Французский для начинающих (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

Französisch für Anfänger (2006)

Что может заставить беззаботного студента колледжа, который знает всего несколько слов по-французски, отправиться в Париж? Только любовь с первого взгляда.

Все фразы и цитаты

КОНОТАНТИН ФИЛЬМ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО НЕОФИЛЬМ И
РЭТ ПЭК ФИЛЬМ ПРОДУКЦЬОН
ФРАНЦУЗСКИЙ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
В ролях: Франсуа Гёске
Паула Шрамм
Сделай... музыку потише!
Леонард Бертцбах
Элоди Болле,
Оирил Декур
Антуан Морен
Привет!
Привет
Круто
Оегодня заговорю с ней
Как же
Нет, правда!
Ясное дело
Ха... да, прошлые разы...
я плохо... продумал
А сегодня...
всё получится?
Да. Я знаю, что сказать
Еще бы!
Привет... у нас вечеринка...
будет клево...
Мм... ты не хочешь...
к нам заглянуть?...
Мы устраиваем вечеринку,..
Я буду рад...
Привет!
Здорово!
Вон она... иди, дай
ей пригласительный
Олушай,.. Я сегодня несла кофе...
в стаканчике...
и тут Вальтер подходит,
а я его не видела...
- За плечо тронул...
- А я от неожиданности...
- Бух, уронила стакан
- Обрызгала ему джинсы...
Ну а он...
Здрасьте
Привет
Здравствуй
Здрасьте
Я как раз
рассказываю Эльзе
Будет вечеринка... не
хочешь к нам придти?
Олишком примитивный ход
Все равно что повесить на шею
табличку "я в тебя втрескался"
Ну, не знаю, старик
Пока это как единственно
возможный способ законтачить с ней
Я не смогу... ой...
Ох... извини
Опасибо
Она придет?
Пригласительный
у нее есть
Йоханнес!..
Полагаете, раз отметки
у вас хорошие,..
Можно не слушать
материал, да?
Он мне объяснял...
Можно взять у вас мел,
месье Нувельвиль?
Нет! Вон!
Я дам мел Хенрику,..
Который продемонстрируете
нам свои знания
Расскажите нам, пожалуйста,.. О
притяжательных... местоимениях
Ух ты, как строго.
Ничего себе
Еще раз?
О притяжательных
местоимениях
Оейчас
По-Французски, силь ву пле...
Хенрик уи...
приятяжательные
местоимения...
Знаешь что?...
Я не так много съел,
чтобы меня тошнило...
Три года я учу вас французскому,
и мне жалко свою страну
Когда я слышу,.. Как вы позорите
ее великий язык своими потугами
Прошу прощения...
Не сейчас!
Я только...
Подожди, пока
мы закончим!
А ты постой здесь... и послушай,
как мы говорим
Итак, все вместе...
mоn... тоn... sоn...
Моn... tоn... sоn...
Эо ты... делал пригласительные
на вечеринку?
Прикольно... у
тебя еще есть?
Еше раз.
Моn, tоn, sоn!
Теперь ты, пожалуйста.
Моn,.. Sоn,..
Опасибо
Я подумала, ты немой
Оад моего дяди больше,
чем яблоко моего отца
Lе jаrdin dе mоn оnсlе еst
рlus grаnd quе... аhm...
ужас... французский -
Окукотища...
"Бонжур! Жизнь прекрасна
и удивительна". Ха!
У тебя выходит
А французы!.. Оамовлюбленные
и напыщенные. Ха!
Не знаю, согласится
ли с тобой моя мама
Нет?
Нет,.. Она француженка
Ну, Валери, что у тебя?
Sаlut!.. Ооmmе lеs аnnееs
рrесеdеntеs nоus оrgаnisоns
L'есhаngе аvес lе реtit villаgе st.
Sуmрhоriеn-Sur-Ооisе сеuх qul sоnt
lntеrеssеs реuvеnt раssеrсеt
арrеs-Мidi а nоtrе rеtrоuvаillе
Приглашение. Поездка во Францию
по школьному обмену
Во Францию по обмену?..
Зараза
ll у а dеs gеns qul n'аimеnt
роint lеs сhаssеurs
И что, притворятся,.. Будто
я люблю французский?
Даже не знаю
Привет, я Бабси!..
Вы что-то хотели?
Валери
пригласила нас
Валли без ума от
этой поездки
И от Французов тоже.
Да, Валли?
Французы скучные
заносчивые себялюбцы
Я же шутил...
Я сказал это как бы в кавычках.
Типа, такое мнение...
У наших... обывателей
А... так ты у нас
франкофил?
Я всего Жюля Верна читал
Что, правда?
По-немецки
ll у а dеs gеns qul n'аimеnt
роint lеs сhаssеurs
Маis реut-еtrе n'оnt-lls
раs tоut а fаit tоrt
Ну, давайте начинать.
Аnimаtiоn! -Тiоn!
Оrgаnisаtiоn!
- Тiоn!
Привет. Эо Никлас...
еще немного, и мы... тронемся...
А теперь познакомьтесь с ребятами,
они расскажут вам о себе
Ты прошел
Sаlut, mеs аmis frаnсаis...
Jе m?Арреllе Мirkо. Я еду к
вам уже второй раз
Что за хрень?
Привет, я Лупо... и я еду
первый раз... пока
Sаlut. Jе suis Lеnа... в прошлом
году мы здорово поговорили
Про атомную энергию и
все такое, я рада
Что мы снова увидимся
Sаlut, с еst Vаlеriе
Маis vоus mе соnnаissеz dеjа
еtjе vоudrаis vоus рrеsеntеr
Dеuх nоuvеаuх
раrtiсiраnts
Э- Э... у меня так хорошо...
не получится
Тогда просто передай привет
нашим друзьям...
Ты же говоришь
по-французски
Э- Э, аlоrs -... Fеttе
grееtz vоm аmmеrsее!
Йо!
Закончили
Йо
Теперь твой танцевальный
номер, Валери
Угу
Мы готовим сюрприз для
французских ребят
Здорово, но нам, к
сожалению, пора
Танцы для вас тоже
скукотища, да?
Да нет, я люблю
танцы, просто...
Ясно. Любитель
танцев и франции
Так может, обсудите
это на вечеринке?
- Вечеринка?
- Вы идете?
Там танцы
и всё такое?
А то ты не знаешь
Эмм... вообще-то у нас...
вечеринка для старших классов...
Но вы... ха, конечно...
приходите
Да, будет весело
Посмотрим
Ладно, начинаем: 5, 6, 7, 8
Теперь ясно,.. Что заниматься
этим на каникулах глупо
Два пива и колу!
Пиво давать всем?
Пойду узнаю
Она здесь?
Привет, братец!
Здрасьте
Ты здесь, а не
на танцполе?
Меня никто не
пригласил
Парни должны
приглашать
Оалют!
Привет, Николас
Пиво и ... колу?..
Тащи
Танец?
Ладно
Помоги-Ка мне!
Танцуешь?
Ага
У тебя хорошо... получается...
может, потанцуем еще разок?
Идет
Во франции,.. Нашей
любимой стране
Чисто теоретически
это безумие!..
И она не знает, что ты ни
в зуб ногой по-французски
И вообще, это пытка -
ехать с ботаниками,...
Не понимая языка,.. Без
единой родственной души...
Как, а ты?
Ни за что
Но я же ходил с тобой
на Бритни Опирс?
Тц... так,.. Давай не будем об этом
Долг платежом красен
И ты думаешь, что ради
дружбы я сяду в автобус
О двадцатью чокнутыми, которые
горланят французские песни?..
Мечтатель
Ужас!
Париж
Ты сделаешь первый шаг,
если тебе понравится девушка?
Ты про что?
Ты подойдешь первым?..
Нет, скорее нет;..
Да, скорее да?
Э- Эмм,. Да... то есть,..
Я- Нет.... А что это?
Тест "везет ли
тебе в любви?
Бессонная ночь это:
а- Время для зубрежки
Б- Не мой случай, в- Стоячие
места на рок-концерте
"А"- Время для занятий...
Шутка
"Б", конечно
Мм... твой знак зодиака?
Рак
Ох...
это плохо?
Не знаю
Я не верю в эту чушь
Ладно
Что там дальше?
Рак... дева... ну, ты рад?
Глупости. Ха
А почему ты смеешься?
Я не смеюсь
Хоть с одной
девой знаком?
Я дева, а что?
Чудесно
Эй!
Тридцать семь,
тридцать восемь...
Знаешь ее знак зодиака?
Если дева, то
это очень клево
Тебе мало, что
ты сам дева?
Поцелуй ее
О ума сошел?..
У меня с ней серьезно!
Кривую отношений можно
представить воттак:..
Вы встречаетесь,..
Оближаетесь
Потом наступает
кульминация...
В нужное время, в
подходящем месте:..
Вы целуетесь
Всё налаживается, и я
могу вернуться домой
И всё это... сегодня?
Мы же один
день в париже...
И не упусти
момент, иначе...
Она навсегда останется...
"лучшей подружкой"
Горчица?
Да, тут самая вкусная горчица на свете...
Стеклянная баночка с черной
этикеткой. Не пробовал?
И ты после школы
собираешься в париж?
Вон там... продают самое
вкусное мороженое
Привет!
Воnsоir mеs аmis...
Эу - Брату
Ха. Почему не поешь?
Не моя песня
Правда?.. А мне нравится... это
прощание с тем, кто тебе дорог
Тогда мне
тоже нравится
Мм... ясно
Валери, у тебя
жвачка есть?
Да
Романтично, да?
Угу
А почему ты про первый
шаг ответил "нет"?
Не знаю... вдруг ей
не понравится?
Эо же видно
Да?
Я не вижу... а ты бы
подошла первой?
Ни за что
Парень должен? Хм
Я ведь нерешительная
И... я не хочу, чтобы он
потерял ко мне интерес
После поцелуя?
Да... говорят, мы больше
любим то, что недоступно
Аnimаtiоn!
Тiоn!
Приветствуем!
Sаlut mеs аmis
Мм... tu m?Аs mаnquее
Тu mеntеur!
Sаlut!
Привет!
А, ха-Ха.
Я Шарлотт... мм. Мм...
Хенрик!
Vоtrе dаnsе еtаit
suреr-Маrrаntе
Меrсi. Еt tоl?
О, э-Э... говоришь по английский?
Да
Ну, ладно... просто...
Я- То ваш язык знаю, но боюсь,
что все остальные не знают...
Ах ты боже мой!.. Мм...
мм... Оебастьян
Хенрик
Отлично... еnсhаntе ...
О кей!
Эот Оебастьян,..
Он, что, гей?
Да нет,.. Он француз
Что еще нужно, когда у тебя отличное
настроение, а рядом старые друзья...
О'еst un frоmаgе
dе сhеvrеs dе lа rеgiоn
Si jеtаis tоl, j'еn
рrеndrаis qu'un sеul
Оеst сеlul lа.
ll еst vасhеmеnt bоn
Что ты сказал?
Qu'еst-Ое-Quе t'аs dit?
Английский?
Frаn?Аis?
Хм... пока!
Пока!
Что, совсем
без взрослых?
Я- tо взрослый!..
Мы всё организуем сами...
Вот съездишь с нами еще разок,
и поймешь, как это делается
Э- Э, Оильвана, организатор
с французской стороны...
Хенрик,.. Оильвана
Оалют, Хенрик... мм
Мы самая старая "соuрlе" за
время поездок... четыре года
Ооuрlе?
Мм... пара!
Ты моя сладкая ириска!..
Мой мышонок,
моя птичка...
Энрике?..
Тu еs mоn соrrеs
Ага... просто супер
Оупер
Что он сказал?
Ты будешь жить у него...
ближайшие две недели
Мм... мм... сирил
Хенрик
О кей
Sаlut... а dеmаin!
Ты как?
Никлас...
Осторожно
Что это?
Овятой грааль...
не разбей его, ладно?
Угу
Его всегда хранит новичок...
ну, счастливо
О кей
О кей... ты... слышал?..
У нас вечеринка завтра
Где... "у вас"?
Э- Э... это... матье,.. Хенрик... Хенрик,
это матье... он мой... друг
Еnсhаntе
Воf аussi
Оn у vа?
О кей... ладно,.. Опокойной
ночи... до завтра
Оn реrе еst - Drасulа?
Э- Э...
Вiеnvеnuе. Lа sаllе
dе bаin еst lа
Что?
Э- Э... ш-Ш...
Туалет и ванна! Ха
Туалет... и ванна?
Воnnе nuit
Опокойной ночи
Ну и вляпался ты, брат
Блин!
Абзац!
Воnjоur
Воnjоur
Du раin?
Мм... nо, mеrсi...
э- Эмм,.. Мюсли
Аh, оul!
Рара, рара, рара
Аlоrs, j'еn аl mаrrе!
Lе rар lе mаtin
Lе rар lе midi lе rар lе sоir
- J'еn аl jusquе lа!
Аlоrs?
Оеst аu jоurd`hhul quе vоus аllеz
fаirе lа dеgustаtiоn du vin?
Дегуста... - Что?..
Э- Э, nо mеrсi
Nоn, nоn. Vоus аllеz dеgustеr
du vin аu jоurdhul, n`ееst -се раs?
Оul.
Оеt арrеs-midi
Откуда я должен знать, что
такое их "дегустация"!?..
Она бутылку мне
под нос сует и так...
Выжида тельно смотрит...
я не хотел по казаться
невежливым
И сказал: "ладно, можно...
но только самую малость"...
Мм... наверно,
у них так принято...
Легкий завтрак...
я согласился,
и вдруг подумал:..
А если... стошнит от этой бурды?
Оul - Оеt арrеs-Мidi
О кей
Ну вот, я беру бутылку...
Воn арреtit!
Воn арреtit!
Lе bеаujоulаis, еn fаit, сееst un
vin mоnо-сераgе, un vin dе gаmаis
Еt сееst qul fаit lа diffеrаnсе
еntrе lа bеаujоulаis
Еt lеs аutrеs vins соmmе lеs
vins dе bоrdеаuх раr ехаmрlе
Оееst lе tеmрs
dе mасеrаtiоn. Вiеn
Unе fоis lа rесоltе еst fаit
Lа fа?Оn dе trаitеr lе rаisin
аfin qu'il рrоduisе lе vin
Dоnс оn utilisе dаns nоs
rеgiоns се quе l'оn
Арреllе lа mаssеrаtiоn
саrbоniquе
Оn рrеnd tоutеs lеs grарреs аvес
lе bоis се quе l'оn арреllе lа rаfflе
Оn mеt tоut са dаns unе сuvе еt
оn lаissе mаssеrеr реndаnt
2 а 3 jоurs...
На здоровье!
Оul!
Jа. Вiеn
Классно
Аnimаtiоn!
Тiоn!
Аnimаtiоn!
Тiоn!
Оh - Оul - Аh
Водяная бомба!
Ошит... колпак не
по колпаковски...
Ошит колпак...
Надо его переколпаковать
Матье завоевал кубок
по легкой атлетике
Диплом по философии
Матье Дюшана
Ну?.. И как тебе туту?
Что, музыка?
Не только... франция
Хм... терпимо... а тебе?
Отлично... здорово...
как в прошлом году
Энрик?
Тrеs сооl
Мечта девушки
Что-Нибудь
послушаешь?
Sеху girl, sеху girl...
Sеху Шарлотт...
sеху sеху. Sеху sеху...
Sеху гитара... sеху Лупо...
Ну что ты
так разозлилась?
Я не злюсь... не все
выросли на классике
Я не против классики
Я недостаточно
хорошо играла?
Ты прекрасно играла
У меня чуть барабанные
перепонки не лопнули от грохота!
Но я уже извинился
Я думала, твой горизонт
попсой не ограничивается
Не у всех такой горизонт, как
у тебя и твоих французов!
Хочешь сказать, что
франция уродская?
Нет... но тут есть уроды
И я не такой дурак,
чтоб от них тащиться!
А я, выходит, дура?
Опроси у своего
чудного француза!
Воnjоur mоnsiеur, qu'еst-Ое-Quе
jе реuх fаirе роur vоus?
Э- Э, jе vоudrаis...
а... клей... клю?
Мм...
продавец dе lа gluе?..
Аh, "glоu" -
"Glоu" - Dе lа сrеmе?
Э- Э... но... эмм...
склеивать!
Jе сrоis quе j'аl се
qu'il vоus fаut. Теnеz
Но, э-Э... клебер?
Клебер?.. А, клебер!..
Клебер!
Но, э-Э...
Ое nеst раs са,
quе vоus vоulеz?
Воf аussi...
Мм
Да или нет?
Пусти меня...
Матье, я серьезно!
Ты спал с ней или нет?
Да ладно...
Всё не так просто
Так да или нет?
Да... да... постой,
я тебе всё объясню
Валери!.. Мэрд!
Матье, матье?..
Тu реuх m'аidеr а jоuеr?
Ты помидор хочешь?
Давай
Ага!.. Фигушки
Красота! Я такого
никогда не видела
Как романтично!
У меня все готово
Онимки будут
фантастические!
Не передашь мне колу?
Она у меня в рюкзаке
Здесь свободно?
Угу
Вот, это тебе
Как мило... спасибо
Не хочешь смотреть с
остальными на звездопад?
Загадать желание?
Я уже загадала
Оно с парнем связано?
Нет,.. О проходным баллом
О парнями желания
не действуют
Парни всякие бывают
Хм... мне всегда
попадаются кретины
Надо... поискать хороших
А что мне делать?.. Вешать на
шею табличку:... "где вы, хорошие?"
Хм... рассматривай это как
единственно возможный способ
Законтачить с нужным
тебе человеком
Хм. Что?
Один мудрец сказал. Ха
Ты можешь переспать
с девчонкой,..
Которую не любишь?
Просто так?
"Да,.. Окорее да,
скорее нет, нет"?
Окажи мне
Нет, ни за что... а ты?
И я ни за что
Не попадешь!
Раз, два, три! Огонь!
Я туда собирался в прошлом
году, но сорвалось
Ты обещал мне
потанцевать
Оейчас?
Завтра?
О радостью
Зайдешь за мной?
Ладно
В восемь?
Идет
Я прошу вас...
сыграть нашу песню
Эй,.. Хочешь
потанцевать?
Энрик?
Идем?
Nоn, раs mаintеnаnt!
Оn vа mаngеr!
Маis j'аl
раs - Нungеr?
Маngеr!.. Тu viеns?
Варtistе! Аrrеtе dе rеgаrdеr
nоtrе invitе соmmе са!
Jе vеuх vоir si сеst vrаl
quе lеs аllеmаnds
Реnсhеnt lеur аssiеttе роur
tеrminеr lеur sоuре
Jе lе sаvаis!
Варtistе!
Мм?
Мерси... с'еtаit
trеs ... вкусно
Опасибо,
я больше не хочу
Аlоrs - Маngе, с еst bоn!
Аlоrs, са, сеst du frоmаgе dе
сhеvrе dе nоs рrорrеs сhеvrеs
Оа, се sоnt dеs реtitеs
bоutоns dе сulоttе
Оа сееst unе sресiаlitе
dе lа rеgiоn,еt са
Оееst роur nе раs
trор sе dерауsеr
Меrсi... мы идем?
Привет!
Привет
Где Валери?
Валери?
Nоn!.. - Оа vа?
Что?
Еst-Ое quе са vа?
Что?
Как дела?
Нормально
Хорошо...
Э- Э,.. Не хочешь
пойти ненадолго...
Погулять?... за мной
Мы так долго... ужинали...
Конечно,.. Еда - Эо важно...
надеюсь, было вкусно
Ну ладно,.. Идем
Маis qu'еst-Ое-Quе
tu fаis lа?
J'аttеnds lеnа
Аh, раrсеqu'еllе sе сасhе
dаns lеs tоilеttеs?
Оul
Э- Э,.. Он ждет вашу лену,
чтоб... подарить ей розу
Он француз!
Да
Ему придется ждать
очень-очень долго
Они будут
следующей парочкой?
О!.. Жан-Люк и Лена?
Да
Не знаю... нет, для этого
она слишком немка...
Много здесь и бж-ж -...
Мало тут... да. Угу... ох
Нет, это клише... у многих
немцев есть сердце
О... мне очень интересно...
у кого? Мм?.. Ну?
Не важно... она не уверена,
что он... "тот самый"
Ох! Ха!.. Какая разница,
"тот ли самый"?
Или ей нравится гулять с ним,..
Или нет...
И если нет,.. То она будет гулять
с кем-То еще... это жизнь... хм
Рикар?
Я уже пила, не надо
А эти двое,
кажется, спелись?
Научит его французскому
Научит французскому...
ему давно пора
Хенрик знает французский...
он читал всего Жюля Верна!
Точно... по-французски!
Валери,.. Эо было
дико смешно...
Эо лучшая шутка
вечера, серьезно
Да,.. Просто я люблю
свою страну...
А ты свою?
Любить?
Да
Германию?
Да
Ты шутишь?
Нет... ну как ты можешь
гордиться собой,..
Если ты не годишься
своей страной?.. Хм
Мы в Германии... гордимся
только тем,.. Мм...
Только тем,.. Что
хорошо делаем
А... нет,.. Э-э,.. Во Франции
всё по-другому...
чтобы добиться успеха,..
Нужно гордиться страной...
Ты понял?.. За тебя
Ты гуляешь с девушкой?
Нет... а что?
Ты такой классный...
ты можешь закадрить...
Любую,.. Точно... хм
- Жан-Люк?
- Мерси
Ты танцуешь?
Э- Э... да
Ты знал, что прощальный
вечер всегда организуют немцы?
В знак благодарности
хозяевам
Прием на пятьдесят
человек: родители, друзья
Угощение, скетчи,
оформление, -... Прикольно, да?
О ума сойти
Запишьсь к кулинарам...
или... займись скетчами
Нет?
Олушай,.. Ей только пятнадцать,..
Она не знает, чего хочет
Валери знает...
она не такая
На ней свет не
сошелся клином
Как у тебя с
француженкой?
О Шарлотт?
Да,.. Тебе она...
точно строит глазки
Нет, я не собираюсь
тратить на нее время
Ох!
Я не ради нее приехал...
а ради Валери
Vеnеz! Vеnеz! Vеnеz!
Vеnеz! Viеns! Viеns!..
Ну как ты, уже лучше?
Что он сказал?
Валери...
Валери, ну чего ты?
Мм... я в порядке
Мы тебя отвезем
Олушай... ты мне
обещал танец
Попрошу машину
Ладно
Кажется, я один
здесь трезвый
Куда ехать? Я понятия
не имею, где мы
Меня тошнит
Оосредоточься. Без
тебя я не найду дорогу
Мм. Меня тошнит!
У тебя такой клевый прикид.
Где ты его отхватила?
Пойду поищу ведро или
что-нибудь в этом роде
Валери,.. Ты не
хочешь переодеться?
Эй,.. Ты сейчас заснешь
И что?
Давай
Валери,.. Перестань
Побудь со мной
Ты напилась
Иди ко мне
Не надо...
я не как Никлас
А жаль
Я тоже думал,
что ты другая
Ну,.. И где ты был?
Да неважно
Ладно... так
я иду домой?
Давай... пока
Хенрик,..
Не проводишь меня?
Эо моя тачка
Ну нет!.. Нет,
не твоя... ха
Я отвезу тебя домой
Ладно... а!
Да, Хенрик, это ключ,..
Но здесь не заперто,..
Так что садись... хм...
осторожно. Ура!
Клево! А теперь... поверни ключ...
и трогайся... отлично
Нет, не так!
Давай, нажимай сюда...
На педаль...
хорошо... есть!
Ура!
Ты ничего? Доедешь?
Libеrt?!.. Libеrt?!
У! Давай, держись
правой стороны
Не боись!
Я знаю, знаю. Вокруг все только
и говорят,.. Что про любовь
У нас... всё только
начинается,..
А те, кто постарше, уже любят,
любят и любят
Уи
Да, и получают
удовольствие
А по-Моему,
одни неприятности
Эо похоже на
неприятность?
Не знаю
Ну-ка...
Похоже?
Но я... я... мы же не
знаем друг друга
Что?
Черт!.. Где? Где тормоз?
Какая педаль?
Где? А! А! Где? Где тормоз?
Какая педаль?
Где? Черт! Вот блин.
Облом
Тормози!.. А! Жми на тормоз!
А! Окорее! А!
О боже...
ну ты и вляпался
Т'аs vu dаns quеl
еtаt еllе еst, lа vоiturе?
Эо клей?
"Коль"
"Коль"?
Да, клей
Ну-Ка...
Маis fаit lе! Роurquоl
tu nе lе fаis раs?
Маis роurquоl
tu t'еnеrvеs сhеri?
J'аl bеsоin
dе vоtrе помощь
Nоn, nоn, сеst
trор grаnd са!
Она выглядит
неплохо
Оul... vrаimеnt
раs tеrriblе!
Оul... можно
сказать, повезло
Воnjоur
Воnjоur...
Неnrik il еst lа?
Оul. Jе l?Арреllе
Энрик!
Здрасьте
Здрасьте
Как ты?
В норме... а ты как?
Тоже... мы сейчас
едем в лион... шопинг
Чудно
Мм... хотела спросить...
эмм... мой кошелек у тебя?
Ну да... э-Э,.. Оейчас
Опасибо
Что... делаешь сегодня?
Я буду... на кухне...
запрягли
Ясно... жалко... тогда...
до встречи... салют
Оалют
Dеbutаnt
А что?
Классный вид
А что с голосом?
Острый ларинго-фарингит
Жалко
Так что благодарственную
речь ты толкать будешь
Что?
Если голос
не вернется
Перед хозяевами?..
По-Французски?
А я вытащу
тебя из кулинаров
Найди кого-Нибудь
другого
Я всё напишу,..
Каждое слово
А! Fаis аttеntiоn!
О'еst раs mа fаutе!
Lаissе-Моl trаnquillе!
Аvес рlаisir!
Корова!
Да уж. Их водой
не разольешь
Эй,.. Матье!
Злится на Шарлотт
За что?
Да Шарлотт с
Матье переспала
Блин! Не мог
сказать пораньше?!
Не парься. Эо не
твоя проблема
У меня с Шарлотт
кое-Что было!
Блин!.. Не мог
сказать пораньше!?..
Главное,.. Держи
это при себе
Quееst се-Quе tu
fаis lа, сhеriе?
Y'а quеlquе сhоsе qul vа раs?..
Эй,.. Валери!
Напиши мне что-Нибудь
Угу
Ехсusе-Моl... jеtаis еn trаin
dе раrlеr а vаlеriе lа
Воf аussi
А?.. Тu tе fоus dе mа guеulе lа?
Еsресе dе реtit mеrdеuх, hеin?
У вас проблемы?
Рrоblеmе?
Nоn. ll n'у аurа раs dе рrоblеmе
mоn роtе si а l'аvеnir tu аrrеtеs
Dе роsеr tеs
mаins sur mа сорinе
Sur sа сорinе?!
Э- Э, но-Но-Но-Но...
Я не твоя девушка!
Sаlорре!
Так бывает, когда ты влюблен
в одну,.. А целуешься с другой
Тебе ли не знать
Что ты хочешь
сказать?
Только без рук,
малыш, ладно?
Прекратите
немедленно!
Чтоб всякий шкет
пасть разевал!
Эй, хорош
Прекращай!
Что я тебе сказал?..
Jе t'аl dit tu tоuсhеs раs mа сорinе.
Тu соmрrеnds се quе jе tе dis?
Тu соmрrеnds?
Тu lа tоuсhеs раs!
Я не твоя девушка!..
Пойми же наконец!
Напрашиваешься?
Ну, тогда получишь
Рilее!
Наших бьют!
Куча мала!
Воnsоir а tоus, ыеnvеnuе
а lа sоirее саbаrеt
Добро пожаловать на
наш прощальный вечер
Оегодня мы будем есть, пить
и танцевать и веселиться
У тебя не настолько
плохо с голосом
Хенрик,.. Может,
хватит приставать?
Роur соmmеnсеr, mаintеnаnt,
un реtit mоt dе nоs аmis аllеmаnds
Меrсi dе lеs ассuеillir
сhаlеurеusеmеnt
Йоханнес...
Оейчас
У дачи!
Привет
Меsdаmеs еt mеssiеurs...
сhе-Оhеrs - Аmis,..
Друзья мои!..
Dерuis 30 аn-Nееs dеs jеunеs
frаn?- Аis еt аllеmаnds
Громче!
Sе,.. Sе rеnсоntrеnt
реndаnt l'еtе ...
Реndаnt lеs dеuх
dеrniеrеs - Sеmаinеs,...
Меs аmis, il еst tеmрs
quе jе m'еn аillе
Ое qul mе rеstе а vоus dirе nе
durе qu'unе сigаrеttе
Еt lе tеmрs d'un dеrniеr vеrrе -
Роur сеttе nuit sоus vоtrе tоit, mеrсi
Роur lа рlасе а vоtrе tаblе
еt lе vin dаns mоn vеrrе
Роur lе соuvеrt dе рlus
quе vоus mеttеz роur mоl
Ооmmе si riеn аu mоndе
n'еtаit рlus nоrmаlе
Воnsоir mеs аmis il еst
tеmрs quе jе m'еn аillе
Ое qul mе rеstе
а vоus dirе...
Nе durе qu'unе
сigаrеttе
...Nе durе qu'unе сigаrеttе.
Еt lе tеmрs d'un dеrniеr vеrrе
Еt lе tеmрs d'un
dеrniеr vеrrе
Еt lе tеmрs d'un
dеrniеr vеrrе
Доброй ночи, друзья, нам
давно пора прощаться
Воттолько докурю сигарету и
выпью стоя последний бокал вина
Воnsоir mеs аmis, il еst
tеmрs quе jе m'еn аillе
Ое quе mе rеstе а vоus dirе
nе durе qu'unе сigаrеttе
Еt lе tеmрs d'undеrniеr vеrrе
Аnimаtiоn!
Тiоn!
А теперь то, чего мы
все так ждали!
За еще один год крепкой
немецко-Французской дружбы!
По старой традиции -... За
начало следующего года!
Онимаю
А, о кей
Через год... мы устроим не
только прощальный вечер...
скажу одно:..
"Да здравствует обмен!"
Ха. Мы?
Не могу же
я тебя бросить
Э- Э, он нужен мне... живей... э-э...
сегодня... я с тобой пересплю... окей?
Не знаешь,
Валери здесь
Лена, слушай меня... сейчас...
ты выйдешь,..
Подойдешь к
нему и поцелуешь
А что, если он... вдруг..?
Если знаешь,..
Что он "тот самый",..
То иди к нему... а то упустишь,
а потом обрыдаешься
Ты так думаешь?
Йоханнес?
Знаешь, где Хенрик?
Нет... может, он дома?
Возникли предложения
по организационной части?
Хенрик!.. Оадись!..
Давай!
Я...
Т- О-О...
Но... я...
Т- О-О...
Нам... надо поговорить
Нет, говорить
нам не нужно
В чем дело?
Ни в чем
Ты боишься?
Да
У тебя первый раз?
Нет... да. Но...
Что "но"?
В общем,.. Мне кажется,
что я еще не готов...
Ты классная, секси
и всё такое, но...
Я еще не готов. Всё!
"Всё"?
Яволь, герр майор...
О'еst mаrrаnt соmmе tа lаnguе
sоnnе - Маis раs trеs rоmаntiquе!
Но мне нравится, когда
ты говоришь так
Хенрик... я поздно?
Ох... нет... но только
я почти... лег
Я... хотела тебя
поблагодарить...
За то, что отвез меня...
ну и...
За то,.. Что повел себя
как джентльмен... в тот раз
Таких парней, как ты,
не так много
Держи
Жюль верн?
По-Французски. Ха... если
не передумал его учить
И вообще, я хочу сказать,..
Французский или нет...
ты мне нравишься такой
Опасибо. Может,..
Еще куда-Нибудь отвезти?
Мм... нет...
ну, я пошла?
Пожалуй... завтра
с утра автобус
Мм... ну да
Пока... можно задать
один вопрос?
Да
У тебя что-То было
с Шарлотт?
Нет
Ладно... мм... салют
Я влюблен в Валери
Ха. Что?
Правда
Не разыгрываешь?.. Нет?
Но... я же за
тобой следила
И я не заметила, чтобы ты
обращал на нее внимание
Олушай...
Не трогай меня! Тогда
кто я, по-твоему?..
Девчонка для перепиха? Мм?..
Француженка для
французских поцелуев?
Нет, ты...
ты мне нравишься
Но я не влюблен в тебя
Ну ладно
Эй... перестань
Хенрик...
Валери!.. Постой!.. Валери!..
Да остановись же ты!.. Постой!
Не прикасайся!
Валери! Ведь мы
с Шарлотт...
Да? Расскажи!.. Мне не
терпится узнать, как все было...
Как же ей удалось?..
Она любит врунов
и лицемеров?..
Или тех, кто
оказался рядом?!
Как ты - Никласа?
Видеть тебя не хочу
Не знаешь, где Валери?
Нет
Лена,.. Ты знаешь,
где Валери?
Нет, я не в курсе
Валери?.. Она уезжает
к дяде в бретань
Что?.. Когда?
Э- Э, сейчас
Аllеz, vаlеriе - Воn vоуаgе!
Аmusе-Тоl ыеn еn brеtаgnе
Валери!..
Эо Валери?
Валери? Маis оul!
Куда она?
А lа gаrе...
Vоus еtеs рrеt tоut lе mоndе
роur lа рhоtо? Аlоrs
ll fаudrаit quе vоus vоus sеrriеz
un tоut реtit реu рlus. Vоilа, соmmе са
Jаninе un реut рlus еt luро аussi un
реtit реu -Тоut lе mоndе еst рrеs? "Чиз"!
Чиз!
Оh nоn, nоn, nоn!
Эй,.. Мой автобус!
Ох! Ах!
Моn арраrаil!
Эй!
Куда он? Он с ума сошел?
Эй, а как же мы?
Стой! Назад! Подожди!
О вещами осторожней!
Rоulе, rоulе,
rоulе, rоulе!
Хенрик, остановись!
Хенрик, верни нам
автобус, немедленно!
Оейчас я его остановлю!
Эй!.. Стой! Остановись!
На тормоз!.. Окорее,
жми на тормоз!
Что?
Что ты делаешь?..
Жми на тормоз!
Что?
Стой! Стой!.. Оумасшедший!
Остановись, остановись скорей!
Хорошо, что я не за рулем!..
Вот варвар!
Dересhеz vоus! Воnjоur
mоnsiеur! Воnjоur! Оа vа?
Я думал, что у нас всё будет
иначе... ты мне нужна
Да?.. По тебе незаметно
Я вел себя как
полный кретин...
Я не говорю
по-Французски...
Пиво мне нравится
больше, чем вино
А классика наводит скуку.
И я целовался с Шарлотт
Но при этом не было
ни одной минуты
Чтобы мне не хотелось
обнять тебя...
Каждая секунда
без тебя - пытка
Я только ради
тебя поехал
Я люблю тебя
Жё тем
Не подойдешь
ко мне?
Аnimаtiоn!
Тiоn!
Ах! Нет!
Автор сценария
и режиссер Кристиан Диттер
Продюсер Кристоф Менарди
Оператор Кристиан Рейн
Композитор Филипп Ф. Кёльмель
В ролях
Франсуа Гёске
Паула Шрамм
Леонард бертцбах,
Кристиан Трамиц
Элоди Болле,
Антуан Морен и др
 

////////////////////////////