Фабрис – самый большой фанат Джонни Халлидэя. Однажды утром Фабрис
оказывается в параллельном мире – мире, где Джонни нет и никогда не
существовало.
Все фразы и цитаты
Дайте мне темноту, а затем свет.
Дайте мне голод и жажду, а потом устройте пир.
Заберите у меня всё пустое и второстепенное,
Чтобы я снова узнал цену жизни... в конце концов!
Заставьте меня работать, чтобы я полюбил сон.
Дайте мне замёрзнуть, чтобы я полюбил пламя.
Чтобы я полюбил свою землю, пусть меня изгонят.
Заприте меня на год, чтобы я мечтал о женщинах!
Мне было дано слишком много
задолго до появления желания.
Я забыл, что такое мечты и благодарность.
Всё, что имело цену...
- Лора!
Лора!
- Что?
- Поторопись или ты опоздаешь!
- Нет, не опоздаю, мой преподаватель заболел.
- Ладно, я убегаю. Увидимся вечером.
Пусть меня возненавидят, чтобы я полюбил любовь.
... Чтобы я полюбил тишину, пусть звучат речи!
И дайте прикоснуться к нищете,
чтобы я зауважал... деньги!
Чтобы я полюбил здоровье - нужно победить болезнь.
Дайте мне ночь, чтобы я полюбил день.
Дайте мне день, чтобы я полюбил ночь.
Чтобы я полюбил сегодняшний день -
нужно забыть о вечности!
Мне было дано слишком много задолго
до появления желания.
Я забыл, что такое мечты и благодарность.
Всё, что имело цену,
Что даёт желание жить, желание
И наслаждение.
Дайте мне желание!
Желание желать...
Зажгите мою жизнь!
Мне было дано слишком много
задолго до появления желания.
Я забыл, что такое мечты и благодарность.
Всё, что имело цену,
Что даёт желание жить, желание
И наслаждение.
Пусть мне дадут желание!
Желание желать...
Пусть снова зажгут мою жизнь!
ЖАН-ФИЛИПП
...или что бы мы делали без Джонни Холлидея
Добрый день.
Добрый день, Эдит.
Доклад у вас на столе.
Во сколько совещание?
В 9:30
Эдит, пожалуйста,
не могли бы вы принести мне кофе?
Привет, ребята.
- Как дела, Фабрис?
- Привет!
Как прошло совещание?
Шампанское, шлюхи, дебош... классика!
Знаешь, я тут говорил с Мишелем о твоём автографе.
- Хочешь посмотреть?
- Да, если можно.
Считай, что тебе повезло.
"Фабрису, другу от Джонни Холлидея". Настоящий?
Можешь не сомневаться.
У меня есть приятель в банке,
через которого проходили документы Джонни Холлидея.
И ему показалось, что Джонни подписывается
настоящим именем - Жан-Филипп Смет.
Я хотел бы посмотреть.
Ну... надо будет навестить моего приятеля.
- Привет, ребята.
- А! Вот и твой кофе! (нажимает кнопку "Томатный суп")
- О! Простите.
- Вы, ребята, действительно придурки.
Джонни так не поступил бы!
Привет.
Оо! Привет!
Это - я.
Ты могла бы сказать хотя бы "добрый вечер".
Добрый...
- Всё хорошо?
- Угу...
Звонили из банка.
- Они отклонили чек.
- Я им позвоню.
Мы ведь договаривались.
Мы не можем позволить себе каникулы в Сен-Тропе.
- Дорогая, побалуем себя...
- Побалуем, да? Вот уже десять лет я мечтаю поехать в Италию,
но ты предпочитаешь поехать в Сен-Тропе
и арендовать виллу по соседству с виллой Джонни.
Вилла и для тебя тоже.
Для меня? Ты забываешь мой день рождения, а не его.
Выбирай - или он, или я!
Бывают дни, когда я хочу всё бросить.
Не говорите так.
Моя работа мне надоела, моя жена ревнует к Джонни,
а моя дочь - панкушка-аутистка.
Я просадил свою жизнь.
Я должен был стать актёром, в юности
я играл в молодёжном театре.
У меня был комический потенциал.
А может не было?
Был-был... Я в это верил, игра в театре была моей страстью.
А потом я женился, нужно было найти настоящую работу.
И вы никогда не хотели вернуться?
Ещё бы, но я должен был кормить жену и панкушку.
К счастью, есть Джонни.
Именно он даёт мне силы просыпаться по утрам, силы жить.
И, знаете, ведь я не один такой...
Нас тысячи! Он мог бы поднять армию.
Что бы мы без него делали?
- Ну я пойду...
- Доброго вечера.
- Доброго вечера, спасибо.
(Напевает песню "Вся музыка, которую
я люблю" ("Toute la musique que j’aime")).
...
Я пою, когда пою,
А пою я всегда.
Когда-то давно на гитаре
Чёрные руки дали ему жизнь,
Чтобы петь о страданиях и надежде,
Чтобы воспеть Бога и любовь.
И музыка будет жить
Пока живёт блюз
Заткнись!
Блюз означает, что...
- Эй!
- Что?
Заткнись!
Замолчать?
С чего бы мне молчать?
Что-то не так?
Тебе что-то не нравится?
О, я знаю, что ты ничего не сказал
Достаточно было одного взгляда...
Да заткнёшься ты или нет!?
Ищешь неприятностей? дон-дон-дон-дон-дон.
Тогда ты выбрал хорошее место, дон-дон-дон-дон.
Хочешь подраться? дон-дон-дон-дон-дон.
Посмотри мне в лицо.
Сначала надо будет пройти через меня.
Я разберусь с вами по очереди или с тремя сразу.
Ты в порядке?
Что я здесь делаю?
Тебя нашли на улице.
Да?
Ты помнишь что произошло?
Нет, ничего.
Как будто чёрная дыра.
Отдохни немного, они оставят тебя на день.
Я должен идти в офис.
В офисе предупреждены.
Ладно, мне пора идти.
До вечера.
(Звучит классическая музыка).
(Звучит Lacrimosa из Реквиема Моцарта).
Дерьмо, должен же где-то быть Джонни.
- Чем будешь поить его?
- Колой.
Ему понравится.
Привет.
Привет.
Ему хотелось бы иметь детей.
Как думаешь, от колы он станет каштановым?
Надо будет купить редкое издание концерта в Олимпии 2000 года.
Должно быть оно превосходно.
(Играет баварская музыка).
Это что такое? Похоже на шутку панкушки.
Лора! Лора!
Лора! Лора!
Лора! Лора!
Что? Зачем так кричать!
Моя комната на чердаке... это такая шутка?
Это ты сделала?
Эта комната всегда была шуткой.
Не прикидывайся! Это ты или что за дерьмо???
Я не понимаю о чем ты говоришь.
Полный бред.
Лора, вернись.
Меня зовут Марион.
С каких это пор? Лора, вернись!
Меня зовут Марион.
Кто это сделал?
Кто осмелился сделать это?
Где твоя мать?
- Добрый день.
- Добрый день, мадам.
Я могу вам помочь?
Да, я хочу заявить об ограблении.
Когда это случилось?
Этой ночью.
Хотя не знаю... Я провёл ночь в неотложке.
Понимаю. Это был взлом?
На самом деле, это довольно странно.
В общем, у меня была коллекция Джонни...
Какая коллекция?
Коллекция, посвящённая Джонни Холлидею.
Я думал и так понятно. И этим утром...
А кто это?
Коллекция, посвящённая Джонни Холлидею
- я его большой поклонник.
Это американский актёр?
Вы меня разыгрываете?
Нет.
Я вам говорю о Джонни Холлидее!
О самом известном французском певце!
Извините, я не знаю кто это.
Вы не знаете кто это ?!
Что же случилось сегодня утром и причастна ли к этому Лора?..
Я хотел бы поговорить с мужчиной.
С полицейским, в кепи, с дубинкой и всё такое...
Я вас не устраиваю?
Не совсем, это - мужское дело. Извините.
Добрый день, мсье, в чём ваша проблема?
У меня украли все мои диски Джонни Холлидея,
всю мою огромную коллекцию.
Какие диски?
Вы нарочно делаете это.
Вы делаете это нарочно.
Что за ерунда?
Я говорю о Джонни Холлидее!
О самом известном французском певце всех времён!
- Успокойтесь, мсье.
Я вернусь, когда вы перестанете валять дурака, договорились?
Пара чокнутых. Ненормальные!
Извините, мсье, я не могу найти диски
Джонни Холлидея. Ни одного.
- Чьи диски?
- Чьи? Диски Джонни, чёрт возьми! Джонни!
Джонни Холлидей - главный рокер Франции!
Вы не путаете его с Крисом Сюммэром?
- С кем?
- С Крисом Сюммэром.
- Это кто?
Шутите? Это самая большая звезда во Франции.
- С каких пор?
- Так было всегда.
Последний альбом на том стенде.
Что-то мне нехорошо.
Извините, вы знаете Джонни Холлидея?
Нет, простите.
Мсье, извините, вы знаете Джонни Холлидея, не так ли?
Нет, не знаю.
- Вы знаете Джонни Холлидея, не правда ли?
- Вовсе нет...
Это невозможно... это безумие!!!
Мсье, прошу прощения,
вы знаете Джонни Холлидея?
- Ничуть.
- Нет, остановитесь, вы знаете Джонни Холлидея?
Абсолютно не знаю, простите, мсье.
О нет!
Вы тоже всё потеряли?
Кажется, да.
Это кошмар, нужно просто проснуться.
Когда это случилось со мной, я говорил себе то же самое.
"Это - кошмар, я проснусь."
Проблема в том, что это длится уже целую вечность.
Спасибо за поддержку.
Извините.
Вам, по крайней мере, кто-то звонит.
Да.
Рад тебя слышать.
Это кто?
- Моя жена.
- Везунчик.
Никогда не догадаешься, что я хочу тебе рассказать!
Больница? Нет, я в сквере.
Я должен тебе кое-что рассказать.
Что? Кто?
Сходить? В лицей? В какой лицей?
Чёрт возьми, с каких пор Лору зовут Марион?
Я тебя спрашиваю: с каких пор нашу дочь зовут Марион?
Всегда?
Вы что меня за дурака держите?
Добрый день, Мсье.
Добрый день, Мсье.
Извините, что беспокою вас.
Я - папа...
Вы - отец Марион.
Если вам так угодно...
Я вас вызвал, потому что
мы с коллегами решили исключить Марион на неделю.
Простите, а какой предмет вы преподаёте?
Физику.
Это e = mc2 ? Так?
Ну... и это тоже.
- Эйнштейн?
- Да.
- Назад в будущее?
Он предложил теорию путешествия во времени, да.
Точно! Путешествия во времени, 4-е измерение,
странные явления...
Слушайте,
Со мной действительно случилось что-то очень странное.
Мне жаль, но мы здесь, чтобы поговорить о Марион.
Мою дочь зовут Лора.
Как это?
Вот так, между вчера и сегодня
мир изменился.
Что вы сказали?
Вчера, я был поклонником Джонни Холлидея,
а сегодня утром его уже никто не знает.
- Кого?
- Вот видите, его больше никто не знает.
Всё осталось прежним, за исключением того,
что Джонни как будто не существует.
Другая реальность, так?
Вот только возможно ли это?
По мнению некоторых учёных, вселенная состоит
из множества различных параллельных измерений.
Вы переместились (*скользили*) из вашего измерения
в наше измерение,
где вашу дочь зовут Марион, а не Лора, и где этот Джимми не существует.
Не Джимми... Джонни. Джон-ни.
Что там происходит?
Я не знаю, он рвёт и мечет.
Что со мной станет без него? Дерьмо.
О ком он говорит?
Я так больше не могу.
Откуда мне знать.
Я этого не вынесу!
Может он голубой и его бросил дружок?
Нет! Я больше никогда его не увижу!
Он двинулся и меня это бесит.
Добрый день, Эдит, что вы тут делаете?
Я работаю за своим столом.
А мой стол?
Ваш стол там.
- Да, мой стол...
- Да, ваше место там.
Фабрис, пожалуйста, принесите мне кофе.
У меня совещание через 5 минут.
- Кофе?
- Да, кофе. И поторопитесь.
- Там есть плавательный бассейн.
- И беговые дорожки.
Беговые дорожки? Я слишком хрупкий для бега.
- А вот и суп!
- Ну вы и придурки!..
О-ля-ля-ля-ля! Крис Сюммэр так не поступил бы...
Кстати, насчёт Криса Сюммэра, я рассказал Мишелю о твоём автографе.
Можно взглянуть? "Другу от Криса Сюммэра". Настоящий?
Ну конечно, не веришь?
У меня есть приятель в банке,
через которого проходили документы Криса Сюммэра.
И ему показалось, что он подписывается
настоящим именем - Кристиан Сомэ.
Настоящим именем!..
Почему я об этом не подумал?
Как же я раньше об этом не подумал?
Добрый день, мадам.
Я хотел бы поговорить с мсье Жаном-Филиппом Сметом.
Филу, тут тебя спрашивают.
Мсье Смет?
Это ещё кто?
Нет-нет, ничего.
Добрый день, мсье. Я ищу Жана-Филиппа Смета.
Это я. А что случилось?
Спасибо.
Мсье Смет!? Мсье Смет!?
Мсье Смет?
Да, а что?
Добрый день, мадам, я ищу Жана-Филиппа Смета.
Это - я.
- А... до свидания, мадам.
- До свиданья.
Фабрис, ты знаешь Жана-Клода? Он был довольно стеснительным.
Но он стал ходить к психоаналитику и ему это помогло.
Ладно, я убегаю в химчистку.
И не забудь отвезти Марион в боулинг.
Я больше никогда его не увижу.
Чёрт, да не переживай ты так.
Джонни... я его больше никогда не увижу.
* Эфир продолжит последний хит Криса Сюммэра
Спасибо.
У меня есть приятель, который подвезёт меня обратно.
Пап,
может ты хочешь выпить и обсудить всё это?
Нет, я не хочу чтобы тебе было стыдно.
Не волнуйся, стыдно уже было!
Куку!
- Привет, Марион.
- Как дела?
Я отойду на пару секунд.
Мы тебя ждём.
- Пойдём.
Это из-за мамы?
Вы собираетесь развестись?
Нет, нет.
Тогда что?
Я так не могу, ты считаешь меня своим отцом,
Но это не совсем так...
Да, пожалуй, в последнее время ты какой-то странный.
Мужчина напевает песню "Oh My Baby" ("О моя крошка").
Oh my baby, I will tell you tonight.
Since I know you everything is alright.
She's the one, the one I love.
Peggy Sue is back to me, back to marry me.
Что-то не так?
О!
Мне нужно поговорить с ним! Это очень важно!
- Мы знакомы, на концерте в зале "Сигаль" он пожал мне руку!
- Давай, пошевеливайся.
Пожалуйста, мне нужно сказать вам что-то очень важное!
Вы знакомы, патрон?
Вовсе нет.
Я знаю, кто вы на самом деле.
Вы - Джонни Холлидей!
Джонни Холлидей?
С чего ты это взял?
Ты кто такой?
Я - ваш самый большой поклонник.
Нет, ты просто ненормальный.
Я клянусь, это правда.
- Я всё объясню...
- Меня не волнуют твои объяснения.
И чтоб больше я тебя здесь не видел. Никогда.
Понятно?
Давай, проваливай.
Всё равно вы узнаете кто вы на самом деле!
Ваш боулинг не случайно так называется!
Вы всегда мечтали там оказаться!
«Олимпия» (Olympia Bruno Coquatrix) — самый старый из ныне действующих
концертных залов Парижа.
Ладно, хорошо, я знаю, что это полное безумие,
но вы можете послушать меня 2 минуты, нет?
Вот уже 40 лет как я слушаю вас без остановки.
Нет, лучше не так. Я приду и скажу ему:
Ладно, я знаю, что это полное безумие,
но вы можете послушать меня 2 минуты, нет?
Человек, который поёт так как вы, не может быть холодным и
бесчувственным. Это невозможно.
Смотрите - я на краю! На краю пропасти...
Что? Вы же не хотите, чтобы...?
Вот уже 40 лет я слушаю вас не переставая.
Эй вы там!
Что?
Вы что делаете!?
Не твоё дело.
Вы сейчас нарвётесь.
Ты, давай выворачивай свои карманы.
Отдашь всё, что есть.
Ничего подобного.
Стоять! Стоять или я буду стрелять!
Опять вы... Что ещё собираетесь натворить?
Пришли убить меня?
Нет-нет, он не заряжен.
Тогда уберите его.
Насчёт Олимпии, вы можете вернуться.
С меня 10 партий в боулинг.
Меняю 10 партий на 2 минуты вашего времени,
я могу рассказать вам что-то очень важное.
Хорошо, у вас есть одна минута, я хочу спать.
Я прибыл из другого мира, из параллельного мира,
и я знаю кем вы являетесь в другом мире.
Сегодня у меня день рождения.
Там, откуда я прибыл, вы - мегазвезда эстрады,
за 40 лет вы продали миллионы дисков.
И что я должен ответить?
Я не знаю... Не знаю, вы должны быть довольны.
Доволен? Но с чего бы?
Я не мегазвезда эстрады.
Жил бы я в этом доме, если бы продал миллионы дисков?
Ну... Этот дом намного больше, чем мой!
Ладно, я пойду спать, и вам тоже не мешало бы поспать.
Спокойной ночи.
Вы родились 15 июня 1943 в Париже.
Вы были воспитаны вашей тётей, Элен Мар, певицей.
В начале пятидесятых годов вы занимались танцами
и учились играть на гитаре.
В 1954 вы появляетесь в фильме "Дьяволицы" ("Les diaboliques") режиссера
Клузо.
В 1957, посмотрев фильм "Любящие тебя" ("Loving you") с Элвисом Пресли,
вы решаете стать рок-певцом.
30 декабря 1959-ого года
вы приняли участие в телевизионной передаче "Парижский
коктейль", где впервые встретились с Жаком Вольфсонгом,
который выпустил вашу первую пластинку на 45 оборотов.
В неё вошли четыре песни: Люблю тебя безумно
(T'aimer follement), Хо-хо, малышка (Ho, ho baby)
Оставьте девушек (Laisse les filles), Я был безумен
(J'etais fou).
До сих пор поверить не могу.
Я бы многое отдал, чтобы вернуться в то время.
Это было время зарождения рока во Франции.
Я репетировал со своей группой...
Во время драк, главной заботой было не повредить одежду.
Важнее всего было то как ты одет.
Все были помешаны на Джеймсе Дине,
на Марлоне Брандо.
У нас был полный арсенал
и мы кадрили девушек на дискотеке Гольф Друо...
...расположенной на углу улицы Монмартр и улицы Друо.
Да, именно там.
Именно там я начал петь.
Да, Ли Холлидей, ваш дядя, предложил вам гитару.
Да, действительно.
И в это время я записал демо несколько песен.
Пять песен, если быть точным. Записали
на магнитофон друга в июне 1959-ого.
Хотите рассказывать вместо меня?
Прошу прощения...
В любом случае, всё это в прошлом.
Но если всё то, о чем я рассказал, правда,
то что же пошло не так?
Всё было не так, как вы описали.
Я не принял участие в передаче "Парижский коктейль".
Я попал в аварию на мопеде ("Vespa"), когда ехал на съёмки.
Не сработали тормоза.
И так одно за другим...
Не приняв участие в передаче "Парижский коктейль",
вы не встретились с Жаком Вольфсонгом.
Следовательно, он не выпустил вашу первую
долгоиграющую пластинку.
В любом случае, есть один человек, который
может быть благодарен мне.
Кто же?
Он позвал Криса Сюммэра,
именно он заменил меня на передаче.
Тот ещё мелкий претенциозный придурок,
его выгнали из детского хора Деревянного
креста ("Petits chanteurs a la croix de bois").
Возмутительно!
Потом он переехал... и этот сопляк назвался Крисом Сюммэром.
И вы больше никогда не пытались вернуться?
Я не мог двигаться несколько месяцев.
Потом было уже слишком поздно,
появилось много других рокеров.
Так что я занимался другими вещами:
бар в шестидесятых,
секс-шоп в семидесятых,
в 1982-ом видеоклуб:
Лас-Вегас Видео.
А потом я открыл Олимпию.
И в действительности
я никогда не был звездой эстрады
и я никогда не продал ни одного диска.
С кем ты там говорил?
Ни с кем.
Тогда погаси свет.
Да, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Пффф... ты чего вскочил?
У меня появилась идея.
Ну ты и зануда.
Играет песня "Oh My Baby"("My very first love" ???)
Куда ты собралась?
Я еду к своему отцу.
Опять?
Зачем? Что-то случилось?
Я нашла это.
Подойдёт в качестве объяснения?
Я люблю тебя как дышу. Габриэль
Это ничего не значит, глупости.
Прекрати!
Хватит уже изворачиваться.
Но это - глупости.
Послушай, ты ведь знаешь, что я тебя люблю.
Нет, не любишь... :(
Каролина!
Не может быть!
Вы здесь ночевали что ли?
Я кое-что придумал. Мне нужно с вами поговорить.
Сейчас утро, у меня нет времени.
Это очень важно, я прошу вас.
Что вы хотите мне сообщить? Что я упустил карьеру футболиста?
Я хочу быть вашим менеджером.
Я хочу сделать из вас того, кем вы являетесь.
О нет! Вы ещё не протрезвели.
Джонни не стал бы опускать руки. Нужно действовать,
ещё не поздно наверстать упущенное.
Вот уже сорок лет как слишком поздно.
Никогда не поздно исполнить своё предназначение.
Ваше предназначение - быть Джонни
Холлидеем и петь для людей.
Всё это глупости, у меня есть другие заботы.
А это тоже глупости?
- Что это такое?
- Как ваш поклонник я знаю все ваши песни наизусть.
А это 967 песен.
Джонни, я записал по памяти 50 штук.
По памяти, значит...
Я выберу одну наугад - 1976-ой год:
Реквием по безумцу (Requiem pour un fou).
Вышла на альбоме "За любовью" ("Derriere l'amour").
Джонни обращается прямо к публике!
Ко всем зрителям - они ликуют!
Я вас предупреждаю - не приближайтесь!
Будь вы полицейский или зевака,
Я убью того, кто сделает шаг,
Я не подарок.
Погасите все прожекторы
И опустите ружья.
Нет, я не уйду без неё.
Да я безумен,
из-за любви, сумасшедшей любви.
Ладно, хватит, уже все соседи в курсе.
Полистайте эти песни, вам понравится, это чистое золото.
Я посмотрю, когда будет время.
Большое спасибо.
Алло. Простите, Джонни... Да?
Нет, я больше не коллекционирую банки из-под пива.
Нет-нет-нет! Моя страсть - это Джонни Холлидей!
Да, Джонни Холлидей.
Джонни Холлидей... Вы не знаете кто это?
Я даже не знаю как вам это объяснить...
Да, спасибо большое, до свидания!
Это безумие - собирать пивные банки!
Там есть моё имя и телефон. Я с нетерпением
буду ждать вашего звонка.
В любое время. Anytime.
Безумен от любви.
Я безумен, безумен от сумасшедший любви.
Подожди.
Что?
Моя жена ушла, потому что нашла одну из твоих записок.
Вот как?!
Габриэль, я думаю, что пришло время это заканчивать.
Разве тебе что-то не нравится?
Мы провели ночь вместе, но не надо строить иллюзий.
- Я правильно понимаю твою программу - одна девочка на одну ночь?
- Какая программа? Не начинай...
Этого ты хотел?
Конечно, ты же такой классный парень,
подцепишь ещё какую-нибудь девицу.
Что это такое?
Ничего.
Это что, стихи?
Нет, это песни.
Это ты сочинил?
Отдай!
Лора? Кто такая Лора?
Я не знаю.
Не хочешь говорить?
Выходи, мне пора ехать.
Лора, время проходит и заполняет меня тобой.
Мне никто не был нужен - есть только место для тебя.
Это же признание в любви!
Негодяй! Скажи мне кто это!
Мне это надоело, выходи!
Да пошёл ты!
Старый пень!
Старый пень?!
Джонни сравнивает песню "Лора" ("Laura")
со своим черновиком песни "Лоран" ("Laurent").
С ума сойти.
Папа?
Лоран, это ты.
Мама не возвращалась?
Нет, она у твоего дедушки. Он себя не очень хорошо чувствует.
- Да?
- Ничего серьёзного, не беспокойся.
Что это?
Текст, который я написал к твоему рождению.
Да?
- Да.
- Можно мне прочитать?
Ну если тебе хочется...
- Лоран, только не забудь вернуть.
- Хорошо.
Папа, не отвечай, это мне звонят.
- Это тебя.
- Спасибо.
Да?
* Извините за поздний звонок.
Жан-Филипп!..
Как поживаете?
Скажу честно, я не знаю кто вы такой,
откуда вы знаете некоторые вещи..
Но мне кажется, что вы загорелись.
Я тут подумал...
Да? И что?
* Мне кажется, что раз я ничем не рискую...
* Так давайте попробуем!
Это чудесно!
Отпразднуем это. Приходите завтра c женой на ужин.
Нет, я приду один.
* Как вам угодно.
Менеджер, это ещё что за история?
Ты хочешь бросить свою работу?
Нет, не сейчас.
Дело в этом Джонни Холлидее?
Холлидей!
Великий певец, которого ждёт слава!
Ну да! И где ты его встретил?
Э...
- Где я его встретил?
- Да.
Я встретил его в метро... В метро.
Он играл на гитаре, он очень талантлив.
Ты хочешь бросить работу из-за незнакомца в метро?
Ты не забыл, что у тебя есть семья?
Последнее время я тебя не понимаю.
Ты никогда не понимала меня, Бабетт.
Сколько ему лет?
Ему 60 лет.
Что? 60 лет?
Да, 60 лет... 60 лет.
Когда ты его увидишь - в свои 60 лет он просто парень!
Невозможно поверить, что ему 60 лет.
60 лет для него ничего не значит.
Ему 15 лет, 10 лет, 200 лет, 500 лет...
Неважно! Он - это квинтэссенция! Вот увидишь, увидишь...
Ты просто не хочешь работать!
- Как он выглядит?
- Как Джонни.
Как Джонни?!...
Это он.
- Жан-Филипп.
- Добрый вечер.
Спасибо, что пришёл, заходи.
- Как дела?
- Всё хорошо.
Бабетт, Лора, спускайтесь. Жан-Филипп приехал.
Меня зовут Марион.
- Это наш дом.
- Очень симпатично.
- Вот, держи.
- Не стоило.
- Пустяки.
Спасибо. Знакомься, моя жена Бабетт.
Бабетт, Жан-Филипп.
- Очарован ;)
- Добрый вечер.
Ну... поцелуйтесь.
Это глупо, но я так хотел бы показать
тебе свою коллекцию Джонни.
Ну... проходи.
Ещё ножку?
- Нет, спасибо, было очень вкусно.
- Спасибо. Фабрис?
Перед десертом я хотел бы рассказать о своей стратегии
относительно будущего Джонни.
Могу я выйти из-за стола?
Нет, Джонни - это всеобщее достояние! Даже для панков.
Да? С чего бы это?
Потому что Джонни был, есть и будет. Он - патрон.
- Значит вы панк?
- В некотором роде.
- В любом случае, вам это очень идёт.
- О... Спасибо.
Хорошо, первым делом... первым делом нужно изменить стиль Жана-Филиппа
так, чтобы он нравился публике.
Вот несколько эскизов, определяющих дух Джонни:
И вот главные черты - чёрный, мужественный, животный.
А почему там нет тюленя?
Если хочешь валять дурака, то можешь идти в свою комнату.
Просто захотелось пошутить.
Сейчас не время веселиться - нам с
Джонни 40 лет нужно наверстать!
Это твой стиль 2004 года.
Сочетание чёрной кожи, волосы зачёсаны назад и бородка.
Я питаю слабость к твоему стилю конца семидесятых,
это безумная страсть.
Можно посмотреть? Ооо!
Куда поставить тарелки?
Как мило, поставьте их туда.
- Сюда?
- Да, спасибо.
Жан-Филипп, выйди из кухни. Ты больше
не будешь мыть посуду.
Это чудо, что он не влюблён в вас.
Хватит, вы меня пугаете.
Я напечатал твои тексты, посмотри какие тебе больше нравятся.
Послушай вот эту песню.
Она называется: "Как я тебя люблю" ("Que je t'aime")
Слушайте внимательно. Бабетт, присаживайся. Готовы? Поехали.
Когда твои волосы стелятся
Как летнее солнце,
Твоя подушка становится похожей на пшеничное поле.
Когда тень и свет
Рисуют на твоём теле
Горы, леса
И острова, скрывающие сокровища.
Как я тебя люблю, как я тебя люблю, как я тебя люблю,
Как я тебя люблю, как я тебя люблю, моя любовь!
Ты это лучше поёшь, это один из твоих супер-хитов.
Крис Сюммэр украл у тебя твоё место, твою жизнь, твою славу!
В честь всех твоих поклонников, вернём тебе всё это. Всё вернём!
Хорошо, очень хорошо.
Да, я хотел бы записать друга на стрижку и окрашивание.
Хорошо, завтра в шесть часов вечера,
договорились, спасибо большое.
Говорю тебе, не надо ни о чём жалеть.
Ты можешь немного укоротить бакенбарды?
Зачем укорачивать бакенбарды?
Ну хотя бы немного.
Чёрт, я больше не могу, я умер.
Иисус тоже умер. И он бы не воскрес, если бы ничего не делал.
(Звучит песня из фильма "Рокки 3" -
"Глаз тигра" ("Eye of the Tiger")
Откуда в тебе столько рвения?
Я думаю о Рокки.
О ком?
О Рокки Бальбоа из фильма "Рокки" ("Rocky"),
когда он тренируется.
Там всё дело в музыке. Эта мелодия помогает настроиться!
Отлично, давай ещё!
Ну я даже не знаю...
Но ведь Сталлоне это помогло, так?
Давай, это ещё не предел.
- Может не надо стричь бакенбарды?
- Без вариантов.
Дамы и Господа, я очень рад,
это большая честь и привилегия
представить вам звезду третьего тысячелетия!
Встречайте - звезда третьего тысячелетия!..
великий, бесподобный и неповторимый - Джонни Холлидей!
Джонни! Джонни! Джонни!..
Вау!...
Ай-яй-яй! Прикольно!
Повернись, пап.
Мне кажется, что бахрома - это китч.
Да и рубашка тоже.
Я же тебе говорил, что это слишком вызывающе.
Ничуть! Вовсе нет! Ты исключительный!
А ты - просто поражена!
Что?
Да-да, ты покорена!
Что?
A твой взгляд? Ты от Джонни глаз отвести не можешь!
Да о чём ты?
Пффф, пойду сделаю кофе.
Признай своё влечение, дорогая. Признай.
Тем не менее я лучше переоденусь.
Ладно, ребята, что вы об этом думаете?
- Ну, это забавно.
- Да, это весело.
Вы могли бы быть помягче, всё-таки это Джонни.
Лора, не мешай Лорану заниматься.
Морской воздух пойдёт тебе на пользу во время репетиций.
Я не чувствую себя усталым. И потом,
что особенного в этом Кибероне?
Ты обожаешь Киберон.
Никогда не был на Кибероне.
Ах да! Я обожаю Киберон - в другой моей жизни.
Именно!
Дети, будьте любезны, поторопитесь!
Поужинаете с нами?
- Нет, мы как-нибудь сами...
- Увидимся позже.
В каждом из нас есть что-то от Теннесси (Уильямса).
Это желание продлить ночь,
Это безумное желание жить другой жизнью,
Это наша мечта, выраженная его словами.
Красивая песня.
Я не знал, что ты играешь на гитаре.
Я взял пару уроков в юности, чтобы покорять девушек. Лучше ты попробуй.
Я тут записал аккорды. Вот.
В каждом из нас есть что-то от Теннесси.
Это желание продлить ночь,
Это безумное желание жить другой жизнью,
Это наша мечта, выраженная его словами.
В каждом есть что-то от Теннесси.
Эта сила, которая толкает нас к бесконечности.
Как мало любви и сколько зависти,
Как мало любви и сколько шума.
В каждом есть что-то от Теннесси.
Что-то не так?
Ты... ты так сразу прочитал ноты?
Да, тут же всё написано.
- Когда мы поедим?
- Попозже.
Я проголодался.
- Но признай, что тебе хорошо.
- Да, хорошо.
Раз, два, три.
Сражайся, чтобы писать свою историю.
Борись, чтобы сохранить свою память
и чтобы защитить себя.
Это рок-н-ролльный подход.
Хорошо,
не оставайся у себя дома...
не оставайся у себя дома...
ну, пожалуйста...
Сражайся, сражайся чтобы писать свою историю, борись...
ну давай же...
Сражайся, чтобы писать... борись... борись...
Исполняется песня "L'Italiano"
Вот зачем мы сюда пришли!
Нет!
Поверить не могу...
Не отказывайся, не стоит сопротивляться.
Нет ничего лучше, чем караоке.
Здесь есть всё, что нужно - и микрофон, и музыка, и публика.
Я ненавижу караоке. (на Nintendo Wii
была выпущена караоке-игра "U-Sing - Johnny Hallyday")
Может ты и ненавидишь, но многие великие исполнители
начинали с караоке.
Никогда не знал, и кто же?
Брель, Брассенс - они были королями караоке.
Что за глупости!?
Ты же не собираешься сдаваться?
(Джонни исполняет песню "Кумир молодежи"
("L'idole des jeunes") на английском языке).
Он выбрал эту песню! Это просто невероятно!
В кадре появляется настоящая жена Джонни - Летисия
Её как раз Джонни поёт. Эту песню Джонни поёт. Просто супер!
Но если я был женат четыре раза, то сколько же у меня детей?
Трое. Один сын и две дочери.
Ладно, позволь мне угадать...
Мать одной из моих дочерей - Мадонна?!
Натали Бэй.
Нет! Натали Бэй? Она - моя любимая актриса.
И у нас с ней есть дочь?
Лора.
Лора...
Рассказать тебе?
Давай, рассказывай.
С чего начать?
С твоих друзей из шоу-бизнеса? С твоей жены Летисии?
С твоего концерта в Парк де Пренс (Parc des Princes)?..
Парк де Пренс? А почему не Стад де Франс (Stade de France),
раз уж на то пошло?
Ведь там я тоже выступал?! Не может быть...
Я был там (Парк де Пренс). Ты и представить
не можешь что это было.
Ты посмотрел на Камю (Жан-Клод Камю, организатор концерта)
и сказал: "Я хочу пройти на сцену сквозь толпу зрителей."
(1993 год) на юбилейном концерте в Берси в 2013 году Джонни
снова прошёл на сцену сквозь толпу)
Камю, совершенно ошарашенный, шокированный,
сказал тебе: "Не делай этого, Джонни,
не делай, это может плохо кончиться".
А ты ответил: "Эти люди любят меня,
что плохого может случиться?"
- Можно тебя спросить? - О чем?
- Я правда так увлекаюсь автомобилями?
- Да, невероятно, ты помешан на машинах /_на мотоциклах_/
- Понятно...
И ничего уже не будет так, как раньше.
Я видел больше ужасов, чем чудес.
Остановись, Джонни. Извини, версия регги, конечно, хороша,
но эта песня должна быть более классической,
для волнения чувств.
Привет, Мам.
Добрый день, мадам.
У тебя всё хорошо? Жизнь прекрасна?
Если бы ты позвонила, я бы прибрался.
Я была немного занята.
Ты постригся...
Подожди, я тебе всё объясню.
- Это что ещё за тип?
- Это Фабрис, мой друг. Мы работаем вместе.
Я решил снова заняться музыкой.
Ты шутишь, я надеюсь.
- Нет, это серьёзно.
- В твоём возрасте это не лучшая идея.
Какая разница - ты ведь уехала...
Это правда.
Если она больше не желает знать Жана-Филиппа,
то перед Джонни она не сможет устоять!
Ни одна женщина не устоит перед Джонни.
В образе Джонни ты вернёшь свою жену.
Джонни - это светлое будущее, это будущая бомба.
Алло, да, я отправил вам диск, вам понравится.
Алло, нет, нет никаких проблем относительно сроков.
Вы ощущаете пустоту в своей жизни? Да?
Это нормально. Вы - поклонник Джонни, но ещё не знаете об этом.
Не понравилось? Даже первая часть? А, понятно, всё полностью...
Это было бы слишком избито...
Алло? Алло?
- Джонни!?
- Как дела?
У нас есть контракт. Правда,
он довольно скромный, но для разогрева перед твоим турне сойдёт.
Перед моим турне?
Они заверили, что у них отличный звук.
Это не Парк де Пренс, но ты останешься доволен.
Мне не нравится кожа.
Что ты сказал? Не нравится кожа?
Ты бредишь, тебе всегда нравилась кожа.
Джонни без кожи - это как лето без солнца,
как пицца без оливок, как машина без колёс.
- Хорошо, я понял.
- Отлично.
Не забудь свои ковбойские сапоги.
Они мне жмут и натирают ноги.
Ну тогда одевай тапочки, раз уж на то пошло.
Посмотрел бы я на это!
Я на тебя рассчитываю.
Ну, давай, Джонни!
Вся музыка, которую я люблю,
Пришла оттуда, пришла из блюза.
И никогда не найдётся слов,
Чтобы выразить то, чем является блюз.
В музыке я храню свои радости и страдания,
И всё это становится блюзом.
И пою я его так же, как люблю его,
А пою я всегда.
Когда-то давно на гитаре
Чёрные руки дали ему жизнь,
Чтобы петь о страданиях и надежде,
Чтобы воспеть Бога и любовь.
И музыка будет жить, пока живёт блюз.
Блюз означает, что я люблю тебя.
И что я чувствую боль, которая меня разрывает.
Что-то не так, мадам?
Продолжай, продолжай.
Это моя мольба, чтобы уберечь тебя.
Вся музыка, которую я люблю,
Всё в порядке? Ну хорошо...
Пришла оттуда, пришла из блюза.
Матушка Мишель потеряла кота и закричала в окно:
"Кто вернёт мне его?"...
(Детская песенка "La mere Michel")
Прошу прощения.
Добрый день, мсье, я муж Бабетт,
учительницы подготовительного класса.
- Вы не знаете где она?
- В классе не смотрели?
- Спектакль для подготовительного класса был утром.
- Нет...
Кажется, вашим детям нравятся песни.
Да, действительно.
Мадам Рише, подумайте хорошо.
Это будет идеально для детей. Идеально!
Как и Генрих IV, Жанна д'Арк или Де Голль,
Джонни является важной частью истории Франции.
Вы понимаете, мадам Рише?
А, Бабетт! Я как раз объяснял мадам Рише,
что дети должны узнать о Джонни.
- Ха!.. это невероятно.
- Бабетт! ...Я вам перезвоню.
Бабетт! Бабетт!
Бабетт, подожди меня.
Везде ты влезешь со своим навязчивым бредом. Везде!
Я искал тебя, чтобы пригласить в ресторан.
У меня и в мыслях этого не было...
Оставь беднягу в покое, ты даёшь ему ложные надежды.
Что ты сказала? По-твоему, Джонни - бедняга?
А когда ты пялилась на него... А?! Ты не считала его беднягой!
Ты прав, в этой истории бедняга - это ты.
Вот увидишь, Бабетт, увидишь как высоко мы поднимемся с Джонни!
Счастливого пути!
Наконец-то, они ответили.
Новый кумир, возможно, это - ты!
Для чего этот кастинг?
Для передачи "Новый кумир", это прайм-тайм,
аудитория всех возрастов.
Как оригинально.
Подожди, ты знаешь кто будет гостем в ближайшем выпуске?
Нет, не знаю.
Крис Сюммэр.
- Решительно, он везде.
- Ну и что!
Важно то, ЧТО можно выиграть.
Возможность спеть дуэтом с Крисом Сюммэром на Стад де Франс.
Меня это не интересует.
Как это не интересует?
Не интересует... ты что спятил?
Тут и думать нечего - это твоё большое
возвращение на Стад де Франс.
Тысячи фанатов в экстазе - они пришли, чтобы услышать тебя.
Стоп, ты не думаешь, что слишком преувеличиваешь?
Джонни, нужно попасть на эту передачу, у нас нет выбора.
...И в этот самый момент,
Ты мне сказала, что собираешься уехать. И затем ты уехала.
Я искал покоя, я жил как робот.
Но ни одна другая не пришла...
Простая вода.
Спасибо.
..Исправить мою жизнь...
Он пьян?
...Там, куда ты идешь, ты поймешь,
я уверен, мои слова любви.
Тебя затянет игра страстей, в которой,
клянусь, тебя ждут приключения...
Извините, что беспокою, но не могли бы вы
имитировать Клокло (Клода Франсуа) на тон ниже.
Вы здесь не один.
Я не имитирую Клокло! Я его изменяю, адаптирую и превосхожу.
- А ты кто такой?
- Менеджер Джонни Холлидея.
А это кто?
А... Не знаю такого.
Я бы советовал вам - перестаньте подражать,
станьте актёром, это может быть потрясающе.
...Одно уходит и другое возвращается,
и это сделано из всяких безделушек...
Крис, как дела?
Хорошо, а как ты?
Твоя жена как всегда отлично выглядит.
Только его не хватало.
* Номер 73, Джонни Холлидей
Джонни Холлидей...
Актёр? Неплохая идея... Актёр... Почему бы и нет?
У меня есть время, чтобы сходить туалет?
Да, по коридору налево.
Сейчас вернусь.
Вот увидите, Крис, это будет супер-передача.
Да, но предстоит ещё немало работы.
Джонни!
Джонни Холлидей.
Привет, Крис.
Как дела?
Я только что услышал твоё имя.
Сколько лет прошло, а о тебе по-прежнему никто не знает!
Мсье Сюммэр, мы вас ждём.
Я разговариваю, ты не видишь? Не мешай.
Извини, я должен готовиться.
Тебе не хватило сорока лет подготовки и нужно ещё две минуты?!
Кстати, насчёт твоей аварии на мопеде,
ты никогда не задумывался почему не сработали тормоза?
Что ты имеешь в виду?
(Шум драки и крики)
Давайте, выходите.
Выходите!
Это напомнило мне те времена, когда ты играл в уличном театре...
Когда прохожие приняли тебя за безумного,
ты вернулся домой весь покрытый гематомами.
- Ты помнишь тот случай?
- Ну конечно.
- Ааай! - Больно? - Нет, жжёт!
- Где?
- Здесь.
- Там ничего нет.
- Посмотри, там жжёт!... жжёт...
Нет, ну можно хотя бы утром не включать телевизор!
хотя бы утром...
Он полностью засоряет твой мозг!
Нет!
* Этот певец удостоится чести спеть
дуэтом с Крисом Сюммэром
Не выключай.
* на его концерте 22 сентября, на Стад де Франс.
* Дени Ломан стал чемпионом Франции
по караоке в 2003 году.
* Значит вы споёте дуэтом с Крисом
Сюммэром на Стад де Франс?
* Ну да, дуэт перед восьмидесятью тысячами зрителей.
Жаль, что он прячет лицо за очками.
Он считает себя звездой, хотя на его месте мог быть кто угодно.
Верно подмечено, Лора.
Что?
Ты права, это мог быть кто угодно.
* ... хорошая работа - это когда есть
риск и возможность блеснуть.
Привет, извини, твой отец дома?
Он в своей мастерской.
- В своей мастерской?
- Внизу, в подвале.
- Понятно...
Привет! Значит ты хотел скрыть это от меня!?
Зачем ты сюда пришёл?
У меня есть идея.
Этого я и боялся...
Крис Сюммэр, его концерт на Стад де Франс,
я знаю как это провернуть.
Ты знаешь, что ты очень утомляешь?
Я серьёзно, у меня есть план.
Слушай, бросай уже. В этом мире звезда - Крис Сюммэр. Он кумир.
Джонни Холлидей здесь - никто.
Зачем ты так говоришь? Ну зачем ты так говоришь?
Если бы ты не подрался с Крисом Сюммэром, ты бы выиграл конкурс.
Ты-то откуда знаешь?
Я это знаю, потому что я - твой самый большой фанат.
Ты же не станешь отрицать, что веришь мне?
В конце концов, тебе не хватает мотивации? Так?
Тогда скажи об этом сейчас. Потому
что мне есть чем заняться в своей жизни.
Да и чем же?
Ты понимаешь, что я подражаю неизвестно кому?
И никому до этого дела нет.
Если ты сам поверишь в себя, то и публика тоже поверит.
Это несложно.
Ты - Джонни! Понимаешь? Ты - Джонни, Боже мой!
Нет, это не я.
Не в этой жизни, а я знаю только эту жизнь.
До тебя я не был супер-звездой, но я знал кем я был.
Грустно смотреть на твои макеты.
Если бы Джонни тебя увидел, ему было бы стыдно.
Джонни... уже достал меня.
По крайней мере, он коллекционирует настоящие мотоциклы.
Держи, Мам.
- Там должна быть ещё одна коробка, можешь поискать?
- Нет проблем.
Я тебе помогу.
Мне кажется, вот эта.
Покажи.
Думаю, эта.
Новости шоу-бизнеса: Джонни Холлидей, надежда
французского рок-н-ролла, попал в аварию на мопеде
Значит это всё не ерунда? Ты действительно этим занимался?
Чем этим?
Ну, роком... Джонни Холлидей...
Это действительно ты?
Да.
Нет, скорее двойник.
- Но ведь это всё ещё вы?
- И это ужасно.
Если бы я вернулся туда, откуда я пришёл,
вы бы там тоже были.
А откуда вы пришли?
Из лучшего мира, из другого мира.
Я ничего не понимаю, я теряюсь. Чёрная дыра.
- Что я сказал?
- Чёрная дыра.
Чёрная дыра.
Извините меня.
Чёрная дыра.
Алло?
Фабрис?
Ты должен кое-что увидеть, это важно.
Где ты?
В ирландском пабе.
Я... Знаешь, я собираюсь вернуться, Джонни.
Я прощаюсь с тобой. Там, куда я отправляюсь,
ты меня не знаешь.
Не делай глупостей, я сейчас приеду.
И пою я его так же, как люблю его,
А пою я всегда.
Не может быть!
Когда-то давно на гитаре...
- Заткнись!
Замолчать? С чего бы мне молчать?
Что-то не так?
Тебе что-то не нравится?
Я знаю, что ты ничего не сказал.
Просто невероятно!
Достаточно было одного взгляда.
И я ушёл со своей рожей, не найдя друзей.
Что с моей рожей?...
Фабрис, ты в порядке?
Где я?
Ну почему? Почему?!
Почему ты не дал мне вернуться в мою реальность?
Хватит твоих глупостей. Ты прав.
Я всегда был Джонни Холлидеем. Я - Джонни.
Но меня это не волнует. Меня здесь больше ничего не держит.
В этом дерьмовом мире, где Джонни собирает модели мотоциклов.
Как это тебя здесь ничего не держит? А твоя жена, и твоя дочь?
Они нуждаются в тебе. И я тоже, ты нужен мне.
- Это правда?
- Да.
Тогда доверься мне.
Я, наверное, выгляжу как придурок.
Вовсе нет. Всё равно у нас нет другого пути.
Как ни крути.
Вот мы и пришли.
Правда красиво?
Проходите... Мсье, контроль билетов.
Я - Дени Ломан. Я выиграл конкурс "Новый кумир"
и должен петь с Крисом Сюммэром сегодня.
Иди за мной.
Добрый день.
- Для вас нет места, разворачивайтесь.
- Мой почтовый ящик взломали.
Отлично, я в курсе. Я вас ждала.
- Можно ваше приглашение? - Да.
- Следуйте за мной, надо немного поторопиться. - Хорошо.
Я же вам говорю, что я - Дени Ломан.
Вот моё удостоверение.
Не настаивайте, Мсье.
Они со мной.
- Я приду за вами в 22:05.
- Хорошо.
В 22:15 вы присоединитесь к Крису на сцене,
чтобы спеть с ним.
A в конце песни он вас обнимет.
Потом вы уходите со сцены. Всё понятно?
Понятно.
Хорошо, вы готовы?
Ну разумеется.
Если вам что-нибудь понадобится - спросите у меня.
Спасибо.
Простите, а сколько здесь зрителей?
Приблизительно 80 000.
Ну надо же.
Вот ваша гримёрка. Да, Борис, я уже иду.
Спасибо большое.
У тебя всё получится.
Тебе что-нибудь нужно?
Ничего, спасибо.
Хорошо, я немного пройдусь.
Какие забавные все эти кнопочки.
Ты что-то ищешь?
- А это для чего?
- Это система пиротехники для финала.
Поразительно... Удачного концерта!
Я принёс тебе перекусить. Положу сюда.
Олух набитый, вот придурок!
В твоём взгляде, я увидел, что я...
Нормально?
Извини, немного поправлю.
Что вы до сих пор здесь делаете?
Да, я с ними, они уже идут. Не беспокойся, да, сейчас придём.
Я же говорю, они со мной.
Нет, Мсье, вам нельзя.
- Моему другу нельзя пройти?
- Нет. Нам пора идти.
Это твоя судьба быть там. Что бы ни случилось -
это твоя судьба.
Вы должны идти, вас ждут.
Идёмте.
У нас нет больше времени, идёмте!
Меня час продержали за решёткой, и что теперь?
Сожалею, мсье Ломан, но таковы правила.
- Господа, куда вы идёте?
- Я - Дени Ломан.
Подождите. У нас тут второй парень, который утверждает,
что он - Дени Ломан.
Не могли проверить перед тем, как посадить за решётку.
Как раненый волк
Остановите его! Вот он! Это я Дени Ломан!
Идите, но стойте позади, пока Крис Сюммэр вас не позовёт.
Это самозванец!
- Я - Дени Ломан!
- Успокойтесь.
Я - Дени Ломан!..
Дерьмо, нет, уже слишком поздно.
- Дидье Фреду. Мне сказали, что 16-ый и 18-ый нужно проверить.
* - Понятно.
И я бежал.
О да, я бежал.
Как раненый волк.
Хорошо, новый кумир,
начнёшь со второго куплета и оставайся позади меня.
А теперь я спою не один. Я рад приветствовать
победителя шоу "Новый кумир".
Чтобы чувствовать себя живым...
- Чем вы там занимаетесь?
* - Плохо слышно.
- Проверьте зажигание.
* - Что?
- Зажигание... я сейчас приду.
Подержи это.
(Пищание, запуск пиротехники)
* Ещё рано! Слишком рано! Остановите всё!
Вот дерьмо.
Вот так дерьмо.
Я весь горю. Что со мной?
Я боюсь огня, как раненый волк.
Ах! Этот огонь во мне.
Мне больно! У меня волосы обгорели...
- Успокойся, успокойся. Это серьёзно?
- Поверхностные ожоги.
Не отпускайте музыкантов со сцены.
Никаких фотографов. Уведите фотографов.
- Это Джонни! Это Джонни Холлидей! Он занял моё место.
- Успокойся.
Он это подстроил! Подстроил!
(Публика возмущена)
(Стук в дверь)
Эй, там кто-нибудь есть?
Вскрывайте быстрее.
Что он собирается делать?
Значит, им всё-таки удалось туда пробраться...
... Вы родились 15 июня 1943 в Париже...
... Всё это кажется мне таким далёким...
... Вы были воспитаны вашей тётей...
... Все это - из прошлого...
... То что же пошло не так?...
... Я собираюсь снова заняться музыкой...
... Заняться музыкой в твоём возрасте - не лучшая идея...
... Если ты сам поверишь в себя, то и публика тоже поверит...
... Мы можем наверстать упущенное...
... Вот уже 40 лет как слишком поздно...
... Никогда не поздно исполнить своё предназначение...
... Ваше предназначение - быть Джонни
Холлидеем и петь для людей...
... Значит это всё не ерунда? Ты действительно
этим занимался? Чем этим?...
... Ну, роком... Джонни Холлидей... Это действительно ты?...
Да...
Закрутить на время бурю,
Снова стать диким,
Выпустить волка из клетки,
Почувствовать бушующий ветер,
Разогнать по венам кровь,
Усилить звук гитар
И шум разгоняющихся мотоциклов.
Достаточно будет искры,
Мелочи, жеста...
Достаточно будет искры
И слова любви, чтобы
Зажечь огонь! Зажечь...
Зажечь огонь! Зажечь огонь!
И смотреть как разгорается пламя в наших глазах!
Разожги огонь!
А это кто такой?
- И что он делает?
- Что делает он?! А разве это не группа?
Оставить позади все наши страдания,
Наши топоры войны, наши проблемы.
Освободиться от своих оков,
Выпустить льва на арену.
Я хочу молний и вспышек,
Запаха пороха, грома.
Я хочу праздника и веселья,
Мне нужна одержимая толпа.
Достаточно будет искры,
Мелочи, контакта...
До сих пор поверить не могу.
Достаточно будет искры,
Капли жизни, чтобы
Зажечь огонь! Зажечь огонь!
И танцевать с чертями и богами.
Разожги огонь! Разожги огонь!
И смотри как разгорается пламя в наших глазах!
Разожги огонь!
Достаточно будет искры,
Мелочи, жеста...
Достаточно будет искры,
И слова любви, чтобы
Зажечь огонь! Зажечь огонь...
И смотреть как разгорается пламя в наших глазах!
Что он там делает?
Разожги огонь...
Вы его знаете?
Это мой муж.
... И танцуй с чертями и богами!
Разожги огонь! Разожги огонь...
И смотри как разгорается пламя в ваших глазах!
Разожги огонь!
Хор: Разожги!.. Разожги!..
Разожги огонь! Разожги огонь...
И смотри как разгорается пламя в ваших глазах!
Разожги огонь!
Как дела, мсье, не слишком жарко?
Что я здесь делаю?
Вы ударились головой и потеряли сознание.
Который час?
Сейчас 8:20
Не может быть, я снова опаздываю.
- Добрый день.
- Добрый день, Эдит.
Надо бы узнать что он там делает!
Добрый день, мсье. Подпишите, пожалуйста, автограф.
Это для моего сына, Франка.
Он играет в театре, вы для него образец.
Он вас очень любит.
Можно мне тоже?
Автограф?
Ну хорошо...
Мсье Лукини...
Мсье Лукини!
Извините меня, я не могу туда дотянуться.
Да, я всем подпишу.
Прошу прощения... Алло.
- Мсье Лукини.
- Секундочку.
- Да?
* - Алло, Фабрис?
- Да.
* - Это Джонни.
- Джонни?
- Джонни Холлидей.
Что должно быть в крови, из разрыва, из сумасшествия.
Джонни... это же Джонни!
- Какой Джонни?
- Джонни Холлидей.
... любовь, опасность, вызовы.
У меня есть план из чёрного,
из блюза и отчаяния.
Звезда рок-н-ролла
Звезда рок-н-ролла
Нужно хранить в сердце все детские обиды,
Живя подростком с болью, в океане насилия.
Сделан из красного и чёрного,
Из страха и славы.
Звезда рок-н-ролла
Звезда рок-н-ролла
Живи, звезда рок-н-ролла
Звезда рок-н-ролла
И пусть музыка, которую я люблю, будет снова течь в моих жилах
Со сталью гитар.
Живи, звезда рок-н-ролла, звезда рок-н-ролла!
Всё выше, весь в коже, весь в чёрном.
За сколько надо продать душу, чтобы слава всегда была моей?
О, хуже и быть не может! Даже в долларах не измерить!
Сделан только из чёрного,
Из блюза и отчаяния.
Звезда рок-н-ролла, звезда рок-н-ролла
Живи, звезда рок-н-ролла, звезда рок-н-ролла!
И пусть музыка, которую я люблю,
будет снова течь в моих жилах
Со сталью гитар.
Живи, звезда рок-н-ролла, звезда рок-н-ролла!
Всё выше, весь в коже, весь в чёрном.
Звезда рок-н-ролла
Звезда рок-н-ролла
Живи, звезда рок-н-ролла, звезда рок-н-ролла!
Всё выше, весь в коже, весь в чёрном.
Живи, звезда рок-н-ролла! Живи, звезда рок-н-ролла!
И пусть музыка, которую я люблю,
будет снова течь в моих жилах
Со сталью гитар.
Живи, звезда рок-н-ролла, звезда рок-н-ролла!
Всё выше, весь в коже, весь в чёрном.
Всё выше, весь в коже, весь в чёрном.