они все на
открытии ресторана.
Нужно будет отметить
с ними, как приедем.
Зачем ты это делаешь?
Я не пошлю родителям,
будет куча вопросов.
И…
Есть!
Зачем ты это сделал?
Но раз уж их здесь нет,
тогда мы можем быть с ними.
- Вот Элисон ответила.
- Господи, я не могу.
Что?
Ты думаешь,
нам нужна реальная свадьба.
Я тоже. Знаешь что?
- Я буду этому очень рад.
- Нет.
Нет,
мы не можем быть вместе.
Стой.
- Что?
- О господи.
Боже мой, как же я…
Боюсь, я сейчас упаду,
но я решилась.
На что?
Что ты делаешь?
Ладно.
Как же мне тебе объяснить,
что я…
Конечно, животные.
Отлично. Послушай.
Знаешь, Энтони,
это не мой стиль,
но если это поможет тебе понять
меня, то так тому и быть.
Так,
я змея.
Я змея, которая таскала
на себе свою старую кожу
слишком долго.
Я змея.
- Что ты? Нет.
- Да.
Ты должен это
увидеть во мне.
Я ухожу.
Я выхожу из группы.
Хорошо.
Ничего страшного,
если ты так хочешь.
Ты можешь больше не
проводить с ними всё время.
Они — это не мы.
Нас это не касается.
Нет.
Нет, ты тоже часть группы.
Ты и я, мы…
Мы остались там.
Пойми, мы в прошлом.
Чёрт возьми.
Всё это время?
Нет, что ты, нет.
- Не всё время.
- Но уже давно.
Чёрт возьми.
Это всё?
Да.
Этим всё кончится?
Да.
Я буду просыпаться утром,
и тебя больше
не будет рядом?
- Это ужасно.
- Нет.
Мы будем иногда видеться,
мы можем иногда…
общаться.
Да.
Конечно, да.
Конечно.
Привет.
Привет.
Ты пришла?
«Смоки айс» супер.
Спасибо.
Да, знаю,
я поступила плохо.
Но…
он…
мне очень понравился.
И, Анника,
я бросила своего парня.
Ну да.
Я знаю, как сносит крышу,
когда кто-то очень нравится.
Я скажу тебе кое-что.
Я это давно поняла, почти
сразу после окончания школы.
Первое.
Не вся математика, которой вас учат,
обязательно пригодится вам в жизни.
Тебе вряд ли
понадобятся параболы.
И совсем не нужны фигуры, у
которых больше восьми сторон.
Второе.
Второе — это то, что я
поняла совсем недавно.
Я вот что тебе скажу.
Не отказывайся от того, что хочешь,
ради придуманного кем-то будущего.
Делай то,
что подсказывает сердце.
Итак, ребята. Час настал.
Это последняя
песня для вас.
Не робейте.
Так и будешь сидеть?
Ладно.
К чёрту, я пойду.
Класс.
Привет.
Подвинься.
Я хочу сказать…
У меня к тебе чувства.
Я хочу рискнуть.
А еще…
Я хочу быть
твоей девушкой.
То есть ты хочешь,
чтобы мы встречались?
Да.
Ладно.
Хорошо.
Отлично.
МОЖЕТ, НАЧНЁМ ВСЁ СНАЧАЛА?
ВЫБЕРИ: ДА ИЛИ НЕТ
Ты слышал анекдот
о женщине,
которая влюбилась в
очень сердитого адвоката?
- А он смешной?
- Обхохочешься.
Зайди.
Запри дверь.