Южная граница (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

Gukgyeong-ui namjjok (2006)

Производство: Южная Корея ; Студия: Sidus Pictures ; В главной роли: Чха Сын Вон ; Режиссёр: Ан Пан Сок.

Все фразы и цитаты

1975. 10-е октября.
День основания Коммунистической рабочей партии
был и моим днем рождения.
Мне дали имя Ким Сун Хо.
Отец дал мне это имя,
чтобы я стал последователем нашего Великого Вождя.
Я родился в Пхеньяне.
Я коренной житель,
никогда прежде не покидавший свой город.
"Вдруг пятилетний брат спросил меня..."
Я был весьма одарен, когда был маленьким
"...невинно мигая глазами.
О, что мне ответить?"
"С огромной скорбью сообщаем нашему народу..."
У нашей семьи была почетная история,
благодаря погибшему в Национально-освободительной войне
нашему героическому деду,
"...о безвременной кончине нашего Великого Вождя
товарища Ким Ир Сена"
И это было той заслугой,
которая позволила нам стать жителями Пхеньяна.
"...смерть наступила 8-го июля, в два часа утра".
"Смерть нашего Вождя наполняет горем сердце нашего народа"
"Тирания, которая заставляет страдать людей во всем мире,
несчастные дети... это так несправедливо!"
Однако, наш дед оказался живее всех живых.
В тот же год, как Великий Вождь ушел в последний путь,
мы стали получать письма с Юга
от нашего родного деда,
которого мы считали жертвой войны.
Отец!
Ты слышишь меня?
Я тебя не слышу.
Отец! Тут слишком глубоко.
Отец, что ты говоришь?!
ЮЖНАЯ ГРАНИЦА
В чем дело?
Простите.
Я задумался.
Сэр, вы должны понять.
Сун Хо в эти дни
немного не с нами.
Он слишком занят свиданиями.
Я буду за вами присматривать.
"Выгоним американцев!"
Начинаем с этого момента.
Эй ты! Длинный!
- Почему вы все еще здесь?
- Что, единолично с девицей встречаешься?
Ты должен познакомить нас с другими девчонками.
Я же вам уже говорил,
они отказываются с вами встречаться.
Мы эту историю уже сто раз слышали.
Эй, хотя бы пивом нас угостил.
Раз с девчонками от тебя никакого проку.
- Эй, куда это ты собрался?
- Хватай его!
Добрый день, сэр!
Где вы научились так здороваться?
Простите. Удачного вам дня.
Ребята, позже увидимся!
Эй, товарищ Ким Сун Хо!
Смотри, допрыгаешься!
Фотографии товарищей, на которые вы сейчас смотрите,
были сделаны во время самых ожесточенных боев,
во время Национальной освободительной войны,
в битве за высоту 1211.
Великий вождь приказал не отдать врагу
ни пяди нашей земли.
В тот день было бессчетное число бомбардировок,
которые помогли нам защитить нашу землю,
несмотря на атаки врагов.
Когда заканчивались патроны, наши бойцы брали оружие врага,
вызвались даже добровольцы-смертники,
чтобы победить технически превосходящего противника,
и защитить нашу Родину.
Теперь, товарищи,
ваша задача - стать бесстрашными бойцами,
чтобы служить нашей партии,
так как служили эти люди.
Я чувствую неловкость,
когда ты так рассматриваешь.
Ешь давай.
Я не могу есть, когда смотрю на тебя.
Какой-то суп не такой.
Они добавили слишком много специй.
- Ён Хва.
- Да.
Следующей весной,
перед посадкой риса...
до посадки риса или после,
Но ты не сможешь выпить из пустого стакана.
Можно ли нам еще воды?
Да.
Ён Хва самая непосредственная девушка в мире.
Ее личность, ее лицо, все ее поступки указывают на
прямой и энергичный характер.
Говори. Ён Хва прямо здесь.
Я хотел...
Я хотел...
Я хотел сказать...
То есть, хотел сказать, что мы...
Что ты хочешь жениться на мне?
О, да это прямо в лоб вопрос.
Между нами есть какая-то преграда, как гора,
я решила тебе помочь, кинуть канат.
Ты абсолютно права.
Это было именно то, что я любил в ней больше всего.
- Ён Хва.
- Да.
На секундочку.
- Зачем?
- Давай.
Иди сюда.
В эти дни...
Я не способен играть на валторне.
Я не слышу инструмента,
только твой голос.
Вот смотри...
Я очень похудел,
есть не могу.
Все время о тебе думаю.
Что мне теперь делать?
Это странно,
В последнее время я чувствую то же самое.
Ты тоже?
Ён Хва...
Ой, мамочки!
Я дома.
- Привет, Сун Хо.
- Ты уже вернулся?
Эй Квон Нам. Какими судьбами?
Не знал, что вы придете.
Твой отец нас позвал.
Наверное хочет поговорить о чем-то важном.
Очевидно, хочет, чтоб мы завели ребенка.
- Дайте мне переодеться.
- Вам уже пора иметь детей.
Мам, ну кто в наши дни
может позволить себе ребенка?
Знаешь, мы едва сами себя можем прокормить.
- Сун Хо, о, господи!
- Черт!
Переодевается...
- Стучаться надо, когда входишь.
- Сун Хо, иди сюда.
Она продавщица в универмаге.
У нее такая красивая кожа.
Позволь, я вас сведу.
В жизни она гораздо красивее.
- Не хочешь с ней встретиться?
- Нет.
Это все из-за этой девицы,
Ён Хва?
Вот черт возьми.
Я скоро приведу ее к нам домой.
Как она будет зарабатывать себе на жизнь?
Не говоря уже о ее внешности.
Она в миллион раз лучше тебя.
А что я-то?
Да вокруг меня столько мужиков крутилось,
пока я замуж не вышла.
Зятя своего спроси.
Правда что ли?
Эй, Квон Нам, Квон Нам.
Отец дома.
Идем.
Ну, дело такое...
Похоже нас подозревают.
Секретная служба...
они скоро докопаются.
То есть, даже, если мы попытаемся это скрыть.
Даже не знаю, что и сказать.
И что теперь?
Что с нами будет?
Нас отправят в концентрационный лагерь.
Они все узнают о наших связях с Югом.
Черт. Американцы шкодят.
Папа, мама, что мы можем сделать?
Чтобы выжить, у нас есть только один выход.
Ваша мать и я уже приняли решение.
Какое решение?
Мы переедем на Юг.
Ваш дедушка скопил неплохие деньги.
На Юге он успешный бизнесмен.
- Отец.
- Если нам удастся добраться,
все будет хорошо.
Нам пришлось долго помучиться.
И только теперь я принял решение.
Сун Хо, Сун А,
Квон Нам, пожалуйста, поймите.
Я хочу прожить остаток жизни...
с моим отцом. И это все, что мне нужно.
Мы уезжаем в эту субботу.
На Юге есть кое-кто, кто поможет
нам безопасно переправиться.
Он сможет благополучно перевести нас
через сторожевой пост на границе.
Я тебе уже рассказывал... Мой дед...
Он богат как президент компании Хёндай.
Ты понимаешь, что я говорю?
Это единственный выход.
Мне уже нечего терять, тут ничего не светит.
Я - покойник, если здесь останусь.
Ты ведь этого не хочешь, правда?
Давай поедем Ён Хва. Я сделаю тебя счастливой.
Поедем.
Наши великие предки завоевали...
Мы прошли через серьезные жизненные испытания,
которые выпали нашему народу,
чтобы стать великим! Мы сильны, товарищи!
- Эй, Длинный. Что это с тобой сегодня?
- Ничего.
Ён Хва сегодня не пришла?
Нет, она занята.
Ты сделал ей предложение?
- Ааа, ну...
- А что это так тяжело?
«Ён Хва, я люблю тебя. Давай поженимся».
Проще простого.
Ты не мужик совсем.
Что такое?
У меня на лице что-то?
Да, на лбу что-то.
Счисти.
Получилось?
Да. Все нормально теперь.
Сун А, сиди, не ходи.
Сун Хо, пришли потом кого-нибудь за мной.
Я уговорю моих родителей.
Ты говорил, твой дедушка богат,
не трудно принять троих человек.
Отправь мне кого-нибудь, когда уже будете на месте.
Я буду готова уйти.
Ён Хва.
Иди. Тебя ждут.
Мы встретимся на Юге.
К обочине!
Добрый вечер, господин.
Привет. Вице-консул Пхеньяна.
Его везем.
Дайте посмотреть бумаги.
Эй вы, покажите лицо.
Ладно, хватит. Пусть проезжают!
Да, товарищ!
Давайте помедленнее.
Мама!
Мама!
Как вам еда?
Мне нечем вас отблагодарить.
Не говорите так. Мне за все заплачено.
Боже, это потрясающе.
Смотрите, что творят.
Я переживаю за этого человека,
что с ним будет на Юге.
Он не может отвести глаз
от всех этих полуголых девиц.
Ты не уважаешь главу семьи.
Мне придется сказать деду,
чтоб он не давал ему много денег.
Что случилось?
Просыпайтесь, быстрее.
Просыпайтесь, у нас проблемы!
- Тут пришли за вами.
- Вставайте, вставайте!
Живее, живее, подъем!!
- Эй!
- Сун Хо.
Давайте! Быстро!
Мы знать не знали, что было там, за горой.
Мы просто шли вперед до упора.
"Посольство Германии".
Мы зашли слишком далеко.
Пути назад не было.
Но и пути вперед тоже.
Тогда мы решили сделать наш ход.
Так быстро, как ласточка!
Ладно, тут два охранника.
Квон Нам и я вместе закричим,
и задержим их.
Тогда мама, отец и Сун А проскочат мимо
и проберутся в посольство.
- Вот так?
- Именно.
Квон Нам и я будем держать охранников за ноги.
А вы тогда забегайте внутрь.
Ворота здесь...
У нас все получится.
Им нас не поймать.
Я не смогу. Я просто не смогу это сделать.
Мама, ты должна быть храброй.
Ты все сможешь.
Да, ты сможешь.
Давайте потренируемся.
Так или иначе, но мы должны решить эту проблему.
Давай еще подумаем.
А вдруг охранники начнут стрелять в нас?
Тогда мы умрем!
Если ты так боишься, тогда я буду их держать.
А ты помогай маме.
Я не могу так.
Квон Нам, давай.
Представь, что я охранник.
Нас двое. Нападай.
Мам, попытайся.
Ты можешь это сделать.
Ну, мама, давай же!
Квон Нам, давай действуй!
- Пошли. Давай.
- Хорошо.
- Эй!
- Квон Нам?!
Давай, прямо сейчас.
- Сун А, вот так!
- Мама!
Давай! Быстрее!
Быстрее, быстрее!
Мам, ты все не так делаешь!
Будь увереннее, сильнее!
Чтоб вот так вот!
Еще раз! Стремительнее! Как ласточка!
Сюда! Быстрее!
Давайте!
Бегите!
Быстрее внутрь!
Пятеро перебежчиков из одной семьи
ворвались в немецкое посольство в Пекине.
Семья Ким Ён Чула демонстрирует, как нужно просить
о переселении в Южную Корею.
Семья Ким получило право въехать в Южную Корею,
через третью страну.
Отец!
На кого ж ты нас покинул?
Как ты мог?!
И что теперь?
Что же нам теперь делать...
Наш дядя устроил нам такую эмоциональную встречу.
- Отец, отец.
- Такую эмоциональную...
что больше мы никогда его не видели.
Мы были слишком напуганы,
чтобы снова искать с ним встреч.
- Я вам принесу.
- Да.
2002 год.
Это все, что я получил от правительства.
Пожалуйста, помогите мне привезти сюда кое-кого.
Где ты нашел деньги?
Они же тебе по частям платят.
Я немного занял.
Да ты капиталистом стал.
Я даже не на половине пути.
Я не уверен, что могу взять эти деньги.
Пожалуйста, помогите мне выехать.
Ты мне как младший брат.
Я помогу тебе.
Выходит, все эти деньги ради любви?
Это все возможно, пока ты молод.
Молодость, страсть...
Тогда ладно. Хорошо. Сделаю!
Спасибо вам огромное! Спасибо.
- Дай мне свой номер.
- Что?
У тебя до сих пор нет мобильного?
Купи.
Я пришлю тебе СМС.
Ааа, да.
Запомни пароль.
Первое, "Здесь подают лапшу".
Это означает - "Они пересекли границу".
А теперь второе.
"Здесь подают суп"
Это значит, что они уже здесь, в Сеуле.
"Здесь подают суп".
- Эй, не будь такой скрягой.
- О, дорогой.
Я не могу так больше.
- Что? Что ты сказала?
- Не пей, если не умеешь вовремя остановиться.
Я выпил-то разок.
И что с того?
Что с того?
Он сказал, что это для Сун Хо.
Боже мой.
Отец, мы не можем себе позволить такие вещи.
- Сун Хо!
- Да.
Сыграй на этой проклятой штуке.
Я не подарил тебе ничего на день рождения...
Поэтому я позаботился о подарке для тебя.
- Сун Хо, сынок!
- Да..
Давай уже, сыграй нам.
Сыграй, Сун Хо!
Почему ты продолжаешь меня преследовать?
Это все, на что ты способен?
Постоянно следить за девушкой?
Кто за кем следит?
Ты следил за мной еще с городской площади.
Эй, я просто домой шел.
Да неужели?
Тогда топай вперед.
Чего по сторонам мечешься?
Ну это... по нужде...
Ты из группы артистов Мансудэ?
Это валторна?
Да.
Похоже, сегодня у меня с оркестром будут проблемы.
Проблемы?
Странно, но я смогу услышать только валторну.
Я вон ту собью.
Я был лучшим стрелком, знаешь ли...
Сун Хо.
Здравствуйте, это Сун Хо.
Просто хотел узнать, как наши дела продвигаются.
Позвоните мне.
Спасибо.
Этого не может быть.
Нет, может.
Вы общались с мошенником. Он вас обманул?
Здоров!
Вы знаете о Комитете по делам беженцев?
Они получили информацию о таких мошенниках.
Ну что ж. Пойдемте!
Ох!
- О, простите.
- О! Да ничего.
Извините.
Если он придет,
мы не позволим ему сбежать.
Я вам позвоню.
Так может вы уже домой пойдете, а?
Простите.
Нет, вот что...
Простите, простите.
Да сколько можно?
Я из-за вас клиентов теряю!
Я постою снаружи,
Мне, правда, неловко.
Господин, господин!
Ты, гад!
Ой, простите!
Я вас спутал с другим.
О, нет!
Моя нога, нога...
- Что?
- Судорога...
- Ваша нога?
- Судорога...
Судорога?
Вам нужно приложить это.
Нет, и так хорошо.
Может, вам нужно в больницу?
Нет, со мной все хорошо, правда.
У вас странный акцент.
А... это с южных мест.
Поняла...
Да.
А, слушаю.
Да-да?
Так и есть.
Плоский лоб.
Родинка на носу. Маленькие глазки.
Да, это он. Точно!
Где вы его видели?
Задержите его.
Вы мне ручку не дадите?
- Да.
- Что?
Чем-нибудь записать!
Эта... сволочь,
подожди, я до тебя доберусь!
Зарежу, чтоб сдох!
Вот, что я сделаю.
- У вас есть телефон?
- Да.
Тогда...
Я отправлю вам смску, договорились?
- И код...
- «Здесь подают лапшу»
Да, это...
А?
Гадина, верни мои деньги!
- Верни их, ты, скотина!
- Отпусти. Сдурел? Что делаешь?
- Отпусти! Отпусти!
- Мои деньги! Отдай обратно!
Все хорошо.
Этот парень просто псих.
Я предупредил его в последний раз.
Поднимите его.
Засранец!
Мы на сегодня закрыты!
Вы не видели мой мобильный?
Что с вами случилось?
Ничего страшного.
Держитесь. Вот...
Ваш телефон у меня, в сохранности.
Мой телефон...
О, боже.
Господин?
С вами все хорошо?
Мне оставалось только одно.
Снова заработать денег и
отправить кого-нибудь за Ён Хва...
Я был нетерпелив.
Поешь лапши перед уходом?
Побежал уже.
- Ты не слишком переусердствуешь?
- Все нормально.
Горячие девчонки! И все к вашим услугам!
Тяжело, когда обманывают первый раз.
Второй раз уже не проблема.
Я официант Ким Чен Ир.
Ребята, чего стоим, кого ждем?
Красивые девочки внутри, заходите.
Я Ким Чен Ир.
Ты Ким Чен Ир?
Тогда я Джордж Буш.
Ты, козел вонючий.
Вы выпили.
Каждый раз, по воскресеньям, я ходил в церковь.
Я молился Богу,
и Бог, наконец, ответил.
Не было ни одной церкви,
которую бы мы не посетили.
О, мы просто счастливы быть поближе к Господу.
Больше крестов, тысячи крестов...
Что сделать шаг вперед и получить отпущение грехов!
Для вечной жизни!
Всемогущий Господь прощает
нас за все наши прегрешения,
Я стал гениальным проповедником.
Имел многочисленные выступления.
Это был хороший кусок пирога.
Давайте закроем глаза.
Но несмотря на это...
было непросто привлечь средства,
чтобы помочь трем людям спастись.
Наш Великий Вождь говорил, что только тот, кто любит,
имеет будущее...
Но мне стало казаться,
что в моем будущем любви уже нет.
Я иду на работу.
Сун Хо!
Сун Хо,
ты должен немного отдохнуть.
Посмотри на свое изможденное лицо.
- Я в порядке.
- Сун Хо.
Что?
Ты должен прекратить писать письма.
Почему? Письма туда больше не доходят?
Нет. Не поэтому...
Забудь о Ён Хва.
Подумай о себе.
Посмотри, девушки на Юге гораздо красивее.
Что ты такое говоришь, Сун А?
Ён Хва...Она вышла замуж!
Я слышала от миссионера, вернувшегося из Китая.
Твои письма. Она ни одного не получила..
Думаешь, ее родители,
это допустили бы?
Это чушь собачья!
Гадина.
Гадина.
Как ты могла, сука?
Зараза.
Ён Хва...
Он был в запретной зоне,
поэтому мы должны его проверить...
- Салют!
- Угу.
Но он так наклюкался,
что мы не можем с ним поговорить.
Господин, он... это мой муж.
О, боже!
Мы еще пока не зарегистрировались.
Мы не можем себе это позволить.
Он, когда выпьет, всегда такой...
Немного не в себе...
Черт побери!
В ночном клубе его зовут Ким Чен Ир,
поэтому, когда напьется, то он себя так называет.
- Блин.
- Пожалуйста, отпустите его.
Я отвезу его в больницу.
Пожалуйста отпустите.
Отпустите, прошу вас.
В Северной Корее Ким Чен Ир
в третий раз подряд переизбран
Председателем Национальной Комиссии по Обороне,
Он производит некоторые смещения членов
кабинета его второго срока...
демонстрируя желание экономической реконструкции.
Репортер Ким Чон Хван
присоединится к вам для следующего блока новостей.
У Ким Чен Ира химическая завивка?
Или это натуральные кудри?
Без понятия... Должно быть натуральные.
Да какая разница?
Он по любому красивый.
Красивый? Да куда там.
На мой взгляд, ты гораздо лучше.
Ха! Да я с ним рядом не стоял.
Ладно, рассказывай!
Кстати...
Пхеньянская лапша и правда так хороша?
Конечно.
Ту лапшу попробуешь,
так здешней и есть не захочется.
Даже сравнивать нельзя.
Они здесь кладут в лапшу слишком много добавок.
Бульон не такой как надо.
"Твой запах останется,
когда ты уйдешь".
"Ты словно роза".
Как хорошо звучит!
Что это за мелодия?
Моцарт. Концерт для валторны номер 3.
Вторая часть.
Нет, нет, нет! Что случилось?
Ты должен сыграть этот кусочек.
Это концерт для оркестра.
Я не могу играть один.
Да прям! Ты можешь сыграть, давай!
Но это невозможно...
Дай мне послушать, как ты играешь.
Ну давай же, Сун Хо.
2004 год.
"Я вчера просвистел всю ночь напролет".
- Спасибо. Приходите еще!
- "Свистел я так много дней"
"Когда я иду к Бок Сук в дом,
то сердце бьется сильней"
"Посвищу я опять, чтоб она услышать могла"
Как вам обед?
Это женьшеневый чай. Очень полезный для мужчины.
Полезный для мужчины?
Как биоробот становится.
Биоробот?
Выносливый?
Точно, на здоровье!
Добро пожаловать в наш ресторан.
Мы, в ресторане "Жизнь Моранбонга"
предлагаем вам лучшую пищу!
- Я вернулась!
- Так скоро?
- Я достала то, что вам нужно.
- Да.
Налей горячий бульон в чашку.
- Хорошо.
- Ха, столько людей...
"Но Партия Ханнара заявила, что Стипендионный Фонд
это корпорация госслужбы".
"поэтому никаких проблем не возникнет".
"KBS News, и я Ли Ён Хи".
"Другие новости".
"Около 230 перебежчиков из Северной Кореи
переправились на Юг".
Сун Хо, дорогой!
Посмотри сюда.
На Юг снова люди перешли.
Они из твоего родного города...
"Здесь они будут проходить месячную проверку,
а потом переправлены в Ханавон".
Они наверное сильно рискуют, да?
"Из провинции Хамгюн,
они прошли через Китай, ища убежища в третьей стране".
Ты обо всем забываешь, когда речь идет о Севере...
Для чего вам нужен этот альбом?
Ну... Чем больше у нас данных,
тем больше материала для новых идей.
Я принес несколько блоков сигарет.
Мне неудобно вас беспокоить.
Извините, я не курю.
Но все равно спасибо.
- Берите, это в знак моей благодарности.
- Нет, правда. Не стоит.
По крайней мере, отдадите тему, кто курит...
- Простите.
- Да.
Слушаю?
- Господин Ким Сун Хо?
- Да, это я.
Директор Пак,
Корпорация Тэсун.
А, да.
У меня для вас хорошие новости.
Хорошие новости?
Вас ищет ваша невеста.
Что вы сказали?
Ваша невеста из Пхеньяна,
Ли Ён Хва.
Она перешла сюда вместе с последней группой...
- Алло?
- Да, да...
Вы пришли увидеть кого-то?
Да... Верно.
Кого именно?
Господин Ким Сун Хо?
- Да...
- Рады вас видеть. Я директор Пак.
Да...
Это как в "Найди свою первую любовь" по телевизору.
Обычно мы не позволяем визиты.
Но директор Пак сделал личный запрос.
Ну...30 минут?
Для долгого разговора приходите потом еще.
- Спасибо вам.
- Спасибо.
Они не могут поговорить из-за нас.
Хорошо, давайте выйдем.
Им многое нужно сказать друг другу.
Хорошо.
Мы будем снаружи.
Посмотри на себя...
Я в порядке.
Ты прекрасно выглядишь, Сун Хо.
В очках.
У меня зрение испортилось, немного.
Извините.
Не курите здесь.
Хорошо.
- Не курите.
- Да.
Простите.
Удивлен?
Да, это словно сон.
И у меня.
- Я слышал, ты вышла замуж.
- Вышла.
Почти вышла.
Мать заставляла меня встречаться кое с кем,
даже дату назначила.
Я ждала так долго,
но ничего о тебе не слышала.
Уже решила, что с тобой что-то случилось.
Я почти сдалась.
Но за день до свадьбы,
я ничего не могла с собой поделать.
Вместо того, чтоб сожалеть всю оставшуюся жизнь...
я решила последовать за тобой,
даже если я умру по дороге...
Какой смысл в моей жизни,
если бы умер?
Вот, что я думала.
Поэтому, оставив, бедную маму...
Ён Хва.
И ты поверил, в то, что услышал.
Узнал о моей свадьбе и всё.
Но почему ты никого за мной не прислал?
Дедушка умер.
- O, нет.
- Да...
Но ведь мы встретились?
Вы многое пережили.
Я видел в газетах.
Переход через джунгли, пустыня.
Ничего, ведь мы встретились.
- Сун Хо!
- Заходи.
- Ты поздно.
- Я встретил кое-кого.
- Кого?
- Кого-то, кого я знал.
Мин Джи, твой дядя здесь.
Как ты сходил на телевидение?
Это было просто обсуждение. Ничего особенного.
А правда, с телевидения приедут сюда снимать?
Конечно. Они еще больше заинтересованы, чем мы.
- Правда?
- Да.
Дай мне руки.
Дай пять!
Дело сделано! Дело сделано!
Сработало! Да! Дядя, тетя!
- Мин Джи, эй, Мин Джи!
- Все получилось.
- Спасибо, директор Пак.
- Всегда пожалуйста.
Просто помните, что это против правил...
Я просто иду вам навстречу, хорошо?
Да, я знаю. Спасибо вам огромное.
Вы должны быть к пяти, договорились?
Да, да.
Так как мисс Ли незнакома с этой местностью,
позаботьтесь, чтоб все было хорошо!
Не беспокойтесь.
Ну ладно. Гуляйте!
- Да...
- Спасибо.
- Да не за что.
- Увидимся позже.
- Да, дверь захлопните пожалуйста.
- Да.
До свидания.
Ён Хва, ты должно быть голодна!
Пойдем покушаем. Я угощаю.
Сеул такой загазованный.
Аж в горле першит.
Да... воздух сухой как в шахте...
Может от холодной лапши тебе получше станет?
Почему именно гамбургеры?
Я рисковала жизнью, чтобы жить здесь.
Я должна привыкнуть к этой культуре.
Да... и то верно.
Даже телевизор не посмотришь, если не знаешь английского.
Я не могла спать этой ночью.
Мне так неспокойно.
Мне тоже...
Ён Хва, картошку фри с этим едят, вот.
И ты можешь доливать напитки,
пей, сколько хочется.
Чем больше выпьешь, тем лучше.
Что значит "доливать"?
Нууу.
Это значит, что они будут снова нам доливать,
каждый раз как мы допьем.
Ммм. Неплохо.
Говорят, Юг очень сильно отличается от Севера,
но что в этом страшного?
Я найду работу,
и хорошо приоденусь.
А до тех пор, даже и не проси меня
выйти за тебя замуж..
Расскажи мне, как ты жил?
Что именно произошло?
Ну, я очень мучился все время...
Малыш, купи мороженого, когда будешь возвращаться.
/ Кун Джу.
Дай мне посмотреть свой сотовый.
А? На...
Классный.
Ён Хва. Тут можно к интернету подключиться,
и даже делать снимки. Видишь?
Не шевелись. Раз... Два...
Ух ты, потрясающе.
О, ты смотри.
После объединения я мог бы
снова играть на валторне.
А бизнес... Я понял, что это довольно занимательно.
Мне кажется, я очень хорошо
адаптировался при капитализме.
- Эй, Ён Хва.
- Да?
Подойдем, посмотрим, что здесь.
Эти вещицы красивые.
Они такие милые...
Ён Хва! Выбери себе, что понравится.
Я куплю.
Это настоящий рай.
Сун Хо, ты можешь быть честен со мной.
Я знаю, сейчас ты не слишком богат.
Я и не ожидала, что буду жить здесь в роскоши.
Я сильнее, чем ты думаешь.
Если денег нет...
Ты прямолинейна, как и всегда!
Мы друг напротив друга,
нет необходимости юлить.
Ён Хва, ты ни капельки не изменилась.
Ты показалась немного тише сначала.
Но нет, ты все такая же.
А ты изменился?
Я?
Тоже совсем не изменился.
Этот скучный.
Давай на том попробуем. Да.
Ты еще не спишь?
Почему ты не отвечал на телефон?
Что ты делал?
О, прости, батарейка...
Погоди!
Что?
Что?!
А?
Мороженое, мороженое "Зеленый чай"!
А, это..
Я завидую тебе, Ён Хва.
У тебя есть мужчина, который тут уже обустроился...
Смотри, как она лыбится.
Потом на нас и не взглянешь, верно?
Да с чего бы это?
Не выпроводишь нас, если мы в гости придем?
Я, что, похожа на царскую особу?
Без сомнения.
Эй, да вы УЖЕ южанки.
"Следующий сюжет, это самая интересная часть
нашей программы "Рестораны с историей".
Я уже проголодалась.
"Так куда мы направляемся сегодня?"
"А вот куда.
Где ты, Бум?"
"Бум, тара-ра, бум!
"Ресторан с историей"!
"Угадайте, где я стою прямо сейчас?"
"Да, вы верно догадались."
"Прямо сейчас я в Пхеньяне!"
Это Пхеньян!
- Где?
- Смотрите, это Пхеньян!
Просто оглянись на кухню.
"Разве это не здорово?"
"Да ведь это господин Ким Чен Ир
собственной персоной?"
"Здравствуйте, господин! Посмотрите на его прическу,"
"..на его наряд!
Одно и то же лицо!"
"Так приятно с вами познакомиться."
"Говорят, что тут могут все съесть,
до того как вы успеете нам показать."
"Я готов начать прямо сейчас."
"Еда готова,"
"Только не знаю, с чего начать."
"Давайте начнем с корейских колбасок".
"Колбасок? Дайте попробовать одну".
"Так вкусно?"
"Привет и добро пожаловать,
приходите и получите удовольствие от еды,"
"слушая прекрасную музыку здесь,
в Моранбонге!"
"А следующая песня "Мы один народ",
"Мы один народ..."
- А вы, должно быть, сын?
- А, да.
Слышал, вы недавно женились.
И что вы встретились здесь.
Здесь - на Юге.
Север и Юг объединились в любви!
Ваши мысли по этому поводу?
Ха-ха. Стеснительный парень.
Давайте перейдем к молодой жене.
Да никаких мыслей.
Мне все равно,
с Севера он или с Юга.
Я просто люблю его.
Я бы назвала это судьбой.
Судьба!
Давайте спишем все на судьбу!
"Посмотрите на лицо жениха!
Это так трогательно".
"Но очевидно, что это еще не все".
"Наша невеста приготовила"
"специальный подарок для мужа".
"Она написала любовное письмо!"
"Сун Хо, помнишь нашу первую встречу?"
"Говоря по правде, я решила, что ты спецагент".
"Знаешь, такие вооруженные агенты,
опасные...и все такое".
"Я и представить не могла, что выйду за такого замуж".
"Но с течением времени я поняла,
какое у тебя большое сердце".
"Ты самый честный, интеллигентный..."
"...и очень заботливый".
"Я так долго была одна".
"И теперь я счастлива, что встретила тебя".
"Сун Хо, я знаю, что тебе пришлось пройти
через много трудностей".
"Но я буду рядом с тобой",
"так что давай будем преодолевать трудности вместе".
"Дорогой мой, ты ведь знаешь, что я пытаюсь сказать?"
"Я очень люблю тебя!"
Какая сцена!
Давайте послушаем,
что на это ответит муж.
Боже, вот немногословный человек!
Позвольте нам услышать
как вы любите свою жену!
Что ж, похоже, наш молодой муж
прямо сейчас скажет речь.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Какие еще нужны слова, чтобы выразить это чувство?
"Я люблю тебя"!
"Это была прекрасная сцена с новобрачной".
- Ён Хва,
- "Прямо сейчас",
- "давайте отправимся на кухню".
- Ты тут кого-то знаешь?
Узнаем, по каким рецептам готовят
на этой удивительной кухне.
Идем на кухню!
Ён Хва!
- Да.
- Что случилось?
"Мой милый родной город"
"был в сельской стороне".
"Когда цветы там расцвели"...
Я не мог вернуться домой, не повидав ее.
Я знал лучше, чем кто-либо другой,
что встреча с ней, в такой час,
была невозможна.
О, боже!
Ким Хван Ок, Ли Ён Хва,
Хё Хи Сук.
О, вы напугали меня!
Кто...
Эй, Ён Хва.
Простите.
Ён Хва, я пришел кое-что сказать тебе.
У тебя кровь.
Те слова, которые я вовсе не собирался говорить,
сами выскочили из моего рта.
Ён Хва, я изменился.
Я больше не тот Сун Хо.
Я вот что скажу.
Я хочу забыть каждую минуту моей жизни на Севере.
Всю мою тамошнюю жизнь!
Даже думать об этом не хочу.
Она ужасна.
Как там может кто-то жить?
Я родился заново.
Я был рожден гражданином Сеула.
Ты понимаешь, что я имею ввиду?
Это...
Это значит...
Я не хочу снова оказаться здесь.
Ён Хва, забудь обо мне.
Честно говоря, я не ощущаю никакой
вины за то, что ты здесь.
Да, это чудесная страна!
Ты правильно сделала, что приехала сюда.
Это великая страна.
Такой умной девушке как ты,
можно здесь хорошо устроиться.
Ты встретишь человека гораздо лучше меня.
Хорошую работу, хорошего человека,
ты все сделаешь как надо.
Ты думал обо мне, когда прикасался к ее груди?
Думал обо мне!
Ён Хва!
Ханавон / 62-я завершающая церемония
образования переселенцев.
Хорошая комната.
Вы останетесь здесь на несколько дней,
а потом переселитесь в арендованную квартиру.
Будет сложно, но вам просто нужно
это пережить.
Думаю, со мной будет все в порядке.
Спасибо, детектив.
Вы не голодны?
Знаете, сейчас время обедать.
Я что-нибудь придумаю.
Но здесь ничего нет.
Вам лучше выйти поесть.
Да, я выйду перекусить.
Ладно, я ведь за вас отвечаю.
Так что звоните, если будут вопросы.
Или что-то случится...
- Не стесняйтесь, хорошо?
- Да.
Мы только что убирали,
зачем ты снова взялся за уборку?
Тут чисто.
Нет, не чисто.
Нас показали по телевидению,
мы должны стать лучше.
Холодной лапши, пожалуйста.
Холодной лапши, пожалуйста.
- Вы из Яньбяня?
- Нет, не из Яньбяня...
О!
Кто...кто вы?
Я...
Я...
Я видела ваш ресторан по телевизору.
Я пришла заказать холодной лапши.
Вы сейчас открыты?
Нет, мы как раз закрываемся.
А... Ладно, спасибо.
Простите.
Зайдите.
Я сделаю вам немного холодной лапши.
Не могу вам позволить уйти просто так,
раз вы пришли.
- Заходите.
- Нет, я потом зайду...
Нет, нет. Пожалуйста, заходите.
Нет, я зайду в другой раз.
Нет, нет. пожалуйста, все в порядке.
Заходите.
Прошло всего несколько дней после эфира.
Бизнес не очень хорошо идет.
Спад всех задел.
Да...
Вы поздно ужинаете.
Да, вот так получилось.
Вы с Севера?
Мой муж также разговаривает.
Я из Чосона, не из Северной Кореи.
Да.
Я вернусь с лапшой через минутку.
Алло?
О, я скоро буду.
Нет, ничего не было от Сун Хо.
Ну не волнуйтесь...
До сих пор не отвечает?
Он, должно быть, в сауне.
Он был таким уставшим эти дни.
Он сам должен был позаботиться
о нескольких группах, помните?
Эй, тут как на пляже,
на который мы ездили, когда учились в средней школе.
Но здесь не так хорошо, как в том месте, где мы были.
Мало площади.
Помнишь, как мы плавали с другими ребятами?
Как думаешь, когда нас отсюда заберут?
Ночью?
Промысловый сезон охоты на осьминогов?
Огни ярче дневного света.
А, точно. Осьминогов летом ловят.
Люди есть странные.
Называют осьминога - каракатицей.
По-дурацки, правда?
Посмотри. Смотри на меня.
Знаешь, что это значит?
Что ты делаешь?
Детство какое-то.
Это значит "Я люблю тебя".
Сделай руки над головой в форме персика.
Не могу поверить, что ты это делаешь.
Эй, ты тоже попытайся.
Нет.
Давай.
Один разок для прикола.
- Нет.
- Давай. Смотри. Вот так.
Персик. Попытайся. Давай.
Сделай персик. Попытайся. Ну же.
Ён Хва.
Ён Хва.
Давай...
Ты как обычно, не можешь быстро сказать.
Давай сбежим,
А?
Давай оставим Южную Корею.
США, Китай, куда угодно.
Если они не захотят нас принять,
поедем туда, где захотят.
Давай, Ён Хва.
Ой, не надо.
Дай я посмотрю.
Что это?
Когда мы переходили реку...
Случайно ударилась.
Почетная рана, должна сказать.
Прости меня.
Мне так жаль.
Прости меня.
За что простить?
Я не хотела покидать тебя.
Сто лет, тысячу. Я бы шла за тобой
и никогда не оглянулась назад.
Если ты не хочешь развестись с ней,
я стану твоей любовницей.
Я буду поддерживать тебя, где б ты ни был.
Я не позволю тебе оставить меня.
Ты ничего не сможешь поделать,
даже если это будет тебя раздражать.
Так что... осторожнее.
- Ищете девушку?
- Да, вы ее видели?
Не знаю,
она взяла горшок, чтобы приготовить рис.
Думаю, она пошла купить что-то в супермаркете.
Да.
Хорошо. Раз. Два.
Я помню как стал бойскаутом, первые ощущения.
В то время,
я думал, что единственная проблема - это враги.
И от них нужно избавляться без колебаний.
Но теперь я думаю...
..что штука, называемая жизнью, как музыкальная партитура.
Полна непонятных значков.
И все, что я могу - просто попытаться сыграть ее.
Да, ночной клуб здесь.
Я люблю тебя.
Я стану твоей любовницей.
Мы встретимся на Юге.
Ух ты! Потрясающе!
Все хорошо, ведь мы встретились.
Осторожнее. Скользко.
Так холодно...
Снег идет.
Первый раз видишь снег, да?
Она такая хорошенькая.
- Как ее зовут?
- Джун А.
Джун А. Такая славная.
Джун А, скажи "привет", давай.
Кажется, всего несколько дней назад родилась.
А уже и день рождения?
Знаю...
Посмотри вокруг.
Как бизнес?
- Даа, обычно.
- Да, давай, малышка.
- Я должен убраться немного.
- Мама там, там.
Не плачь.
Джун А, давай посмотрим на картинки.
Пойдем сюда. Вот сюда.
А где мама?
Мама там. Мама там. Там, там.
Там. Да, да...
- Кого-то узнали?
- А? Нет.
Своих не узнаете, с ваших мест?
Была переселенческом пункте со мной.
Правда?
Потом она влюбилась в детектива, который за нее отвечал.
Он хороший парень.
Красиво смотрятся вместе.
В прошлом месяце я сделал им свадебную фотографию.
Хорошо.
Сун Хо, все уже расселись!
Где ты там?!
Да.
Смотрите сюда. Раз, два.
Давайте. Улыбочку. Ну же, девочка.
Джун А!
Джун А, сюда смотри!
Хорошо! Один, два, три!
 

////////////////////////////