Жизнь вдребезги (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

La vie en miettes (2011)

В больнице обескураженный Джонатан Хопкинс обнаруживает вместо своей жены Люси другую женщину необычной красоты

Все фразы и цитаты

 ЖИЗНЬ ВДРЕБЕЗГИ
Господи, да что же там такое!
Столик и два стула -
5 евро.
Сервант 40-х гг. со сломанной
дверцей - 100 евро.
Гипсовая статуэтка...
2 евро.
Видишь?
Это фотография моего отца.
Шкаф с тремя
сломанными ножками -
30 евро.
Можно я это возьму?
Фотографии возьмите,
а альбом
уже зарегистрировали.
-Зачем он вам нужен?
-Простите, но таков закон.
Может, не стоит
слепо его применять?
Я выполняю свою работу.
Люси!
Ведь это моя мать!
Могла бы потерпеть.
Ну да, конечно.
-В чем дело?
-Ни в чем.
Не сердись, это пройдёт.
Что пройдёт?
Ничего. Пройдёт, и все.
Давай поговорим о другом.
-Давай. О чем именно?
-Перестань.
-Что с тобой, Люси?
-Не знаю.
Не знаешь?
-Сказала, не знаю.
-Посмотри на меня.
-Посмотри на меня!
-Пусти!
В чем дело? Не поговорить
с тобой, ни тронуть.
-Пропусти.
-Давай поговорим.
Не видишь, что я задыхаюсь?
Ты мне противен! Не могу больше!
-Люси.
-Уходи.
-Люси, открой дверь.
-Оставь меня.
-Открой! Нам надо поговорить.
-На помощь! Спасите!
Люси, замолчи.
Заткнись!
Открой дверь.
Нам надо поговорить.
Открой дверь.
Подожди. Прости меня.
Прости. Покажи, что там.
Все нормально.
Полиция! Откройте!
Полиция! Откройте!
Руки на стену.
Не двигаться.
-Мадам?
-Идите за нами.
Мадам, это полиция.
Наручники обязательно?
-Он вас ударил?
-Да.
Неправда, она стукнулась.
Ну конечно! Спокойно!
-Вы женаты.
-Да, уже 3 месяца.
-Хорошенькое начало,
-Расскажите, что произошло.
Он выломал дверь ванной.
Я думала, он меня убьёт.
Вы поедете с нами. Встаньте.
-Ты с ума сошла?
-Молчите!
Нет, подождите.
Не трогайте его,
я сказала неправду.
Вы его боитесь?
Мадам, не поддавайтесь ему.
Подайте жалобу,
иначе все начнётся сначала.
Спасибо, все хорошо.
-Мне не нужны проблемы.
-Как знаете.
Мы составим рапорт.
Так что будьте осторожны.
Вы в нашей базе данных.
Почему опоздал?
Г-жа Верней тебя 20 минут ждёт.
Если из-за тебя
потеряю клиентку...
Она сюда ходит ради меня.
И другие тоже.
Я получать должен в 2 раза больше.
Может, ты и хороший массажист,
но диплома у тебя нет,
Безработных полно.
Не нравится - уходи!
А теперь иди
и извинись перед г-жой Верней.
Как ваши суставы?
Вы помните?
Побаливают немного.
Почему вы опоздали?
Проспали после ночи любви...
Значит, поругались.
-В прошлый раз было...
-То же самое.
С каждым днём все хуже.
Ничего не понимаю.
Я вам говорила. Не пытайтесь
понять, иначе вы пропали.
Не надо было жениться.
Это ужасная глупость.
Но это не главное.
Мне кажется, у неё не все дома.
Она ненормальная.
То на шею мне бросается, то...
Чуть ближе к пояснице.
Вот так.
Как хорошо!
Надо же мне было жениться
на чокнутой.
Я просто дурак.
Так хочется стать злым.
Думаете, этому можно научиться?
Вы слишком много думаете.
Хватит.
Не заморачивайтесь.
Разведитесь или убейте её,
смотря что дешевле.
Г-жа Дюбили, прошу вас.
Все в порядке?
-Джонатан!
-Да?
К телефону.
Проходите, я сейчас.
Да?
Это я.
Не могу, я на работе.
Я же сказал - работаю.
Здравствуйте,
г-н Хопкинс.
Адвокат Фарелли.
Входите.
Прошу вас.
Выпьете что-нибудь?
Если это по поводу долгов мамы,
у меня денег нет.
Это прекрасный арманьяк.
Вот так.
Выпьете, когда узнаете,
в чем дело.
Садитесь.
Что вы знаете о своём отце?
Ничего, насколько я знаю.
Так вот.
Последние 30 лет
ваш отец жил в США,
а именно, в Сиэтле.
С прискорбием сообщаю,
что он только что умер.
Вот как?
Мне на это ГЛУБОКО наплевать.
Правда?
Он бросил мою беременную мать,
и с тех пор пропал.
Так что мне плевать.
Подождите.
Он вас не забыл.
И, видимо, раскаялся:
он оставил вам 20 млн долларов.
Попробуйте. Отличный арманьяк.
Садитесь.
Ваш отец разбогател
на производстве электроники.
Сначала встретитесь
с его американскими адвокатами.
Они должны удостовериться
в том, что вы являетесь наследником.
Вы женаты?
Да.
Брачный договор есть?
Г-н Хопкинс?
Не знаю.
-У вас есть брачный договор?
-Нет.
А что это меняет?
Если договора нет, все имущество
принадлежит обоим супругам.
Понятно.
Нет! Мы 3 месяца женаты,
и это какой-то ужас.
Мы на грани развода.
С точки зрения закона
вы муж и жена.
Если получите
наследство до развода,
половину получит ваша жена.
Мне очень жаль.
-Почему вы улыбаетесь?
-Все-таки хорошая новость,
Вы получите целых 10 миллионов.
10 миллионов.
Ну да.
У нас с мамой не было ни гроша.
Она умерла.
Упала с лестницы.
А могла бы пожить в достатке.
Я не хочу, чтобы моя жена
получила половину денег.
Я понял.
-Есть один вариант.
-Какой?
Откройте счёт за границей,
а потом разведитесь,
И не говорите никому о наследстве.
А вы себе комиссионные возьмёте?
Я хорошо зарабатываю.
У меня есть жена и дети.
Вы правы, я лезу не в своё дело.
Прошу прощения.
Я вас провожу.
Извините.
Я не хотел вас обидеть.
Я немного растерялся.
Мне нужны ваши советы.
Один я не справлюсь.
Не будем торопиться.
Привыкните к мысли о наследстве,
а затем запросите
свидетельство о рождении.
А потом решим, что делать дальше.
-Вы знали моего отца?
-Нет.
Его адвокаты
попросили меня вас найти.
Что вы сегодня будете делать?
Не знаю.
Сделайте то, что
доставит вам удовольствие.
Люси!
Люси!
Люси!
Знаешь что, Люси?
Правильно сделала, что уехала.
Мне надоело пытаться тебя понять.
Ты меня достала.
Я хочу развестись. Пока.
-Алло!
-Г-н Хопкинс?
Больница "Ле Колин".
Ваша жена попала в аварию.
Пока к ней нельзя.
Она в искусственной коме.
Завтра или послезавтра проснётся.
Профессор Маллори
все вам объяснит.
Он прекрасный специалист.
Лучше не бывает,
Она здесь.
Её машина несколько раз
перевернулась. Бедняжка.
Операция длилась 3 часа.
Она чудом выжила.
Вам нехорошо?
Как вы?
Это он?
Значит, это вы?
-Это вы её муж?
-Да.
Мне пришлось с ней помучиться.
Кровоизлияние в мозг,
левосторонний
паралич, мышечная атрофия...
Была повреждена лобная доля мозга,
но насколько, пока трудно сказать.
Она очнётся?
Да.
Возможно, не сможет ходить.
Речевые функции
тоже могут быть нарушены.
Пока трудно что-то сказать.
Никогда не знаешь,
как пойдёт выздоровление.
Бабетта все вам объяснит.
Я буду её наблюдать.
Не беспокойтесь.
Я взяла её удостоверение
личности и медкарту.
Завтра вам отдам.
Я искала её родственников,
потому что у полиции дел полно.
Пойдёмте.
Нашла в справочнике телефон
сестры, но она не смогла прийти.
Слишком занята была.
Таким тоном со мной разговаривала!
Бывают же люди...
Ах да, чуть не забыла.
Вас просили зайти в жандармерию
за вещами вашей жены.
Все в порядке?
На машине мы обнаружили царапины
и следы красной краски.
Машина
вашей жены столкнулась
с другой машиной.
Водитель скрылся.
Такое обычно случается
по субботам.
Где вы были вчера в момент аварии?
Дома.
В 200 км отсюда.
Что здесь делала г-жа Хопкинс?
Понятия не имею.
Странно.
Ведь время уже было за полночь.
Вы с ней хорошо ладили?
Да, очень хорошо.
Я вам отдам её сумку.
И мобильный.
Когда врачи разрешат, я её допрошу.
Будете уезжать - предупредите.
Поверьте, мы очень быстро
найдём этого водителя.
Я человек упрямый. Пока
не раскрою дело, не успокоюсь.
Всего доброго.
Знаешь что, Люси? Правильно
сделала, что уехала.
Мне надоело пытаться тебя понять.
Г-н и г-жа Джонатан Хопкинс
"Ле Кло" - улица Грийон
Здравствуйте.
Я ищу усадьбу "Ле Кло" на ул.Грийон.
В конце площади поверните налево,
а потом прямо. Коричневые ворота.
Спасибо.
Вы г-н Хопкинс?
-Джонатан?
-Да.
Я прочла в газете...
Бедная Люси!
Она о вас рассказывала.
Каждую неделю говорила:
"Скоро он приедет".
Если вам что-то понадобится,
обращайтесь.
Люси и Джонатан Хопкинс
Г-н Хопкинс?
Я так и думала...
Здравствуйте.
Лавочница г-жа Фужар сказала,
что вы приехали.
Меня зовут Вероника Вотье.
Я подумала, что надо
убраться перед её приездом.
Как она себя чувствует?
Все-таки это ужасно.
При Люси я приходила
2 раза в неделю.
Но теперь, если надо,
могу приходить почаще.
Я договорилась.
Спасибо.
Вы часто избивали свою жену?
Мы звонили в отделение
в Марселе.
-Это вы спровоцировали аварию?
-Нет.
Почему вы сказали, что все хорошо,
хотя думали о разводе?
Я прослушал ваше сообщение.
Вы сказали запыхавшимся голосом:
"Правильно сделала,
что уехала.
Надоело пытаться тебя понять.
Ты меня достала.
Я хочу развестись".
Вы не сказали, что ваша жена часто
ездила в дом в Сент-Амбуазе.
-Я об этом не знал.
-Ну конечно!
Думаете, если царапины красные,
а ваша машина зелёная,
мы вас не арестуем?
В жизни не видел человека,
который бы так плохо врал.
Для вас это добром не кончится.
Она очнулась.
Как она будет рада вас видеть!
Это её удостоверение
личности и медкарта.
У вашей жены
такие красивые синие глаза!
Крепитесь, г-н Хопкинс.
Ей так нужна ваша любовь.
Подождите!
Да?
Ну что же вы? Поговорите
с ней, поцелуйте её,
Ведь страдает она, а не вы.
Кто вы?
Где Люси?
Она была с вами
в машине?
Где она сейчас?
Г-н Хопкинс!
Ну, какое у вас впечатление?
Она жива,
и это уже большое счастье.
Ей необходимо 2 раза в день
делать массаж.
Для мышц и кровообращения...
Я дам вам адрес массажиста.
Бабетта сказала, что вы живёте
в Сент-Амбуазе. Забавно.
У меня там как раз дача.
Я буду к ней часто заезжать.
Давайте подпишу.
Спасибо.
Спасибо.
Прошу прощения.
Вы уверены? Мы можем вам помочь.
Не волнуйтесь, я сам справлюсь.
Добро пожаловать домой,
г-жа Хопкинс.
Это ведь ваш дом? Я не ошибся?
Цветы ваша домработница
принесла.
Вы есть хотите?
А пить?
Нет?
Вам удобно?
Я ещё одну подушку принесу.
Где вы нашли
фотографию моего отца?
Я забыл, что вам надо
задавать простые вопросы,
Люси жива?
Умерла?
Она где-то прячется?
Вы не хотите отвечать?
Мне надо это знать, понимаете?
Я начну с массажа.
Буду делать его каждый день.
Это моя профессия.
Странно - у вас такой же
браслет, как у Люси.
Вы его у неё взяли?
Она вам его отдала?
Не знаю, сможете ли вы говорить,
но я сделаю все,
чтобы мышцы плеча и правой руки
снова ожили,
даже если
на это уйдут месяцы.
Вы сможете перелистывать книгу.
Сможете писать -
это спасёт вас от отчаяния.
Не волнуйтесь, я буду рядом.
У меня нет других дел.
Думаю, и у вас тоже.
Простите.
Я не хотела вас пугать.
Я увидела машину скорой помощи
и решила, что её привезли.
Как она?
-Пойдёмте.
-Я не хочу её беспокоить.
Пойдёмте, она будет рада.
Люси, к тебе пришли.
Бедняжка!
Все о вас спрашивают.
Мы все с вами.
И ваш Джонатан, наконец, приехал.
Она не может вам ответить.
Она пока не говорит.
И память у неё частично отшибло.
Например, она не помнит,
когда сняла этот дом.
-Думает, это было месяц назад.
-Нет.
Это было 4-5 месяцев назад.
Вы-то должны помнить.
А к ней подруга сюда не приезжала?
Такая блондинка...
Нет, не припомню.
Пару раз у неё были гости,
но кто - я не обратила внимания.
Неважно. Не могли бы вы
оказать мне услугу?
Купите, пожалуйста, все,
что она любит.
Да-да. Красные яблоки,
Черный шоколад...
-Я помню.
-Спасибо. До завтра.
До завтра, г-н Джонатан.
Можно к ней?
Не советую чинить нам препятствия.
Где она?
Второй этаж, направо.
Вы помните, как произошла авария?
Вы столкнулись с машиной,
а потом перевернулись?
Вы видели лицо водителя?
Вы подозреваете своего мужа
в попытке вас убить?
Мы можем предъявить ему обвинение.
Не бойтесь.
-Пусть выйдет.
-Выйдите, пожалуйста.
Вы подозреваете своего мужа
в попытке вас убить?
Она вас защищает.
Но это ничего
не значит.
Я уверен, что это ваших рук дело.
Я от вас не отстану.
Спасибо.
Телячье жаркое любишь?
Почему ты не дала им
меня задержать?
Боялась, что я проговорюсь?
Ты не меня защищаешь.
Из-за этой аварии
все твои планы порушились.
Люси была с тобой заодно.
Где она теперь?
Я должен это знать.
Если промолчу,
то стану вашим сообщником.
Сообщником в чем?
Ты должна мне ответить.
Ну и Ладно!
Тогда сама вытирайся.
Чувствуешь, когда я сжимаю?
Постарайся ухватить мои пальцы.
Сжимай руку.
Да.
Попробуй ещё сильнее,
Хорошо.
Да.
Хорошо.
Через 2 недели будешь
есть самостоятельно.
Здравствуйте.
Я Хлоя, сестра Люси.
-Ваш адрес мне в больнице дали.
-Входите.
Она за вас замуж вышла?
Удивительно.
Что тут удивительного?
Что она замуж вышла.
Большой дом. У неё губа не дура.
Можно к ней?
-Она спит.
-Давайте разбудим. Она наверху?
Врач запретил посещения.
Она очень нервничает.
Она спит или нервничает?
Не ходите, пожалуйста.
Ну поздороваться-то можно?
Она не хочет
никого видеть.
У неё сильные травмы после аварии,
а перед операцией ей волосы обрили.
На лице синяки, шрамы...
Малопривлекательное зрелище.
Её можно понять.
Все ясно.
Так бы сразу и сказали.
Получается, я зря отгул взяла.
Кофе хотите?
Ну да, давайте.
Пойдёмте.
Когда вы виделись в последний раз?
Не помню.
3-4 года назад, а то и больше.
-Сахар?
-Нет, спасибо.
Мы с сестрой не любили друг друга.
Нехорошо
так говорить,
особенно если она стала инвалидом.
Да.
Но будет не лучше,
если вы станете её жалеть,
Это точно.
Почему вы с ней не ладили?
Да она же с приветом.
Вы не заметили?
Минутку. Я сейчас.
Твоя сестра пришла.
Точнее, её сестра.
Забавно.
Говорит о тебе гадости,
То есть, о ней.
Избавлюсь от неё и вернусь.
Не очень удачная фотка,
но что делать.
Нога-то работает.
Вот что я нашёл.
Не знаете, кто это?
Черт! Опять она?
Это Клара, настоящая извращенка.
Вы ничего не знаете?
Она была учителем физкультуры
у Люси в классе,
Пошли слухи,
что они слишком часто видятся.
Потом Клару выгнали из школы,
а моя сестра сбежала.
-Они встречались?
-А вы как думаете?
Да что там говорить!
А что было потом?
Потом у Люси совсем крышу снесло.
Она бросила школу,
занималась черт-те чем.
Чуть школу не подожгла.
Там такое было!
А потом она уехала навсегда.
В то время Кларе было 22-23 года.
Она была очень красивая,
но не только.
Когда она входила,
видно было лишь её одну.
Люси её просто обожала.
Они одинаково одевались,
разговаривали.
А Клара воспользовалась этим
и совсем её себе подчинила.
Сказала бы ей выпрыгнуть из окна,
она бы выпрыгнула.
Меня такие истории пугают.
-До свидания.
-До свидания.
Если Клара тут появится,
я бы
на вашем месте её близко
не подпускала.
Клара, что ты сделала с Люси?
Ты её убила?
Тебе надоело с ней играть.
И ты её убила, так?
Ради денег.
Все очень просто.
Ты её любила?
Слезы, похоже, настоящие.
Или ты меня растрогать хочешь?
Ты хочешь меня разжалобить?
Да?
Объясни, почему
я должен тебя жалеть?
Потому что ты больна?
Как трогательно -
такая красивая и больная.
Почему одних людей жалко,
а другие вызывают смех?
Надо мной, например,
ты наверняка смеялась,
Нет?
Кофе хочешь?
С сахаром?
Один...
Два куска.
Звонок у ворот не работает,
-Утром работал.
-Нет. Я несколько раз звонил.
Как она?
Хорошо.
160 на 40. Многовато.
Вы правильно питаетесь?
А как вы спите?
Нормально. Все хорошо.
Оставьте нас одних.
-Это моя жена.
-Прошу вас.
У вас самые лучшие намерения,
но долго вы так не выдержите.
Вам будет полезно отдохнуть...
Возьмите себе помощника.
Пригласите санитарку,
будете работать на полставки,
жизнь наладится.
-Так будет лучше.
-Чем лучше?
Тем, что за ней будут ухаживать
чужие люди? Купать её, кормить...
Она не захочет.
Но вам станет легче.
Вы так напряжены!
Ей нужен только я, и никто больше.
Я даю вам разумный совет.
Конечно, разумный.
-Я к вам ещё зайду.
-Будем рады.
Что вы думали делать
после того, как я получу
наследство?
Убить меня?
Где она сейчас?
Прячется, ждёт,
пока ты выздоровеешь,
чтобы потом меня убить?
Ухаживая за тобой,
я приближаю свою смерть.
Смешно.
Посмотри, как рука скрючилась.
Попробуй
её поднять.
Да, вытягивай пальцы.
Выше, выше.
Попытайся до меня достать.
Ну же, давай.
Да.
Выше, выше.
Давай, ещё выше, ещё.
Выше, выше.
Ещё, ещё.
Ты устала.
Сегодня ты примешь ванну.
Хватит с нас тазиков.
Да, ванну.
Что такое?
Что случилось? Что?
Вот так.
Вот и все.
Какая ты бледная.
Подожди.
Я даже не знаю, кто ты.
Меня это раздражает.
Ты все обо мне знаешь.
Нечестно получается.
Я за тобой ухаживаю, восхищаюсь,
а ты молчишь.
Приятно?
Какая ты красивая!
Может, ты и говорить можешь.
Это был бы очень умный ход.
Может, ты и ходить можешь.
Да, можешь.
Клара, покажи мне, как ты ходишь.
Хватит притворяться.
Ну давай, иди.
Иди ко мне.
-Добрый день.
-Здравствуйте.
Пиво, будьте добры.
Вы тут никогда
эту женщину не видели?
Да нет, не припомню.
Нет.
Хотите,
как-нибудь в бильярд сыграем?
-Что?
-Чтобы развеяться.
Нехорошо весь день
без дела взаперти сидеть.
Многие вами восхищаются,
но все-таки.
Партийка время от времени
вам не повредит.
-Жозе!
-Иду.
Сколько шаров забиваете?
Да, может быть.
Нет, не знаю. А кто это?
Понятия не имею.
Я нашёл фотографию в её вещах.
Видно, кто-то близкий.
-Я хотел ей сообщить.
-Ну конечно.
Нет. Не знаю.
Как забавно! У неё такая же
одежда, как у вашей жены.
Да?
Наверно, это её сестра.
Она живёт за границей...
Я с ней не знаком.
Раз это её сестра,
вы знаете её девичью фамилию.
Зайдите в жандармерию.
Они через компьютер её найдут.
Вы же знаете старшину Бландена,
он к вам заходил.
Да ладно, не стоит.
Я потом этим займусь.
Г-жа Вотье! Г-жа Вотье!
Вы знаете, где
находится дом доктора Маллори?
У него тут дом есть?
Я не знала.
-Вы с ним давно знакомы?
-Да нет, первый раз видела.
По виду очень хороший врач.
Как вам кажется?
Лучше, чем тот молодой,
что место старого Беллока занял.
Алло! Да, минутку.
Прошу прощения.
Нет, не дома.
На площади в Сент-Амбуаз
есть бистро.
Лучше там.
Тут так живописно, правда?
Проблемы с адвокатами?
Нет-нет, просто это займёт
чуть больше времени.
Я выпишу вам аванс.
Но зачем же?
У нашего бюро
есть специальный счёт,
Вам и так проблем хватает, правда?
Пора бы вам и о себе подумать.
Вам не кажется?
-У вас арманьяк есть?
-Да.
-Принесите рюмочку.
-Хорошо.
Вот так.
Это большие деньги.
Через пару дней
вы так не будете думать.
-Держите.
-Вы уверены?
Да хватит вам
благодарить и извиняться!
Расскажите, как у вас дела?
У вас обоих. Ей лучше?
-Тяжело вам, наверно.
-Да.
Расскажите.
Это сложно.
Спасибо.
Как хотите, я не заставляю.
Но если вам станет слишком тяжело
общаться с женой,
если вы её возненавидите,
то вас каждый поймёт.
Не надо замыкаться в себе,
Мучиться, ругать себя.
Надо говорить.
Все совсем не так, а наоборот.
Она изменилась.
То есть, я не знаю...
Когда я делаю ей массаж,
иногда мы понимаем друг друга
без слов, просто кожей.
Она расслабляется
и доверяется мне.
А мне кажется,
что я в первый раз в Жизни
кого-то люблю.
Вы можете ответить.
Ни в коем случае.
Я подумал, что на эти деньги
смог бы открыть
кабинет с ультра-современным
оборудованием,
там, где ей нравится,
рядом с большим парком.
Я уверен, что она сможет ходить.
Я размечтался.
Вовсе нет, напротив.
Проект прекрасный,
и вы сможете его осуществить.
И другие проекты тоже.
Мне кажется, вы вновь обрели
уважение к себе,
Клянусь вам,
это очень приятно видеть.
Это глупо, но я жалею,
что мы не встретились раньше.
Минутку. Г-н Хопкинс!
Вас к телефону.
Извините.
Это из жандармерии.
Входите.
-Дверь закрыть?
-Садитесь.
Господин Раймон Госен
подал заявление,
которое снимает с вас
все подозрения.
"Я был пьян, когда моя машина
столкнулась с машиной Люси Хопкинс.
Я уехал с места происшествия.
Уехал после столкновения.
Я пришел в жандармерию,
так как меня замучила совесть,
поскольку все жители деревни
сочувствуют
пострадавшей и её мужу...
Если бы вы знали, как мне стыдно.
Ой-ой-ой!
Как она будет довольна!
Я сам возьму.
Ну что вы, г-н Джонатан.
У меня ещё сил хватает.
Все, полиция от меня отстала.
Виновник ДТП во всем сознался.
Этот мерзавец тебя покалечил...
а теперь не находит себе места.
Посмотри.
Я не знал, что ты любишь,
так что...
Классическая музыка, джаз, рок...
В тишине тоже
хорошо посидеть.
Нравится?
Я подумал, что оно подойдёт
к цвету ТВОИХ глаз...
Подожди-ка.
Выбирай.
Месяц на любом курорте.
А потом
ты меня убьёшь.
Я сейчас.
Не переборщил?
Г-жа Вотье, не уходите.
Выпьете с нами?
-Я бокал принесу.
-Нет, возьмите вот этот.
Мы выпьем из одного бокала.
Ну что же... За ваше здоровье!
За ваше здоровье!
Кстати, я хотела сказать...
Мой племянник Жюльен, который
работает в строительной фирме,
просил спросить вас
насчёт бетонной плиты.
Насчёт плиты?
Ну да, ведь Люси
хотела сделать вам сюрприз.
Но теперь она не сможет
хранить все это в тайне.
Вы же любите бильярд,
вот она и хотела
обустроить в подвале зал.
Но сначала надо было
залить слой бетона.
Она обратилась к моему племяннику.
Так вот, он и спрашивает,
будете вы это делать или нет.
-Я что-то не то сказала?
-Нет-нет.
Когда это планировалось?
В ближайшие дни.
Как она умерла?
В ванне?
Как ты её туда одна дотащила?
Тебе кто-то помог, да?
Кто?
Я его знаю? Видел?
Это твой любовник?
Отвечай! Это твой любовник?
Ну разумеется.
Кто ещё мог это сделать.
А что вы хотели делать,
закатав меня в бетон?
На курорт поехать?
Какой же я дурак!
Клара! Нет!
Мне плевать на все,
что было раньше.
Потому что этот мужик...
Нет, послушай меня.
Допустим, ему удастся меня убить.
И что он будет делать,
когда получит деньги?
Тебя шантажировать.
Бросит тебя одну
в какой-нибудь богадельне.
Он никогда не будет делать то,
что делаю для тебя я.
Думаешь, я не прав?
Ты его ещё любишь?
Тогда мне ничто не страшно.
Он меня не убьёт.
А мы сделаем так, как задумали -
зальём эту бетонную плиту.
Все, молчу.
Последний вопрос.
Где ты хочешь жить?
На Карибских
островах?
Г-жа Хопкинс!
Рад познакомиться.
Мне столько о вас рассказывали!
Тебе холодно?
Я одеяло принесу.
Холит вас и лелеет?
Можно я буду звать вас Люси?
Я свами завтра
не смогу поехать.
Да что вы!
Я хотел отметить
с вами это событие...
Я тоже.
Ресторан с видом на море заказал.
-А что случилось?
-Крупная сделка в Лионе.
Я не могу её пропустить.
Но я принёс все документы.
-Вы без меня справитесь,
-Хорошо.
Как приятно на вас смотреть!
Со мной тоже случилась
подобная история.
Но не совсем.
Одна сумасбродная девица,
которая вдруг исчезла.
Как давно это было!
Извините, я что-то разболтался.
Я вам обоим очень завидую.
-Может быть, мы поедем на Ямайку.
-Я буду без вас скучать.
Пойдём домой.
Она в первый раз вышла
и очень устала.
Я сейчас вернусь.
Все отлично, г-н Хопкинс.
Г-н Гринфилд должен
подписать платёжное поручение.
Сумма-то немаленькая!
Очень рад вас видеть, г-н Хопкинс.
Я хорошо знал вашего отца.
Необыкновенный человек.
Мы были очень расстроены,
узнав о его смерти.
Вы должны быть благодарны
его нотариусу г-ну Фарелли.
Теперь он ваш нотариус.
Садитесь.
Если бы не он,
вы бы ничего не получили.
Ведь ваш отец хотел все завещать
благотворительным организациям.
Не понимаю.
Он очень долго вас искал,
но никак не мог найти,
а потом он заболел.
В конце концов, вас нашёл Фарелли.
А разве Фарелли
был знаком с моим отцом?
Ну конечно. Они познакомились
незадолго до того, как он заболел.
Слыли близкими друзьями.
Он просил не говорить вам об этой
дружбе с вашим отцом.
Чтобы вы не чувствовали
себя обязанным.
Это делает ему честь.
-Долго ещё ждать?
-Нет.
Вам осталось подписать ведомость.
Прошу.
Второй экземпляр ваш.
Не волнуйтесь. Отдыхайте.
Я все сам сделаю.
Держите.
Приготовлю ей еду, почитаю...
Можете не волноваться.
Все будет хорошо.
Ну ладно.
Всего доброго.
До свидания.
У меня отличная новость -
на счёт г-на и г-жи Хопкинс
только что перечислили деньги.
А Джонатан славный малый.
Хорошо за тобой ухаживал.
Даже чересчур хорошо.
Смотрел на тебя
влюблёнными глазами?
Гладил по лбу,
по шее?
Ты с ним не спала,
надеюсь?
Или...
он тебя заставил?
Прошу тебя, ответь.
Ты не могла так поступить.
Мы же для этого
твою подружку наняли!
Хорошо ты меня обдурила!
Я тебя вызволил из тюрьмы,
накормил, приютил.
Ты с ней хотела уехать?
Как я теперь могу тебе верить?
Ты с ним
или ты со мной?
Тебя это забавляет?
Кажется, забавляет.
Вот теперь я тебя узнаю.
Придётся тебе выбирать.
Времени больше нет.
И выбор у тебя небольшой.
Понимаешь?
Ты и не думала,
что я смогу её убить?
А это оказалось совсем несложно,
Ты не сопротивляешься?
Тебе все равно?
Все равно?
Самое худшее -
это что я тебе верил
и все ещё хочу верить.
Теперь ты должна ответить.
Я могу на тебя
положиться?
Ты одна?
Г-жа Вотье ушла?
Я на тебя не сержусь.
Не могу сердиться.
Меня тоже обманули.
Старина Фарелли.
Ну что? Выбрала?
Сейчас я вернусь.
Мы закончили.
Спасибо.
Бетон будет сохнуть месяц,
и лишь потом можно класть
паркет или ковролин.
-Не забудьте.
-Не забудем.
Мы положим ковролин.
Красивая у вас будет бильярдная.
Просто чудесная.
-Желаю удачи.
-Большое спасибо. Вам тоже.
-Всего доброго.
-До свидания.
Вообще-то ты прав.
Ямайка - это неплохая идея.
 

////////////////////////////