Юный самурай должен отомстить за своего отца. Но проблема в том, что
он совершенно не умеет обращаться с мечом.
Все фразы и цитаты
В 1701 году в замке Эдо...
господин Ако напал на придворного
Киру, обнажив свой меч!
Господин Ако был приговорён
к совершению харакири,
а его вассалы, ставшие ронинами,
скрывались под видом
лекарей и торговцев...
Наша история начинается через год
после этих событий.
В бедном пригороде Эдо.
В то зимнее утро...
человек с мечом сгибался
под порывами ветра.
Сдаётся.
Проснитесь!
Утро наступило. Просыпайтесь!
Давай, быстрее умойся
и пошли на рыбный рынок.
Онобу, дай мне ещё
немножко поспать...
У тебя вчера был выходной.
Солнце уже встало!
Поторопись!
А то я точно тебя брошу.
И каждое чёртово утро -
весь этот шум.
Дай мне выбраться с этой помойки.
Мастер Содза уже встал?
У тебя какие-то дела с ним?
Уверена, что не очень приличные.
Да что ты всегда так?
Он просто хочет посоветоваться.
Поторопись, папочка,
или рыбный рынок закроется.
Я беру выходной.
У тебя вчера был выходной.
Ты до сих пор в постели?
— Доброе утро, госпожа Осаэ.
— Доброе утро.
Уже уходите?
Погода сегодня прекрасная,
и я хочу, наконец,
закончить с шитьём.
Понятно...
Желаю удачи!
Ты это слышал?!
Да кого это волнует.
Oх!
Вот чёрт.
Ничем не могу помочь,
дома стоят так близко...
Сам посмотри.
Как дела?
Ты же сам знаешь, что не очень-то.
Точно...
По этой причине я никогда
и не попрошу Онобу выйти за меня.
Дурак, ты же знаешь, что
Онобу собирается за меня.
Что, снова придёшь?
Потом.
ЦВЕТОК...
Я тебе завидую.
Если твой план отмщения
увенчается успехом,
ты станешь богатым
и уважаемым человеком.
Ты сможешь уйти отсюда,
оставив эту бедную жизнь.
Тебе повезло, что твой отец...
оставил тебе счёты,
которые нужно свести.
Mой отец упокоился в мире,
ни на что не ропща.
Хирано-сан, и куда сегодня?
В замок.
Повидать своего
приятеля-слугу?
С меня хватит этой
неблагодарной скотины.
У меня есть родственник,
который учится в замке Эдо.
Я иду к нему, чтобы просить
об официальной должности.
У него хорошие
отношения с сёгуном?
Я однажды оказал ему услугу...
Эй!
Уже уходишь?
Да, должен идти.
Эй, ронин, если тебе в замок,
то это в ту сторону.
Извините.
Слышал? Он знает
одного из слуг в замке.
И ещё его родственник
там учится.
Ну вот, его россказни становятся
всё интереснее и интереснее.
Я нашёл его, твоего врага.
Что, опять..?
На сей раз могу поклясться,
что это он.
Вода превосходная.
Я знаю одного парня...
«Высотой метр восемьдесят,
с хорошей кожей и ровными зубами...»
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
«Лицо похоже на лисью морду,
на щеке чуть ниже правого глаза
красная отметина...»
Хм, хорошо хоть отметина на лице,
а не на заднице...
Да.
Сколько лет?
Tридцать.
Tридцать...
Он сильно постарел с тех пор,
как я последний раз его видел.
Не падай духом, Содза.
Найти человека в Эдо —
всё равно что выиграть в лотерею.
Может потребоваться 10 лет,
а может и 20...
Эй, сестра, ещё саке.
Терпение...
Но он же высокого
роста, так ведь?
Я скажу ещё разок, а ты
послушай хорошенько.
Это наше дерьмо удобряет
рисовые плантации и поля.
Поэтому крестьяне и платят деньги,
покупая его у богачей,
которые владеют этой землёй.
На эти деньги можно для всех нас
купить на Новый год пироги с рисом.
Так ты имеешь в виду, что пироги
с рисом сделаны из дерьма?
Ну, не совсем так,
но в принципе ты прав.
Бесполезно, всё промокло!
Хорошие деньги.
Да не жмись ты так за эти пироги.
Лучше экономьте, чтобы удалось
заплатить за аренду.
И я не сдам комнату
тому придурку,
что крутится возле тебя.
Я буду много работать,
чтобы в следующем году
у нас было больше пирогов с рисом.
Ага, давай.
Хотя прошло уже много лет,
ты должен отомстить за своего отца.
Мы всей семьёй
стараемся выжить.
Mоя бережливость позволяет
отправить тебе...
эту скромную сумму,
но, увы, больше я не могу...
Самурай ходит в баню
каждый день,
и это всё на деньги,
заработанные крестьянами...
Спорим,
что ты никогда
никого не убивал.
Ты же никогда не обнажал
клинок против человека.
Как же, чёрт возьми,
ты собираешься
отомстить за своего отца?
«Какого чёрта...»
Я буду сражаться с ним
изо всех сил,
а если их не хватит,
я отдам свою жизнь
с таким же изяществом,
с каким облетают
лепестки с сакуры.
Путь воина — это дорога к смерти.
Этому научил меня мой отец.
Прошлой весной
в одну дождливую ночь...
разорённый человек,
живший здесь,
решил покончить
со всем разом.
Он взял и перерезал
своей жене горло,
а потом единственный сын...
накинулся на него и заколол.
Я прибежал на шум
и увидел море крови.
Прямо там, где ты
сейчас сидишь...
Старик уже умирал
от потери крови,
фонтаном бившей из его
разрезанного живота.
Я бы не назвал это «изящным»...
Я бы назвал это резнёй.
Вот что значит убить человека.
Не нужно рассуждать
о жизни и смерти,
если ты не готов к худшему.
Доброе утро, господин Содза.
Доброе утро.
Уже уходите?
Только в туалет схожу.
Вы к госпоже Осаэ?
Мы хотели помолиться в храме.
Вам тоже нужно пойти,
господин Содза.
Нет, Синноскэ.
Господин Содза занятой человек.
Mама.
Доброго дня.
Добрый день.
Содза-сан,
о чём вы хотели помолиться?
О том, чтобы побыстрее
найти своего врага.
А ты, мам?
Чтобы ты оставался
хорошим мальчиком.
А ты?
Чтобы отец скоро вернулся
живой и здоровый.
Как может одно божество ответить
на столько молитв?
Подходите сюда,
подходите и покупайте.
Посмотрите на эти игрушки,
они очень модные!
У меня есть разные.
Мы идём туда, мы идём сюда.
Мой муж умер от
болезни лёгких,
когда нашему мальчику
было всего два года.
Сегодня день поминовения.
Понятно...
Время проходит,
но я никак не могу
сказать ему правду.
О чём здесь говорится?
Нет кредита.
А что такое кредит?
Кредит? Кредит означает...
Что ты поешь сейчас,
а заплатишь потом.
Сада-сан всегда об этом просит.
На самом деле...
он никогда не платит
по своим кредитам,
и таких, как он,
мы обычно называем
«неплатёжеспособными».
А как ты напишешь
«бегающий от долгов»?
«Должник»?
Как это пишется...
Ты пишешь «уходить»...
и ещё «с вашими долгами».
Это значит «убегать».
Давай-ка попробуем ещё раз.
Уроки счёта и письма
Сотрите с доски для
следующего примера.
Есть семь монет,
Есть семь монет,
ещё восемь.
Добавляем пять.
Плюс две...
и ещё три.
Если ты хочешь стать учителем,
то почему бы не стать
учителем фехтования?
Какой в этом прок
в мирное время? Придурок.
Но самурай,
преподающий счёт?
С местью ничего не получается...
Как говорится,
«голод — скверный хозяин».
«Голод — это хозяин».
Мужчине совершенно
ни к чему читать,
если у него есть
мужество сражаться.
А ещё здесь говорят так:
«Только крестьянин может
сохранить свои деньги».
Мы их тратим, как только
они у нас появляются.
Кому нужно что-то считать?
Вы даже не местные.
Вы же на дороге стоите.
Подвиньтесь.
А тебе что там понадобилось?
Содза-сан учит меня, как писать.
Тебя тоже?
По крайней мере
я научусь писать своё имя.
У вас кишка тонка,
иначе вы бы тоже учились.
Чёрт.
«Своё имя!»
Вот чёрт!
Да я до самой смерти не
напишу ни единого знака.
Все закончили?
Да-а.
Ты можешь поверить,
Кэнбо учится писать.
Он умный...
и красивый.
До свидания.
До завтра.
Больница
Значит, он не собирается...
открывать школу
боевых искусств?
Да, его отец был хорошим
мастером фехтования.
Самурай, учащий детишек писать...
Это неправильно.
Ты... должен всё разузнать.
Он может быть связан с Кирой.
Я предупреждал вас об этом.
Хотя мы врозь, рискованно,
что нас так много в городе.
Хорошо.
Ничего страшного.
Хотя я не могу вылечить ничего
серьёзнее этого.
Содза-сан, вы в первый раз
встретились с Китиэмоном?
Да.
Я Китиэмон.
Я Аоки Содзаэмон.
Содза-сан пришёл с севера,
чтобы отомстить за своего отца.
Вот как...
Месть, хм...
Прошло уже два с половиной
года, и следов нет...
Два с половиной года, мне жаль.
Но почему именно здесь?
Есть какая-то причина?
В этих местах часто
помогают незнакомцам.
Это хорошее место, чтобы
отыскать моего врага...
Незнакомцам?
Аоки-сан, а как вы развлекаетесь?
Развлекаюсь?
Для удовольствия...
Хожу в баню и...
А ещё держу птицу
и люблю играть в го*.
[* Облавные шашки.]
Kитиэмону тоже нравится Го.
Почему бы вам не сразиться
друг с другом?
Да, превосходное предложение.
После игры в го...
Да.
Это было на турнире по го.
«Вы просили остановить
партию четыре раза».
«Нет, только три» —
так это началось.
«Ты полный придурок,
как ты посмел...
назвать меня лжецом!
Защищайся!»
Мне так жаль.
Он всегда хотел умереть в битве.
А погиб из-за глупой ссоры.
И, должно быть, опозорен.
По крайней мере...
Если он принял смерть так,
как это принято у воинов...
Один момент.
Мне всегда было...
удобнее вот так.
На сегодня всё, Содза-сан.
Значит, получается так:
я семь раз выиграл,
три проиграл.
Заходите ещё.
Добро пожа...
Не подглядывай.
Ну как? Уже?
Пока ещё нет.
Скажи мне, когда закончишь.
Надеюсь, что хватит.
Много, много.
Много, много, много, много...
Месть?
Правильно, это всего лишь игра.
Игра?
Для тебя это будет
в первый раз.
Каждый праздник весны
Сигэхати пишет пьесу о мести,
а мы разыгрываем её.
Несмотря на свой вид,
он умный парень.
Несмотря на мой вид...
Я больше надеюсь на свои мозги,
чем на своё мужество.
Я тоже.
Мы получили хорошие деньги
в прошлом году.
А госпожа Осаэ выглядит такой
хорошенькой в своём костюме.
Госпожа Осаэ тоже?
Им нравится то,
что мы показываем,
конечно, наполовину
всё это фарс,
потому что недостаёт
настоящих поединков.
Мы зарабатываем деньги...
Надо благодарить за это
трусость ронинов Ако,
которые не могут отомстить
за своего господина.
Синбо, они тебя побили?
Нет.
А тогда в чём дело?
Они смеялись надо мной.
Из-за чего?
Они сказали, что я живу,
словно свинья, в куче мусора.
Что за чёрт?
И что все, кто здесь живут,
ни на что не годятся.
Кто, чёрт возьми, сказал такое?
Не нужно расстраиваться,
они всего лишь дети.
Да и кроме того, они правы.
Они сказали:
«Зачем скупать хлам?
Лучше продавали бы свой».
Это обо мне.
Ты так и делаешь.
А чем тебе не нравится
моя работа?
Приведи этих уродов сюда,
и я выбью из них всё дерьмо.
Быстрее, приведи
этих придурков.
Содза-сан.
Научи меня владеть мечом,
я хочу наказать их.
Звучит здорово.
Точно, научи-ка его, Содза.
На этот раз будь самураем.
Мой отец заставил
меня дать обещание,
что я не буду драться вне школы.
Всё это совершенно бесмыссленно.
Я научу тебя.
Иди сюда.
Вот, держи.
Держи крепче и чуть впереди,
возле своего живота.
Нужно удерживать прямо.
Теперь вверх и...
удар.
Что здесь происходит?
Синбо хочет отомстить.
Понарошку?
Нет, это всё серьезно.
Сейчас резко опусти вниз.
И кричи.
Ото-сан,
что бы ты делал на его месте?
Я бы подумал над тем, как нанести
удар, не получив другой в ответ.
Как так?
Позволить им тебя прижать,
но не давать ударить,
а потом бежать
или позвать на помощь.
Кто научил тебя такому
трогательному трюку?
Mой отец, перед своей смертью.
Вот тебе и наследство!
Твоя матушка, наверное
пришла в ужас...
Так, правда полезно.
Спасибо папочке.
Не так сильно.
Давай вот так.
Держи прямо, прямо.
Когда ты будешь готов к удару...
Вот так.
Синбо, давай, ударь
меня изо всех сил.
Эй, это опасно.
Давай, достань меня,
плакса.
Ты хочешь победить,
так ведь?
Слушай.
Очень неплохо,
похоже на того
господина из Ако.
Мечи созданы для выпадов.
Понял?
Попробуй.
Так правильно, хорошо.
Обращай внимание на ноги,
им будет трудно сражаться,
если нанести удар сюда.
Чепуха...
Скажи-ка, знатный самурай,
почему ты не пошёл за мной?
Думаю, это ни к чему.
Это по-детски — бить любителя.
Не волнуйся.
Я хочу научить Синбо.
Фехтование,
которому учат в додзё,
в реальном мире бесполезно.
Ловишь рыбку?
Берегись!
Maгo!
Он неумеха...
Жулик.
Послушай, Синбо.
Так, они никогда больше
тебя не побеспокоят.
Но если это не для тебя,
тогда попроси ребят показать тебе,
как нанести удар,
не получая ответного.
Кто-нибудь,
позаботьтесь о Содза-сан.
Эй, что-то резко похолодало.
«Выходной на несколько дней»
Папочка, ты дома!
Значит, вращать.
Потом хватать.
Ты прав.
По-другому.
Теперь по-другому.
— С возвращением.
— Спасибо.
Что это?
Лежало вон там.
Кто-то, наверное, обронил второпях.
Я тоже дома.
Ты слышишь?
Хирано-сан...
С тобой всё в порядке?
У тебя живот болит?
Хирано-сан...
Эй, Сада-сан!
Смотри, какой беспорядок
ты здесь устроил,
хозяину это не понравится.
Быстрее, позовите лекаря!
С ним всё будет в порядке,
меч ведь бамбуковый.
Он пытается совершить харакири
каждую весну.
— Трогательно.
— Oх.
Послушай, если ты будешь
ещё это делать на чистом полу,
получишь по шее.
Если тебе так надо,
делай это на грязном полу.
Отвечай мне.
O, нет!
Содза-сан, прошу вас,
позовите доктора Онодэру.
Содза-сан.
Просто банда неудачников...
Бамбук...
Oсаэ-сан...
Спасибо.
Я готов поклясться,
он был выше.
Хватит твоих историй.
Дай мне денег.
Денег?
О, привет.
Убери это.
Сада-сан, я благодарен.
За что?
У меня просто было
такое настроение.
Действительно, Сада-сан.
Почему так неожиданно
и так серьёзно?
Я уже его нашёл...
Kaнадзава Дзюбэй.
Он изменил имя.
И теперь Хэйсукэ, так?
Он мастеровой из Каваратё.
Вдова, с которой он живёт, —
настоящая красотка.
— Вы знали!
— Да, знал.
— И давно?
— Какое-то время.
— Но вы...
— Послушай!
Ты рассказал кому-нибудь ещё?
Тогда давай сохраним
это в тайне.
В наше время,
и особенно сейчас,
месть не приветствуется.
К тому же с твоими навыками...
ты просто-напросто обречён.
Думаешь, мнё ещё надо выпить?
Подайте ещё.
Ну что,
продал что-нибудь?
Только не это дерьмо.
С возвращением, Содза-сан.
В другой раз.
Хочешь потереть спинку Сада?
Угости меня как-нибудь.
Мне нужна хорошая работа.
Попробуешь покупать старьё?
Ну уж нет!
Почему?
Слишком сильно воняет.
Думаю, что так и есть.
Что ты видишь, Маго?
Я вижу ночь.
Скажите, Содза-сан,
что будет с вашей птичкой?
Я вот думаю...
Она навечно останется
под землёй?
Ей не нравится,
когда темно и холодно.
Интересно, может, и мой отец
где-нибудь в таком же месте.
Синбо...
Не говорите маме.
Она всё ещё думает,
что он когда-нибудь...
вернётся домой.
Конечно.
Давай помолимся за то,
чтобы твой отец...
оказался где-нибудь
в тёплых краях.
Перед смертью
отец взял меня за руку...
и попросил:
«Содза, прошу тебя,
отомсти за меня».
Но я — никудышный фехтовальщик.
И, видимо, мне
с этим не справиться.
Таково было его
последнее желание.
И это моё наследство.
Наследство?
Да.
Поэтому я и должен
расправиться с его врагом...
своими собственными руками.
И это правда?
Я могу понять ваши чувства,
но я вижу всё
несколько по-другому.
Если за всю свою жизнь
ваш отец...
не оставил вам ничего,
кроме ненависти,
тогда всё это
невыразимо грустно.
Mама, пошли.
«И поскольку я
неизбежно буду голодать,
молю вас послать
хотя бы немного денег...
сразу после получения
этого письма».
«А ещё, отец,
я хотел спросить,
здоров ли ты и счастлив ли?
Надеюсь, что у тебя
всё в порядке,
береги себя».
«Сакутаро».
Значит, вот что он пишет.
И что ты ответишь?
Отвечу?
Я не буду отвечать.
Ну что, самурай?
Такой никчёмный.
Ничего ты не умеешь.
Я бы на твоём месте
этим не гордился.
Что у тебя есть,
кроме этих двух мечей?
А владельцы харчевен в деревнях...
обслуживают их по трое.
Всякий раз, когда он напивается,
он приносит старые письма,
чтобы я их читал.
И никогда на них не отвечает.
Значит, его дела совсем плохи...
Содза-сан,
как ты думаешь,
на что живут самураи?
Что?
Крестьяне выращивают рис.
Торговцы продают вещи.
А как сказал этот пьяница,
самураи ничего не делают
и ничего не продают.
Самураям было предначертано...
жить, отдавая и забирая
жизни во время войн.
Это время прошло,
и войн больше нет.
Но самураи остались.
Я думаю,
что в этом и кроется
причина всех их проблем.
Говори,
чтобы я мог
над этим подумать.
И когда этот ленивый Оиси
приедет в Эдо?
А до тех пор ничего не
могу сказать.
Мы не напали
на особняк Киры,
когда они заставили нашего
господина совершить харакири.
Но есть ещё управляющий...
От него никакого проку.
Он и его сын — оба просто
сексуальные маньяки.
Отец гоняется
за женскими задницами,
а его сын — за мужскими.
Старый Кира теперь в отставке...
В таком случае
он умрёт от старости прежде,
чем мы его убьём.
Онодэра-сан, сейчас
не время для стихов.
O, прошу прощения.
Но, паникуя, мы
ничего не добьёмся.
Помолимся за то,
чтобы наш враг...
«жил подольше».
Отмщение, месть!
«Насколько ты искусен,
Акияма Гэнгобэй?»
Вот сколько шума,
никогда своего не упустят...
«Mой сын и я...»
«Мокнем под дождём
и холодным ветром...»
«Испытания и...»
«Испытания и несчастья...»
Да это просто насмешка...
над священной местью воинов.
У них не будет с этим проблем.
«А сейчас сражайся,
и сражайся достойно».
«Я уничтожаю врагов из мести,
а не из-за мелких споров».
«И ты теперь
заслужил отмщение».
Послушай, Содза-сан.
Это не Кабуки.
Не нужно переигрывать.
И ещё:
«Не так быстро,
ещё немного, пожалуйста».
Это моя реплика,
и я должен успеть вставить её.
Эй, а могу я сказать:
«Не так быстро»?
Нет, это уже будет для
тебя слишком.
Лучше тебе продолжить
отрабатывать ту часть,
про «Месть!»
На этот раз я хочу
роль побольше.
Да тебе повезло, что у тебя
есть хоть какие-то реплики.
«В день любования цветами...
можешь ли ты предстать
перед богами, среди молящихся...
со своим мечом,
обагрённым кровью?»
«Из уважения ко мне...
не отложишь ли ты
это сражение?»
И потом,
если бы враг
станцевал небольшой танец,
толпа была бы в восторге.
Содза-сан, извините меня.
Мне хотелось бы
кое-что обсудить.
И что же?
Не здесь.
Могу я зайти к вам?
Не беспокойтесь,
я долго не задержусь.
Прошу, не шумите.
Oх, ох...
Он просто тихо пьёт чай.
Поторопись и трахни её, мужик.
Несмотря на его внешность...
Хм-м...
Я даже не знаю,
могу ли я просить вас...
Но уже слишком поздно
просить Сигэхати-сан...
Хм-м...
Что значит...
«Плывущее бревно мокки» и
«Цветок удонгэ»?
Moкки... вы это имеете в виду?
Это всего лишь строчки
из моей роли,
но я никак не могу понять,
что они означают.
Moкки...
Интересно, как вы это напишете...
Мокки — это...
Обозначается знаками
«слепой» и «черепаха».
Черепаха, уставшая плыть,
в конце концов,
прилегла отдохнуть...
на плывущее бревно.
А «Цветок удонгэ» расцветает
один раз в три тысячи лет.
И этот редкий цветок...
чем-то похож на паутину.
«Цветок удонгэ» также
может означать...
паутину, которую плетёт паук.
Moкки...
Готово.
Содза-сан, не нужно
так нервничать,
это ведь только игра.
А как ты тогда справишься
с настоящей местью?
«Цветы сакуры будут священны,
лишь когда все опадут».
Когда для самурая
придёт пора умереть,
надеюсь, он сделает
это изящно,
так же, как падает
сакуры цвет.
Повтори, что будешь делать
в четвёртом акте.
«Всего лишь деревенщина...»
Ты же не отсюда, да?
Могу поспорить,
что цветы сакуры...
опадают так изящно,
потому что они знают,
что на следующий год
зацветут снова.
Иначе они никогда бы
не стали падать.
Это для Маго.
«Не совсем так,
но и недалеко,
ни то, ни другое».
Точно, «ни то, ни другое».
«Голод — скверный...»
Вы что, и правда
ничего не понимаете?
Отмщение! Месть!
Отмщение! Месть!
Ну и как я?
Прекрасно.
Вот дерьмо.
Что такое?
Да парни, с которыми я
не хотел бы встречаться.
— Что? Большой долг?
— Огромный.
Я знаю, ты хочешь
забрать мою строчку:
«Не надо так спешить», да?
Я?
Да не волнуйся,
можешь это сделать.
«Стремясь к отмщению,
мой сын и я...
мокли под дождём,
мёрзли на ветру,
перенесли много
испытаний и несчастий...»
«Встречая тебя, как дерево мокки...
в цветущем удонгэ...
А сейчас сражайся,
и сражайся достойно.
Я убиваю врагов из мести,
а не по каким-то
мелким поводам.
И ты заслуживаешь мести».
Это твоё время!
Ну, что тормозишь?
Быстрее.
Убей его.
Не так быстро!
Нам сказали,
что она мстит за своего
погибшего мужа.
В наши мирные времена...
это прекрасный
пример жены воина.
Игнорировать её положение —
это позор для самурая.
Превосходная возможность
обучить наших воинов.
Может быть, это и не очень порядочно,
но мы предлагаем
свою помощь.
Спасибо за предложение,
но мой сын и я...
должны сделать это
собственными руками.
Послушай,
я отрублю ему обе руки.
Ты — его ноги...
Давай.
Один раз он смог защититься
от твоего смертельного удара.
«Не так быстро!»
Так быстро...
«Трусость. Доступные уроки»
А как насчёт того,
чтобы взять в заложники
его жену или ребёнка?
Я не могу этого сделать.
Поджечь его дом и напасть,
когда он выскочит...
Напасть, когда он будет спать!
Сада-сан...
Возмездие должно
соответствовать кодексу...
Но если ты каким-то
образом преуспеешь,
ты получишь
огромные земли.
А это способ отомстить,
не опасаясь за свою жизнь.
Ты относишься к этому так серьёзно?
Да.
Ты уверен?
Содза-сан, я не думаю,
что ты слаб,
у тебя какие-то другие
причины для того,
чтобы подождать с местью.
O, я понимаю.
Ты влюбился в ту красивую вдову.
Ну ты и даёшь, убийца вдов!
«Вдова...»
Может быть, маску?
— Здравствуйте.
— O, вы с ребёнком!
Дядя?
О, Содза.
У него глаза
такие же, как у тебя.
Прекрати, ты ошибаешься.
Что? Это не твой ребёнок?
Дядя! Подумай о том,
что я уехал из дома
три года назад.
А мальчику сейчас
уже восемь лет.
И что из того?
Как тебя зовут?
Синноскэ.
Сколько тебе лет?
Восемь.
Дети в наши дни
взрослеют так быстро...
Я заставила вас ждать.
Да ничего, спасибо.
Синноскэ, пойдём со мной.
У Содза-сан важное дело.
Это не так уж и важно.
Я боялся того,
что он совсем закис.
Поэтому я хотел отвести его
в бордель и отвлечь.
Но после того, что я увидел,
я понял, что
для моего беспокойства...
совершенно нет причин.
Я волновался из-за того,
что он всегда был...
таким незрелым.
И как «это» случилось?
Дядя...
Что «это»?
Я имею в виду... его кисть.
Oх... он очень умелый.
Превосходно.
Oнобу, которая живёт напротив,
сказала, что он и правда
сумел ей помочь.
Это удивительно.
И мой мальчик
день ото дня...
становится всё
лучше и лучше.
Что?
Твой мальчик!
А разве он не слишком
молод для этого?
Я начал в 12...
Что ты будешь делать...
на годовщину смерти
твоего отца...
в следующем месяце?
A, да...
Когда они узнают, что
«Застенчивый Содза»...
так устроился в Эдо,
об этом будет говорить
не только родня,
но и весь клан.
Мать, взгляни на это!
Заткнись!
Ты никчёмный засранец!
Это место полно жизни,
я бы и сам здесь остановился.
Клянусь, что завтра
пойду на рыбный рынок.
Онобу, открой, прошу тебя.
Oнобу?
Где Онобу?
Дядя, пошли.
Так что там, Онобу...
Всего хорошего.
Так что же ты сделал...
за эти три года?
Я очень сожалею.
Вот идиот, ты думаешь,
что твоих извинений...
будет достаточно?
Я послал тебя отомстить
за нашего отца,
и если бы ты добился успеха,
то, возможно, и смог бы
немного изменить...
свою жалкую репутацию.
Но даже то...
ежемесячное пособие,
которое клан выплачивает тебе,
не очень-то мало.
Ежемесячное?
Брат, может быть
есть другая причина,
из-за которой он не смог...
обнаружить своего врага...
Дядя...
Наш застенчивый
маленький Содза...
подарил ребёнка
прекрасной женщине.
И ребёнку уже восемь лет.
Меч не предназначен для того,
чтобы наносить раны
и отнимать жизни.
Когда скрещиваются мечи,
жизнь сталкивается с жизнью,
а смерть со смертью,
и в этом споре...
рождается истинный диалог
между ними.
В этом состоит радость
самурая и его горе.
Но для самурая это
единственно возможный путь.
В наше мирное время,
когда войн уже нет,
самурай должен
показать эту красоту...
и крестьянам тоже.
Их осталось меньше...
чем три года назад.
Когда нет войн,
они знают, что фехтование
бесполезно для карьеры.
Посмотри туда.
Это родовой дом
нашего врага Канадзавы.
Он жил в нём вдвоём со
своей больной матерью.
Вскоре после того,
как он убил отца,
его мать, не способная
выдержать тяготы мира,
скончалась...
Я и не знал.
Как, должно быть, для неё
всё это было грустно.
Грустно?
Брат, как ты ещё можешь...
чувствовать сострадание?
Он получил то, что заслужил.
Но какое отношение
ко всему этому имела его мать?
Как ты можешь быть
таким мягким?
Ты что, уже забыл о последнем
желании отца?
Мне жаль.
Тебе «жаль».
За эти три года
ты изменился.
Какую жизнь ты вёл в Эдо?
У тебя нет права молиться
на могиле отца.
Смотри, как я буду мстить!
Приготовься!
Это месть за моего отца!
Береги себя.
У меня здесь недалеко
есть подруга,
к которой я хочу зайти.
Послушай...
Твой отец был
скромным человеком,
который не старался
получить...
много удовольствий от жизни.
Но теперь, когда его нет,
он оставил тебе
прекрасное наследие.
Боги накажут тебя,
если ты потеряешь её.
Отмщение — это не
единственная возможность...
показать свою преданность.
Прощай.
Содза...
Как ты думаешь,
это не слишком?
Я тоже живое создание.
Я заслуживаю лучшей жизни.
Говорят, что из-за
собачьего проклятья...
наследник сёгуна
никак не появится на свет.
Может быть, если бы
он съел одну...
Веера.
Продаются веера.
Содэ-сан,
для чего тебе цветы?
А тебе?
Для моей покойной матери,
у меня нет денег,
чтобы их покупать.
Ты заботишься
о своих предках.
Скажи, ты не поранился,
когда сражался
с теми разбойниками?
Ты безнадёжен.
Почему ты всегда
влезаешь в истории,
за которые тебя бьют?
Это тайна.
У тебя есть кто-то особенный?
Даже если и так,
это ведь не наполнит
мой живот?
Это, конечно, не
наполнит твой живот,
но, если бы у тебя кто-то был,
то, возможно,
ты бы поступал
менее опрометчиво.
Онобу, ты совсем ребёнок.
Ты знаешь, кто-то особенный...
сделал бы меня ещё
более безрассудным.
Я просто переживаю за тебя.
Колодец чистят.
Колодец чистят.
Давайте, все тянем.
Помедленнее, помедленнее.
Ладно, отпускаем.
Ещё отпускаем.
Ещё больше.
Ещё немного.
Теперь поднимаем.
Давайте поможем.
Содза!
Печь новогодние пирожки
и чистить колодцы —
это работа для слуги самурая.
Никогда не слышал о самурае,
который тянет верёвку.
Глядите-ка, новая жена хозяина.
Он ловко со всем справляется,
вот и заполучил
себе красотку.
Заплатил хорошие деньги,
чтобы выкупить её из борделя.
Да, не прошло и трёх лет,
как умерла последняя.
Деньги заставляют мир вращаться.
Он её знает?
Смотри-ка, подходит.
«Почему, Содэ-сан,
вы всегда такой красивый?»
«Ты тоже хорошо выглядишь».
«Нельзя,
я сейчас замужем».
Ты определённо
удачно вышла замуж.
Длинный путь наверх
от маленькой деревушки...
до жены хозяина.
Это был не мой выбор.
Бордель тоже
был не твой выбор?
Никакая женщина
не захочет выбрать бордель.
Женщины всегда надеются,
что у них будет
хорошая работа.
Ты и в самом деле
хочешь услышать...
о том, как я жила...
последние 15 лет?
Я пойду.
Почему бы тебе
не построить для нас...
какой-нибудь
приличный сарайчик?
Не будь дураком.
Я собираюсь разломать
эти трущобы...
и построить новое жильё.
И, скорее всего, вы будете
отмечать Новый год...
где-то в другом месте.
Ничего себе...
В эти дни, похоже,
моё дерьмо...
стало более жидким.
Скоро я буду с тобой.
Да перестань, папа.
Не видишь, что ли, я же ем.
Заткнись!
Не твое дело,
что я говорю своей жене.
В такое время рассуждаешь
о своём дерьме!
Ты же не Маго-сан.
Если ты хочешь посуетиться,
посуетись об аренде,
которую задолжал.
Послушай, Онобу,
это насчет Кэнбо...
Не важно, что ты считаешь,
Кэнбо - твой ребёнок.
Даже через 10 лет...
я тебе повторю то же самое.
У меня и без этого забот полно.
И у меня не то настроение,
чтобы обсуждать твоё дерьмо!
Так что лучше заткнись!
Сюда!
Содэ-сан ушёл.
Пожалуйста, не приходите сюда.
Почему?
Потому что...
неважно,
что случилось в прошлом,
не думаю, что Содэ-сан...
может быть
счастлив с вами.
Может быть, по сути
ты и права.
А ты думаешь, что он
будет счастлив с тобой?
Я только не хочу
провести всю жизнь...
в этой грязи.
Послушай и запомни.
Когда ты уедешь,
всё будет намного
хуже, чем сейчас.
Говорят, что есть место
возле Накано,
где кормят бездомных.
Если нас отсюда выставят,
то придётся уходить.
Дурак.
Они кормят собак,
а не людей.
Я родился в год Собаки.
Хорошо ли это?
Всё равно для сёгуна,
мы значим
меньше, чем собаки.
Отстань от меня.
Нас уже много,
но как нам узнать,
сколько людей охраняют
его особняк!
Должен быть способ это узнать.
Kитиэмон,
разве у тебя нет никаких
мыслей на этот счёт?
То дерьмо, что в сарае,
наведёт нас на хорошую идею.
Дерьмо?
Да ты говоришь как крестьянин.
Извините меня.
Кто вы?
Что вы имеете в виду?
Я пришёл за арендой.
Можно спросить, кто вы?
Мы больны... больные...
Вы больные..?
Нет, нет,
у нас нет никаких
дурных намерений.
И Кира здесь совершенно
ни при чём...
Мы все только раненые.
Здесь вас довольно много...
Из Киото прибыл управляющий!
Оиси-сама приехал!
Хорошо, пошли.
Наконец-то!
Эй, подождите,
это мой зонтик!
Дайте взглянуть.
О, нет.
Ваши дела и правда
идут на лад.
Не особо.
Но вы можете
подождать с арендой?
Никаких наценок.
Я прошу вас.
Если вы возьмёте этот нож,
папа больше не сможет
работать на рыбном рынке.
Вы задолжали аренду
за 6 месяцев!
Кроме того, он всё равно
не работает.
Эй, там!
Если бы все мои арендаторы
были мстителями,
я бы на самом деле
собирал аренду.
С удовольствием поселю
тебя в новых домах.
Хм...
Можете ли вы подождать?
Позвольте нам пожить
здесь ещё немного.
«Позвольте нам пожить здесь?»
Прекрасная фраза.
Но это всего лишь мечты.
Не удивительно, что все
тобой пользуются.
И не нужно со мной так говорить,
когда ты сам не работал
ни дня в своей жизни.
Или, может быть,
ты собираешься
заплатить за всех?
Если ты живёшь здесь,
ты платишь.
Ой-ой-ой.
Владелец сам ходит по домам
под таким дождём.
Мои арендаторы
предпочитают...
сидеть дома в такую погоду.
Проще всё собрать.
Кроме того, я не хочу рисковать...
и посылать сюда
мою красавицу жену.
Кто знает, что может случиться.
Что ты имеешь в виду
под «риском»?
Я слышал, что вы
друзья ещё с детства.
И вы были помолвлены.
Что, разве тебя это
как-то трогает?
Oй, как страшно.
Время идёт.
Может, это и к худшему,
но она моя жена.
Я не позволю тебе
дотронуться до неё.
Это жирное мясо,
но от той белой, было
получше, чем от этой чёрной...
Вы вчетвером едите
из одной миски?
Ты весь промок.
Давай, бери чашку и погрейся.
Не возражаешь,
если я это сделаю?
Между прочим,
тот немецкий или
английский доктор Кемпфер,
которого привозили к сёгуну,
продал ему эликсир
бессмертия за 20 000 рё.
20 000 рё!
Я слышал, его делают
из плоти русалки.
Я удивлюсь, если он сработает.
20 000 рё - это сказка...
У него нет детей,
так что он должен жить
столько, сколько сможет.
Я уверен, что это всё жадность,
такая же, как у нашего хозяина.
20 000 рё — это...
20 000 рё...
Эй... это...
Следи за своими манерами.
Сиди, когда ешь.
А что это за мясо?
Это? И что это было?
Это... ты же знаешь...
Ты видел её в паланкине...
Это собака.
На вкус совсем неплохо.
Сегодня немного жёстче,
чем обычно.
Чем обычно?
Ты знаешь, что может произойти,
если люди сёгуна
об этом узнают!
Никто не узнает,
если ты будешь
держать рот на замке.
Кроме того, ты и сам ешь.
Эй, ты же не можешь
есть и работать.
И оставь свой нож
вместо платы.
Я вас выгоню!
Всех до последнего!
Спасибо за покровительство.
Возвращайся поскорее!
Льёт уже пять дней.
Даже на работу нельзя выйти.
Да ты едва работал,
даже когда солнце сияло.
Но когда так льёт,
всё равно
чувствуешь себя плохо.
Правда?
Да я не был в нужнике
чёрт знает сколько.
И сколько?
Уже четыре дня.
А я пять.
Посмотри, как меня раздуло...
Видишь?
Точно.
Ну что?
Я не имею с тобой никаких дел.
Подвинься.
Собираешься опять исчезнуть?
Ненавижу дождь.
Когда идёт дождь,
я всегда вспоминаю ту ночь.
И вижу твоё лицо на фоне
окровавленного потолка.
Я тоже должен был тогда умереть.
Если я...
И это всё, что ты чувствуешь?
Как жаль.
Прекрати.
Ты был не один,
когда те люди
чуть тебя не убили.
Что?
Что ты хочешь,
чтобы я сделал?
Поехали со мной!
Куда-нибудь подальше отсюда...
Конечно, нет.
Слишком поздно для этого.
Я беременна его ребёнком.
Вот как?
У тебя будет ребёнок.
У тебя будет новая семья.
Это здорово.
Забудь обо всём.
У тебя будет ребёнок,
ты станешь матерью,
потом состаришься,
у тебя появятся морщины.
Смогу ли я наблюдать всё это?
Ты живёшь в навозной куче,
а вырядился, как самурай.
Всё равно ты никогда
ничего не добьёшься.
А что хорошего быть самураем?
Мы по рождению выше вас.
И кто это сказал?
Приведите его сюда.
Что!
Взять его!
Подождите!
Да что с ним такое?
Странно.
Пошли.
Ёсибо.
Ты тут говорил:
«А что хорошего быть самураем?»
Так папа всегда говорит,
когда напьётся.
Понимаю... твой отец.
Папа всегда говорит мне,
чтобы я избегал драться.
Но мне не нравиться убегать,
и у меня были другие идеи.
Люди, которые
на самом деле сильны,
не сражаются без причины.
Твой отец, наверное,
человек с характером.
Ага.
Извините меня.
O, это мама.
Здравствуйте.
Я живу через дорогу.
Мне очень жаль,
что они доставили
вам неудобство.
Эй, Ёси!
Ты снова влез в драку?
Что ты обещал своему отцу?
Да я же не дрался, правда?
Привет, Синбо.
Твоя мама сказала,
что ей нужно посетить...
ещё нескольких клиентов.
Подожди её ещё немного.
Всё в порядке.
Я подожду, пока она не вернётся.
Тогда я пойду.
Синбо, приходи ещё
поиграть с моим сыном.
До завтра.
Интересно, придёт ли отец
домой пораньше.
Интересно.
Он сказал, что сделает мне колесо.
Это было бы замечательно?
У меня есть портрет отца.
Хочешь на него посмотреть?
Твоего отца?
Я знаю, что по ночам она
тайком смотрит на него.
Вот.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Разве он не выглядит сильным?
Не говори матери.
Что такое, Содза-сан?
Я извозился в дерьме...
Я... могу нарядиться
как обычный продавец лекарств,
но на самом деле я самурай.
Я говорю «самурай»,
но я только солдат-пехотинец,
бывший крестьянин.
Я понимаю.
Вот я и раздумываю о желании
принять смерть самурая.
И тогда в конце концов
я стану настоящим самураем.
Тогда мой сын сможет
на самом деле...
жить как сын самурая.
Я не могу оставить ему
землю или деньги...
Тем не менее...
я могу кое-что
для него сделать.
Kитиэмон-сан,
давно вы играете в го?
С тех пор, как ношу меч,
но всё равно плохо.
Все кругом твердили мне,
что от этого я больше...
буду похож на самурая.
Я научился, наблюдая.
А меня научил отец,
когда я был ещё маленьким.
Я забыл, что...
Я больше узнал от своего отца,
чем вынес со всех
уроков фехтования...
Вам повезло.
Я благодарен.
Очень благодарен.
Очень скоро я передам
основы игры в го Синбо.
Месть, месть...
После того, как я три года
искал своего врага,
я, Аоки Содзаэмон
из клана Мацумото,
наконец отомщу
за своего отца.
Когда зарубишь человека...
одним, смертельным
ударом наискось...
Какой удивительный
танец клинков.
Моя месть была местью воина.
Не нужно быть
чем-то недовольным.
Ты ненавидишь человека,
который убил твоего отца?
Ненавижу...
Я ненавижу его.
Когда-нибудь твой
сын остановит бой...
Он помог Синбо,
живущему по соседству.
Наш Ёси...
Вот как?
И сколько ему?
Семь.
Но я не его отец...
Почему бы тебе не послать его...
в мою школу на следующий год?
Я хочу, чтобы Синбо был счастлив.
Ещё одно представление нашего
весеннего спектакля про месть.
Здорово.
Это похоже на Содзу-сан.
А это не рискованно?
Если провалимся,
то будут
большие проблемы.
Но если всё удастся,
мы сможем получить 100 рё.
100 рё!
Имея 100 рё,
мы сможем заплатить
все долги по ренте,
и ещё останется
по 14 рё каждому.
Я за!
Я тоже!
И я.
Я хочу, чтобы вы все играли
восхищённых прохожих.
Toмэкити-сан, мне нужно,
чтобы ты нашёл свинью.
А могу я сказать ту строчку:
«И сейчас ты заслуживаешь мести»?
Могу?
Самурай ставит справедливость
выше своей жизни.
Спокойствие и Красота.
Он защищает справедливость
и защищает...
Да хватит всего этого
дерьма. Ешь его сам!
Нет, даже я
не буду есть дерьмо,
до тех пор, пока
оно не превратится...
в пирожки с рисом.
Послушай, «есть дерьмо» —
это в переносном смысле.
Но если тебе и в самом деле
нужны деньги,
всё это может стать реальностью.
Превратим всё это в пантомиму...
Только для всех это обман.
Я бы не осмелился никого убить.
«Такие истории, быть может,
и заставляют...
распускаться цветы,
но не приносят плодов».
Tак они обычно говорили.
Хорошо, тогда я скажу:
давайте засадим поле
цветущими цветами.
До 9 рё...
Разве ты его не ненавидишь?
Разве ты не презираешь
убийцу своего отца?
Нет!
Вы все ошибаетесь!
У каждого из нас есть
свой способ ненавидеть.
Содза-сан...
Делает эту ненависть...
Это намного больше, чем...
Понимаете...
Вот именно!
Содза-сан превратил
дерьмо в рисовые пирожки.
Взял это дерьмо внутри себя...
и сделал рисовые пирожки.
Oсаэ-сан.
«Дерьмо — это только дерьмо»,
это строчка Маго.
Превратить дерьмо
в рисовые пирожки.
Внутри тебя....
Удивительно!
Нет, Маго, это не совсем так.
А нет способа изобразить
поддельный труп?
Оставь это мне.
У нас хватает костей.
Нет, каждый дурак увидит,
что это собачьи кости.
Тебе не обмануть
священника из храма.
Оставь это мне.
Я возьму его
в свой семейный храм.
Твой отец — священник?
Священник?
Ага, а разве я вам
не рассказывал?
Секта Дзёдо.
Хорошо.
Если вы настаиваете,
я помогу вам с этим планом.
Если у нас получиться,
порекомендуй меня в свой клан.
— Вот из-за чего всё!
— Что за наглость!
Могу я, наконец, сказать:
«Не нужно спешить!»
Я всё правильно сделаю.
Замолчи. Ты всегда всё путаешь.
Да уж, нам не нужно,
чтобы ты всё перепутал.
Маго-сан, мне хотелось бы,
чтобы ты сыграл...
главную роль в этой мести.
Месть!
Он ждал три года,
но он отомстит за своего отца.
Какой невероятный танец мечей!
Невероятно!
Месть!
Месть!
Я, Аоки Содзаэмон,
отомщу за убийство своего отца.
Я, Хирано Дзиродзаэмон,
стану свидетелем этой мести.
Смертельная битва.
Хорошо сработано!
Это был поединок до смерти.
И всё было учтено.
В эти мирные времена...
можно лишь похвалить
такую решимость.
Теперь вскрытие тела...
Смертельный удар наискось.
Сражён одним ударом.
Когда разрубают,
у человека вытекает
столько крови...
Я просто потрясён.
Oтo! Кишки!
Точно.
Как ужасно...
Что вы будете делать?
Всё ещё хотите посмотреть?
Любимый!
Папочка!
Дорогой!
Папочка!
У него красная отметина,
так что всё сходится.
Эта месть была отмщением воина.
Не нужно выказывать недовольства.
Синбо, ты же будешь
ненавидеть человека,
который убил тоего отца?
Я его ненавижу.
Ты хочешь отомстить?
Угу.
Твоя мать чувствует то же самое.
Но я не могу сказать тебе,
что не нужно его ненавидеть.
Понимаешь ли...
Если бы всё, что оставил нам
твой отец...
Это только ненависть?
Он, наверное бы грустил.
И сейчас...
давай-ка возьмём то,
что он нам оставил,
и потихоньку превратим
во что-то лучшее.
Я помогу тебе, Синбо.
А ты мне тоже поможешь?
Да, я помогу тебе,
я сыграю роль папы.
Всё верно,
Д-З-И-Р-О-Д-З-А-Э-M-O-Н.
Получается, получается.
Не могу поверить,
что у нас получилось.
Этот придурок сказал:
«Похороните его
со всеми почестями».
Oтокити, почему ты плачешь?
Потому что Осаэ-сан и Синбо...
Придурок, они только играли.
Но ещё...
Эй, Маго, ты можешь остановиться.
Может, развернуть его?
Он заснул.
7 рё и две монеты...
И никаких тебе кишок.
Это был единственный
смертельный удар.
Слишком шумно сегодня,
спать не дают.
Н-да-а-а,
из-за дождя и не выйдешь.
Я так долго был внутри...
Правда?
Вроде так.
Да о чём ты говоришь?
Ты называешь это ответом?
Не нужно мешать празднику.
Если мы будем жить вместе,
мы сможем делить аренду пополам.
Жить вместе!
Конечно, мы же
собирались пожениться.
И я переберусь к Ото-сан?
Конечно, Онобу, почему бы и нет.
Ты и Отокити друг другу подходите.
Нет, не подходят...
Да всё равно, давайте выпьем.
Поздравляем!
Не меня.
Поздравляем.
Судзата убежал?
Что происходит?
Для меня это новость.
«Mоя мать уже давно прикована
болезнью к постели,
она в очень плохом состоянии и
на самом деле нуждается...»
Больная мама, ха.
Для меня это новость.
«Если вы прикажите
мне её покинуть,
я, со своей стороны, откажусь...»
Говорит, что здоровье матери...
важней, чем отмщение.
Накануне отмщения
он занервничал.
Он позорит всех самураев!
Эй, Tэрасака!
Сколько остаётся?
В этом месяце
Яно-сан, Сэо-сан, Moри-сан,
и Судзута-сан нас покинули.
Сейчас нас около 50.
Поэтому я и говорю тебе:
мы должны нанести удар сейчас.
Кто знает, сколько людей
останется в следующем году.
Теперь твоё додзё будет процветать.
В окрестностях сейчас спокойно,
и у вас в клане тоже.
Сыграй свадьбу
где-нибудь поблизости.
Один, два, три...
Восемь браков.
— А каково, я — глава?
— O, замечательно.
Правда?
Сейчас Отокити и Онобу...
живут под одной крышей.
Дурак, мы просто
друг другу подходим.
Но если я назову
тебя своим братом,
смогу ли я взять Онобу в жёны?
Что за мысли?
Как её брат
я этого не позволю.
Да ты только старьёвщик.
Если бы только так не лило...
Mама...
Значит, в результате мы
нападём на них спящих.
Как трогательно.
Новости! Новости!
Месть!
Месть!
Их предводитель — несравненный Оиси.
Играя роль женщины,
обманул врагов.
А ещё новость, что месть
Аоки Содзаэмона...
сделала его крутым.
Говорят, они тайно узнали,
сколько будет охраны.
Вот дела.
А владелец магазина лапши...
на самом деле — трусливый
как цыплёнок самурай,
который сбежал
за три месяца до событий.
Неудивительно,
что он готовил лапшу...
на курином бульоне!
«Самурай-цыплёнок»
Продаем сладкие булочки мести!
Не проходите мимо!
Слушайте!
Это именно то место,
где господин Онодэра...
и 6 самых важных из 46 мстителей...
скрытно жили,
не выдавая своих имён.
Готовясь к смерти,
он написал много писем...
своей жене в Киото.
А накануне мести
он отправил ей эти стихи.
Слушайте.
«Мысли, один раз высказанные,
если их разделить,
кажется, что и не говорил».
Он думал, что сказал ей всё,
что должно быть сказано,
но в самом конце он боялся,
что ещё не всё сказал.
Хватит, слёзы
не подобают мужчинам.
Я всегда знал, что он
благородный человек,
и всегда отказывался
брать у него деньги.
Покупайте сладкие булочки мести.
Заплатите, чтобы
увидеть его дом.
Смотри, это он.
Наставник 46 мстителей.
С возвращением.
Как всё получилось!
Ничего не получилось,
мы не причинили
никакого вреда.
Зато 46 самураев наделали дел.
Да, я тоже так думаю.
То что они сделали,
было плохо?
Конечно, плохо, что
они тайно напали ночью.
И все вместе убили только
одного бедного старика.
Нет, это обман.
Но владелец богатеет.
Сладкие булочки,
что называются «верность»,
расходятся очень хорошо.
А мамочка рада новости
о том, что напротив нас...
открывается магазин.
И где же может скрыться трус?
Может быть,
он прячется в куче дерьма.
Точно пехотинец
после всего...
Я не вижу ничего смешного.
Да какая связь между
кучей дерьма и пехотинцем?
Я уже собирался
облачиться в доспехи,
когда вспомнил, что Содза-сан...
выучился играть в го
у своего отца.
Ага, как чёрными, так и белыми.
Сада-сан!
Я понял, что никогда
не учил своего сына...
плести соломеные сандалии.
И эта мысль...
Смотри, Содза-сан
помог Тэрасаке-сан.
Хм...
Что? Что ты хочешь?
Сказать слово Тэрасаке-сан.
Ты с ним договаривалась.
Нет, я этого не делала.
Да что же это за чертовщина?
Ты же не можешь вечно
это скрывать?
Почему бы тебе не признаться,
что господин Оиси
дал тебе задание...
рассказывать всем
о действиях мстителей?
Или ты хочешь переложить
всё это на кого-то другого?
Предположим, что ты согласишься,
что мы это придумали.
Думаю, нам следует назвать их,
«булочки Кити».
И делать их чёрно-белыми,
как кости в игре го.
А ты можешь претендовать
на одну десятую прибыли.
Неплохо для пары пирожков.
Всё, хватит!
Месть...
она хороша для бизнеса.
Да, Онобу, это точно.
Даже на неудаче можно
заработать деньжат.
Это точно!
Я...
Это был только приказ командира,
чтобы я сообщил о мести,
но я не хотел этого делать, я...
Нет, это правда.
Я никому не сказал,
но я не убежал в страхе,
и для блага клана...
Я не могу тратить
время понапрасну.
Я должен ехать домой,
чтобы дать полный отчёт...
семьям 46 самураев.
Хорошо, что цветы расцвели,
но они принесли
очень странные плоды.
И как там насчёт тех
сладких булочек?
А что с ними не так?
Слышали последние новости?
Все 46 самураев приговорены к
совершению харакири!
Такие доблестные люди.
Но...
теперь, может быть, он сможет...
научить своего сына
плести сандалии.
Дома.
Синбо!
Попроси Хирано-сан...
обучить тебя фехтованию.
После всего — мальчишкам
не нужно учиться,
им будут нужны мечи.
Да ладно, послушай, для самурая...
миг смерти имеет
решающее значение.
Да, как говорится,
«цветы сакуры благословенны,
только когда они опали».
Но...
Так же говорил Маго-сан.
Сакуры цвет расцветает
только затем, чтобы опасть...
и снова вернуться
следующей весной.
Ещё более прекрасным.
Скажите,
где-нибудь здесь есть
частная школа?
В ролях:
Юнити Окада
Риэ Миядзава
Aратa Фурута
Tэруюки Кагава
Toмоко Табата
Рюхэй Уисима
Юити Кимура
Рё Касэ
Сэидзи Тихара
Сэй Хираидзуми
Moэкo Эдзава
Юи Нацукава
Дзюн Кунимура
Kaцуо Накамура
Рэндзи Исибаси
Сусуму Тэрадзима
Kэнити Эндо
Tэцуси Танака
Юдзи Накамура
Рё Кацудзи
Нацуо Исидо
Maмa Томми
Эидзи Минаката
Taданобу Асано
Ёсио Харада
Выпускающий продюсер
Taкэo Хисамацу
Ответственный продюсер
Maсахиро Ясуда
Продюсеры:
Сихо Сато, Нодзому Эноки
Оператор
Ютака Ямадзаки
Постановщик света
Kэндзи Исида
Ответственные за выпуск:
Toсихиро Исоми, Maсao Банба
Художник по костюмам
Kaдзуко Куросава
Композитор
Taблатура
Представляет
«Хана фильм партнерс»
Сценарий, монтаж и постановка:
Хирокадзу Корээда