Молодой провинциальный автор Жюльен мечтает, естественно, стать
знаменитым, и добивается встречи с парижской издательницей Жюдит Зан
Все фразы и цитаты
ЧЕСТОЛЮБЦЫ
Привет, Сильвия!
-Привет, Жюльен!
-Как дела?
За следующую не я плачу.
Ты играешь?
-Только с вами.
-Я играю.
-Ты купил свою лачугу?
-Да. Мне нужен подрядчик.
-Сколько дал?
-200 000 евро.
-Дорого!
-Там всё прогнило.
-Тебя развели.
-Плевать. Деньги папашины.
Чем он занимается?
-У него издательство в Париже.
-Какое?
"Сешар". Оно уже давно
принадлежит нашей семье.
Да ты богач!
Угостишь всех?
Меня зовут Жюльен Демарсе.
Я родился в этом городке.
Я знаю все лица,
все закоулки.
Мне кажется, что здесь
никогда ничего не произойдет.
Уже полгода у меня новый друг.
Парижанин, недавно приехал.
Это еще что?
Мы оба любим книги
и шахматы.
Что с тобой?
О чем ты думаешь?
Матье...
Хочу попросить об одолжении.
Если что, можешь отказать.
Я не обижусь.
Говори.
Значит, так.
Я хочу, чтобы мою рукопись
кто-нибудь прочитал.
Ты писатель? Я не знал.
Громко сказано.
Я написал роман.
-Но никому не показывал.
-Даже Мари не читала?
-Читала.
-Ей понравилось?
Да, но я не знаю,
насколько она объективна.
Я хочу знать твое мнение.
Ты разбираешься в литературе.
Не больше, чем ты.
Я просто люблю книги.
Если хочешь, прочитаю,
нет проблем.
Прочитаешь?
"Скучный городок".
Уже интересно!
Извини. Я шучу.
Сегодня я видел Матье.
Он меня избегает.
Держит рукопись 2 недели.
Я схожу с ума.
-Он не читал, не волнуйся.
-Это и не дает мне покоя.
Он ее сунул куда-нибудь
и забыл.
Может, напился
и забыл в баре.
Она уже пошла по рукам,
и все надо мной потешаются.
Опять паранойя?
Это ты меня заставила.
Не надо было тебя слушать.
Я заставила? Ты спишь и видишь,
чтобы книжку напечатали.
Я предложила!
Чтобы ты меня не донимал!
Не надо было вмешиваться!
Матье, извини.
Я напрасно заставил тебя
взять рукопись.
Только не думай обо мне плохо.
Не думай, что я хотел
использовать нашу дружбу.
Забудь про книгу,
пожалуйста.
Просто отдай ее мне,
и забудем об этом.
Что за письмо ты мне прислал?
Не знаю, зачем я дал тебе книгу.
Не читай ее, я не хочу.
Поздно.
Уже прочел,.
-Да?
-Ты же сам просил.
Ты не обязан ее хвалить.
Я ни на что не претендую.
Успокойся. Дай сказать.
Я с тобой не согласен.
По-моему, неплохо.
Хорошо написано.
-Ты серьезно?
-Сюжет не очень оригинальный,
но трогательный.
Твои герои настоящие.
-Я пошлю ее отцу.
-Только не это!
Ты решишь,
что я тебя использовал.
Прекрати!
Мне это ничего не стоит.
Я пошлю,
а дальше будет видно.
Мне неудобно.
Я тебя использую.
Ладно,
тогда не буду посылать.
Посылай. Будь что будет.
Позвонили из издательства.
Меня пригласили в Париж
на встречу с Жюдит Зан.
О-ля-ля!
-Это плохо?
-Нет, превосходно.
Она главный специалист
по молодым.
Какая она?
Ужасная.
Она еще не уехала?
Нет, сидит.
Тогда я не приду.
Не хочу ее видеть.
-Кто она?
-Домогается меня целый месяц!
Прогони ее, вызови полицию.
Не знаю...
-Я иду к парикмахеру.
-Ты же была там вчера!
Куда еще мне пойти?
Позвони, когда она уйдет.
Черт!
Здравствуйте!
Да, я была вчера,
но мне не нравится цвет.
-Почему ты не позвонила?
-Она не ушла.
Не уйдет,
пока тебя не увидит.
Что она делает?
По-моему, спит.
Мадемуазель Зан?
Это для вас.
Жюдит Зан? Вы Жюдит?
Да, а что?
Наконец-то!
Я тебя узнала.
Ты дочь Люсьена.
Я давно тебя ищу.
Я не могла уехать
из Франции,
не обняв тебя, детка.
Простите...
Кто вы такая?
Как же...
Жюдит, я Марта.
Последняя жена твоего отца.
Ты меня не знаешь?
Не надо здесь стоять.
Идемте.
О, Жюдит!
Твой отец любил меня.
Мы уехали в Гватемалу.
Прекрасно,
но при чем здесь я?
Дело было
не только в любви.
У твоего отца
была великая цель.
Революция.
Мы хотели изменить мир.
Мы сражались,
он погиб, как герой.
Мне сказали, что он умер
в психбольнице.
Что за чушь?
Кто это придумал?
Ты должна узнать,
каким он был необыкновенным.
Что это?
Финал его жизни.
Записки, письма,
фотографии...
Я собирала это
много лет.
Даю это тебе.
Почему мне,
а не его семье?
Он их ненавидел.
Просил передать тебе.
Мне?
Он не хотел меня признавать.
Неправда. Бери!
-Не хочу.
-Бери!
Отец меня игнорировал.
Я росла без него.
-Слишком поздно!
-Ты не можешь отказаться!
Возьми!
Отдайте журналистам.
Они будут в восторге. Уходите!
Выслушай меня.
Я последняя, кто его знал.
Ты должна узнать
о жизни отца.
-Сохранить память о нем.
-Убирайтесь!
Жюдит?
-Все хорошо?
-Нет. Я задыхаюсь.
-Мне надо в аптеку.
-Да, но...
У тебя встреча
с Жюльеном Демарсе, он ждет.
-Кто такой?
-Друг Матье Сешара.
Автор романа
"Скучный городок".
Прими его.
Это невозможно.
Ты обещала Сешару,
что примешь его лично.
К черту Сешара.
Я не в состоянии.
Притворись,
что ты - это я.
Я понятия не имею,
о чем роман.
Я тоже.
Придумай что-нибудь.
Нельзя так обращаться
с людьми!
Опять нотации!
Извините.
-Очень приятно.
-Мне тоже.
-Жюдит Зан.
-Жюльен Демарсе.
Давайте знакомиться.
Расскажите о себе.
Как вы начали писать?
Все началось в лицее.
Нам задали написать пьесу,
моя оказалась лучшей.
Мы ее сыграли.
Всем очень понравилось.
Это было откровение.
Я стал писать и не мог остановиться.
Писал все время.
Начал пару рассказов,
искал свой стиль.
Потом решил написать о себе.
О своей юности.
10 лет ушло,
но я все-таки дописал.
И прислал вам.
Да, конечно.
Ладно.
Послушайте...
Я пыталась отстоять ваш роман,
но, увы,
ничего не смогла сделать.
Разве решаете не вы?
Нет, к сожалению.
Редакционная коллегия.
Я не могу изменить ее решение.
Вот так. Мне очень жаль.
Это все?
Вы ничего не скажете
о романе?
Сожалею,.
Это все, что я могу сделать.
Мы внимательно прочитаем
вашу следующую рукопись.
Доброго пути,
г-н Демарсе.
Мама, это я.
Позвони мне.
Та женщина, Марта,
была у меня.
Она такое рассказала!
Позвони как можно скорей
на рабочий или мобильный.
Целую.
Черт!
Черт!
Какой я идиот!
Я не могу открыть!
Это еще что? Люсиль!
Опять какой-то придурок
застрял.
Зовите Сирила.
Наконец-то...
Не надо психовать!
Вы не видели объявление?
Читать не умеете?
Я что, виноват?
Я здесь не работаю.
Извините!
Вы успокойтесь?
Хватит!
У меня клаустрофобия.
Подождите.
Сейчас вас вызволят.
Я потребую надбавку!
Да, я толстый,
но не Бен-Гур!
Отойдите, пожалуйста,
от двери!
-Отошли?
-Да.
Не двигайтесь!
-Почему не починили замок?
-Работы много.
Я просил отодвинуться.
Сожалею,.
Мадемуазель Зан,
это в последний раз.
В другой раз
пойдете за слесарем.
С меня хватит,
надоело!
Такси!
-Мадемуазель Зан?
- Такси!
-Мадемуазель!
-Да?
Я Жюльен Демарсе.
У нас была назначена встреча!
Это вы?
-Я жду!
-Чего вы ждете?
Объяснения
или хотя бы извинений!
Извинений?
За что?
У вас просто есть блат.
Вы друг
Матье Сешара,
это не значит, что у вас талант.
Я проехал 400 км,
а вы не соизволили поговорить!
За вас говорила секретарша!
Что вы себе позволяете?
Вам не стыдно?
Такси!
Ладно. Послушайте.
Мне очень жаль.
Вы правы,
я должна была вас принять.
У меня был ужасный день.
Я очень опаздываю.
Даже не успела зайти в кафе!
-Это ваша машина?
-Да.
Подвезите, если можете,
поговорим по дороге. Согласны?
-Ладно.
-Договорились.
В "Комеди Франсэз".
Вам нетрудно
показать мне дорогу?
Поворот налево. Налево!
-У вас хорошая реакция.
-Лучше бы сказали, что у меня талант.
-Он у вас есть.
-Хотите искупить свою вину?
Нет! Я так считаю.
У вас есть какой-никакой стиль.
Наблюдательность.
-Вы думаете?
-Да.
Вы хорошо знаете,
о чем пишете.
-Да, я пишу о себе.
-Проблема как раз в этом.
Слишком много автора.
Молодым авторам
нужно выйти из своей скорлупы.
Книга должна меня растрогать,
чтобы я ее напечатала,
или хотя бы взволновать.
Попытайтесь понять, что вас
побуждает писать. Ищите сюжет.
Я пишу о своих чувствах.
Искренне.
Искренность - это еще не все.
Для художника этого мало.
Чтобы писать,
нужно иметь сверхзадачу.
Что для вас главное?
-Писать.
-Ясно, а что еще?
Меня многое интересует.
Что именно?
Страх одиночества,
мысли о сексе...
Была одна идея.
Рассказ о любовных похождениях,
монолог члена.
Его сомнения, буйство,
воздержание...
-Не верю, что вы на такое способны.
-Почему?
-Это не ваш стиль.
-Какой у меня стиль?
Приземленный.
Не интеллектуальный.
Вы считаете меня дебилом.
Ничего подобного.
Не обижайтесь по пустякам!
Послушайте...
Не беспокойтесь,
вы найдете сюжет.
Больше читайте.
Не думайте, что вы один на свете.
В следующий раз
я сама вас приму.
Даю слово.
До встречи! Спасибо!
Ты пришла за минуту.
Я не опаздываю.
Скорей, скоро начало.
Тебе идет этот цвет.
Да? A мне не нравится.
Завтра перекрашусь.
Смотри, облысеешь.
Я все расскажу.
Не жди, вернусь поздно.
Целую.
И я тебя люблю.
Черт!
Я поймал тебя,
мечтатель!
За задницу.
Так и поступают
предатели.
Что с тобой?
Полчаса говорила с автором
о книге,
не прочитав ни строчки.
И гордишься этим?
Добродетели...
Мне знакомо отчаяние,
одиночество.
Мои силы на исходе.
Я не такой, как другие...
Я актер.
Я актер!
Неплохой режиссерский ход.
Но этого нет в пьесе.
Ты не понимаешь,
бедняжка!
-Моя знакомая...
-Двери закрыты.
Она в зале.
Мне нужно ехать.
Я не могу это взять.
Ни в коем случае.
-Черт!
-Сожалею.
С трудом
вырвутся два слова...
Ты мне так нужна!
Я бросил все.
Мать, сестру.
Я порвал со всеми!
Презираемая, обесчещенная,
виновная!
Спасем же друг друга!
Воскреснем!
Дайте мне играть! Я актер!
Какой ужас!
Дамы и господа,
просим покинуть зал.
Спектакль
временно прерван.
Никогда не слышал
ничего подобного.
Моя коробка!
-Я пришла с коробкой.
-Что?
-С большой железной коробкой.
-Ничего такого не помню.
Вы не видели большую коробку?
Невероятно!
Извини. Я не могу остаться.
Я должна вернуться на работу.
Увидимся позже.
-Я заказал столик.
-Там и встретимся.
Г-н Сен-Клер,
можно автограф?
Как там его?
Фабьен... Себастьен...
-Да?
-Жюльен?
-Жюльен Демарсе?
-Да.
Это Жюдит Зан.
Я ничего не оставила
в вашей машине?
Оставили.
Я в баре возле театра.
Потрясающе! Я там была.
Не уходите, я сейчас. Спасибо.
Проклятая коробка!
Испортила мне день.
Извините, что задержала.
Можно вас угостить?
Мне ехать далеко.
Что ж, в другой раз.
Еще раз спасибо.
Ладно, согласен.
Я никуда не опаздываю.
Прекрасно.
Извините.
Что такого ужасного
в этой коробке?
Останки моего отца.
-Останки?
-Фигурально выражаясь.
Заметки, письма...
Я получила это сегодня.
-Не думала, что так расстроюсь.
-Мне очень жаль.
Не жалейте.
Он умер 35 лет назад.
Вы его не знали?
Он исчез,
когда мне было 2 года.
Сегодня я узнала, что он уехал
в Южную Америку делать революцию.
У него была интересная жизнь!
Конечно.
Но меня в ней не было.
Извините меня.
Я вела себя цинично.
Вообще-то я не такая.
Неправда!
Вы меня встряхнули. Заставили
взглянуть правде в глаза.
Все, что вы сказали о романе,
так справедливо!
-Что здесь смешного?
-Ничего.
Вы.
Я начала подозревать,
что вы хитрец.
Черт, мой ужин!
Что будем пить?
Я ужасно хочу пить.
Добрый вечер.
Что будете пить?
-Шампанское.
-Два бокала шампанского.
Мне хорошо в этом городе.
Жизнь кипит...
Не хочу ехать домой.
Тогда поцелуйте меня.
Пойдем ко мне.
Нет, это невозможно.
Мне пора уходить.
-Простите.
-Да вы зануда!
Скучный человек!
Вот чего у вас нет -
любви к приключениям и риску,
фантазии... Такси!
Такси!
Мари? Да, это я.
Переночую в гостинице.
Извини, не хотел тебя будить.
Спи.
Извини! Целую.
-Что ты будешь делать?
-То есть?
Уедешь, останешься?
-Останусь.
-Как хочешь.
Я буду спать. Устала.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Извини...
-Можно тебя попросить?
-Да.
Я не могу спать,
если кто-то лежит рядом.
Ты не мог бы лечь на диване?
-На диване?
-Да, в гостиной.
Люсьен Вайнберг.
"27-е, суббота,
мы 2 недели в засаде.
Караулим по очереди.
Устали.
Нужно справится до 31-го,
иначе нас могут
обнаружить".
"Без паспортов
границу не перейти.
Звонила М.
Паспорта сделают.
Нас чуть не сцапали
из-за бидона воды.
Малейшая проблема
становится драмой,
дележка еды,
одеяла, простыни.
Меня заставляют взять оружие.
Чувствую себя заложником".
Жюльен!
"Вторник, М. всё еще нет.
Пытаюсь скрыть тревогу.
Плохое предчувствие.
Облавы все чаще.
Лучше пусть ее убьют,
только бы не пытали.
Полночь. М. все еще нет".
Жюльен, ты спишь?
"Суббота, 3-е.
Похищение намечено на сегодня.
Проснулся в 5:00.
Не могу заснуть".
Жюльен!
Что ты делаешь?
Жюльен!
Можно поспать с тобой?
У вас есть еще книги
Люсьена Вайнберга?
Возможно. Я посмотрю.
«Должны быть политические эссе.
-Может, биография?
Меня интересует комната
по улице Ришар Ленуар, 24.
Бульвар... Да?
Можно посмотреть
на следующей неделе?
Нет. Я не в Париже.
Завтра я еду в Париж.
В издательство "Сешар".
Туда и обратно.
Почему ты молчал?
Я собирался сказать.
Ничего серьезного.
Вечером вернусь.
Поехать с тобой?
Нет, не стоит.
-Ты что-то скрываешь.
-Нет. С чего ты взяла?
Догола!
Покажи сиськи!
Что на тебя нашло?
Напился виагры?
-Что ты тут делаешь?
-Хотел тебя видеть.
-Почему не позвонил?
-У меня нет твоего телефона.
Ты не вовремя.
Приходи через час.
Я буду в поезде.
Ладно, заходи. Тихо.
Так мы выпьем?
У меня кружится голова...
Давление упало.
Давай встретимся завтра.
Ладно, с меня хватит.
Опять отговорки?
Не надо так!
Ты ни при чем.
Дело во мне.
Я устала. Вымоталась, нет сил,
больше не могу.
Отдаю себя целиком
и ничего не получаю.
Не знаю, что ты отдаешь.
Ладно, я ухожу.
Лучше снять проститутку.
Хоть деньги зря не потрачу.
Я так рада тебя видеть!
Он, кажется, с телевидения.
Да. Это он.
-Да? Ты его знаешь?
-Да.
-Что он здесь делал?
-Ничего. Он мой приятель.
Я еще не совсем идиот!
Наслаждайтесь.
Сначала она старается.
Потом это проходит.
Это ужасно!
Почему он так говорит с тобой?
Не знаю,
не понимаю.
Ты с ним спишь?
За кого ты меня принимаешь?
Он старый,.
Я приехал
присмотреть квартиру.
-Переезжаю в Париж.
-Вот как?
Внезапно решил?
В одночасье.
Это естественно.
-Благодаря тебе.
-Что я сделала?
Открыла мне глаза.
Я перестал бояться.
-Бояться чего?
-Писать.
Писать! Что за бред?
На что ты будешь жить?
-Я буду писать.
-Ненормальный!
Это займет годы
и не факт, что получится.
Как ты справишься?
Не знаю.
Буду жить на сбережения.
Потом найду подработку.
Могу предложить только
составление аннотаций.
-Я ни о чем не просил.
-Тем лучше.
За твою новую жизнь!
-Ты уверен, это не слишком много?
-Отец дал денег.
Он обрадовался,
что я покупаю книжную лавку.
Ты в себе уверен?
Не волнуйся.
Я ни о чем не жалею.
Хочу посвятить себя творчеству.
Мне нужна свобода.
Пока!
-А Мари? Как она отреагировала?
-На удивление хорошо.
Так лучше для нас обоих.
Нам ничего не светило.
Ты встретил другую.
Да. Вообще-то
об этом рано говорить.
Неужели Жюдит Зан?
Нет! Что ты!
Ну, пока!
Вставай. Пора.
Мне нужно идти.
Ты меня замучила.
Откуда силы берутся?
Вставай!
Можно немного поспать?
Нет. Ты не можешь здесь
оставаться. Я этого не люблю.
-Что ты делаешь?
-Ничего.
"Мы были у ресторана в 9:00.
Сидим в "Тойоте".
Ребята за нами.
Ждем сигнала.
Водителя у нас нет.
Задача усложняется.
Я чувствую холод револьвера.
Кажется, он весит 10 т.
Я не собираюсь стрелять".
ПОСЛЕДНИЙ БОЙ
ПРОФСОЮЗНОЕ ДВИЖЕНИЕ
ЭРНСТ ТОЛЛЕР
И ПОЛИТИЧЕСКАЯ МЫСЛЬ
-Да?
-Это Жюдит.
-Пойдешь со мной на вернисаж?
-Я работаю.
Вдохновение посещает
только по ночам?
Не можешь работать днем,
как все?
-Позвони, когда выйдешь.
-Если не найду кого-нибудь повеселее.
Пока!
Да?
Ты обиделась?
Если хочешь, я приду.
Нет, я пошутила.
Работай.
Это самое важное.
-Да?
-Я свободна. Там одна мазня.
Хорошо, что ты не пошел.
Я хочу есть. Куда пойдем?
У меня главный момент.
Не могу остановиться.
Не упускай шанс.
У меня разыгралась фантазия.
-Какой у тебя номер дома?
-19. A что?
Я на твоей улице.
Хочу убедиться,
что ты не вешал мне лапшу на уши.
Очень мило!
Весело, чистенько.
Симпатичная комната.
Я выйду с тобой.
Куплю что-нибудь поесть.
Я как будто
потрахаться пришла.
A ты не за этим пришла?
Я служу в "Комеди Франсэз".
Одолжи 10 евро.
Оставь его!
Нельзя поосторожнее?
Я к тебе даже не прикоснулся!
10 евро...
Симон?
Не узнаешь?
Я Жюльен. Жюльен Демарсе.
Мы учились вместе.
-Рад тебя видеть!
-Я тоже!
Как странно.
Мы виделись в последний раз,
когда ты играл в Лиможе.
-Ты все еще актер?
-Актер?
Шекспир, Гете,
Шиллер, Чехов, Гюго...
Я их всех сделал.
Только так.
Одного за другим.
Я с трудом узнал тебя
из-за бороды.
Я Раскольников. Готовлюсь играть
в "Преступлении и наказании".
Роль для тебя.
Я дышу своим героем.
Я влез в его шкуру.
Вот как я работаю.
Я хожу в его одежде.
Запах нищеты.
Хорошо пахнет?
Осталось только
пырнуть кого-нибудь ножом!
Спокойно! Сейчас выгоню!
Дурак! Это Достоевский!
-Невежды!
-Хватит болтать.
-Дай пива и заткнись.
-Сам заткнись!
В чем дело?
Что я должен заткнуть?
Твою пасть?
В этом костюме я как бомж.
И ни гроша в кармане.
Одолжи 10 евро.
В следующий раз я тебя угощу.
Вот, 10 евро.
Мелочи нет?
-Ты веришь в судьбу?
-Не очень.
Мы не просто так встретились.
-Где ты живешь?
-Недалеко.
-Большая квартира?
-Маленькая.
Ты его видел?
Маленький человечек
Ты его видел?
Человечек в остроконечной шляпе
Это Санта Клаус
Вкусно пахнет.
Смотри.
Это тебе.
Не мое.
Где моя одежда?
Я собирался выбросить.
Ты сдурел?
A как же мой герой?
Не волнуйся, вещи здесь.
Садись. Ешь, остынет.
У тебя скучно.
Как в монастыре.
Повесил бы пару постеров!
Нет, пусть будет так.
Не хочу отвлекаться от работы.
-Что за работа такая?
-Я пишу.
Точно,
в лицее ты тоже писал.
Рембо!
Помню твою пьесу.
Ржачка была!
Тебе не поздоровилось!
Ты все-таки пишешь.
Это хорошо.
Не сдаешься. Молодец.
Держись.
Не делай, как я.
-Не заметишь, как станешь бичом.
-То есть?
Без кола, без двора.
Не понял?
Думаешь, я живу в "Рице"?
Как Брэд Питт?
Не понимаю...
Как ты до такого дошел?
Не переживай.
Жизнь - театр.
Слова, слова, слова.
Знаешь...
Я не часто здесь ночую.
Можешь спать тут.
Ты мне не помешаень.
Правда?
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
-Что-то интересное?
-Гениально!
Такое редко встретишь.
Потрясающе!
О чем это?
О человеке,
который продает квартиры.
Что тут гениального?
Не знаю. Забавно. Смешно.
Легко читается.
A сюжет?
Ничего особенного.
Он просто продает квартиры.
Кажется банальным,
но сделано хорошо.
Ты говорила, что нужен сюжет,
нужно видеть мир.
Если слушать все,
что я говорю...
Что ты делаешь?
Хочу пройтись.
-Подожди, я быстро.
-Нет. Хочу пройтись один.
-До вечера.
-Вечером я уезжаю.
Уезжаешь? Куда?
Я говорила.
На неделю в Бордо.
Хочешь со мной?
Хороший отель.
Поработаешь там.
Нет, я не могу отвлекаться.
Я заканчиваю книгу.
В отеле
ты будешь отвлекаться?
У меня куча вырезок.
Я не могу все везти.
Вырезок?
Ты пишешь поваренную книгу?
Нет, я...
Зачем тебе вырезки?
Я пишу расследование.
Расследование?
Не роман?
Роман.
Тогда зачем?
Ты меня пугаешь.
Чем ты занимаешься?
Я хочу посмотреть,
спасти тебя от провала.
Скоро посмотришь.
Вставай!
Вставай!
Она бросила тебя
в воскресенье?
Что это еще?
Она красивая.
Не нравится?
Убери, пожалуйста!
A это что такое?
-Ты читал мою книгу?
-Ничего другого не было.
С какой стати?
Я нехорошо поступил.
Но остановиться не мог.
-Зацепило.
-Вот как?
Я представил себе,
как они похищают посла.
Как сидят в засаде часами.
Потом тот вышел из ресторана.
Они за ним. Им страшно.
Посольство все ближе.
Отступать нельзя.
У них нет выбора.
Они его обгоняют, останавливают.
Подходят остальные.
Он похож на крысу.
Он удирает! Черт возьми!
Люсьен его видит!
Он бежит за послом.
Ему кричат: "Стреляй! Убей его!"
Я думал, он не выстрелит.
A он выстрелил.
Это гениально.
Гениально.
Я дописал кое-что
карандашом.
Можешь стереть.
Посмотрим.
Теперь иди, мне надо работать.
Послушай.
У меня вопрос.
Люсьен выживет?
Дай дописать конец.
Увидишь.
-Еще вопрос.
-Что?
Тебе не кажется,
что Люсьен - это я?
Компаньерос,
вива ля революсьон!
Революсьон!
Народная революция
против буржуазии.
Что с тобой?
Грустно так умирать.
Хочешь, скажу?
Хорошие люди
всегда погибают.
-Надеюсь, ей понравится.
-Еще бы!
Ну ладно.
Подбодри меня.
Если не понравится,
я ее убью,.
Ну хорошо.
Жюдит, это я. Как дела?
Все хорошо.
Ты еще хочешь меня видеть?
Иди сюда!
Почти полгода
мы спим вместе.
Я ни с кем не была так долго.
Я убегала,
чтобы это не началось.
Что именно?
Ну...
Привязанность, чувство...
Ладно!
Одевайся. Я заказала столик
в хорошем ресторане.
Как я тебе?
Идеально.
Ты красивая.
Идеальная
или красивая?
Как тебе больше нравится.
-Жюдит, можно что-то сказать?
-Да.
В чем дело?
Что ты там прячешь?
Роман? Ты закончил?
Первый вариант.
Работы еще много,
но мне нужно твое мнение.
-Хорошо.
Сейчас и начну.
-Мы не пойдем ужинать?
-Пойдем позже.
"Последний бой".
Хорошее название.
Пока ты не начала,
я должен тебе кое-что сказать.
Говори.
Я написал его для тебя.
Не пытайся подкупить жюри.
Это нечестно.
Хорошо, я пойду.
Подожду внизу.
-Повторите, пожалуйста.
-Да.
Спасибо.
Можно позвонить в 111-й номер?
Конечно.
Вот.
Спасибо.
Мы переключаем вас
на автоответчик.
Спасибо, хорошего дня.
-Можно виски?
-Конечно,.
Жюдит?
Ты в порядке?
Как ты мог это сделать?
Ты понимаешь,
что натворил?
Ты пришел и обокрал меня.
Это мерзко.
За моей спиной!
Это принадлежит
не тебе.
Ты шутишь?
Твой отец -
публичное лицо.
Да. Но это моя история.
Я никогда это не напечатаю.
Я запрещаю показывать это
кому бы то ни было.
Он заслужил эту книгу.
-Ничего не хочу слышать!
- Это твой долг!
Замолчи!
Ты мне противен!
Чудовище!
Ты готов на все!
Ты хорошо притворялся.
Как быстро ты нашел сюжет!
У тебя нет таланта.
Нет воображения.
Ты не поняла.
Это роман.
Роман! Дерьмо!
Ты дерьмо!
Думаешь, ты писатель?
Тебе нечего сказать!
Убирайся!
Я не хочу тебя видеть!
Гробокопатель! Вор!
Ты ничего не поняла.
Бедняжка.
Жюльен!
Подлец! Вернись!
Жюльен!
Подлец!
Жюльен!
Вернись, Жюльен!
Жюльен!
Забери эту гадость!
"Я должен был понять
после первой же встречи.
Ты хотела одного -
унизить меня.
Ты не верила в мой талант.
Подозреваю, ты не читала
ни строчки из первой книги...‘
Мерзавка!
3 НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЯ
"Ты не хотела,
чтобы я стал писателем.
Тебе нравилось,
что я твоя вещь.
Ты никого не терпишь
рядом с собой.
В тебе нет ничего интересного.
Ты ничем не рискуешь.
Ты говоришь о литературе, не зная,
что такое муки творчества.
У тебя хватает смелости
судить о других
и разрушать чью-то жизнь.
Ты завидуешь.
Ты хотела бы писать,
но не способна на это".
НАПИСАТЬ
"ТВОИ ПОСЛАНИЯ ПРОДИКТОВАНЫ
ОСКОРЬБЛЕННЫМ САМОЛЮБИЕМ...‘
‘Ты плачешь только о себе.
Тебе нет дела до отца.
Он тебя никогда не интересовал.
Ты не знаешь,
что такое борьба.
Ему было бы стыдно за тебя.
Буржуазное существование,
огромная квартира.
Ты сдохнешь одна,
окруженная безделушками".
"Жюльен,
это мой первый и последний ответ.
Не пиши мне больше,
это бесполезно.
Я не буду читать.
Все летит прямо в корзину.
Я не хочу иметь с тобой
никаких дел.
Исчезни из моей жизни.
Жюдит".
Спасибо. До свидания.
-Здравствуй, Люсиль!
-Здравствуйте!
-Почта у вас на столе.
-Хорошо.
Дафне, я вернулась!
Зайди, пожалуйста!
Два новых сообщения.
Среда, 19:00.
Мадемуазель Зан,
это Шарль.
Мой сын Матье передал мне
рукопись Жюльена Демарсе
с наивным названием.
Кажется, "Последний бой".
По-моему, вы ее читали.
Думаю, это неплохо:
тонко, умно, с пониманием эпохи,
к тому же хорошо написано.
Дадим ему шанс!
Надеюсь,
что вы это опубликуете.
Позвоните мне.
Я жду.
Я не хочу его печатать!
Не хочу его печатать!
Не хочу!
Звонил Жюльен Демарсе,
я записала его на сегодня.
Я не буду это печатать!
Не буду!
Я не буду это печатать!
-Здравствуйте!
-Здравствуйте!
Не говорите, что вы Жюдит Зан,
на этот раз не пройдет.
Она вас ждет.
Войдите!
Жюльен Демарсе.
Здравствуй!
Садись.
Сешар заставляет печатать
твой роман. Я подчиняюсь.
Вот контракт.
Прекрасно.
Прочитай внимательно,
подпиши каждую страницу.
Я в этом не разбираюсь.
Посоветуйся с адвокатом.
Хорошо.
Будешь говорить с Дафне.
Я не хочу иметь с тобой дел.
Печатают без изменений?
Без правки?
Все прекрасно.
Только имена измени.
Нет. Это твой отец,
мы не имеем права менять имя.
Если узнают,
что ты описал реальные события
без согласия семьи,
твою книгу никогда не напечатают.
Могу посоветовать одно:
закрой рот.
Прекрасно.
Ты знаешь, что делаешь.
Почему ты такой хмурый?
Ты ведь этого хотел?
Ты в Париже всего полгода,
а роман уже печатают. Все ясно!
Не думай только о себе.
Ты прав.
Ты гений.
Не забудь подумать обо мне.
Как мы обошли твою бабу!
Ты хитрец! Уважуха!
-Я гений.
-Ты гений.
Журналисты, читавшие верстку,
в восторге!
Говорят:
"Очень оригинально!"
Я рада за вас.
Теперь вы спокойны?
Пока не прочитаю
рецензию...
Надо отметить!
Приглашаю на ужин.
Вы что?
Что на вас нашло?
Я делаю первый шаг.
Когда ваша книга выйдет,
от женщин отбоя не будет.
Я не смогу
даже подойти к вам.
Неплохо, правда?
Извините.
Сен-Клер еще у себя?
-Да. Как доложить?
-Спасибо.
-Стойте! Вам назначено?
-Да.
Мадемуазель!
Так нельзя!
Это хорошо...
Все-таки...
Да?
Это сама Жюдит Зан!
Какой сюрприз!
-У нас назначена встреча?
-Нет.
Ты не отвечаешь на сообщения,
пришлось приехать.
-Перенести следующую встречу?
-Нет.
Нет.
На сегодня это все,
девочки.
Итак.
Настаивай насчет Флориана.
Я хочу,
чтобы он участвовал в передаче.
Барбара, новая обозревательница.
Как она тебе?
Она точно умеет читать?
Докторская по философии.
Я по другому делу.
-Жаль.
-Ты должен мне помочь.
Опять расточать комплименты
какой-то пошлятине?
Нет, ничего общего.
Это личное.
Личное?
Интересно.
Поклянись,
что поможешь.
Задета моя честь.
Для меня это жизненно важно.
Мне нужны подробности.
-Ваши тезисы.
-Да.
Сюда.
-Г-н Сен-Клер?
-Да?
Это Жюльен Демарсе.
-Это вы!
-Здравствуйте.
Рад, что вы пришли.
Правда, я не в восторге от романа,
но отказать Жюдит невозможно.
Идемте, я вас усажу.
Здесь.
-Марселина Фуэк.
-Жюльен Демарсе.
Эфир через 5 минут.
Как вы потеете!
Это Луи Валенти.
Очень приятно.
Начинаем.
5, 4,
3, 2, 1. Титры.
- Есть!
-Здорово!
Минута в минуту!
Он справа.
"Макси-книга" представляет...
Справа!
Добрый вечер!
Мы поговорим
о трех новых романах.
Костюмчик - высший класс!
Смотри, какой гордый!
Я его не узнаю.
Это он и не он.
-Добрый вечер!
-Добрый вечер.
Мы привыкли к текстам
с выраженной авторской позицией.
На этот раз вы написали
автобиографию.
Мы не терпим общество,
отвергающее лесбиянок.
Знаете, что меня тронуло
в этой молодой женщине?
Она призналась,
что гомосексуальный оргазм...
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Пустая болтовня.
Да хватит вам!
Прекратите обсуждать
размер пениса!
Все женщины, пришедшие во власть,
обязаны
сказать правду
о своей сексуальной ориентации.
Спасибо, Марселина.
-Вы читали "Последний бой"?
-Нет.
Это произведение
молодого автора,
которого мы рады приветствовать.
Жюльен Демарсе, добрый вечер.
Вы счастливы?
Пресса вас превозносит.
Вас называют
открытием сезона.
Тихо!
Ваша книга написана блестяще.
Здесь все в восторге.
Мне очень нравится.
Для меня это не реконструкция,
а нечто большее.
Все, кто помнит эту эпоху,
как Марселина,
скажут, что вы смогли
передать ее дух, как никто другой.
Спасибо.
Не знаю, что ответить.
Я пытался это сделать.
Почему вы выбрали
такой сюжет?
Я познакомился
с потрясающей издательницей
и благодаря ей понял,
что значит быть писателем.
Я решил писать не о себе,
а об обществе,
связать между собой две эпохи.
Покончить с мнением,
что наше поколение аполитично,
что мы эгоисты,
не можем бороться.
Творчество должно быть
политическим поступком.
Хорошо говорит, черт.
Впечатляет.
Чем вы вдохновлялись
в создании образов?
Хорошо.
Собственным воображением.
Понятно.
История хорошо документирована.
Много ссылок.
Я перерыл массу документов.
Герои вымышлены.
Они не существовали.
-Простите?
-Они не существовали.
Я удивлен.
Это невероятно.
Создание эффекта правды -
ваша заслуга.
Спасибо.
Я хотел, чтобы роман
был документальным.
Почему вы упорно
отрицаете очевидное?
Продолжай!
То есть?
Не понимаю.
Что вы хотите сказать?
Я знаю из надежных источников,
что ваша книга
основана на последних месяцах
жизни Люсьена Вайнберга.
Для тех, кто не знает:
это влиятельный интеллектуал
70-х гг.,
след которого потерян...
-Что за чушь?
-Не знаю.
Я хорошо
его знала.
Мечтатель,
умер безумцем.
В этом все дело. Роман оценят
люди, которые помнят то время.
Жаль, что вы это скрываете.
Не знаю, о чем речь.
Стойте...
Если вы изучали те годы,
вы не могли не знать о нем.
Каждый, кто читал его работы,
узнает идеи
о вооруженной борьбе,
о роли интеллектуалов.
В этом весь интерес вашей книги.
Почему не сказать правду?
Это смешно.
Скажите правду!
Это смешно. Скажите!
Скажите!
Скажите!
Я не буду отвечать.
Семья не дала разрешения.
Вы признались!
Вы потрясающе наивны.
Вы думали
выйти сухим из воды?
Что за чушь?
Это ужасно.
Это мошенничество.
Негодяй!
Фальсификатор.
-Что вы делаете?
-Он убегает.
Смелый человек!
Очень смелый.
С такими, как вы,
революция не продержалась бы.
-Да?
-Это я. Ты смотрел передачу?
Нет. Черт! Я заснул.
Она поймала меня в ловушку.
Мне стыдно, Симон. Стыдно.
Она подстроила западню.
Никто мне больше не поверит.
Все пропало.
-Ты где? Не пошел на вечеринку?
-Не могу.
Я должен исчезнуть.
Хочу умереть.
-Ты должен пойти.
-Не могу.
Прекрасный план!
Писатель убегает из студии.
Какая реклама! Молодец!
Жюдит,
Жюльен Демарсе придет?
Потрясающая была передача!
Жюдит...
Я оставляю сообщения,
он не отвечает.
Я ходила к нему домой, его нет.
Где он может быть?
Не знаю.
Что делать?
Ждать или идти к нему?
-Иди к нему.
-Я беспокоюсь.
Боюсь,
как бы он не сделал глупость.
Кто этот тип? Смотрит в упор,
мне страшно.
Не знаю. Никогда не видела.
Не оставляй меня одну.
-Итак?
-Ты меня испугал!
Жду поздравлений жюри.
Спектакль заслуживает награды.
Кого ты ищешь?
После такой взбучки
он вряд ли появится.
Возьми себя в руки
и утешься со мной.
Не рассчитывай.
Ты так просто не отделаешься.
Я слово сдержал.
Плевать!
-Не играй со мной.
-Прекрати, больно!
Мне больно!
-Со мной так нельзя!
-Оставь меня в покое.
Понимаю.
Совесть замучила?
-Прекрасно разыграно!
-Оставь меня!
На наших глазах Жюдит Зан
теряет контроль над ситуацией!
-Прекрати!
-Посмотри на себя. Это глупо.
Все в порядке.
Все в порядке!
Жюдит?
Жюдит.
-Кто вы? Мы знакомы?
-Вряд ли.
Что вам надо?
Ты мне нравишься.
Ты пухленькая.
Ты моя Соня! Петрушка!
Хочу тебя сожрать.
Еще один шаг,
и я закричу!
Ты хорошо пахнешь.
Я тебя люблю!
Отдайся! Я тебя люблю!
Жюдит, вы уже уходите?
-Вы знакомы с Барбарой?
-Да.
Дафне, это я.
Этот тип меня преследует.
Я еду домой.
Если что-то узнаешь,
звони.
Хорошо.
Жюдит Зан!
Жюдит Зан!
Самоубийств не было?
Вы уверены?
Может, еще раз проверить?
Ясно. Вы позвоните,
если что-нибудь случится?
Хорошо.
Жюльен?
Жюльен?
Жюльен, это ты?
Да.
Как вы узнали,
где я живу?
Кто дал вам адрес?
Кто вы такой?
Отвечайте!
Я Люсьен Вайнберг!
Уходите!
Убирайтесь,
или я вызову полицию!
Нет!
Успокойся!
Что вам от меня нужно?
Знаешь, сколько я не прикасался
к женщине? 3 года!
Поцелуй меня.
-Прекратите!
-Не бойся!
Я принц. Со шпагой...
Знаешь, что я с тобой сделаю?
Выпорю!
Что вам нужно?
Что я вам сделала?
Зачем ты это устроила?
Он выложился полностью,
когда писал книгу.
Он отдал тебе все.
Ты должна просить прощения
на коленях!
Но тебя этому не учили.
Вы знаете Жюльена?
-Вы Симон?
-Ты избалованная девчонка.
Эгоистка, неспособная
оценить любовь и преданность.
Знаешь, что я скажу?
Ты мне так противна,
что я даже трахать тебя не хочу.
Жюдит, в чем дело?
Ты всю ночь трезвонила,
оставляла какие-то сообщения.
Возьми трубку!
Жюдит!
Жюдит!
Ты дома?
Жюдит, ты больна?
Что случилось?
Почему ты оставила
эти жуткие сообщения?
Ты пьяна!
Как ты могла
столько лет врать?
Что ты несешь?
Что я сделала?
Ты говорила, что отец
не хотел меня признавать.
-Так и было.
-Лгунья!
Тут написано.
Он хотел меня признать.
Специально приехал в Париж,
а ты ему отказала.
Не было такого.
Написано черным по белому.
Посмотри!
Посмотри!
Меня это
не интересует.
Почему ты мне врала?
Что это меняет? Он умер.
Для меня это меняет все.
Я всю жизнь верила,
что мой отец меня отвергал.
Я его ненавидела.
Он бросил нас
ради той женщины.
Я ни о чем не жалею.
Ты злая.
-Не хочу быть такой, как ты.
-Не суди меня.
Я любила
твоего отца.
Почему ты не хотела,
чтобы он меня признал?
Я пошла бы за ним
на край света.
Я была
от него без ума.
После передачи Сен-Клера
журналисты подняли шум
вокруг книги,
требовали интервью,
не давали покоя.
Я не мог этого вынести.
Я сбежал.
Решил вернуться
в свой маленький город,
уверенный, что "Последний бой"
будет моей единственной книгой.
Я вернулся
к прежней привычной жизни.
Это принесло
облегчение.
-Я нашел тебе это.
-Прекрасно!
Спасибо, Сильвия.
Спасибо!
Ты так хорошо говоришь о книгах!
До свидания.
Мадемуазель?
Я могу вам помочь?
Жюдит? Что ты здесь делаешь?
Проходила мимо
и подумала...
Это твоя
книжная лавка?
Да. Вообще-то
уже не моя.
Я только продавец.
Работаю у Матье Сешара.
Как и ты.
Это 100 000-й экземпляр.
Я купила его для тебя.
Книга пользуется успехом.
Поздравляю.
Благодаря тебе.
-Без передачи Сен-Клера...
-Я знаю.
Жизнь бывает ироничной.
Уверен,
ты все рассчитала.
Нет.
Я хотела сделать тебе больно.
Тебе это удалось.
Жюдит Зан, ну и ну!
Вы покинули
16-й округ?
Змеи не жалили вас,
когда вы вышли из поезда?
Чему мы обязаны такой честью?
Что она придумала,
чтобы затянуть тебя в свои сети?
Зачем ты так?
Ты продал тысячи экземпляров,
теперь она тебя не упустит.
Ты курица,
несущая золотые яйца.
Не забудь,
она деловая женщина.
Ты ничего не понял.
Дело не в этом.
Поезд в Париж отправляется
с 4-го пути.
Жюльен?
Я так хочу,
чтобы ты меня простил!
Знаешь...
Я поняла,
сколько ты для меня сделал.
Я тоскую по тебе.
Хочу сказать, что...
Трудно произнести эти слова...
Я тебя люблю.
Что?
Я не расслышал.
ПОСВЯЩАЕТСЯ
САБИНЕ МАМУ