Холодный след (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

Köld slóð (2006)

На плотине в отдалённой области Исландии в несчастном случае погиб охранник.

Все фразы и цитаты

 ОСТЫВШИЙ СЛЕД
Уходишь?
Эм... Я...
Я буду на связи.
Бальдур.
Сейчас?
Мы можем послать кого-нибудь другого?
Все в порядке, я этим займусь.
Какого черта вы делаете?
Да вы хоть знаете кто я?
Он не сделал ничего плохого.
Как Вы прокомментируете
обвинения против Вас?
Как пресса узнала об этом?
Свали с глаз моих.
Вы не можете так с нами поступить!
Бальдур, репортер из Evening News
Evening News, доброе утро.
Нет, он еще не пришел.
Секундочку.
Бальдур, можешь ответить?
Бальдур занят.
Ну, что у тебя?
Дочь гендиректора... его зовут Кьяртан,
обвинила его в сексуальных домогательствах.
У нас есть фото.
Его жена была в полной истерике.
Отличный материал для первой полосы.
Да брось, это просто обвинения.
Его дочь выдвинула обвинения.
И ты собираешься поместить
это на первую полосу?
Мы не судим его. Мы напишем, что
он был обвинен, но не осужден.
Какой смысл его дочери врать?
Что-нибудь еще для первой полосы?
Охранник разбился на дамбе.
Как это произошло?
В полиции говорят, что
это несчастный случай.
Печально, но этого недостаточно.
Может быть, но местные жители
утверждают, что там водятся призраки.
Окей. Займись этим.
СМЕРТЬ НА ДАМБЕ
ЖЕСТОКО ОБРАЩАЛСЯ С СОБСТВЕННОЙ ДОЧЕРЬЮ
У тебя не будет проблем?
Что? Это не ложь.
Что там с твоей историей?
Опросила призраков?
Треть исландцев верит в призраков.
Считаешь что они не правы?
Так что? Ты веришь в призраков?
Нет.
Но я думаю, в мире их больше,
чем кажется на первый взгляд.
Мы собираемся выпить кофе.
Я тут подумала, может хочешь пойти?
Нет.
Ты, конечно, знаешь как
обращаться с женщиной...
Ты спал с ней?
Не начинай!
О, черт. Привет, мам.
Я буду через пять минут.
Я в машине.
Я забыл отвезти маму на урок танго.
Извини за опоздание.
Разве ты не пропустила половину урока?
Не беспокойся об этом, дорогой.
Я все равно знаю все движения.
Ты выбрала цвет для кухонного потолка?
Да, я думала покрасить в светло-коричневый
под цвет плитки.
Уверен, что у тебя будет время?
— Да...
Я займусь этим в субботу.
Тогда я приготовлю чего-нибудь
вкусненького для нас.
Ты выглядишь уставшим.
Завал на работе?
Нет, нет, все как всегда.
Я принес тебе сегодняшнюю газету.
Спасибо.
СМЕРТЬ НА ДАМБЕ
Бальдур Мариусон, где он?
Он вас ждет?
Где он, черт возьми?
Кто это?
Вы не можете сюда войти.
Мне плевать, могу я или нет.
Это гендиректор.
Фотографируй... быстрее.
В чем проблема?
Это моя проблема...
Публичная казнь, твою мать!
Мы просто печатаем правду!
Правду!
Вас обвинила собственная дочь.
Вы разрушили мою жизнь...
Вы это осознаете?
Убирайтесь отсюда до приезда полиции.
А что, если я невиновен?
Вы также напечатаете это
на первой странице?
Этого следовало ожидать.
Спасибо за поддержку.
Слушай, видеозаписи Тоти нет.
Тоти?
Камера просто была
сломана, когда он разбился.
Тебе не кажется это странным?
Эти камеры всегда тормозят.
Ты правда думаешь, что его убил призрак?
Я не знаю.
Другие люди, работающие там,
спали...
поэтому ни у кого нет алиби.
Это не доказывает, что кто-то убил его.
Нет...
Привет, мам, где ты была?
Я звонил тебе весь день.
Я приеду, когда закончу работу.
Пока.
Все в порядке?
Я не знаю.
Привет.
— Привет.
Что происходит?
Присядь, мне нужно поговорить с тобой.
Я знаю, тебе было трудно
расти, ничего не зная об отце.
Это было нелегко для меня.
Я не знаю как тебе это сказать.
Этот мужчина был твоим отцом.
Что?
Тоти,
который погиб в результате
несчастного случая на севере,
был твоим отцом.
СМЕРТЬ НА ДАМБЕ
Мой отец?
Это был мой отец?
Почему ты говоришь мне об этом сейчас?
Потому-что сейчас он мертв.
Так вот почему ты никогда не говорила
о нем? Потому что он был жив?
Я не хотела, чтобы ты знал его.
Я никогда больше не видела его,
после твоего рождения.
Почему?
— Он не был хорошим человеком.
И кем это делает меня?
Я был его сыном, так ведь?
Ты не можешь использовать отсутствие отца, в качестве
оправдания за все, что происходит в твоей жизни.
Я не использую это как оправдание.
Я просто хотел выяснить кем он был
и познакомиться с ним.
Но сейчас слишком поздно!
Бальдур!
Бальдур, дорогой.
Мне срочно нужно войти в морг.
Нет, я никого не могу впустить.
Ну же, это очень важно. Я все равно
знаю как туда попасть.
Нет, я никого не могу впустить.
Полиция больше ничего не может
рассказать прессе.
Причиной смерти является перелом шеи.
Последствие падения.
Никаких признаков насильственной смерти?
Нет, нет ничего, указывающего на это.
Что насчет раны на груди?
Откуда Вы знаете?
Анонимный источник.
Была узкая рана на груди
— но она не являлась причиной смерти.
Итак, как появилась эта рана?
Он мог удариться обо
что-нибудь при падении.
Рана не была смертельной.
Он умер в результате падения.
Это мог быть суицид?
Либо суицид, либо несчастный случай.
В любом случае, нет необходимости
для дальнейшего расследования.
Могу я взглянуть на документы?
Нет. Вы знаете правила.
Спасибо.
Это полиция, добрый день.
Добрый день.
Гилс.
Кто-то позвонил и сказал, что врезался
в твою машину на парковке.
Он ждет тебя.
Черт, я иду.
Где тебя черти носили?
И почему твой телефон выключен?
Мне нужно поговорить с тобой.
Ты наделал много шума, Бальдур.
Что ты имеешь в виду?
Твоя история с гендиректором
оказалась неправдой.
Его дочь — проблемный подросток
и ее обвинения были фальшью.
Ты не можешь выдавать мне такие новости
без надлежащего расследования.
Ты редактор...
Это черт знает что, Бальдур!
Пиши извинения и помести их
где-нибудь в газете.
У меня есть другая история!
Превосходно, какая?
Смерть охранника на дамбе.
Разве не Элин освещает эту историю,
которая вряд ли что-нибудь даст?
Я хочу отправиться на дамбу
на несколько дней и провести расследование.
Нечего там расследовать.
Ты знал, что у жертвы
была рана на груди?
Да, Элин мне это уже сказала.
Это не было причиной смерти.
Я отлучусь всего на несколько дней.
Что с вами случилось, люди?
Это, мать его, не туристическое агентство!
Я воспользуюсь своим отпуском.
Ты не слышал меня? У нас куча дел.
Ты никуда не поедешь!
Прекрасно, тогда я ухожу.
Ты не можешь уйти. У тебя контракт.
Это вычтется из твоей зарплаты, Бальдур.
Бальдур, что случилось?
Я ухожу из этой чертовой газеты.
Что собираешься делать?
Я собираюсь на север расследовать
гибель на дамбе.
Что? Это моя история.
Элин, я нашел его...
Своего отца.
Своего отца? Кто он?
Тоти, охранник,
который погиб на дамбе.
Он был моим отцом.
Твоим отцом?
Это мой единственный шанс
узнать кем он был на самом деле.
Ты ничего не найдешь.
Каждый говорит хорошее о мертвеце...
особенно, если спрашивает его сын.
Тогда я не скажу им, что я его сын.
Вы новый охранник?
Бальдур.
Фрея.
Как добрались?
Так Вы подвезете меня к дамбе?
Да, на снегоходе.
Снегоходе?
Невозможно добраться туда на машине
в это время года.
Наденьте это.
На мне очень теплая куртка...
Эй!
Где все?
Просто положите свою сумку туда.
Вы думаете, что что-то произошло?
Привет.
Ты рано.
Что вы все тут делаете?
Вы, должно быть, Бальдур...
Я Петер, глава охраны.
Это Карл, охранник.
Аста, наш повар.
Добро пожаловать.
И Сигги, охранник.
Позвольте Вам все показать.
Спасибо, что подвезли.
Знаешь его?
Да...
в течение полутора лет.
Мы не прерываем работу?
Вовсе нет.
Мы просто чистили комнату.
Она что-то еще для вас делает?
Да.
Она приносит нам припасы
и почту, когда дороги закрыты.
Она одна живет на ферме?
Нет, она живет с матерью.
Дамбе 30 лет...
но два года назад все было
отреставрировано. Повесь сюда.
Здесь мы сидим во время нашей смены.
Если вы видите протечку воды,
дым или что-нибудь необычное,
все это контролируется отсюда.
Вы храните записи с камер?
Они хранятся на жестком диске компьютера.
Но мы не сидим на наших местах всю ночь,
так как делать нечего.
Ты должен проверять
дважды за ночь...
и использовать эту карту
на каждом контрольном пункте.
В штабе хотят быть
уверенными, что мы выполняем свою работу.
Вы не боитесь темноты?
Что думаешь о новеньком?
У меня плохое предчувствие насчет него.
Ты зол, потому что
твоего кузена не взяли на работу.
Да!
Он вроде ничего.
К концу недели она его трахнет.
Как мы от него избавимся? Может с ним
произойдет небольшой несчастный случай?
Не беспокойся. Я позабочусь об этом.
Интересно, что у Асты на ужин.
Мясной суп.
Звучит заманчиво.
Ну вот.
Сначала гость.
Он не гость, он здесь работает... так ведь?
Верно.
Я видел нескольких оленей
по пути сюда.
Они были такие спокойные.
На них не охотятся?
Зимой на них охотиться запрещено.
А летом нужно получить разрешение.
Не многие могут себе это позволить.
Сколько это будет стоить?
Дело не только в цене. Даже если сможешь себе это
позволить, то стрелять сможешь только один год.
Раньше охота была необходима для
местных жителей, чтобы выжить.
Что изменилось после строительства дамбы?
Здесь стало намного больше электричества.
Это никогда не будет прежним.
Большинство ферм опустело и теперь
земля находится под водой.
Вы все местные?
Трое из нас местные.
Я из города...
Что насчет тебя?
Я тоже из Рейкьявика, родился и вырос там.
Что потом?
Я поступил в университет,
но не закончил его...
Я много где работал. Моя последняя
работа — сторож в типографии.
Что ты изучал в университете?
Я изучал психологию.
Психологию!
Наливай еще супа.
Человек, который работал здесь до меня...
что с ним произошло?
Никто не знает. Мы нашли
его на полу утром.
Что насчет камер?
Камера, охватывающая то место,
была неисправна.
Каким он был...
этот Тоти?
Он был хорошим человеком.
Я постелила чистое белье на твою кровать,
тут полотенца.
Я слышал тут водятся призраки.
В этом есть хоть доля правды?
Мужчина умер здесь во время
строительства дамбы.
Он бродит по этому месту?
Узнаете завтра.
Вы в ночную смену, так ведь?
Доброе утро.
— Доброе утро.
Что это с ним?
-Это просто Карл.
Тут есть свежий хлеб,
если хотите.
Так каким человеком был Тоти?
Почему Вы спрашиваете?
Просто любопытно.
Тоти был хорошим
Он был очень замкнутым и
постоянно в мрачном настроении.
Мог ли он покончить жизнь самоубийством?
Ты уже!
Слушай, ты нужен мне в тоннеле
чтобы помочь Сигги.
Конечно.
Закрываешь воду тут.
Пара минут и пусто.
Зацени!
Плавать умеешь?
Да.
Это тебе не поможет,
если упадешь здесь вниз.
Ты, должно быть, знал Тоти довольно хорошо?
Да, он работал здесь долгое время.
Каким он был?
Он хорошо справлялся с работой?
Нет, я бы так не сказал.
Почему тогда он продолжал работать?
Петер нанял его, они были друзьями.
Почему Тоти был...
Смотри, здесь трещина.
Я возьму инструменты.
Ты говоришь, Тоти и Петер
были старыми друзьями?
Что за допрос?
Жди здесь.
Добрый вечер.
Итак, новичок прибыл.
Что произошло?
Ничего, как обычно.
Раз ты такой умный...
какого черта ты здесь делаешь?
С работой здесь что-то не так?
Кроме темноты и холода...
это практически рай.
Ну а ты почему здесь?
Я здесь родился и вырос...
"слишком ""глуп"",
чтобы оставить это место."
На твоем месте, я бы убрался отсюда.
Это угроза?
Просто дружеский совет.
Тоти!
Я знала его как никто другой.
Ты?
Не считая Петера.
Они были давнишними друзьями.
Почему же ты его так хорошо знала?
Присядь.
Мы были вместе...
всегда.
Вы были вместе, когда он умер?
Каким он был человеком?
Он был бесчувственным дураком.
Почему ты осталась с ним?
Я не знаю... и странно то,
что я скучаю по нему.
У него была семья?
Он не был приспособлен к семейной жизни...
Становится жарко,
тебе не кажется?
Аста, прекрати.
Хватит!
Почему ты всегда пьяная...
тупая корова!
Я отвезла нового охранника на дамбу.
Его зовут Бальдур...
Почему она не сдаст свою мать
в дом престарелых?
О чем ты говоришь?
Она ее мать.
Доброе утро.
— Доброе утро.
Фрея не может никуда пойти
из-за этой старой вороны.
Чего ты от нее ждешь?
— Что-то не так с матерью Фреи?
Она овощ на протяжении десятилетий.
— Сигги, перестань.
Что такого?
— это правда!
С ней произошел несчастный случай, когда Фрея
была ребенком, она так и не поправилась.
Она была пьяна и свалилась с лестницы.
Вот что произошло.
Прошу прощения.
Алло.
Секундочку, мне нужно выйти.
Я смотрел видеозаписи с ним
за день до его смерти.
Значит камера работала
за день до и днем после?
Да!
Выглядит довольно удобно.
Думаешь кто-то влез
в компьютер?
Не знаю. Но это легко проверить.
Что ты имеешь в виду?
Все файлы всё еще хранятся, даже после
удаления. Я спрошу Стефана об этом.
Помоги мне с большой дверью.
Я говорил тебе, что с этим
Бальдуром что-то не так.
Что это?
— Удостоверение для прессы.
Этот парень — журналист.
Это плохие новости.
А то!
Он, вероятно, проверяет нас.
Он не должен ничего найти.
Нам нужно что-то делать.
Дай мне подумать.
У нас нет времени на раздумья!
Он может все испортить.
В первую очередь, нам нужно загнать
снегоход внутрь до начала бури.
С ума сошла в такую погоду?
Не знаю какого черта это началось.
Мне даже пришлось сбросить сани.
Погода была нормальной, когда я выехала.
Ты можешь забрать сани утром.
Этой ночью ты останешься здесь.
Я должна вернуться сегодня.
— Ты никуда не поедешь в такую погоду.
Я не могу оставить маму одну.
Ты можешь позвонить Гунне.
Она может проведать твою мать.
Не твой кузен должен был
начать работать здесь?
Тот идиот из города помешал этому.
Мой кузен действительно нуждался в работе.
Я не понимаю, почему они наняли Бальдура.
Нет, ему здесь не место.
Да, точно. Он сюда не вписывается.
Он здесь всего несколько дней,
а уже популярен.
Тогда он здесь надолго не задержится?
Нет, если я буду иметь право
голоса в этом вопросе.
Я думаю, он даже темноты боится.
Серьезно?
Лучше пойду спать.
Припасы привезу завтра около полудня.
Не беспокойся об этом.
Спокойной ночи, Фрея.
Доброй ночи.
Прошу прощения, я...
Я подумал, что Вы призрак.
Что бы Вы сделали, если бы я,
оказалась призраком?
Вы не могли уснуть?
Нет.
Я слышал, Ваша мать больна.
Это ее я видел на ферме?
Да.
Я никогда не оставляю ее ночевать одной.
Послушайте, я должен закончить обход.
Боитесь темноты?
Нет, я просто подумал...
Спасибо, но мне нужно
рано вставать.
Подумайте о том, что...
я немного боюсь темноты.
Мне будет гораздо лучше,
если Вы пойдете со мной.
Хорошо, я пойду.
Мой отец был лучшим.
Он знал эту землю,
как свои пять пальцев.
Был? Он умер?
Умер, когда я была ребенком.
Я никогда не знала его.
Он дал мне этот компас.
Я всегда ношу его с собой.
Это позволяет мне чувствовать,
что я ближе к нему..
Что ж, пожалуй пора спать. Мне нужно
забрать припасы утром.
Спасибо за компанию.
Вам тоже.
Запусти программу, я отправил тебе.
— Да, я сделал это.
Давай попробуем найти их.
Программа создает список удаленных файлов.
Создает?
Да.
Хорошо, значит диск не был отформатирован.
— Что это значит?
Это значит, что
файлы исчезли бы навсегда.
Подожди минуту.
Что-то происходит.
Ладно, смотри есть ли файлы с той ночи.
Нет, ничего. Может быть камера
действительно была сломана.
Давай попробуем открыть программу
через программное обеспечение камеры.
Хорошо.
Нашлось что-нибудь?
Здесь есть!
Серьезно? Что это было?
Спасибо за помощь, Стефан.
Поговорим позже.
Ты вовремя позвонила.
— Что случилось?
Я нашел пропавшую запись.
Он был убит, мой отец Тоти, был убит.
Кто это сделал?
— Я не смог рассмотреть,
но это точно не призрак.
Мы должны связаться с полицией.
Нет, я хочу расследовать это сам.
Бальдур, это расследование убийства.
Элин, он был моим отцом.
Я хочу этим заняться.
Ты можешь оказаться в серьезной опасности.
Вероятно, убийцей является кто-то
из тех людей.
Не беспокойся обо мне. Я должен идти.
Поговорим позже.
Хотите пойти на экскурсию?
Конечно, почему бы и нет.
Собирайтесь.
Могу я попробовать снегоход?
Посмотрим.
Потрясающий водопад.
Да.
Скажите...
у Тоти были враги?
Почему Вы спрашиваете?
Вы думаете он был убит?
Что Вы думаете?
Ну, у него был мощный враг.
Кто?
Рак.
— Оу, Вы знали об этом?
Да, все знали.
Он сильно изменился после того, как узнал.
В каком смысле?
Не знаю...
Пойдемте, я хочу показать
Вам свое любимое место.
Идеально подходит для купания.
Эй, это не смешно.
Вы женаты?
Нет.
Подруга?
Нет, и подруги нет.
Я так и думала.
Что Вы имеете в виду?
Отношения — не Ваша сильная сторона?
Ты в своем уме?
Фрея повезла Бальдура на экскурсию.
Их не будет в течение нескольких часов.
Я говорил тебе не делать глупостей.
Нам нужны деньги.
Отнеси это в подвал. Я позову остальных.
Разве мы не мимо Карла проехали?
Да, кажется он
направился к леднику...
Увидимся позже.
Обо всем позаботились?
Да.
Где Бальдур?
Он еще не вернулся.
Что?
Он еще не вернулся.
Я видел как он возвращался с Фреей.
Что? Как давно?
Когда я ехал сюда.
Они тебя видели?
Меня? Не знаю...
может быть.
Он взял снегоход.
Проклятье!
Он найдет оленей.
Чертовщина.
Мы должны избавиться от мяса.
Тогда они ничего не смогут доказать.
Да ничего мы не должны.
— Отвезем его в город со дня на день.
Это слишком рискованно и не стоит того.
Я слишком много сил потратил на это,
и мне нужны деньги.
Если он напишет о нас, то все напрасно.
Напишет о нас?
Дебильный репортер.
Матерь божья. Мы все лишимся работы,
как это случилось в прошлом году.
Разве им не предъявили обвинения? — Они
были уволены и лишились всех преимуществ.
Расслабьтесь. Никто не потеряет работу,
если мы все сделаем правильно.
Как, черт возьми, Бальдур узнал?
Официанты никогда не стали бы говорить.
Может быть Тоти сказал.
— Почему Тоти?
Мы все знаем как он
изменился после болезни.
Он сказал мне, что хотел
прощения.
Какого?
Я не знаю. Он хотел
загладить старые грехи.
Какие еще старые грехи?
Не знаю.
Оленина очень дорогая, так как
является дефицитным товаром.
Мне сказали, что в округе водятся
браконьеры, из-за высокой цены...
И это рискованный бизнес,
так как штрафы очень высокие.
Думаешь за это кто-то мог бы убить?
Я не знаю. Если бы их обнаружили,
то они были бы уволены.
Слишком много поставлено на карту,
помимо денег.
Йону об этом ни слова.
Он постепенно теряет терпение.
Я сказала ему, что ты собираешься
сделать сенсацию года.
Так и есть.
Позже созвонимся.
В смысле там был человек?
Если бы я не обернулся это проверить,...
то это свалилось бы мне на голову.
Как такое могло случиться?
На всех цепях есть защита.
Меня чуть не убили.
Получается, человек, которого ты видел,
спас тебе жизнь.
Повезло тебе!
Что это значит?
Две подозрительные смерти
за короткий период.
Тоти погиб в результате несчастного случая.
Откуда ты знаешь? Разве
ты не спал в это время?
Кто мог желать Тоти смерти?
Он точно не был самым
популярным в округе...
Я не хочу об этом говорить.
Не суй свой нос в то,
что тебя не касается.
Привет.
Видел Асту?
Нет.
Слушай, можешь поехать со мной к леднику?
Я хочу показать тебе кое-что.
Разумеется, но ненадолго.
О чем, черт возьми Сигги думал?
Это должен был быть несчастный случай,
как мы договаривались.
Как мы договаривались?
Что за бред?
Какого черта она всегда с ним делает?
Забудь о ней.
Они исчезли.
Что исчезло?
Вчера здесь висело несколько
туш оленей.
Так вот где они их хранят.
Ты знала, что они охотились на оленей?
Я подозревала.
Ты знаешь, что это незаконно?
Ты никогда не делал ничего... незаконного?
Почему у тебя фамилия матери?
У тебя нет отца?
Я вырос без отца, как и ты.
Он умер?
В конечном итоге, да.
Мама вырастила меня сама...
никогда ничего не
рассказывала о моем отце.
Что случилось с твоей мамой?
Они не рассказали тебе?
Они сплетничали около дамбы...
Что они говорят?
Сигги сказал что-то насчет того, что
она была пьяна и упала с лестницы.
Он так сказал?
Это ложь, на нее напали.
Я была там.
Кто на нее напал?
Не знаю. Я выросла,
думая, что это сделал призрак.
Почему ты так думала?
Я просто видела темную тень.
Мне было всего пять лет.
Кто помог тебе отправить ее в больницу?
Тоти и Петер вскоре прибыли
и вызвали врача.
Они часто приезжали после
смерти отца, помогали матери.
Врач ничего не мог сделать?
Была получена серьезная травма. Произошло
кровоизлияние в мозг.
Что ж, мне пора.
Мама!
Мама!
Это не хорошо...
мы не будем рисковать,
перевозя ее в больницу.
Оставайтесь с ней и сообщите,
если произойдут какие-нибудь изменения.
Я сообщу.
Да, я расследовал
это дело в то время.
Преступник так и не был пойман?
Мы не нашли доказательств,
указывающих на нападение.
Но ее одежда была порвана?
Она была пьяна и вполне могла упасть.
Что насчет Петера и Тоти?
Разве не они прибыли первыми?
Разве нет вероятности, что
это могли сделать они?
Телефоны не работают.
Должно быть, антенна сломана.
Мы должны починить ее прямо сейчас.
Но мое дежурство еще не закончилось.
Все остальные спят.
Идем, это не займет много времени.
Можем ли мы подойти
к краю скалы?
Пойди проверь.
Что происходит?
Я потерял Бальдура.
Что! Где?
— Ты потерял его?
Он был впереди. Мы не могли ничего видеть,
затем он исчез.
Он замерзнет насмерть!
Мы должны искать...
— Давайте собираться.
Заведу снегоход.
Какого черта произошло?
Мы собирались чинить антенну.
Это не могло подождать?
Грядет буря.
Мы не можем оставаться без связи.
Ты не натворил никаких глупостей?
Что ты имеешь в виду?
Я не тот, кому мешал приезд Бальдура.
Я никогда не желал ему смерти.
Как и я.
Ты осмотришь верхний хребет.
Я пойду в овраг ниже.
Фрея.
— Кое-что плохое произошло.
Что случилось?
Бальдур пропал.
— Что?
Они с Петером поднялись на гору и...
— Когда это произошло?
Прямо сейчас, этой ночью.
Они ищут его.
Нет смысла искать в такую погоду.
Никто не сможет выжить в такую погоду.
Как, черт возьми, ты сюда добралась?
Что произошло?
Мы не можем найти его.
Но, серьезно, как ты сюда добралась?
На своем снегоходе.
Как вы потерялись?
Я не знаю. Мы не могли ничего видеть.
Мы должны найти его.
— Все вокруг искали.
Погода ужасная.
— Мы не можем просто сидеть здесь и ждать.
Бесполезно выходить.
— Я иду его искать.
Это безнадежно.
Бальдур.
Удивительно, что он еще жив.
— Да.
Я не понимаю, как он вернулся.
Идемте, пусть немного отдохнет.
Я останусь с ним.
Я могу посидеть с ним, если ты хочешь...
Ну, если тебе нужно заботиться о матери.
Да, я должна вернуться домой.
С утра сразу вернусь.
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Хорошо.
Бальдур напал на меня!
Что?
— Он с ума сошел?
Я проверял его...
Он ждал меня с ножом, чтобы напасть.
Куда он пошел?
— В подвал.
Давай одевайся.
Будет безопаснее, если ты пойдешь с нами.
Дверь открыта.
Но выход с другой стороны закрыт.
Бальдур этого не знает.
Бальдур, какого черта ты делаешь?
Петер!
Он выстрелил в Петера.
Открой чертову дверь.
Тебе не уйти безнаказанным.
Я уже ушел.
Я журналист и люди знают, что я здесь.
Я знаю, но они никогда
не найдут тебя.
Что на самом деле произошло
между тобой и матерью Фреи?
Любовь.
Она была вдовой. Я был здесь ради неё,
помогал ей в трудное время.
И?
Она была моей, я любил её.
Я все для нее делал...
В том числе домогался?
Это был несчастный случай!
Обвинения против меня ничего не изменят.
Через несколько минут вода
заполнит тоннель.
Что насчет маленькой Фреи?
Тоти придумал невероятную историю
про призрака...
и Фрея рассказывала
каждому желающему.
Затем ты отблагодарил Тоти, убив его?
Тоти был моим другом!
Ты боялся, что он проболтается
о нападении.
Поэтому ты решил убить его...
так как он все равно умирал.
Петер! Где все?
Разве они не спят?
Все комнаты пусты,
на дамбе никого нет.
Странно. Нам лучше выяснить,
что происходит.
Что с твоей рукой?
Порезался, нарезая хлеб.
Фрея, открой сейчас же.
Открой!
Что происходит?
Где Петер?
Ты превосходный репортер, Бальдур...
Репортер?
— Ты же знаешь, что не уйдешь.
Ты репортер?
Я расследую убийство Тоти.
Убийство?
— Он был убит!
Ты знаешь кто его убил?
Черт, не заводится...
Он убьет нас.
Он убил моего отца!
Ты сказал, что никогда не знал своего отца.
Тоти был моим отцом!
Тоти?
Тоти был твоим отцом?
Фрея, так стыдно,
что ты была вовлечена в это.
Как будто тебя это волнует!
Кто позаботится о твоей матери?
Пошел к черту!
Петер, мы можем это обсудить?
Боюсь, нам нечего обсуждать.
Так ты уезжаешь?
— Да, долг зовет.
Слушай, я оставлю снегоход здесь...
Сигги заберет его утром.
Нет проблем.
Кофе?
— Да.
Так, Бальдур твое настоящее имя, так ведь?
Да.
Просто любопытно, понимаешь...
ты репортер и всё...
Прости...
Это был единственный способ
узнать кем на самом деле был мой отец.
Кто это?
Это мой отец.
Он умер во время
строительства дамбы.
Его лицо мне кажется знакомым.
Люди говорят, что я на него похожа.
Да... должно быть так.
Ну так что теперь будешь делать?
У меня есть лошади, которым нужна забота...
и ферма.
К тому же похороны...
Да, я...
Мне действительно жаль твою мать.
Спасибо.
Думаю, автобус скоро приедет.
Что ж, тогда мне пора.
Не можешь пропустить автобус, да?
Нет...
Мы еще увидимся?
Вряд ли.
Счастливого пути.
Спасибо.
Прощай.
УБИЛ, ЧТОБЫ ЗАМЕСТИ СЛЕДЫ
Привет.
— Привет.
Ты ушел из газеты?
Да.
Что будешь делать?
Не знаю.
Что-нибудь придумаю
Ты говорил с ней?
С кем?
С Фреей.
Нет.
Почему?
Она не хочет иметь ничего общего со мной.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Я тебя не понимаю.
Что ты теряешь?
Элин.
Ты даже не признаешь, что скучаешь по ней.
В этом нет смысла.
Откуда ты знаешь?
Ты даже со мной перестал флиртовать.
Я никогда с тобой не флиртовал.
И долго ты собираешься себя жалеть...
Хватит причитать...
Я просто пытаюсь быть тебе другом.
Когда похороны?
Завтра.
Прекрасная служба.
Спасибо.
Не ожидала тебя тут увидеть.
Все в порядке?
Да, конечно.
Ты придешь на поминки?
Да.
Здравствуй, Бальдур.
Привет.
Как обстоят дела на дамбе?
Прекрасно. Карл сейчас главный.
И он очень серьезно к этому относится.
Сигги тоже.
Спасибо, что не написал про оленей.
Забудь.
Я не за этим приезжал.
Нет.
Хорошо...
Послушай...
Я сожалею, что лгал тебе...
Никогда раньше я себя так не чувствовал...
Не могу выбросить тебя из головы...
Я боялась, что больше тебя не увижу.
Я всего лишь защищалась...
Он бы убил меня.
Ты думала, что Тоти напал на твою мать?
Я видела тату на том, кто на нее напал.
Когда я везла Тоти к врачу...
Я увидела её снова.
Так ты пошла к дамбе, чтобы убить его?
— Нет!
Я просто хотела поговорить с ним.
Я знала, что он работает в ночную смену...
Я хотела получить ответы.
Он все отрицал...
Затем, когда я остановилась, он...
потерял терпение и набросился на меня.
И потом ты стерла записи с камеры.
Это была самооборона.
Но ведь это Петер напал
на твою мать, а не Тоти.
Тоти был соучастником.
Он сказал, что призрак напал на мою мать
и ей станет лучше.
Они разрушили её жизнь.
Это оправдывает убийство?
Я не хотела...
Бальдур, это был несчастный случай!
 

////////////////////////////