Обратная сторона правды (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

Freedomland (2006)

«Обра́тная сторона́ пра́вды» (англ. Freedomland) — криминальный триллер 2006 года режиссёра Джо Рота с Сэмюэлом Л. Джексоном и Джулианной Мур в главных ролях.

Все фразы и цитаты

- Веди мяч, придурок!
- Ну, давай.
Вот так. Хорошо.
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
Вас приветствует джазовая радиостанция.
Меня зовут Даг Дойл.
- Привет, Вики.
- Как вы, мисс Дженкинс?
Хорошо, милая.
- Нет.
- Так нельзя.
РАЙОН АРМСТРОНГ
ДЕМПСИ, ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСИ, МАЙ 1999 Г.
Ого, кто приехал.
- А ну, стоять, не двигаться!
- Ага.
- Рад тебя видеть.
- Как дела?
- Как ты, красавчик?
- До тебя мне далеко, Ди.
Почему здесь меня
никто не называет «красавчиком»?
- Как дела, красавчик?
- Хорошо.
Дамы, не знаете, где ваш брат Рафик?
Что он еще натворил?
- Привет, Шеф.
- Всё в порядке, Рев?
Когда ты уже установишь эти холодильники?
Нам пришлось арестовать двух придурков,
они пытались туда залезть.
А если ребенок решит поиграть в домик,
то точно задохнется там.
Техперсонал бастует, ты же знаешь.
Что я могу сделать?
Самому устанавливать?
Лоренцо, помнишь, мы заказывали ноутбуки
для детского центра?
- Они пришли без зарядок.
- Скажи об этом управляющему.
- Как же ими пользоваться?
- Дамы, пусть Рафик найдет меня
- до того, как найду его я.
- Ладно.
Лоренцо?
Прошу тебя, поговори с Билли по-мужски.
О чем?
Он стал бить меня.
Можешь в это поверить?
Боишься?
Ладно, я поговорю с этим балбесом.
Спасибо.
- Рев, мне пора, детка.
- Ладно.
- Рад был повидаться, брат.
- Я тоже.
А вот и Рафик! Сам в руки пришел.
Иди сюда, сынок.
Подойди ближе.
Знаешь, что это?
- Ордер.
- Не просто ордер, а ордер из Гэннона.
Ты не явился на слушание дела.
Дела о том, как за рулем сидел черный?
- Поговори с ним вечером. Умоляю.
- Ладно, поговорю.
Признайся, тебя останавливали в Гэнноне
в два часа ночи
с пакетиком травки?
- Пакетиком травки?
- Ты зачем
катался по Гэннону ночью?
Я домой ехал, медленно, -
соблюдал скоростной режим.
Копы увидели черного за рулем,
вот и остановили.
- Сам знаешь.
- Не надо мне тут рассказывать.
Избавься от травки. Тебе очень повезло,
что они пошли нам навстречу
и разрешили самим тобой заняться, ясно?
- Ясно.
- Боже, как я ненавижу эту гребаную дыру.
И ловить всякое прыгающее через забор
дерьмо я не буду.
Да все нормально. Я разберусь.
Рев, Бобби. Как дела, Шеф?
Как обычно. Что у вас?
Ты вроде сказал,
что привезешь нам Рафика Дотсона.
Сказал. И привезу.
Эй. Он сказал, мы привезем.
Ладно, но мы не за ним. Нам нужен...
...Келвин Джой.
Вы в курсе, что прежде чем сюда ехать,
вы должны обратиться
к местным сотрудникам?
Я только что говорил с ними, Рев.
Пойду с ними.
- Следователь южного округа 15, прием.
- Южный округ 15 слушает.
Оправляйтесь в больницу,
отделение скорой помощи.
Женщина, вероятно жертва нападения
на автомобиль в том районе.
Уже едем.
Куда делся Рафик?
Всем постам: угон автомобиля
в южном районе.
«Тойота Камри» 1994 г., четырехдверная,
бежевого цвета,
зарегистрирована в Нью-Джерси,
номер 773 Виктор-Браво-Каппа.
За рулем чернокожий мужчина
ростом 173-178 см.
Последний раз его видели на выезде
из района Армстронг.
Лоренцо.
Лоренцо.
- Вы что-нибудь видели?
- Нет.
Нет, ничего не видели.
- Кто-нибудь что-нибудь видел?
- Нет.
- Лоренцо.
- Что?
- Ты не забудешь?
- Что не забуду?
Бобби, я отправляюсь в больницу.
- Вернусь за тобой.
- Двадцатый принял.
БОЛЬНИЦА ДЕМПСИ
- Спасибо за ожидание.
- Я пришла маму проведать.
- Привезли около часа назад.
- Да.
Как дела, дамы?
Да ты поправился, Лоренцо.
Стало больше места для любви.
- Какие люди.
- И тебе привет.
Как она? Сможет говорить?
Она в третьем боксе.
Вам надо надеть вот это...
Черный, говорите. Темнее или светлее него?
Не знаю. Было темно.
172-177 см, вес около 68 кг.
- Верно?
- Да.
Ребята?
Бренда, это детектив-советник.
Детектив-советник, это Бренда Мартин.
- Как дела, Бренда?
- Не очень.
Дальше вами займется
детектив-советник, хорошо?
- Хотите что-нибудь?
- Нет.
Послушайте.
Я понимаю, вы очень расстроены и устали,
но чем быстрее мы все выясним,
тем быстрее сможем вам помочь, это ясно?
Бренда, если хотите, вам предоставят
детектива-женщину.
Вам так будет удобнее?
Меня не насиловали, если вы об этом.
Это хорошо. Очень рад это слышать.
У офицеров полиции
уже есть описание машины и угонщика.
Все сейчас ищут этого парня.
Но если бы вы могли...
...снова рассказать мне, что случилось.
Я возвращалась в Гэннон после работы.
Я живу в Гэнноне.
Заткнись! Сейчас же заткнись!
Это случилось на Херли, где впадина,
там еще Мартирс-парк в конце улицы.
А я слышала, что можно...
...срезать путь через Мартирс-парк.
Я так раньше не ездила.
Я поехала туда, и там...
А дорога вдруг кончилась.
Я стала сдавать назад,
вдруг из-за дерева выскочил парень.
Я не хотела с ним говорить,
но не успела опомниться,
как он оказался у автомобиля.
Он открыл мою дверь
и сказал: «Смотри сюда.
Соображаешь, что мне надо?»
Я должна была выйти из машины.
Но я не хотела выходить.
Я не успела опомниться,
как он вытащил меня из машины
и швырнул на землю.
Вы не понимаете. Я пыталась сказать ему.
Что пытались сказать, Бренда?
А теперь я должен спросить.
Знайте, что независимо от вашего ответа
моя главная задача - найти парня,
который причинил вам вред.
Спросить, что я там забыла ночью?
Не наркоту ли, часом?
Вы однозначно жертва.
Мне надо знать, кого ловить.
Я уже пять лет как завязала.
Даже не думаю об этом.
Так.
- У меня брат в полиции.
- Серьезно? Где?
В Гэнноне, он детектив. Дэнни Мартин.
Дэнни Мартин.
Ясно. Ну, хорошо.
Что мне было там делать,
если не покупать наркоту?
Заткнись!
Я работаю в детском центре «Радуга»,
в доме номер три.
Я понял, хорошо. А теперь извините.
- ЮС-15 вызывает базу.
- База слушает.
Мне нужно связаться
с детективом Дэнни Мартином в Гэнноне.
Пусть найдет меня в больнице Демпси.
- Принято.
- Продолжим, Бренда.
Я приехала домой и не могла найти очки.
Я подумала, что забыла их в «Радуге».
Но их там не оказалось. Я села в машину
и поехала.
Вы поехали, и что потом?
Остальное я уже рассказала.
Знаете, Бренда, я...
...мне почему-то кажется,
что вы что-то недоговариваете.
Точно не хотите детектива-женщину?
Вы были знакомы с тем парнем, Бренда?
Эй, Бренда, хватит.
Вы знаете этого человека?
Вам сегодня просто повезло.
Я знаю всех и каждого в Армстронге.
Это мой район. Знаю всех до единого.
Вы знаете того, кто это с вами сделал?
Кто он, Бренда?
Я умираю!
Мой сын.
Ваш сын? Что с ним?
Он в машине.
Нет!
Нет!
Нет!
Бренда, ваш ребенок - мальчик, так?
- Сколько ему?
- Четыре.
- Как его зовут?
- Коди.
- Значит, Коди. Сколько ему лет?
- Я уже сказала.
Так. Спокойно, Лоренцо. Ему четыре года.
- Он в автокресле?
- Нет.
- Ремнем пристегнут?
- Нет.
- Впереди?
- Чего?
- Машины!
- А, сзади.
Погодите секунду.
Специальный детектив 15 вызывает базу.
У меня срочное сообщение.
- База слушает.
- Автоугон в южном округе,
сообщите всем постам,
что в машине ребенок, мальчик.
Четыре года... он белый?
Белокожий мальчик, четыре года,
на заднем сиденье.
- Принято.
- Он спал.
- Он был болен. Он был...
- Погодите, Бренда.
Погодите. Ребенок спал или еще спит,
значит, полиция может его не заметить.
- Ждите дополнительное описание.
- Я пыталась сказать ему.
Во что он одет, Бренда?
Какая одежда на вашем сыне?
Во что одет ваш сын?
На нем... белая... рубашка.
Белая рубашка.
- Светлая или темная?
- Белая!
- Волосы.
- Спереди короткие,
а сзади длинные... черные!
- Штаны, джинсы?
- Пижамные в полоску.
Пижамные штаны в полоску. Так, сейчас.
Черт! Специальный детектив 15
вызывает базу.
У ребенка черные волосы, белая рубашка
и пижамные штаны.
- Ребенок спал, да, Бренда?
- Он спал.
Так, теперь...
Слушайте меня. Этому придурку нужна
только ваша машина,
чтобы продать ее.
Вы его не заинтересовали.
- Но он ударил меня.
- Ясно. Слушайте сюда, Бренда.
Он заметит ребенка, свернет за угол
и выставит его на улицу.
Ему этот ребенок не нужен.
Черт! Так. А теперь я спрошу вас еще раз.
- Что вы там делали?
- Но я... рассказала уже.
- Что вы там делали?
- Я же сказала.
- Скажите еще раз!
- Я сказала.
Что сказала? Говорите,
что вы там делали! Еще раз!
Я поехала искать свои очки.
В девять вечера вы взяли больного ребенка,
- и поехали искать гребаные очки?!
- Но у меня нет няни!
Няня мне не по карману.
Вы пытаетесь наказать меня?
- Сядьте. Так.
- Поверьте, я уже и так наказана.
Все нормально. Ясно?
- О боже.
- А что если он проснется?
Он же испугается. Я обычно всегда рядом.
Я понимаю, что вам сейчас тяжело.
Но мы его найдем, ясно?
- Подвела его.
- Кому охота слыть похитителем?
Он - моя жизнь, а я подвела его.
Он стоит десяти других.
Он стоит десяти таких как я! Что?..
Что вы делаете?
Адреналин. Купирует приступ.
Детектив-советник,
прибыл детектив Мартин из Гэннона.
Хорошо. Побудешь с ней?
- Конечно.
- Я сейчас вернусь.
Это ваша дочь?
Красивая.
Что случилось?
У вашей сестры угнали машину
в районе Армстронг.
Она немного пострадала.
Мы полагаем, что на заднем сиденье
все еще находится ее сын Коди.
- Его еще не поймали?
- Мы объявили его в розыск.
Ему далеко не уйти.
- Верхний или нижний Армстронг?
- Я понимаю, что вы хотите помочь,
но вашей сестре нужна поддержка семьи.
Можете побыть с ней?
- Я еще раз спрашиваю: верхний или нижний?
- Это не ваша юрисдикция.
Даю слово, я сделаю всё...
Слушай, советник, у тебя хоть фото того,
кого ищешь, есть?
У нас нет реестра угонщиков с фотками.
Вообще-то речь о нем.
- СД-15 вызывает СД-20. Переходи на 6-ой.
- Двадцатый на шестом.
Она попросилась в туалет.
Что во фразе «побудь с ней» тебе не ясно?
Что интересного, Шеф?
Большая новость: жертва -
сестра Дэнни Мартина.
Думаешь, полиция Гэннона примчится
всех строить?
Конечно. Они уже здесь.
Я скоро буду.
Не приезжай сюда, не надо.
Ты же распсихуешься,
только хуже сделаешь.
Отвези ее к криминалистам, ладно?
А я тут разберусь. Пожалуйста.
Бренда?
Пойди в инвентарную и...
10-4. 10-9-2, 8-8.
Жители Армстронга, ваш район перекрыт.
Не пересекайте линию ограждения.
Жители Армстронга, ваш район перекрыт.
Как ты могла к ним присоединиться и с ними
вот так нас гнобить!
За три года здесь было шесть убийств.
В трех случаях были убиты дети
младше 18 лет.
И ни разу сюда
не приезжало столько копов, как сегодня,
когда пропал один белый ребенок!
Как ты мне это объяснишь?
Пусть похититель подойдет
к одному из офицеров полиции.
Если вам что-то известно о местонахождении
Коди Мартина
или его похитителя...
Лоренцо. У моей мамы сердечный приступ.
- А нас не выпускают.
- Что?
Я отвезу ее в больницу,
даже если мне придется...
Би, все хорошо, милая.
Собери мамины вещи. Я прослежу,
чтобы ее пропустили.
Я понимаю, почему ты здесь.
Говорю тебе, ты не можешь и в это влезть,
и ей помогать.
А теперь сгинь отсюда. Отвези ее
к криминалистам и делай свое дело.
- Куда она пошла?
- Черт.
- Эй!
- Врач! Сюда!
Эй!
- Расступитесь!
- Поживее!
- Моя сумочка.
- Забудьте о ней.
Что это ты делаешь? Ищешь зацепки?
- Гребаное шоссе.
- Следи за базаром.
Ага. А ты что совсем из ума выжила?
- Ты что здесь делала, Бренда?
- Дэнни, умоляю, я клянусь...
Вообще-то твоя сестра пострадала.
Да? Топор из головы не торчит.
Он мой сын, ты скотина!
Слушай сюда, советник.
Этот урод уже свалил,
и сюда он не вернется.
Место события здесь, значит и ответ здесь.
Мы перекроем этот район,
словно гребаный Восточный Берлин,
пока кто-нибудь его не выдаст.
А теперь скажи вот что:
ты работаешь в Армстронге
или просто защищаешь его?
Полиции может помочь любая информация...
Убери его отсюда. Всех их убери отсюда.
Речь о его племяннике. Случись такое,
мы бы так же поступили.
Ради ребенка из Армстронга?
Сильно сомневаюсь.
Не убивай меня!
- О боже!
- Не делай этого, Келвин!
- Не надо.
- Давай.
Открой дверь.
- Пропустите.
- Келвин! Нет!
Эй, Кел! Ты чего, чувак?
Нет!
- Они выбросили его из окна.
- Они толкнули его.
- Посторонитесь.
- Всем отойти.
- Келвин Джой. Хранение с целью продажи.
- Вы охренели?
- Что вы наделали?
- Мы не успели войти.
Только в дверь постучали,
а он пистолет достал. Пошел ты.
Это я-то пошел? Скотина! Сейчас как пойду!
Сукин сын! Я тебя убью.
Сука!
- Я снимаю тебя с этого дела.
- Нет.
- Ты отстранен!
- Нет, лейтенант, не надо.
- Армстронг - мой район.
- Нет, ею занимайся!
Какого хрена ты ее сюда притащил?
Фоторобот уже составили?
- Нет.
- С художником еще не работали?
Забирай ее!
- Я так люблю его.
- Идем.
Идем, Шеф, остынь.
- Я так люблю его.
- Я знаю, что любишь, Бренда.
Я хочу...
Я все еще хочу работать здесь.
Я хочу больше работать.
В моем сердце так много любви.
Конечно, Бренда.
- Что же мне делать?
- Спасибо, дамы. Идем, Бренда.
Прошу всех посторониться.
- Да что с вами?
- Ты в двух шагах от ареста.
Значит, теперь меня арестуешь?
Давай, арестуй.
Давай же. Больше ничего и не умеешь,
придурок-недоучка!
Ты нам не поможешь?
Нельзя закрыть людей
в их собственном районе!
- Вернитесь за ограждение.
- Да пошло оно!
- Уберите ограждение!
- Вернись за ограждение, потом поговорим.
Значит так, да?
Нет, мы сейчас поговорим.
- Ты его видишь?
- Послушай,
забери его и отведи в квартиру,
пока он не натворил дел, ладно?
- Знаешь, где она живет?
- Да, а что?
Там и встретимся, ладно?
Это ты остынь! Это мой район!
Это мой дом, и я никуда не уйду отсюда.
Никуда не уйду.
ПОХИЩЕН РЕБЕНОК
- Билли, ну же!
- Нет!
- Ты что себе позволяешь?
- Идем.
Идите домой!
Внимание всем жителям Армстронга,
ваш район перекрыт.
Оставайтесь за ограждениями,
пока полиция проводит расследование.
Детектив, это мама Коди?
- Думаете, предумышленное?
- Убирайтесь отсюда.
Ну же, детектив-советник,
посмотрите на это.
Район перекрыт. Пожалуйста, не выходите
за ограждение.
- Извини, я ничем не могу помочь.
- Нам пора.
- Нет, пожалуйста.
- Сейчас.
Знаете, я вот думала.
Однажды я спросила:
«Коди, ты меня любишь?»
И знаете, что он ответил?
Ему всего четыре.
Сказал: «Я очень люблю тебя, мамочка.
Почему ты вообще спрашиваешь?»
Надо выяснить, пришлют ли детектива
из Гэннона дежурить внизу.
Художник уже едет сюда.
Он составит фоторобот.
И я попросил Фелицию побыть с вами.
Хорошо.
Вам надо поспать.
Хорошо.
Фелиция.
Видишь его?
- Ты его видишь?
- Да.
Я же сказал, что поговорю с ним.
Художник уже на пути сюда.
Как только он закончит,
постарайся, чтобы она заснула.
Договорились?
Лоренцо.
Даже представить себе не могу,
кто бы из наших хотел зла Бренде.
Ее здесь все знают и уважают.
Ясно.
- Спасибо за помощь.
- Без проблем.
А ты в состоянии рулить?
- Что?
- Ехать сможешь?
Еще как.
А давай-ка ты поспишь?
- Верну через часик.
- Да ты охренел?
Если вам нужно мое внимание, то вот я.
Как дела, детектив-советник?
- Вы журналистка?
- Я? Нет.
Карен Колуччи. «Друзья Кента».
Друзья К...?
А, это вы занимаетесь поиском
пропавших детей и всё такое?
Мы их находим.
Помните Кори Бейкер из Бэйонна?
- Недру Дэвис из Джерси-сити?
- Помню. Их убили.
Я знаю. Мы их нашли.
Если думаете, что мы сможем помочь,
и если мать согласна,
мы бы хотели помочь найти Коди Мартина.
- Нет, помощь не нужна.
- Ладно, без проблем.
Может, возьмете нашу визитку
на всякий случай?
Готов поспорить, что...
Таня Лидз...
...была сразу мертва.
Вероятно. Но тот, кто ее убил,
все еще на свободе, не так ли?
Как раз год прошел, и мы надеялись,
что всё же копы подсуетятся, но...
Вид у вас изможденный, Лоренцо.
Вам бы поспать.
Посмотри.
Это еще кто такой? Будда или какой хрен?
Что? Это же Тупак.
Это Пак.
Ну, Джейс, не гони.
Это твое тело, а не рекламный щит.
Я собирался наколоть Тайгера Вудса,
но подумал, что местным парням
это не понравится.
Прости, но время вышло.
Заканчивайте, ребята.
Будь осторожен, ладно?
Ты тоже, папа.
Это какой-то бред! Детям надо в школу!
- Вы не понимаете.
- Ну же!
Мы делаем всё возможное.
Идут поиски пропавшего мальчика,
Коди Мартина.
Мне это надоело.
Просто остынь, ладно? Отойди.
И как это поможет следствию?
Ты только изводишь невинных людей.
Три года назад в Бельмонте
застрелили управляющего,
место просматривалось из 700 окон.
Мы закрыли район на сутки или полтора,
и они принесли нам убийцу на блюдечке.
Моя была идея.
Но что если местные ничего не знают?
Если бы это произошло не в Армстронге...
Если бы произошло не в Армстронге,
я бы тебя не дергал.
- А что там за мать? Дерьмовая?
- Да нет, не думаю.
Если она исполнитель,
то сможем ее расколоть?
- Не думаю, что это она.
- Надо на нее надавить.
Как думаешь?
Всем отойти.
Никаких заявлений.
Слушай, Бобби, если она врет,
то она слишком хорошая актриса.
Но кое-что все же не дает мне покоя.
Итак, вчера я приехал в больницу.
Она рассказала, что на нее напал
черный парень ростом 173 см и весом 68 кг.
И тут появляюсь я,
черный как жопа шахтера ночью
и в два раза крупнее. Я иду прямо на нее.
И знаешь, что она делает? Подает мне руку.
А должна была при виде меня
тут же в штаны наложить.
Но нет, она пожала мою гребаную руку.
Лоренцо. Хочешь сделать себе доброе дело?
- Отдай ее мне.
- Тебе?
Да. Если она быстро не расколется,
то ты же окажешься крайним.
А это неправильно.
Позвоните в полицию Демпси
по номеру 201-153.
- Вот так-то.
- Эй, Шеф!
- Ты будешь с этим что-нибудь делать?
- Да, что с этим будешь делать?
Я нахожусь в районе Армстронг
на границе между Гэнноном и Демпси.
Напряжение растет. Это второй день поисков
четырехлетнего жителя Гэннона
Коди Мартина.
Полиция подозревает, что похититель
находится здесь, в Армстронге.
Мы и дальше будем держать вас
в курсе событий
и сообщать все новости.
С вами был Виктор Диаз, «Девятый канал».
- Дэнни.
- Бренда, послушай меня.
- Отстань от меня.
- Бренда, умоляю.
- Почему вечно одно и то же?
- Хватит, не надо.
- Вечно решаю твои проблемы.
- Нет!
- Расскажи, что случилось.
- Отстань.
Бренда, пожалуйста. Скажи, что случилось.
- Я уже 50 раз сказала.
- Я знаю. Расскажи еще раз.
Бренда, пожалуйста.
Мы гоняемся за призраком.
Где ребенок? Где машина?
Мы даже найти не можем...
- Ты опять обкурилась?
- Нет!
- Расскажи. Я не буду злиться.
- Нет!
«Нет, я не курила» или
«Нет, я тебе не скажу»?
Нет, отстань от меня!
Да что с тобой такое?
Ты даже ребенка вырастить не можешь?
Бренда, прости, но, пожалуйста...
Бренда. Прости, но...
Бренда, я твой брат.
Я люблю тебя. Просто скажи, что случилось.
Да боже мой!
Он сам приехал. Я не знала, что делать.
Вы его нашли?
Нет. Пока нет.
Я отвезу вас в Армстронг.
Посмотрите на место преступления
днем, ладно?
- Похоже?
- Уже кого-то арестовали?
Нет, пока нет.
Стойте! Мисс Мартин!
Уже нашли Коди?
Мисс Мартин, прошу вас!
Эй, в чем вообще проблема, Цо?
- Твоя девчонка, Цо?
- Пусти ее к нам.
Пусти сюда.
Убирай оружие. Оно не понадобится.
Идите дальше.
Район перекрыт, вы же знаете.
Мы ни в чем не виноваты!
- Посмотрите, что скажете?
- А что они делают?
Бренда, покажите мне.
Покажите, как вы срезали путь через парк.
И где именно выскочил тот парень.
Откуда я знаю? Было темно.
Итак, Бренда, я должен спросить вас.
От меня этого требует моя работа.
В двух из трех случаев исчезновения детей
виноваты сами родители.
- Итак, я должен спросить.
- Убила ли я моего сына?
С самого детства я была пустым местом.
Даже меньше, чем пустое место.
В моей семье... во всем мире
меня замечали лишь тогда,
когда я в чем-то лажала.
Когда потеряла учебу, работу, квартиру,
когда подсела на наркотики.
Когда мне пришлось вернуться
в родительский дом,
потому что у меня не было денег.
И что было, когда эта так называемая семья
замечала меня?
Кривые взгляды, усмешки.
Знаете, когда все прекратилось?
Для них? Для меня?
Когда у меня родился сын.
Когда появился мой Коди.
Как только он оказался в моих руках,
я стала чем-то большим.
Я могла сказать: «Да пошли вы все!
Вам нельзя к нему прикасаться!
Не вы мать этого ребенка, а я!
Я - мать!»
Так убила ли я его?
Он дал мне жизнь.
Он создал меня.
Да я скорее себя десять раз убила бы,
чем навредила ему.
И не скажете ничего полезного?
Может, хватит?
Если бы я только мог, Бренда, но...
Процесс уже не остановить.
За 22 года работы в полиции этого города
я много чего повидал,
от чего совсем перестал верить людям.
Но я верю в Бога.
Я верю, что все, что происходит с нами,
хорошее и плохое,
все происходит по воле Бога.
Как и с вашим сыном.
И с розыском вышего сына.
Я понял, что в глубине души у вас
живет сильный страх,
что результат может оказаться печальным.
Мне тоже страшно, Бренда.
Мне тоже.
Но вы должны быть сильной.
Вы должны верить, что если что-то,
допустим, случилось...
...если вдруг...
...то это потому что Бог призвал
этого малыша,
как однажды он призовет каждого из нас.
И в этом никто не виноват.
Тут ничем не поможешь.
Но еще я знаю, Бренда,
что не успокоюсь,
пока не найду вашего сына.
И того...
...того человека.
Чем больше мы пытаемся познать,
тем загадочнее становится жизнь.
Бывает, что ничего нельзя уже сделать,
остается лишь жить дальше.
Надо жить дальше...
...и довериться Богу.
Идем.
Взгляните туда.
Весь район сейчас -
словно бомба замедленного действия.
Вы знаете, чем это может обернуться,
вы же местная.
А я слышал, что вас здесь даже любят?
- Я так устала.
- Бренда.
Бренда.
Я хочу найти вашего сына. Это главное.
Но я хочу найти его прежде,
чем кто-нибудь пострадает.
Мы бьемся головой об стену,
чтобы помочь вам.
Мы из кожи вон лезем,
так что если у вас есть, что сказать,
чтобы прекратить это, то пора это сказать.
Бренда, прошу вас.
Ну же. Пожалуйста.
Я пытаюсь.
Я пытаюсь. Это так трудно.
Вы даже не представляете.
Можно мне детей повидать?
- А вот и она.
- Мисс Мартин!
Боже мой.
- Здравствуй, Брендон.
- Коди уже нашли?
Нет, малыш, не нашли.
Я в порядке.
Что это вы делаете? Покажите мне.
Дайте-ка я посмотрю.
Боже мой. Можно я сяду на твой стул?
- Только посмотрите.
- А где Фелиция?
Разбирается с Билли.
Какая прелесть.
Бренда вчера была на работе?
- Да.
- Какой она была с виду?
- Несколько не в себе... Но...
- Коди был с ней?
Нет. Она сказала, он заболел.
- Хотите увидеть моего сына?
- Что?
Вот.
Я думала, белому малышу будет полезно
ходить в эту группу.
Очень важно знать,
каково это - выделяться на фоне остальных.
Можно я возьму фото Коди?
- Возьмите у меня!
- И у меня!
Потрясающие фотографии.
Огромное вам спасибо.
- Мисс Мартин?
- Что, милая?
Что с вашими руками?
Я немного порезалась. Но видите эти бинты?
Они меня полечат. И все будет в порядке.
Спасибо, милая. Ах, Кассандра.
Последние известия о поисках Коди Мартина
в прямом эфире из Гэннона, Нью-Джерси.
Местный детектив Дэниель Мартин,
родной дядя пропавшего малыша,
собирается публично обратиться
к похитителю Коди.
Не будет никаких претензий.
Просто высади его где-нибудь на углу,
набери 911 и уходи.
Не будет ни возмездия, ни преследования.
Нам просто нужен наш малыш. Верни его,
пожалуйста. Поступи правильно.
Это был детектив Дэниель Мартин,
который просит сообщить
о местонахождении Коди Мартина.
Четырехлетний мальчик пропал,
когда угнали машину его мамы
в Гэнноне, Нью-Джерси.
На этом пока всё.
Спасибо. «Джек Рассел Терьер».
Драматично.
- Ты что, глухая?
- Что?
Доставка конфет.
- Эй, Рафик!
- Лови его!
Отвали от меня!
Отвали!
Отвали!
Вот скотина!
Если ты не в состоянии уважать меня,
относиться как к мужчине,
- если будешь дальше кастрировать меня...
- Кастрировать?
- Да!
- Да ты сам себя кастрируешь!
- Так вот что я делаю?
- Сидишь дома.
- Работу не ищешь.
- Вот об этом я и говорю.
Ты не мужик.
Ты не можешь обеспечить семью.
- Прошу прощения.
- Никому нельзя наружу, ясно?
- Почему?
- Он может выходить.
Но я их не знаю.
Тебе и не надо их знать,
они ничего не сделали!
- Пропусти их.
- Но мы...
- На чьей же ты стороне?
- Ты знаешь.
Ты знаешь меня. Всё по-прежнему.
А что с гребаным угонщиком?
Поднажми на свою девчонку и узнаешь,
что тут происходит.
- Не учи меня работать.
- А ты меня не учи.
- Я свое дело знаю.
- Пропусти их.
Нет. Пока нет. Вопрос закрыт.
- Какого хрена тебе надо?
- Салим!
- Что ты задумала?
- Нет!
- Черт.
- Нет!
Хрень собачья!
На хер эту суку.
Пропустите!
Эй.
- Отвали.
- Полезай!
Ты не прав. Совсем не прав.
- Да что тут творится?
- Что вы делаете?
Лучше верните его обратно.
- Бобби!
- Ты с кем разговариваешь?
- Эй!
- Фелиция!
Фелиция!
- Фелиция!
- Фелиция, не уходи.
- Народ разбуянился.
- Фелиция.
Сделай одолжение, присмотри за ней.
Отведи к себе. Я приду за ней.
- Отойдите!
- Черт! Ну же!
Привет, Лорена, а я видела Кассандру.
Она подарила мне рисунок.
- Почему ты с ней?
- Не поняла?
- Зачем она здесь?
- Ты ее не знаешь?
Я не знаюсь ни с кем, кто из Гэннона.
А ты держись подальше от моего ребенка.
Что? Почему?
Да стерва она. Идем, Бренда.
ГЭННОН
МУНИЦИПАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Ну же, Рафик, признайся уже.
- Лео.
- Головой думать надо было.
- Нам нужна правда.
- Что-то не чисто.
- Он от нас удрать пытался.
- Идем!
- Все серьезно, Рафик.
- Йоу. Эй.
Привет, ребята.
- Почему ко мне не обратились?
- Нам уже надоело ждать.
- А чего вы ждали?
- Тебя.
Ты сказал, что привезешь его.
Ты повязал его из-за той ерунды?
Наркотики есть наркотики.
- Лоренцо, они хотят меня подставить.
- С чего бы это?
Лоренцо, ну ты же знаешь
нашу с Рафиком историю.
И вот я прихожу к нему с этим,
как ты говоришь, дерьмовым ордером,
а он вдруг деру дает, как кролик.
Я не понимаю. Или ему есть
о чем волноваться?
- Есть?
- Привет.
Эй.
Это ты?
- Это ты? Где мой племянник?
- Выведите его!
- Перестань!
- Выведите его отсюда!
- Давай.
- Сюда.
Оттащите его!
- Уберите его отсюда!
- Где мой племянник?
- Да уберите его.
- Где он?
- Ну же!
- Ах ты ублюдок...
- Боже, хватит!
- Дэнни!
- Хватит!
- Иди сюда!
- Дэнни!
- Ты что творишь вообще?
- Ну-ка остынь.
- Эй, Рафик!
- Полегче, давай.
- Отвалите от меня!
- Знаешь Бога?
- Иди давай.
В жопу Бога! Нет никакого Бога! Я сам Бог!
Теперь только ты и я, сука!
Ты меня слышал?
Ты какого хрена устроил тут?
- Я-то?
- Лоренцо, иди погуляй.
Я делаю твою работу. Ты же у нас тут
король джунглей?
Как ты упустил эту мартышку?
- Тебе лучше уйти, братишка.
- Поцелуй меня в жопу, братишка!
Ты всем только хуже делаешь, сестре тоже.
И будь у твоих парней мозгов побольше,
они бы тебе то же самое сказали.
Эй, Лоренцо.
Ты чем здесь занимаешься? Своих защищаешь?
Не знаю. Но, может, мне стоит задать тебе
тот же вопрос.
И ты, и я - оба знаем,
что не было никакого угонщика.
- Ты назвал мою сестру детоубийцей?
- А что, есть труп ребенка?
Ты что-то об этом знаешь?
Я лишь говорю, что твоя сестра врет.
Что здесь происходит? Лоренцо!
- Лоренцо, открой дверь!
- Лоренцо!
Ну же, Лоренцо, открой дверь!
- Ну-ка говори со мной.
- Срочной открывай, Лоренцо.
- Что за хрень творится?
- Что они сделали с Рафиком?
В чем дело? Он ничего не сделал!
- Кто их впустил?
- Вы на него из-за травки набросились?
- Сгиньте с глаз долой!
- Или что, нас тоже побьешь?
- Закрой рот и вали отсюда!
- Да кто ты такой, чтобы со мной
так говорить,
дешевая пародия на Дядю Тома?
Позволь мне во всем разобраться.
Впусти нас. Впусти обратно!
- Не брал он ребенка.
- Я это знаю.
За что они его так? Не брал он ребенка
этой стервы.
- Я знаю.
- Тогда зачем они его избили?
- Просто иди домой.
- Зачем его избили?
Я сказал, иди домой. Я разберусь, ладно?
Лоренцо.
Я не знаю, что ты там о себе думаешь,
но тебе лучше не спускать с них глаз.
- Все кончено.
- Что?
Прокурор хочет, чтобы мы передали
дело федералам.
Так даже лучше, Шеф. Соскочишь с крючка.
Нет.
Да все ясно. Ребенок мертв. Она виновата.
В смысле, хрен с ней.
Полегче, Бобби.
Мы пока не знаем наверняка.
Но я точно знаю,
что она еще многое не рассказывает
о той ночи.
Я не успокоюсь,
пока не докопаюсь до правды.
Сделай одолжение, Бобби. Потяни время,
мне нужен еще один день.
Мы организовываем поисковые операции.
Мы работаем с семьями.
Мы работаем с копами.
Но прежде всего мы просто родители,
которым не все равно.
Именно поэтому, в отличие от полиции,
у нас есть возможность наладить
более близкий контакт с матерями.
- Вы понимаете, о чем я.
- Вы ведь участвовали
в деле Сандры Говард из Бэйонна?
- Я правильно помню?
- Да, мы помогали.
Тогда ведь мать посадили?
Я уже сказала, что мы помогли.
Позвоните 911...
Я не хочу поспешных выводов о Бренде.
Нет, делу это не поможет.
И я принимаю решения.
Конечно, мы будем взаимодействовать...
Нет. Я решаю.
У меня есть соображения...
...но будет лучше,
если это будет идти не от меня.
Я позволю делать вам всё,
что вы считаете нужным,
но при всем уважении работать вы будете
на меня, а не со мной.
Если это неприемлемо, вам придется...
Вы говорите, чего вы хотите,
а мы поможем вам это получить.
Ну вот и хорошо.
Просто верните мальчика.
Вы бывали во «Фридомлэнде»?
Вы по-прежнему испытываете
там новобранцев?
Да.
Детектив-советник рассказал нам все,
что известно полиции.
Но мы не полиция. Мы родители.
Мы здесь, потому что у нас тоже есть дети.
Случившееся с вашим сыном
могло случиться с любым
из наших детей, понимаете?
Да.
Это Мари. И Льюис.
Это Элейн. Это Тина.
Элейн - ее мама.
А кто такой Кент?
Это самый первый мальчик,
которого мы пытались найти 10 лет назад.
С тех пор мы помогаем искать детей.
- Вы нашли Кента?
- Бренда?
Вы согласны на нашу помощь?
Да.
Хорошо.
Первым делом мне надо услышать от вас,
что произошло.
Я не могу говорить об этом.
Я все уже рассказала полиции.
- Я им рассказала.
- Я знаю.
Просто у них свои приоритеты,
а у нас свои.
Еще разочек, Бренда,
и я бы не просила, если бы...
Нет. Я не могу. Я...
Нет.
Ладно.
Я понимаю.
Тогда будем работать
с полицейским отчетом.
А теперь поставим прямой вопрос.
Где ваш сын?
Где нам его искать?
Где его искать?
Что говорит ваша интуиция, Бренда?
- Он уехал в машине.
- Допустим, ваш сын вдруг проснулся.
Допустим, рано или поздно парень понял,
что в машине ребенок.
Допустим, через пару километров.
Но дело в том, что прошло почти 24 часа.
Вероятность того,
что он еще бродит по улице
незамеченным, слишком мала.
Мы сегодня уже изучали карту
и нашли четыре места,
где потенциально мог бы
потеряться ребенок.
Или прятаться целый день или ночь
и остаться незамеченным.
Мы проехали окрестности
и исключили три места.
Это площадка для гольфа. Это кладбище.
Бейсбольное поле.
Там негде укрыться, негде спрятаться,
если он прячется.
Остается один вариант...
«Фридомлэнд».
«Фридомлэнд»?
Это заброшенное здание детского дома
за Коттер-Вудом.
Вроде приюта для найденышей.
- Его закрыли в 50-х годах.
- Недалеко от Армстронга,
- Коди мог...
- Ясно. Ладно.
Значит, «Фридомлэнд»?
Мне тоже кажется, что «Фридомлэнд».
- Хорошо.
- Хорошо.
Значит, «Фридомлэнд».
- Вы тоже поедете, да?
- Однозначно.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОДПИШИТЕ
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ НАЙТИ КОДИ МАРТИНА
Это еще что такое?
- Мне лишь нужен был «Фридомлэнд».
- Да.
Поверьте, если действовать влоб,
ничего не получится.
- А пока у нас небольшая проблема.
- Какая?
Ты уже здесь, так что выходи из машины.
Позволь нам открыть дверь. Ладно?
Позвольте, дамы.
Привет, Бренда. Как дела?
Всемогущий Господь наш,
молим тебя о благословении,
укажи путь нашим добровольцам,
которые хотят помочь матери
найти своего сына, Коди Мартина,
и благополучно вернуть его домой.
Дай нам мужества и силы,
и пусть эта миссия завершится успешно.
Во имя Отца, Сына,
и Святого Духа. Аминь.
Аминь.
Коди!
- Коди!
- Коди!
- Коди!
- Коди!
- Коди!
- Коди!
- Коди!
- Коди!
А где ее браслет от комаров?
Карен не носит такие браслеты.
Если кто и укусит Карен,
то сразу с ума сойдет.
Серьезно? Почему?
Потому что у Карен похитили сына.
Это наш первый ребенок.
То есть Кент?
Десять лет назад.
Тина тогда была маленькой.
Мы все жили по соседству.
- Карен сплотила нас.
- Коди Мартин!
Мы совсем не понимали, что делали,
но мы прочесывали каждый лес,
каждое поле, канализационные трубы,
овраги, дренажные системы, - всё подряд.
И вот... мы до сих пор издаем листовки.
Что я могу сказать?
Мы совершенствуемся с практикой.
Карен даже знает, кто его похитил.
Но у копов нет доказательств.
- Мы не можем это доказать.
- Да.
Боже мой.
Мы с Кентом вместе учились в школе.
Так что...
Я знаю, что он мой ровесник.
Когда мы его найдем, кажется,
ему будет восемь,
как при последней встрече.
Коди!
- Коди!
- Коди, выходи!
И почему вы трое меня обхаживаете,
когда Карен одна сопровождает Бренду?
Почему?
- Сочувствие.
- Сочувствие.
Я никогда не теряла ребенка.
А вы, Лоренцо?
- Коди!
- Коди Мартин!
Ау, Коди!
Коди Мартин!
- Коди Мартин!
- Коди!
ДЕРЕВНЯ «ФРИДОМЛЭНД»
Осторожно.
Держитесь вместе.
Смотри под ноги. Я рядом.
- Хорошо.
- Идем дальше.
Я так устала.
Что вам надо от меня?
Нам нужно осмотреться здесь.
Здесь небезопасно. Половицы могут
в любой момент обвалиться.
Побудьте здесь и дождитесь нас, хорошо?
Что вы делаете?
Просто дождитесь нас.
Я не могу оставаться одна.
Клянусь богом, кажется,
будто они все еще здесь.
Знаете, когда...
...когда они наконец закрыли это место,
казалось, будто закрыли ад.
Можете представить себе поколения детей,
которые страдали здесь?
Тысячи.
Тысячи брошенных,
испытавших на себе насилие,
забытых.
Просто...
...выброшенных.
Спустя время даже семья
оборачивается против тебя.
Спускаешься вниз, а дети говорят:
«Мамочка, ты сегодня будешь грустная?»
Это единственное,
что способно вернуть тебя к...
...обычной жизни, - осознание того,
что ты делаешь с остальными своими детьми
и с браком.
Но я и этого не смогла.
Не могла притворяться.
Ублюдок Джимми забрал у меня жизнь.
Он забрал мою семью.
Муж говорил: «Карен, ты должна
подумать об остальных детях.
Подумай обо мне.
Нам нужно продолжать
нашу жизнедеятельность».
Вот так и сказал «жизнедеятельность».
Мужчины всегда обламывают.
Начинают говорить о жизнедеятельности,
объяснять, что надо думать о других,
думать об остальных. О них.
А потом они уходят.
Потому что не могут нести эту ношу.
У них просто нет сердца.
Мы...
Мы - охотники, Бренда.
Что я могу сказать другим своим детям?
Они с моим мужем.
Я могу сказать им лишь правду:
если бы это случилось с кем-то из них,
я бы поступила точно так же.
Я хочу быть со своей семьей.
Но пока мне не скажут, что мой сын мертв,
я буду здесь.
Я буду ждать здесь.
Порой хочется схватить этого...
...душегуба, извращенца, сукиного сына
и сказать ему:
«Слушай, Джимми, ты похитил его.
Я это знаю, и ты это знаешь.
Не говори ничего, просто кивни.
Он мертв? Да или нет?
Дай мне знать, и я больше
не потревожу тебя.
Никто не накажет тебя за кивок головой.
Клянусь, что я уйду.
И ты никогда не увидишь меня снова.
Он мертв?
Просто кивни.
Мне надо знать.
Мне сейчас же нужен ответ, Джимми.
Он мертв?
Боже праведный,
можешь просто сказать мне?
Просто кивни».
Один кивок - это такая мелочь.
И ночь станет днем.
Он мертв? Да или нет?
Это всё, о чем я спрашиваю.
Да или нет?
Успокой мою душу.
Успокой мою душу, Бренда.
Очень жарко.
Как будто я в аду.
Когда я сказала, что хочу знать,
жив мой сын или мертв,
я сказала не всю правду.
Я бы хотела как следует похоронить его
на освященной земле.
Одна мысль о нем, лежащем в канаве
на камнях в лесу, где животные могут...
Вот дерьмо.
Мой мальчик был не таким, как эти дети.
- Так.
- Его любили.
О нем заботились.
Так.
Он не здесь.
Вы не там ищете.
Благодарю тебя, Господи.
Спасибо.
Он мертв?
- Что?
- Да.
- Как он умер?
- Выпил бутылочку сиропа от кашля.
- Когда это было?
- Два дня назад.
- Когда вы пришли в больницу?
- Нет, в предыдущую ночь.
- Вы видели, как он выпил сироп?
- Нет, меня там не было.
Там был кто-то еще?
Он был совсем один.
Он был...
...совсем один.
Где он, Бренда?
Он не здесь.
Бренда.
Где он?
Боже мой, пожалуйста.
Боже мой, пожалуйста.
- Боже, я не могу найти его.
- Постарайтесь успокоиться.
Я не могу найти его.
Я не могу найти его.
Сюда.
Думаю, мы что-то нашли.
Принято. Выезжаем.
Это подпочва,
она находится на полметра глубже.
А вот это формирование создано человеком.
- Это здесь? Он здесь находится?
- Да.
- Здесь вы его похоронили?
- Да.
- Вы сами выкопали яму?
- Да.
- Вы сами выкопали яму?
- Да.
- И что вы сделали потом?
- Что?
- Расставили эти камни сверху?
- Да.
- Вот эти камни.
- Да.
Сюда.
Что они делают?
- Я не могу быть здесь. Я...
- Мне не больше вашего
- хочется быть здесь.
- Я всё расскажу.
Мне не нужен адвокат. Просто уведите меня.
Значит, всё.
Да, клянусь, но...
...только вам.
Идем.
Мы уйдем отсюда,
но сначала сделайте кое-что для меня.
- Что?
- Покажите, как вы переносили камни.
Возьмите...
...вот этот.
Возьмите его у меня.
Ну же, берите.
Возьмите.
Знаете, Бренда, когда вы будете
рассказывать мне абсолютно всё,
начните с того, кто выкопал эту могилу
и кто таскал эти камни.
Только, умоляю, не говорите,
что это были вы.
Потому что если начнете со лжи,
то потеряете единственного союзника,
который у вас был в жизни,
и я уже не стану слушать ваши показания.
Я составлю обвинение
и засажу вас в тюрьму.
Вы слышали, что я сказал? Слышали?
Клянусь Богом, я все расскажу.
Только увезите меня отсюда.
- Сообщите, когда найдете его.
- Хорошо.
- Идем.
- Вы знаете, кто это?
Это я.
Это ты, ты и ты.
Это все мы и никто из нас.
Это негр в капюшоне.
Этот ярлык, «черный всегда виноват», -
просто хит продаж.
- Но знаете что?
- Что?
- Мы его не купим.
- Нет.
- Знаете почему?
- Почему?
Мы с этим не согласны.
Гэннон, внимание!
Эй, Демпси, внимание!
Вы забыли, что Армстронг -
не тюрьма строгого режима.
Гэннон, внимание!
Эй, Демпси, внимание!
Вы забыли, что...
ДОПРОС
Эй.
- Ты уже выдвинул обвинения?
- Жду, когда найдут тело.
Она его убила?
- Пока не знаю.
- Держись версии убийства.
- Хорошо.
- Иначе Армстронг...
- Да там сегодня разнесут все к черту.
- Эй.
А я говорил тебе снять блокаду.
- Обстоятельства требовали.
- Так, значит?
Поговорим об обстоятельствах?
Все обстоятельства были в том,
что это Армстронг.
Обстоятельства в том, что это кучка
грязных животных на пособии,
заслуживающих меньше внимания и уважения,
чем собаки.
Послушай, Лоренцо, прокурор...
Если вечером на пресс-конференции
он скажет об аресте,
то ты должен быть там же.
- Попроси людей успокоиться.
- Он этого хочет теперь?
Передай прокурору,
пусть поцелует мою черную задницу.
А когда он закончит, целуй и ты.
- Где она?
- В комнате для допроса.
У нее хотя бы гребаный адвокат есть?
Дэнни, погоди. Нельзя...
Итак, Бренда, давайте поговорим о камнях.
Он не хотел в это ввязываться,
но сделал это ради меня.
- Кто он?
- Я вырыла могилу собственными руками.
Сама. Я сказала себе,
что стелю ему его последнюю постель
и только так я смогла это сделать.
Я не могла сама отнести туда
моего мальчика,
потому уговорила его помочь мне.
Билли, ему пришлось.
Мне больше некого было просить.
Билли? Какой Билли?
Я сказала ему, что он тоже виноват в том,
что случилось,
но главная вина моя, только моя.
Но ему пришлось это сделать.
Мне больше некого было просить.
Какой Билли?
Билли, парень Фелиции.
Я всю жизнь старалась держаться
подальше от людей.
- От моей семьи, мужчин, других детей...
- Стоп, Бренда.
Давайте вернемся к тому,
что произошло три ночи назад.
Нет, позвольте мне. С самой нашей встречи
я много думала о том,
как вам всё рассказать.
А теперь просто позвольте мне говорить.
В моей семье, с братьями, я лишь хотела,
чтобы меня оставили в покое.
Но с ребенком, когда есть ребенок,
то он твой. И это безопасно.
Наконец-то стало безопасно. И...
Беременность наступила случайно.
Я никогда не думала о детях.
Я сама была ребенком.
Но потом я вдруг поняла,
как это может выглядеть.
Теплые близкие отношения...
...дружеские отношения.
Я не рассказала тому, от кого залетела.
И эти четыре года с Коди -
как будто мы жили в скале,
в которой вместе проковыряли себе
гнездышко, понимаете?
Но быть рядом с сыном было недостаточно.
Так жить нельзя.
Билли имеет отношение к случившемуся?
Нет, он толком не знаком с Коди.
Значит, Билли...
Я вела занятия в центре «Радуга».
Я приводила специалистов:
учителей, юристов, полицейских,
чтобы они рассказывали детям
о другой жизни.
И пришел Билли. Я знала,
что он безработный, было жаль,
потому что он очень искренне
общался с детьми,
рассказывал о биржах и акциях,
об инвестициях,
они ничего не понимали, но это было так...
Это было так мило. И я взглянула
на Фелицию, когда он говорил,
а она закатывала глаза,
как же достал ее неудачник.
А я так хорошо его понимала,
потому что он напомнил мне...
...меня.
После этой беседы я подошла к нему,
взяла его за руку,
и да, он, наверное, испугался,
но он все понял.
За десять секунд все изменилось.
Когда в тот вечер он пришел ко мне,
я знала, что я в беде,
потому что впервые за многие годы
я легла в постель
не с ребенком...
Я слишком долго была без мужчины,
и пришла беда.
До появления Билли мне нравилось
лежать рядом с Коди
или смотреть с ним кино перед сном.
А теперь я смотрела на личико моего сына
в свете от телевизора, и было ощущение...
...словно он уже не имеет ценности.
Словно он из кино.
А я теряю драгоценные минуты,
потому что Билли ждет внизу.
Надо, чтобы ребенок заснул.
А Коди не засыпает...
Коди...
Коди не засыпал...
...по часу, иногда полчаса.
И я знала, что он ощущал мое напряжение,
и потому не мог заснуть.
Иногда мне казалось, что он заснул,
но стоило мне на цыпочках
пройти половину лестницы,
как раздавалось: «Мамочка!»
А я отвечала:
«Ну-ка спи!» А разве можно быстро заснуть,
когда над тобой нависает
обезумевший гигант,
который тебя больше не любит?
Для которого раньше ты был целым миром,
а теперь ничего не значишь.
И я стала давать ему...
...сироп от кашля,
чтобы он быстрее засыпал, совсем немного.
Просто чтобы отвлечь его.
И это помогало.
Помогало. Я сказала ему,
что это витаминки на ночь.
И это вошло в привычку.
Бренда, я все слышу и понимаю,
но нужно вернуться к событиям
три ночи назад.
- Мне нужно узнать об этом.
- Коди никак не засыпал.
Я уже дала ему сироп, а он не засыпал.
А в ту ночь мне надо было
поговорить с Билли.
Я знала, что он хочет всё прекратить
и вернуться к Фелиции.
И я даже была почти рада тому,
что Билли бросает меня,
и прекратятся эти мучения...
И я бы в последний раз
оставляла сына одного.
Наверное...
Наверное, в последний, но он не засыпал.
Я сказала ему:
«Будь хорошим мальчиком и ложись спать».
А он разозлился.
Он сказал: «Я не хочу, чтобы ты уходила».
Прямо как взрослый:
«Я не хочу, чтобы ты уходила».
Стоит весь такой разъяренный
от сиропа для кашля,
и мне хочется сказать ему,
что это последний раз,
чтобы отпустил меня в последний раз...
Но вместо этого я говорю ему:
«Иди спать. Я скоро вернусь. Обещаю».
А он мне говорит:
«Если ты уйдешь, ты об этом пожалеешь».
Прямо как ревнивый муж:
«Если ты уйдешь, ты об этом пожалеешь».
И я почти... почти осталась.
Я никогда не слышала у него
таких интонаций.
Если бы он сказал это
как ребенок или печально,
но его голос был таким твердым,
и это меня напугало.
Меня будто из дома выгнали.
А ему ведь всего четыре было.
Никто не смеет так со мной говорить.
И я...
...я спустилась по лестнице,
вполне уверенная...
Билли сказал, что все кончено.
Я начинаю кричать и скандалить,
но я просто делаю, что должна,
потому что чувствую облегчение.
Потом поднимаюсь наверх,
и сначала я Коди не вижу
и ищу его в постели.
И я...
...подумала, что он спрятался.
Он прячется, он зол на меня.
Он хочет напугать меня, наказать меня.
Но я это заслужила.
И у меня на сердце легко,
потому что все кончено, и я зову: «Коди?
Коди? Где ты?»
Потом замечаю его под столом, спящим.
Я подползаю к нему,
чтобы перенести его на постель.
Ставлю руку во что-то мокрое,
и этот запах...
Запах...
И вот тогда я увидела пустую бутылочку.
И я вспомнила его слова:
«Если ты уйдешь, ты об этом пожалеешь.
Если ты уйдешь, ты об этом пожалеешь».
Он был еще жив?
- Как вы это поняли?
- Он был мертв.
- Вы пытались вернуть его к жизни?
- Он был мертв.
Как вы узнали, что он мертв?
Потому что я его мать.
Мать всегда знает.
Он сказал: «Если ты уйдешь,
ты об этом пожалеешь». Он был прав.
- Он был прав.
- Бренда.
- Он не понимал, что делает.
- Он был прав.
- Он был прав.
- Бренда, послушайте.
Это был несчастный случай.
Если вы рассказали всю правду.
- Не смейте так говорить.
- Что было дальше?
Нет.
- Бренда, рассказывайте дальше.
- Нет, всё. Cудите меня.
Вы хотите, чтобы Билли сел в тюрьму?
- За что?
- Если рассказ на этом окончен,
я обвиню его в противодействии
следствию и заговоре.
А если он всего лишь перенес тело,
то расскажите всё до конца.
Я лишь помню, как моя рука оказалась
в чем-то мокром.
Я помню запах, а потом я шла.
Я шла и думала...
...о моем сыне,
как жить без него...
Как жить с...
Мне хотелось выйти на дорогу
и умереть, но...
...я не смогла.
И всё в каком-то тумане. Я шла
и оказалась в том парке,
и стала рыть пальцами землю, чтобы...
Потом мне надо было вернуться за ним,
но как бы я смогла сама?
И я позвала Билли.
И что именно он сделал?
Меня там не было, но...
...наверное, он вернулся ко мне,
увидел Коди
и положил его в мою машину.
Наверное, я сказала ему, куда ехать,
потому что...
И эти камни...
Наверное, он хотел сделать как следует.
А потом следующей ночью...
Наверное, я знала, что делаю,
но не помню, чтобы думала об этом.
Я пошла в Мартирс-парк,
бросила сумочку в грязь
и стала тереть руки...
...в этом дерьме,
я хотела переломать гребаные...
...чтобы стереть с них всю кожу.
Потом я пошла через Армстронг, и я...
Наверное, я знала, что иду в больницу,
и, наверное, знала, что скажу,
но я не помню...
...как сочиняла историю до того,
как рассказала ее.
Сейчас я думаю,
что в глубине души я полагала,
что Армстронгу подойдет такая история.
И что никто...
...никто от нее не пострадает.
И что я смогу жить дальше,
своей жизнью, но...
...нет, не смогу.
Не смогу.
Нет.
- Что?
- Что?
Что это? Нашли Коди?
- С ним все нормально?
- Что?
Что я наделала?
Так, Бренда.
Вы обвиняетесь в убийстве.
Лично у меня нет причин не верить
рассказанному вами.
Я бы не смогла всегда быть рядом с ним.
Учитывая препятствия,
которые вы оказывали следствию,
я обязан поступить так.
Вы понимаете меня?
Когда появятся результаты экспертизы,
возможно, обвинение смягчат.
Говорит детектив-советник Лоренцо
из Демпси.
Я нахожусь в комнате для допросов
в полицейском участке Южного округа.
Сегодня 4 мая, 16 часов 55 минут.
Со мной Бренда Мартин, женщина 37 лет,
проживающая по адресу Ван-Лун-Стрит 16,
Гэннон, Нью-Джерси.
Номер телефона 120-7210.
Номер социального страхования 983-40-3947.
- Что я наделала?
- Показания в связи
со смертью четырехлетнего Коди Мартина.
Бренда! Эй! Прекрати!
Прекрати!
Мне нужна помощь! Срочно на помощь!
Мне нужна помощь!
Успокойтесь! Тише!
Успокойтесь.
Аккуратнее, парни. Не навредите ей.
- Все хорошо.
- Спокойно.
ПОЛИЦИЯ ДЕМПСИ
Детектив-советник.
Разве плохо то, что я сделал?
Загляни в свое сердце.
Разве плохо то, что я сделал?
Идем, Билли. Идем.
Мне плевать, что ты говоришь.
- Не трожь меня!
- Нет.
Они ничего не могут сделать.
Боже мой, что я могу сделать.
Что вам от меня надо?
Ради всего святого.
Всем постам. Код три в районе Армстронг.
12-й автопатруль код три принял.
Код три в районе Армстронг.
Всем постам.
- Район Армстронг.
- 14-й автопатруль, код 6.
- Армстронг.
- 14 автопатруль, код 6.
Угроза мятежа в районе Армстронг.
- Всем постам: код шесть.
- Усилить третий пост в Джексоне.
Всем постам: код три.
Всем постам: код три.
Код три в районе Армстронг.
Есть!
Действуй!
Помогите!
Убирайтесь отсюда!
Внимание всем!
Прошу вас разойтись по домам!
Да пошел ты! Чмо!
Пожалуйста, отступите назад.
Очень прошу всех.
- Что такое?
- Что?!
Проехали. Забери это дерьмо!
Ради вашего блага, не допустите этого.
Это не поможет!
Ну давай, оперативник.
- Это не поможет!
- Да пошел ты!
Да что с тобой?
Это твое. Принадлежит твоей семье!
Я сейчас до вас доберусь. Да пошли вы все!
Вы не должны так поступать.
Шевельнитесь уже, чтобы я мог вам врезать.
Вот бы вам морду набить. И жопу надрать.
Пошел вон отсюда!
Лоренцо!
Отчего же тебе не встать вместе с нами?
Я видела этого черного с ребенком
этой суки.
- Лови его срочно.
- Ваш угонщик у меня под кроватью.
- Зови ко мне спецназ.
- Хотите навлечь их на себя?
- Еще как.
- Нет, не хотите.
- Да пошел ты!
- Видите полицию?
Это лишь верхушка айсберга.
По тревоге подняли всех копов
из Демпси и Гэннона.
Их куда больше, чем жителей Армстронга.
И если вы начнете атаку,
то все они примчатся сюда
и разнесут к черту ваши двери!
- Значит, «ваши двери»?
- Умоляю.
О чем ты говоришь? Ты не один из нас.
Мы терпеть не будем!
Лео?
Значит, теперь тебя волнуют черты города.
Заботься о своем городе,
а мы позаботимся о своем.
Просто убери их отсюда, ладно?
Ты собираешься сделать то,
что сам же должен был предотвратить.
- Пусть они отступят, тогда мы отступим.
- Нет, это вы отступите, тогда они уйдут.
Просто убери их. А я со своей стороны
улажу всё, ладно?
Всем сохранять спокойствие.
- Тебе я нужна?
- Куда пялишься?
Эй ты, желаю приятной ночи.
Рафик!
- Нет!
- Я могу чем-то помочь?
Нет!
Эй!
- Не надо, Рафик!
- Не делайте этого.
Не делайте этого!
Уберите его отсюда.
Мисс Мартин.
Это обвинение в преступной халатности
в связи со смертью
Коди Мартина, подписанное
детективом-советником
Лоренцо из полиции Демпси.
Вы понимаете зачитанное вам обвинение?
Мисс Мартин?
Как там связь, адвокат? Вы нас видите?
Да, всё видно, Ваша честь.
Мисс Мартин?
Вы понимаете, в чем вас обвиняют?
Да.
Ух ты, нам выделили номер-люкс?
Значит, вы теперь под охраной?
И надзором на случай самоубийства.
Это стандартная процедура.
Я сегодня не только к вам сюда пришел.
Мой сын Джейсон... в другом крыле,
от двух до четырех лет
за вооруженное ограбление.
Нет.
- Он взял мой пистолет.
- Ох, нет.
Да.
Все друзья говорят мне:
«Лоренцо, ты не виноват в том,
что натворил мальчишка.
Он должен нести ответственность за то,
что сделал.
Он уже давно не младенец».
Но, между нами, это ведь я виноват.
Я несу ответственность за то,
каким он вырос,
потому что он брал пример с меня.
Вечно под кайфом.
Эгоистичный. Без тормозов.
Меня никогда не было рядом.
А когда я был дома,
то вечно ругался с его матерью.
Вот таким вот я был.
Мне очень жаль.
Тогда...
...я об этом не задумывался.
А теперь Джейсон в тюрьме,
и, возможно, всю жизнь будет
в нее возвращаться.
Уже ничего не изменишь,
но теперь я хочу быть его поддержкой.
С детьми...
...так получается, что как бы сильно
ты не облажался,
Бог всегда найдет способ
дать тебе второй шанс.
Может, уже с другим ребенком, но...
Я пытаюсь сказать, Бренда,
что Божья милость имеет особую силу.
Теперь каждый ребенок для меня -
это Джейсон.
Пусть они мне не кровные дети,
это не имеет значения.
И я счастлив. Моя жизнь прекрасна.
Здесь много молодых женщин, Бренда.
Одни - хорошие матери, другие - нет.
Но всем им нужна помощь.
В день посещений, в яслях
и даже в дородовом отделении.
А охранник здесь - мой старый приятель...
Я люблю тебя.
Что?
Я люблю тебя за то,
как ты говоришь со мной.
Я влюбилась в тебя за это
с момента нашей встречи в больнице.
Вот бы мне сердце, как у тебя.
Не знаю, пойдет ли ваш адвокат на сделку
о мере наказания,
или все же будет суд, но...
Вы еще молодая.
Есть многое, что вы могли бы...
Я... навещу вас.
Бренда...
...присмотрите тут за другими, ладно?
Как дела, Джейс?
Ты же вроде во вторник приходил?
Мне уйти?
Да нет, клево. Как Рождество в июле.
Ну так как дела, сын?
Меня тут арийцы пригласили к себе,
но меня слегка нервирует
процесс инициации.
Эй, пап... Ты в порядке?
Да.
Да, я в порядке.
Я в полном порядке.
- Так что скажешь?
- Я об этом думал.
Что с тобой вообще?
Да так, перетрудился.
- Значит, просто с кровати упал.
- Ну да.
Мы скучаем по тебе, Коди.
Думаю, тебе надо это увидеть.
Привет.
Насчет этой истории с автоугонщиком.
Я знаю, что должна найти в себе силы
для прощения.
Но...
И еще ее роман с Билли.
Я-то ему не отказывала, так что...
Но скажи, Лоренцо,
он как-то навредил этому ребенку?
Нет, никак.
Спасибо.
«Жизнь этого ребенка не была напрасной.
Он сплотил нас в нашей всеобщей печали.
Он напомнил нам, что все мы люди,
и что чужая боль нам небезразлична.
Лети к Богу, ангелочек. И спасибо тебе».
Спасибо тебе за то,
что привел меня сюда, Бобби.
Большое спасибо.
 

////////////////////////////