Родители отправляют 12-летнего Бена в летний лагерь по водному поло,
где он оказывается втянут в травлю одного из ребят.
Все фразы и цитаты
есть мат
ЛАГЕРЬ ВОДНОГО ПОЛО ТОМА ЛЕРНЕРА
ВТОРОЙ ПОТОК
ЛЕТО 2003
Ладно.
Успокоились, успокоились.
Итак, вопрос новичкам,
водное поло -
что это такое?
Есть идеи?
Спорт.
Спорт?
А можешь поконкретнее?
- Тесно зажимаемся!
- Хорош!
Ещё варианты?
Что ещё?
Ну... оно в воде.
Ну же, ребята.
Кто ответит?
Может, ты, посередине?
Что? Я?
- Да.
- Да, хорошо.
Да, нет...
Оно про работу сообща,
типа...
как одна большая семья,
или вроде того.
Что ещё?
Да, да, ещё...
- Взаимодействие.
- Не зажимай мячи.
Окей.
Итак, важны взаимодействия...
- И...
- Умение обращаться с мячиками?
Очень смешно,
очень смешно, очень смешно.
Очень остроумно,
очень смешно, очень смешно.
Ха-ха-ха. Очень смешно.
Ты же знаешь,
что здесь можно быть
не больше 15 минут.
Всего 15 минут.
Первый день в лагере.
Ещё живой.
- Неплохо, да?
- Да, да.
Неплохо.
Я тут пообщался с твоей мамой.
Не беспокойся.
Она милая женщина.
Мы просто поболтали.
Она рассказала, что вы
только переехали из Бостона.
- Ага.
- Это серьёзный переезд.
Должно быть волнительно.
И страшно?
Помню, как переехали
в Сан-Диего, когда мне было 10,
словно попал
на другую планету, понимаешь?
В общем, хотел сказать,
я не только тренер,
но и тот, с кем
ты можешь поговорить.
Понимаю, тебе может быть страшно.
- Ладно?
- Спасибо.
Молодец.
А теперь заполним
эту тупую анкету.
«Мои цели к концу лета:
это пропуск, пропуск и пропуск».
Охренеть.
Очевидно же, блять,
это Эверест.
- ... с парашютом.
- Если попробуешь слететь с него,
то тебе пи*дец.
Да, у лекарств хороший вкус.
Всё со вкусом вишни-винограда
напоминает лекарства.
... спрыгнуть
со сраного Эвереста, чувак.
Я про это, бля, и говорю.
Это самый идиотский аргумент,
который я когда-либо слышал.
Зачем ты вообще это сказал?
Можно я... Извини.
Извини.
Ты упоролся, что ли?
Любой вкус лучше виноградного.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Погодь!
Все любят виноград.
Назови хоть одного человека,
кому он не нравится.
У меня вопрос.
Что выберете: чтобы вся
ваша еда была обжигающей,
и вы не могли к этому привыкнуть,
или чтобы не было коленок?
- У еды нет коленок.
- Без коленок?
Твоих коленок, у тебя их не будет.
- Без коленок?
- Подожди...
обжигающая - в смысле, острая?
- У еды и так нет коленок.
- Нет, послушай.
Ладно, ребят...
Что вы выберете,
вариант А:
каждый раз, когда кончаете,
будет играть
«All Star» группы Smash Mouth,
или Б: каждый раз, когда
играет «All Star» от Smash Mouth,
вы кончаете?
- Б.
- Да в жопу Smash Mouth.
А как она играет в ситуации А?
На маленьком, но
довольно мощном бумбоксе,
который волшебным образом
появляется, когда ты кончаешь.
- Всё равно Б.
- А.
- В жопу Smash Mouth.
- А.
А песня играет целиком
или её можно стопнуть ?
Целиком.
- Всё равно Б.
- Всё равно А.
Что ты сейчас сказал?
- Что?
- Ты сказал, можно ли её «сопнуть»?
Нет.
А что ты тогда сказал?
- Ничего.
- Он сказал: «можно ли её стопнуть».
- Нет, не это.
- Это.
Нет, не это.
Что?
Скажи «стоп».
Что? Нет. Зачем?
Ты не можешь выговорить.
Любой сможет.
Да могу я.
Хорошо, тогда скажи.
Ребят, ребят,
вы бы выбрали...
Скажи.
- Скажи.
- Ребят, вы бы...
Бро, он не может выговорить.
Видите, как сопротивляется?
Тогда скажи!
- Скажи! Скажи!
- Хорошо, хорошо.
Соп, соп, соп, соп.
Соп?!
Стоп.
Стоп. Стоп! Стоп!
Вам не кажется, что
морковки странные на вкус?
Вот дерьмо!
Чума! Чума!
Воу!
У них какое-то
бензиновое послевкусие.
Не то чтобы в плохом смысле.
- Довольно резкое.
- Уходи. Уходи.
Ну...
Мне они кажутся обычными.
- В вертолете нет парашюта.
- Эй, Сопля.
Можешь сказать «паста»?
- Паста.
- Паста.
- Я же говорил.
- А? Это...
Вот именно.
Выбери одно:
отсосать и иметь
возможность заниматься сексом,
или не отсасывать,
но у тебя вообще
никогда не будет секса?
- Что? Навсегда без секса?
- Как дела?
Как сам?
Я тут слышал, что ты дед.
- Какой ещё дед?
- Ну, типа...
ты здесь с прошлого потока.
А, ты про это.
Я должен был остаться
только на первый поток,
но мой отец облажался
и заплатил за оба,
а возврат сделать не смог,
так что пришлось остаться.
Он так разозлился,
когда до него дошло.
Видел бы ты его рожу.
Охренеть можно.
А кто остальные?
- Деды? Я, Логан...
- Что надо?
...Мэтт.
Ты свободен.
- Что?
- Тикки и Илай.
Илай - дед?
К сожалению.
Не знаю, мне просто...
казалось, что мы тут должны
развиваться или типа того.
Только если сам будешь стараться.
- Эй, Джулиан.
- Чего?
А что это за тема была,
типа, с игрой в стулья?
Чего?
- Ну, на обеде...
- Ты про Чуму?
У Илая чума.
Это не смешно, бро.
Ты слышал о проказе?
Илай - прокаженный?
Нет, но это нечто похожее.
Официального диагноза нет,
поэтому называем это «чумой».
Это не обыкновенные прыщи.
Это чумные прыщи.
Это чумное лицо.
Отвечаю, бро,
у него их не было
пару недель назад.
Это какая-то чумная херня.
И спустя пару дней
его тело покрылось
какой-то стрёмной сыпью.
Думаешь, почему он
всё время в этой футболке?
Думаешь, у него стиль такой?
Не, бро.
Это чумная херня.
Дальше она поразит
нервную систему,
разрушит моторику.
Начнёшь врезаться во всё,
спотыкаться на ровном месте.
Станешь нести херню.
Обычные вещи,
типа зрительного контакта
или способности
поддерживать нормальный разговор,
просто вылетят в трубу.
Твои мозги превратятся
в детскую кашу.
Ни мозгов, ни хрена.
А он разве не должен...
типа, показаться врачу?
Он ходил.
Но это как герпес.
От него нет лекарства.
Так это... типа, заразно?
Невероятно,
но только через касание.
Так что если был контакт...
то следует
срочно отмыться.
Что?
Слишком холодная для тебя?
- Да, нет, пойдёт.
- «Ой, нет, пойдёт».
Сопля, тебе тёлок не видать.
Сопля, ты откуда вообще?
- Босон .
- А?
- Босон.
- «Босон»?
Ребят, что он сейчас сказал?
- «Босон»?
- Бостон.
- Он опять босонит?
- «Босон».
Не может выговорить «Т».
Эй, эй,
там же Илай сидел.
Он ведь заражён.
Он заразный!
У Джейка - чума!
У Джейка - чума!
У Джейка - чума!
У Джейка - чума!
Джейк, Джейк, Джейк, Чума!
У Джейка - чума!
Теперь норм?
Челси Симон.
Кейт Фултон.
Шелли Вонг.
Вонючка Шелли?
Бро, отвечаю,
ты помешан на азиатках.
Чувак, заткнись!
А я прусь по
полуазиаткам.
По какой половине?
- Не знаю, по левой?
- Чего?
Где Любридерм?
Я дал его Тикки.
Зачем тебе столько смазки?
Сопля, о чём ты там думаешь?
Давай, выкладывай.
Ну,
я тут думал о той девчонке,
которую видел сегодня.
- Окей.
- Что за девчонка?
- Киска.
- Она живёт в Канаде?
Буккаке.
Эй, дайте ему уже смазку.
Давай, расскажи о ней.
Мы все хотим послушать.
Сопля.
Ну...
я представляю, как она
стоит в душе,
моется.
Окей.
И тут она...
Начинает, типа, ласкать себя
и...
говорит мне, как...
намокла она.
Чёрт, Сопля.
Это уже жестяк какой-то.
Я сейчас кончу.
Продолжай.
И, ну...
Я кончил.
Не буду врать, я тоже.
Простите.
Я тоже. Да.
И я.
Вряд ли я когда-либо женюсь.
- Что?
- Может, лет в 50.
Миллионы пиратов
бороздят моря.
Твоему отцу лет 60 сейчас?
О чём ты вообще?
Что если пираты
не пьют шампанское?
А просто рычат вот так?
Что ты несёшь?
В смысле, что я несу?
Это пиратский клич, тупица.
Это не пиратский клич.
Он самый. Тогда скажи...
что это по-твоему?
- Клич викингов, бро.
- Каких викингов?
- Ну, которые...
- Типа...
- Жили в древних деревнях...
- Ага.
- Как пиратское: «Аррр!».
Боже мой.
Охренеть, чувак.
Твою мать! Ты там живой?
Было бо-бо.
А теперь зажило.
Боже, чувак.
Как ты...
Как ты это сделал?
Смертному не дано понять.
Стойте.
Пошли, пошли, пошли.
Ты только и умеешь,
что пользоваться этим.
Зажигай.
Она брызжет, брызжет!
У-ху! Да!
Ты только и умеешь,
что пользоваться этим.
Какого хрена?
Эй, Мэтт, где музыка?
Почему ты такой криворукий?
Погнали.
Она не твоя девушка, бро!
Ослик, ослик, ослик,
ослик, ослик, ослик
Твою мать!
Какого хера?
Чувак, смой эту херню.
Быстрее.
- Три свою грёбанную руку.
- Три её.
И он отдраил её!
Эй, Сопля, ну ты и псих.
Просто обалдеть.
Это было круто.
Говорю тебе, главное
происходит там, под водой.
Вот что отличает
профи от любителей.
Я слышал, на Олимпиаде
они типа бреют лобок,
чтобы их не могли дёргать
под водой.
Ага.
- Жесть какая.
- Да.
Мой брат говорит, что
нужны длинные ногти.
Чтобы царапать других.
Секрет в том, чтобы они были
гладкими, но длинноватыми.
А после проверки и допуска,
отгрызи так,
чтобы стали острыми.
Твой брат типа профи?
Ну, ему всего 18,
но Принстон и Браун
уже бьются за него насмерть.
Чёрт.
А ты шаришь.
Да, Соп?
Тот парнишка Чарли,
с прошлого потока,
был тем, кто передал её Илаю.
Дошло до того, что он не мог
даже двух слов связать.
Ему пришлось уехать домой.
Сейчас он в порядке?
Насколько я знаю,
он в какой-то психушке.
Целыми днями играет в Дженгу.
Не забудьте
отметить в календарях.
Долгожданная летняя
вечеринка для всех лагерей
пройдёт совсем скоро
в главном спортзале.
Тема этого года:
«Подводный мир».
Вас ждут диджей, игры...
Читос.
Нет, Доритос.
Нет, Читос.
- Я бы не стал злым Ситхом.
- Но Ситхи - злые.
Нет, они просто меньше...
Нет, нет, нет, они злые.
- Но я бы...
- Они прямо воплощение зла.
Я бы обратил большинство
Ситхов в хороших людей.
- Ты бы не смог.
- Смог бы.
- Они бы тебя просто убили.
- Нет, я бы...
- Вейдер бы тебя убил.
- Я бы внедрился к ним...
и сделал бы их добрыми.
Раз, два, три...
Это Илай.
У него встал, бро.
Охренеть, охренеть!
У него встал.
- У него стояк.
- У него чёртов стояк.
Да! Да!
Хренов стояк.
У Илая встал.
В бассейн, живо.
Давайте.
У Илая встал,
у Илая встал, у Илая встал.
Сколько вам лет, ребята?
Это вопрос.
Сколько?
- 13.
- 12.
- 13.
- 12.
- 12.
13 и 12.
Достаточно взрослые.
Да, достаточно взрослые.
Ваш поступок
нельзя назвать безобидным.
Кто-нибудь из вас
хоть раз взял и задумался:
«А что бы чувствовал я
на его месте?»
Когда тебя позорят
перед всеми девчонками,
тычут пальцем
и высмеивают за такие вещи,
которые, клянусь богом,
ты не можешь контроллировать.
Логан.
Думаю, мне было бы хреново.
Он думает, ему было бы хреново.
Сказал тот, кто учинил пожар.
Я просто прикололся.
То есть, по-твоему, это смешно?
Нет.
Джейк, а ты что скажешь?
Думаешь, это было смешно?
- Ну...
- Смешно, да?
- Вроде того, да.
«Вроде того, да».
Почему? Объясни нам.
Что тут было смешного?
Ну, например,
у него член встал.
Позволь спросить тебя вот что.
Тебя когда-нибудь
унижали перед всеми?
Чтобы прям так, по-настоящему?
Именно этим
вы сейчас и занимаетесь.
Послушай меня.
Сколько там тебе, 13?
- 12.
- 12.
И ты смеешься над тупейшей
детсадовской хренью
в духе «Бивиса и Баттхеда»...
Детсадовцы смотрят «Бивиса»?
Слышь! У тебя две секунды,
чтобы стереть эту улыбку с лица.
Или все вы,
из-за Джейка,
будете весь день на солнце
делать отжимания.
Я ведь не шучу.
Раз...
Отлично.
Пенис.
Шевелитесь или будем
бегать весь день.
Быстрее.
Три круга.
Осталось два.
Что он делает, бро?
Может, у него фантазия какая?
Ослик, ослик, ослик, ослик
Ослик, ослик, ослик, ослик
Ослик, ослик, ослик, ослик
О-о-о-ослик, о-о-о-ослик
О-о-о-ослик
Ослик, ослик, ослик, ослик
Можешь перестать делать это?
Можешь «пересать» делать это?
Отсоси мне, Сопля.
- Сам себе отсоси.
- Это физически невозможно.
- Нет, возможно.
- Нет, невозможно.
Нет, возможно.
Майк Грисвольд
постоянно так делает.
- Нет, не делает.
- Да, делает.
- Как?
- В смысле, как?
Он очень гибкий.
Конец истории.
Ты вегетарианец?
- Да.
- Почему?
Ну, наверно, мне просто
жалко животных.
А если бы корова
была с тремя языками,
вся такая омерзительная?
Да. Переживал бы, Сопля?
Мне всё равно бы было жаль.
Нельзя просто брать и
убивать невинных коров
только потому, что они другие.
Как можно не захотеть
кусочек этого?
Тебе что, вообще не жаль?
Ни капли?
Она не виновата,
что у неё три языка.
Остынь, Сопля.
Чего психуешь?
- Я не психую.
- «Я не психую.
Она не виновата,
что у неё три языка».
«У тебя две секунды,
чтобы стереть эту улыбку».
«Можешь поконкретнее?»
«Можешь поконкретнее?»
«Можешь поконкретнее?»
Куда пошёл?
В туалет.
Коровье бешенство.
Привет, Илай.
Чем занимаешься?
Как думаешь,
как долго мы тут торчим?
Желатин.
Что?
Смешиваешь его
с тональным кремом
и заливаешь
в силиконовую форму.
Потом прорисовываешь детали,
а в самом конце — кровь.
О чём ты вообще?
О фокусе.
- А!
- Ага.
Если честно, кровь
лучше не покупать готовую,
а сделать самому из
кукурузного сиропа и красителя,
или заморозить свою, когда
в следующий раз порежешь себя.
Ты так делаешь?
Ага, просто наливаю сироп в чашку
и добавляю краситель.
Иногда добавляю немного воды,
чтобы смесь не была слишком вязкой.
- Я не про это.
Ты что... режешь себя?
Небольшие прокольчики.
Это успокаивает.
Как звуковые ванны.
Смотри.
Не надо так делать.
Почему?
Потому что это плохо.
Иногда я впиваюсь ногтями
в большой палец до крови.
Ты ведь не местный, да?
Ну...
Моя мама познакомилась
с одним парнем на медиа-саммите.
Филом.
У них завязался роман
и она ушла от моего отца.
Я раньше жил в Бостоне.
В общем,
нам пришлось переехать.
И всё это...
было довольно странным.
Ты любишь свою маму?
Она же моя мама.
А ты задумывался о том,
что в какой-то момент жизни,
ей пришлось впервые
взять в рот?
Фу, нет.
Кто ты такой?
Мы хотим её.
Нам нужна она.
Нам нужна прелесть.
Они украли её у нас.
Охренеть.
Мерзкие, хитрые хоббитсы.
Глупые, толстые хоббитсы.
Что выберешь: трахнуть собаку
и никто об этом не узнает,
или не трахать,
но все будут думать, что трахал?
Трахну собаку, наверное.
Это жестоко.
Ты же ходил к врачу, да?
Мне дали эту мазь,
но от неё,
кажется, только хуже.
Тебе помочь?
Я не хочу заразить тебя.
В смысле?
Чумой.
Ты же не веришь в неё?
Так ведь?
ПРОТИВОГРИБКОВАЯ МАЗЬ
Ребят, вы чего?
Прикалываетесь?
Очень смешно.
Ладно,
можете перестать уже.
Джейк всем сказал,
что у тебя чума.
Ну... этого...
не может быть.
Он сказал, что ты
делал массаж Илаю.
Да это...
вообще враньё.
Сказал, ты использовал ароматические
масла или что-то с лавандой.
Ты же знаешь,
что чума – это фейк, да?
Ага, тупость.
Ты забыл свои очки.
Спасибо.
Нет у меня никакой чумы.
Что?
Ты всем рассказал,
что у меня чума.
- Не рассказывал.
- Рассказал. Я это знаю.
Я лишь указал на зацепки.
Я не виноват, что
остальные их соединили.
Зацепки?
- Массаж Илаю.
- Это не...
это был не массаж.
Как скажешь.
Как бы ты отреагировал,
если бы я всем сказал,
что твоя мама - стриптизерша?
- Озадачился бы.
- Озадачился?
Я бы пи*дец как озадачился.
Почему?
Потому что моя мать умерла.
Это не смешно.
А я не шучу.
Со мной всё в порядке.
Как скажешь.
Чума - это фейк.
Как скажешь.
Прошу, скажи всем,
что я в порядке?
Ты же сказал, что это фейк.
Так и есть.
Правда?
Может, у тебя её и нет.
Ты же помыл руки после?
- После чего?
- После массажа.
Это не был массаж.
Ему нужна была помощь
с мазью от сыпи.
Как скажешь.
Зачем ты поступаешь так?
Поступаю как?
- Болтаешь всем, что у меня чума.
- Бро.
Не позволяй чужому мнению
определять, кто ты есть.
Это что?
Печенье с предсказанием?
Деннис Родман.
Я помыл руки дважды.
Значит, у меня её нет,
да?
Да от неё воняет, как от ног.
Нет, не воняет.
Может, дело в том,
что я был близок к её лицу.
Ни к чему ты не был близок.
Принёс тебе вкусняшек.
Тут картошка фри,
хот-дог, Скиттлс...
мармеладные мишки.
Спасибо.
Один пацан из школы
подсыпал мне слабительное в термос
перед нашей поездкой Нью-Йорк
на «Отверженных», а в автобусе
не было туалета, так что...
Да.
Маме пришлось
за мной приехать.
Было очень обидно, ведь
я обожаю «Отверженных».
Я видел, как ты
подошёл к девчонке,
оцепенел и сказанул,
что любишь ананас.
И что? У нас с Логаном
хотя бы бывают девчонки.
Да не бывает у вас ни хрена!
- Или у вас...
- Заткнись.
Или у вас бывают...
Ну, я был внутри Маргарет.
Да вы, ребята...
Фаза вторая: моторика.
Пропала.
Будто ты лицом упёрся в стену
и не видишь собаку.
- А что видишь?
Ты видишь...
Да не видишь ты собаку, бро.
- Ты как её собака-поводырь.
- Нет. Там кошка...
Как думаете, чем Сопля занят?
А ведь это хороший вопрос.
Где, нахрен, Сопля?
Скорее всего, разминает
пузико Илаю в этот раз.
Утешают там друг друга.
Утешают?
Меня зовут Сопля,
и я только что кончил.
Сопля!
Даже и не мечтай
о наших тёлках.
Да!
Да уж, Сопля!
- Сопля!
- Сопля!
Сопля!
Извините.
У вас есть телефон?
- Алло?
- Мам.
-Привет. Бен, это ты?
Бен? Милый? Ты тут?
Ты меня слышишь?
Бен, ты тут?
Да, я...
Я просто хотел узнать...
могла ты меня забрать?
Милый, где ты?
Бен, милый, скажи, где ты.
Скажи, где ты сейчас...
Бен.
А знаешь, какой день в школе
я полюбил больше всего?
Самый последний день.
Я ненавидел её.
Да. У меня была кличка.
Жирнич.
А я ведь не был толстым
со времён средней школы,
но кличка привязалась ко мне
и она не давала мне покоя.
А знаешь, что случилось потом?
Я выпустился...
и всё осталось позади.
И я начал с чистого листа.
Понимаешь?
Значит, с двадцати лет стало лучше?
Ну... нет.
Нет, не совсем,
мне разбили сердце...
и потом...
я набрал ещё веса,
килограмм 15,
а потом я повредил спину,
буквально потянувшись
за ключами,
и врач сказал, что я никогда
не восстановлюсь.
Но даже несмотря на это,
это было лучше подростковых лет.
А вот с тридцатника
уже стало лучше.
Просто посмотри на меня сейчас.
Сорокет и в форме.
А...
ваши подростковые годы
были лучше...
вашего, типа,
первого десятилетия?
Хрен там.
То было временем
безмятежного счастья.
Ничто с ним не сравнится.
Это самая депрессивная
речь в истории.
Слушай, просто...
будь собой, потому что...
...а кем ещё тебе быть?
Ты - это ты. Это круто.
Просто будь собой, мужик.
Всё наладится.
Я знаю, это клише.
И не знаю, поможет ли.
Короче...
Моя мама ведь
не наорала на вас?
Она просто переживает,
вот и всё.
Ты её сильно напугал.
Плакать - это нормально.
Выплесни всё наружу.
Выплесни. Это нормально.
Она просто
не знает каково это.
Кто-то донимает тебя, Бен?
Если это так,
то просто скажи мне.
Ведь твоё молчание
никому не поможет.
Особенно тебе.
Это Джейк?
Что?
Нет, нет, почему?
Ясно.
Ясно.
Такие ребята, как Джейк...
они просто боятся.
Они до смерти боятся
таких ребят, как Илай,
потому что он отличается.
Но знаешь в чём секрет?
Мы все разные.
Все мы.
Я даже не вспоминал тех ребят,
что обзывали меня Жирничем,
до этого самого момента.
И вообще, сейчас они,
скорее всего,
просиживают диваны.
И угадай что?
Супер толстые.
Ну, так что...
Понял?
Что скажешь?
Проводишь меня до дома?
Тренировка по плаванию
начнётся через 10 минут.
Вожатые, проверьте, что взяли
с собой солнцезащитный крем.
- Кто это?
- Теперь понимаешь?
Нет, оно было первым.
- Мы мыслим одинаково.
- Нет, курица была первой.
Зачем мы вообще
это обсуждаем?
- Я не согласен.
- С чего вдруг яйцо?
Ясно?
Я не понимаю, почему
ты к нему цепляешься.
Да это же инцест, чувак.
Это было не в кровати.
У них есть, типа,
большая ванна
с таким вот
краном-водопадом.
Пододвигаешь к нему жопу,
раздвигаешь ноги. Ух.
У моего дяди есть джакузи,
и там есть струи, можно кайфануть.
Видишь? Он шарит.
Но это не одно и то же.
Это одно и то же.
...в Тако Белл.
Ты бывал в Монгольском Гриле?
Чувак, это жесть.
У них там ребята
махают тесаками.
Чик-чик-чик-бросок.
«Как поживаете сегодня, мэм?»
Ловите.
Чик-чик-чик-бросок.
Я всегда хотел
открыть ресторан.
Слушай, а что если
вместо обычного столика,
вас провожают в личную сауну
и говорят: «Доброе утро.
Добро пожаловать в «Пар и Жар».
Что будете заказывать?»
Открыто 24 на 7.
А...
...ты когда-нибудь думал, типа...
может, чума
не на 100% фейк?
Забудь.
Это глупый вопрос.
Мне кажется,
со мной что-то не так.
Что ты имеешь в виду?
Я не знаю.
Я просто чувствую,
что-то не так.
Ну да, но...
но это... это же...
просто чувство, да?
Типа, это...
не взаправду так.
Привет, Сопля!
Привет. Что нового?
Разговаривал с Папашей Уэгсом.
Если я вёл себя
как козёл или ещё как,
то извини.
Что? Нет.
Нет-нет-нет.
У меня есть старший брат.
И мы тусуемся
с его друзьями
и постоянно
друг друга подкалываем.
Да я даже не понимаю,
про что ты.
Правда?
Ну... я видел,
что с тобой говорили,
но... что случилось?
Да так, прочитали мне
лекцию о буллинге и прочем,
но...
Тупость какая.
Это что, детский сад?
Знаешь,
может, это Илай что сказал.
Думаешь?
Да.
- Может быть.
- Вполне возможно.
Что ж, ещё увидимся, бро.
Ага.
Блять!
Уберите их!
Перестаньте! Хватит!
Блять!
Хватит!
Стойте! Отстаньте! Хватит!
Нет!
Отвалите!
Хватит! пи*дец! Хватит!
Помогите! Хватит! Хватит!
Хватит!
пи*дец!
Хватит! Отвалите!
Хватит! Хватит!
Отстаньте! Хватит!
Блять!
Отъебитесь!
Чума!
Чума! Чума!
Иди настучи Папаше Уэгсу, бро.
Иди настучи Папаше Уэгсу
Отстаньте!
Уберите их!
- Ты цел?
- Мы просто дурачились, Илай!
Ясно? Это была смешная шутка!
Друзья так и делают.
Неужели ты не понимаешь?!
Чума! Чума!
Чума!
Ты бы выбрал: не есть 48 часов
или провести день
с Папашей Уэгсом?
Думаю, это безопасно.
Я бы выдержал 80 дней.
А я бы 30 дней и 23 часа.
Нет, нет. 80 часов.
Точно.
«У тебя две секунды, чтобы
стереть эту ухмылку с лица.
Я отменяю тренировку,
будете бегать на улице».
Что?
Начали! Вперёд, вперёд!
Быстрее!
Двигайтесь!
Следи за мячом!
Быстрее! Быстрее!
Бросай мяч!
Прессуй.
Прессуй!
Быстрее!
Ищи свободную зону.
Работай ногами!
Давай!
Шевелись, шевелись!
Давай!
Назад!
Нет, нет, нет! Нет! Нет!
- Стоп!
- Пасуй мяч!
Давай.
Так держать!
Бросай, бросай, бросай!
Молодец, Бен.
Эй, он меня нахрен поцарапал.
- Что?
- Свисти фол.
- Какой ещё фол?
- За царапину, блять.
Ты свистишь
по любому поводу,
а за это
свистеть не будешь?
Какого хуя, бро! Свисти!
Бля, бро.
Ни хрена ты не шаришь
в водном поло, сучёныш.
Проваливай отсюда!
Эй!
Ты в порядке?
Ты цел?
Эй! Вон из бассейна!
Быстро.
Давай, на выход.
О чём ты вообще думал?
Кому первому вздрочнут,
тот получит 10 тысяч.
А Чума в своём репертуаре.
- Илай.
- Чё как?!
Что ты делаешь?
Илай!
Что ты делаешь?!
- Бен, я танцую.
- Нет, Илай, ты не танцуешь,
потому что тебе
не с кем танцевать.
Нет, есть.
Я танцую с Бупи.
Ей плевать на чуму.
Так ведь, Бупи?
Эй! Хватит!
Что ты делаешь?!
Что ты...?!
Зачем ты это сделал?
Зачем ты это сделал?!
Илай.
Илай, стой.
Послушай меня.
Илай!
Илай, стой!
Подожди!
Куда ты идёшь?
Подойди! Стой!
Илай!
Знаешь, в чём
твоя проблема?
Ты даже не пытаешься.
Ты думаешь,
что можно просто быть собой
и забить на то,
что думают другие.
Но это работает, только если
«настоящий ты» — это тот,
с кем хотят общаться другие.
Илай, с тобой никто
не хочет общаться.
Никто!
Посмотри на меня!
Я с тобой разговариваю!
Эй! Зрительный контакт.
Слышал о таком?
Какого хуя
с тобой не так?!
Однажды тебе придётся
повзрослеть и осознать,
что пора вести себя
как нормальный человек,
иначе ты просто
проведёшь остаток
своей никчёмной жизни
без друзей и в одиночестве!
Ты этого хочешь?!
Посмотри на меня.
Ты этого хочешь?!
Илай.
Это не смешно.
Давай, садись.
Ладно.
- С ним всё будет хорошо?
- Иди внутрь, Бен.
Всё же будет нормально?
Бен, иди внутрь!
Всё будет нормально.
пи*дец!