Товарищ Педерсен (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

Gymnaslærer Pedersen (2006)

«Товарищ Педерсен» (альтернативное название — «Учитель гимназии Педерсен», норв. Gymnaslærer Pedersen) — норвежский фильм 2006 года режиссёра Ханса Петтера

Все фразы и цитаты

 ТОВАРИЩ ПЕДЕРСЕН
Доброе утро.
Существует широко
распространённое мнение,
что человечество развивается
по пути всё большего прогресса.
Вы, как я вижу,
доказательство обратного.
Как все вы знаете, Норвегия -
одна из богатейших стран мира.
Поэтому немного странно,
что политическое движение, возникшее
в этой стране в 1970-е годы
и увлекшее за собой широкие массы
восторженных студентов и юных интеллигентов
было вдохновлено примером
крестьянского сына из далекого Китая.
Они задались целью мобилизовать народ,
чтобы обратить его против государства
и свергнуть систему в ходе
вооруженного восстания.
Это правда.
Движение называлось РКП (м-л).
Тысячи людей вступили в его ряды,
в том числе и я, несколько лет спустя.
Здесь это движение было более
ясным, холодным и расчётливым,
чем в любой другой стране. С огромным Китаем
в качестве прекрасной идеологической утопии.
Для меня всё это началось, когда
в 1960-х я приехал в Ларвик преподавать.
Я не помню, какой это был год.
Но хорошо помню подолы юбок.
Будущее казалось лежало
открытым передо мной.
Я мог взять от жизни всё, что хотел.
Ты должен завоевать её доверие.
Покажи ей дырки в носках.
Это производит большое впечатление.
Это омерзительно,
но у тебя нет выбора.
Видишь ли, это единственное,
что вызывает в тебе интерес.
Покажи, какой ты беспомощный.
Делай упор на своих слабых сторонах
и никогда - на сильных.
И, что самое важное,
делай это в присутствии других.
Я должен выставить себя дураком?
- Именно.
Однозначно, всё прошло
отлично, Педерсен.
В отличие от Гуннара,
я хотел не просто получить женщину.
Я хотел семью.
Детей.
В зрелом возрасте 28 лет я испытывал
отчаянное желание остепениться.
Я хотел гулять с ребёнком, который ехал бы
рядом со мной на трёхколёсном велосипеде.
И он бы посмотрел на меня
снизу вверх и сказал бы: "Папа?"
А я бы сказал: "Да? Что такое?"
БИБЛИОТЕКА
Это о культурном климате в годы жизни
немецкого композитора Арнольда Шёнберга.
Я могу согреть тебя. Если ты...
Если ты хочешь.
Что читаешь?
Селина.
"Путешествие на край ночи".
Интересно?
Должен признаться,
иногда я шпионил за ней.
Но не из злых побуждений.
Просто из любопытства.
На домашнем фронте
счастье достигло новых высот.
Но за пределами городской черты Ларвика
дела обстояли совершенно иначе.
"Высокий уровень жизни?"
"Что такое, чёрт побери, высокий уровень?"
"Высокий уровень.
Что такое, чёрт побери, высокий уровень?"
"Зачем тебе машина и дом,
когда тебе так плохо",
"что больше всего хочется отрыгнуть то,
что ты ешь и пьёшь?"
1814 год. Какое событие?
-Принятие конституции.
И в 1821 - упразднение
дворянства.
Педерсен?
Вернер?
Знаете, за кого голосовал
мой прапрадед в 1851 году?
Нет.
Он не голосовал.
Знаете, почему, Педерсен?
У него не было прав.
Нельзя оценивать прошлое
мерками настоящего.
Может, и нет, но давайте посмотрим
на то, как вы преподаёте историю.
У этого класса
авторитарная структура.
Это затрудняет ведение
полноценного диалога.
Вы считаете, что я слишком авторитарен?
-Нет, нисколько. Вы нам нравитесь.
Но этот класс ограничивает.
Мы сидим здесь рядами.
Это так по-военному.
Вы - на возвышении, мы там, внизу.
Мы можем получить от вас гораздо больше.
Можно я попробую воплотить одну идею?
Скажите "нет", если решите, что это чересчур.
Что если мы просто подвинем парты.
Немного нарушим структуру.
Так ведь гораздо свободней?
Я не просто так стою здесь над вами.
Если считать, что чем выше вы
стоите, тем больше мы узнаём,
то вам надо забиться под потолок.
Если каждый подвинет свой стол к стене...
Не вставайте, Педерсен.
Скажите, почему ученики
сидели на полу во время занятий?
Вы пели?
Нет.
Я даже песни той не знал, так что...
Нет, но, может, у неё был
броский запоминающийся припев?
Этого я отрицать не буду, но...
Нет, я не пел.
Легко начать подпевать,
если припев запоминающийся.
Согласен.
Но нет.
Нет, я не пел.
Но это же так легко. Губы начинают
двигаться сами, горло наполняется звуками...
Нет. Я просто стоял там.
Я даже про себя не пел.
Вы действительно встали?
Да, я действительно встал.
Но я не один из них.
Я должен был сделать
это из вежливости.
Всё дело в этом.
Я просто был вежлив.
Вы понимаете, что должны
извиниться перед родителями?
Я могу извиниться только за то,
что мне не за что извиняться.
Очевидно, что надо последовать
примеру Китая.
Народ захватил там власть.
-Китай - это интересный случай.
Но не забывай, что Китай -
носитель древней культуры.
Дело не в истории.
Это вопрос классовой борьбы.
В Китае народ пришёл к власти.
Ну, учитель...
Думаю, ты и не заметил, что на прошлой
неделе молоко подорожало на 15 эре.
Встреча с рабочим Яном Клостадом
породила драматичные образы
картин будущего.
Боже мой! Я опасен.
-Да, опасен.
Мелкобуржуазная интеллигенция
может оказывать большое влияние
на убеждения и поступки других людей.
Вопрос в том,
чьим интересам ты будешь служить.
Сейчас, при капитализме,
и потом, при реальном социализме.
То есть ты спрашиваешь,
буду ли я служить рабочему классу?
Ты не будешь свободен,
пока не окажешься на нашей стороне.
Вот газета...
У тебя есть сдача?
Да, неважно...
-Сколько тебе нужно?
Одна, две, три, четыре...
Привет.
Добрый день...
Характерной чертой РКП (м-л) была
её политика в вопросах безопасности.
Собрания проводились в обстановке
строжайшей секретности.
Само собой, эти предосторожности
отнимали довольно много времени.
Товарищи! Ради кого в СССР
была проведена индустриализация?
Ради кого были принесены
все эти жертвы?
Ради народа?
Ради народа.
Полный решимости,
я пошёл в мир, чтобы служить народу.
Хотя над выговором, как у рабочих,
мне пришлось работать годами.
Классовая борьба!
Объединяйтесь!
Все вместе!
Власть народу!
Один вождь!
Классовая борьба!
Один народ, одно государство!
Власть народу!
Объединяйтесь!
Выступим единым фронтом!
Классовая борьба.
Классовая борьба.
Классовая борьба?
Классовая...
Моя жизнь переменилась.
Я оказался полностью поглощён этими
невообразимыми перспективами.
Благодаря хорошим оценкам, которые
он получал в том числе и от меня,
Вернер уехал в Трондхейм
изучать инженерное дело.
Я буду скучать по нашим беседам.
До свиданья, Вернер.
-До свиданья, товарищ.
Но скучал я по нему недолго.
Прибыл новый товарищ.
Уходишь так поздно?
Да. Собрание в школе.
Ложись без меня.
Тот заболевший учитель никак
не хочет поправляться. Увидимся позже.
Я из буржуазной семьи. Мой отец -
доктор медицинских наук.
Я тоже врач, как и он.
Я выросла в зажиточной части Осло.
Родители позволяли мне
развиваться свободно.
И дома на меня не оказывалось
практически никакого давления.
Но когда я вступила в Компартию,
чтобы участвовать в создании
социалистической Норвегии,
настал предел их терпимости.
Я разорвала отношения с родителями.
Сейчас я служу народу уже 4 года.
В заключение я должна указать на
слабости, присущие мне как коммунистке.
Предвкушение революции
не вызывает во мне радости.
Я работаю на её благо день и ночь,
но во мне живёт внутренний страх
революционного момента
и тех социальных волнений,
которые за ним последуют.
Этот страх - следствие
твоего буржуазного воспитания?
Нет.
Это слабость, но она присуща
не только буржуазии.
Я думаю, рабочий класс тоже
страшится кровавых последствий.
Нам нечего терять, кроме своих цепей.
Мы так не думаем.
Буржуазия поколениями пыталась
внушить нам этот страх.
Это всего лишь естественно -
бояться революции.
Каждый нормальный человек
боится кровопролития.
Тем не менее, страх может
мешать политической активности.
Так что мой долг
сказать об этом.
В этом мире
нет ничего невозможного,
пока народ осмеливается восстать.
Что ты думаешь о Сталине?
-Я люблю Сталина.
Любишь Сталина?
И за что же ты его любишь? За его
личные качества? За его поступки?
Может, за хитроумное
сочетание того и другого?
Просто я думаю, что нам следует
провести чёткое различие
между Сталиным и
умильным зайчиком.
Он был психом. Я рад, что этот
ублюдок уже 20 лет как мёртв.
Не всегда стоит превозносить
кого-то только потому, что...
Несомненно, он был компетентным
человеком... в своей области... по-своему.
Пока.
-Пока.
Вот так.
Привет.
-Привет.
Я купила сегодня... пластинку.
"Arbeidslaget" (Рабочая команда)
Новая пластинка Vommol.
Хочешь пойти ко мне домой
и послушать?
Я согласился, несмотря на свои
скромные познания в музыке.
Да, товарищ!
Спасибо.
Я первоклассный стрелок.
Спорю, ты не знал.
Я должен идти домой.
Привет.
-Всё продлилось дольше, чем я рассчитывал.
Как день прошёл? Нормально?
Да.
Гуннар - странный тип.
Что читаешь?
"Сто лет одиночества".
В рабочей среде циркулирует много
продукции порнографического содержания.
С её помощью из рабочего класса
вытягивают огромные суммы денег.
Это грёбаная ложь.
Разумеется, за фабричными
воротами можно найти порнографию.
Особенно в ночную смену.
Её передают из рук в руки и глумливо
хихикают. Но это только внешне.
Глубоко внутри они чувствуют,
что деградируют,
разглядывая голых женщин
с бритыми промежностями.
Товарищ Бальдер...
Тольфсен!
Бритые промежности.
Профессура.
Плоре... Пролетарии.
Рабочие... рабочие.
Библиотека.
Бритые промежности.
Товарищ...
Привет.
Я вступил в партию.
А я думала, что ты мне изменяешь...
"Здравствуй, грусть!"
Мы занимаемся вербовкой.
И пользуемся агентурными именами.
И своё ты, конечно, назвать не можешь?
Нет. Иначе мне пришлось бы причинить
тебе вред. - Если бы я его угадал?
Не знаю. - Причинить вред?
Ты хочешь сказать "ликвидировать"?
Возможно.
Иван? Игорь?
-Нет.
Красная лиса?
Я почти угадал?
-Нет, даже близко нет.
Приди в себя, Педерсен.
Думаешь, я считаю, что они правы?
-Оглядись вокруг!
Вооружённое восстание?
-Да.
Здесь?
-Да.
Господи Иисусе...
Я же не идиот.
Революция не начнётся
прямо сейчас.
Но капитализм не вечен.
Что придёт ему на смену,
когда он исчезнет?
Или ты считаешь, что капитализм
будет существовать вечно? Нет.
Ты в это не веришь.
Ты же не такой дурак!
Как ты можешь
даже думать об этом?
Да ладно тебе!
Будет весело.
Вооружённое восстание!
Впервые в жизни я начал
пропускать занятия в школе.
На что жалуетесь?
Нет, послушайте:
почему люди считают, что у них всегда
должно быть всё натуральное?
Пластик!
Он практичен, полезен и дёшев.
И поэтому красив.
У меня дома стоят искусственные
цветы. Они не вянут.
Идеально для активного коммуниста.
Забавно, что они выглядят настоящими. Даже
более настоящими, чем настоящие цветы.
Иногда на них появляется
такой бархатистый слой.
Тогда моя мать вытирает их
во время уборки,
и они как будто вырастают заново.
Пластик - это красиво.
"Дай мне чистых и гордых,
твёрдых и смелых мужчин",
"тех, у кого есть терпение и решимость"
"и кто никогда"
"не продаст моих великих идей,
но станет сражаться за них до смерти".
Конверт №1.
"Отправляйтесь на паром до Хортена".
"Сядьте на паром до Мосса".
"Поезжайте до железнодорожной
станции Ашима".
Значит, в этом году
это опять Эстфолл.
Эстфолл - это хорошо.
"До границы со Швецией 4 км"
"Пересеките границу.
Ожидайте в отеле Карлстад".
Гениально!
Кто мог предположить, что
вестфолльское отделение РКП
проведёт свой ежегодный
съезд за границей?
Было не так уж плохо.
Бесполезно.
Слишком холодно.
В этом мире
нет ничего невозможного,
пока народ осмеливается восстать.
Она нежно прошептала мне
на ухо непристойность.
И оказалась права.
В этом мире нет ничего невозможного.
Председателю Мао
это бы понравилось.
Первый пункт повестки дня:
"Каков главный конфликт
современного мира?"
Да, товарищ Хильде?
У меня была тайная любовная связь с
женатым мужчиной, одним из наших товарищей.
Я прошу слова, чтобы подвергнуть
себя самокритике.
Может, нам стоит обсудить
вопросы национальной важности?
Разберитесь с этими мелкобуржуазными
проблемами самостоятельно.
Я состояла в упаднических отношениях
с товарищем Эйвиндом.
Мы совершили прелюбодеяние.
Был нанесён вред женщине
из народа. Жене Эйвинда.
Мы использовали партию, чтобы хранить
всё в секрете. Поэтому я спрашиваю:
какую же партию мы хотим?
Это не вопрос личного характера!
Для партии
это вопрос жизни и смерти.
Допускать такие отношения -
реакционно.
Зачем нужна партия,
которая ничего не предпринимает,
когда я предаю
женщину из народа?
Мне такая партия не нужна.
Такая партия никогда не сможет
возглавить народное восстание.
Я стою здесь,
потому что не хочу гнить.
Мне невыносима
капиталистическая участь.
Поэтому я и стала коммунисткой
и вступила в эту партию.
Сделайте же что-нибудь!
Уничтожьте меня, если это необходимо,
или вынесите мне последнее предупреждение.
Но покажите, что вы не шутите,
когда говорите,
что эта партия возглавит людей
в их схватке с угнетателями
здесь и повсюду.
Спасибо.
Я тоже хотел бы выступить
с самокритикой.
Но скорее из принципиальных
соображений.
Я не раскаиваюсь в том, что совершил.
Я замечательно провёл время.
То, что наша связь была тайной,
безусловно сделало её более волнующей.
Я понимаю, что это нарушение
партийных норм.
Я признаю это.
Но я был невероятно счастлив
с товарищем Хильде.
Спасибо.
Совет регионального отделения
партии вынес предупреждение
за нарушение пункта 1
параграфа 12 устава партии.
Довольно серьёзная неприятность.
Привет.
Думаю, никто не заметил,
что моя личная жизнь лежала в руинах.
Я считаю, ты должен вернуться
в семью. И оставаться там.
Ты меня любишь ещё хоть немного?
Следующий.
Привет.
Дождь идёт.
- Да.
Спасибо.
Одного упоминания её имени
достаточно, чтобы...
Во мне всё кричит, и...
Я не знаю, что со мной не так.
Её запах...
Это как взрыв внутри.
Я никогда никого не любил
так сильно, как её.
Её голос, когда она произносит моё имя.
И "товарищ".
Товарищ...
Это было глупо с твоей стороны.
Верно.
-Верно.
Значит, нет никаких шансов?
Нет.
-Нет.
Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Можешь пожить здесь какое-то время.
Надеюсь, тебе понравится.
Тогда начинался
период расцвета РКП (м-л).
Я любил Нину как никогда. Но мой план
состоял в том, чтобы вести себя нормально.
Ну, Нина, вот мы снова здесь.
Полные задора и огня.
Нина?
Интересно, как рабочие
справлялись без нас?
Наверняка, без нас дела шли
из рук вон плохо.
Вера в то, что мы опять сойдёмся,
безусловно присутствовала.
Здесь должны петь только девушки,
но вступают некоторые
из парней и всё портят.
Ну же, товарищи.
Давайте начнём.
Харальд, ты бывал в последнее
время в пабе "У Фердинанда"?
Да, в прошлую пятницу.
Весело было?
-Да, ничего.
Что ты там делал?
-Выпил несколько кружек пива.
Сколько?
Штуки три, наверно.
Это 42 кроны.
-Ну да.
Часто туда ходишь?
-Может, раз в неделю.
И выпиваешь по три пива?
Хватит, Нина. Мужчине не возбраняется
выпить пару кружек пива.
Я просто обращаю внимание на то,
что это стоит 42 кроны в неделю.
Деньги, которые партия могла бы
израсходовать с пользой.
Почему ты ходишь в этот паб? - Чтобы
хорошо провести время. Пообщаться.
Может, будешь пить кофе?
Перестань, а?
Ты хочешь, чтобы я пил кофе,
когда все остальные пьют пиво?
Да. Многие поступают именно так.
Например, те, кто за рулём.
Если тебе надо выпить, пей дома.
Дома, с друзьями.
Одно это принесёт партии лишние 20 крон.
Ты по-прежнему можешь ходить в паб и брать
одну кружку пива. Пей её понемногу, растягивай.
Неужели это такая плохая идея?
В любом случае, после революции
все будут пить чай.
Привет...
Привет.
-Привет.
Ты теперь встречаешься
с Яном Клостадом?
Отвечай!
Он же животное.
-Кнут!
Я знал, что ревность была проявлением моей
буржуазности, особенно ревность к рабочему.
Кнут... Ты уверен,
что не хочешь поехать с нами?
Ты устал?
-Да.
Хочешь к мамочке?
Что тут у тебя?
Мы будем видеться по-прежнему часто,
несмотря на то, что вы уезжаете
за тысячу километров.
Кнут! Кнут!
Вьетнамцы выдворили США из страны!
Я понимал, что это было
всего лишь политическое объятие.
Но я был рад и той малости,
что мог получить.
Должно быть больше людей.
Ты не видел Анну Николаюсен
с мужем? Они обещали придти!
Чёрт возьми, а!
И Марит Кнутсен я тоже не вижу.
-Ладно тебе, давай построимся.
Сколько нас?
60.
Детские коляски тоже
посчитай. Не забудь.
И посчитай все колёса у колясок.
НАТО вон из Норвегии!
США вон из Камбоджи!
Не надо шутить насчёт колясок.
Эти дети здесь
не по собственной воле.
Было бы оскорбительным
не посчитать их.
Представь, какую гордость они будут
испытывать, зная, что участвовали
в первомайском параде в день
освобождения Вьетнама.
Поэтому детские коляски
надо обязательно посчитать.
Мы совершенно забыли о числе 60.
Те 24 детских коляски придали
параду его исторический размах.
Нине было не достаточно того, что мы
помогли выдворить США из Вьетнама.
Она хотела идти дальше.
И из-за этого я скучал
по ней ещё больше.
Товарищи.
Классовый состав партии
неудовлетворителен.
Слишком многие интеллектуалы не
до конца реализуют свои возможности.
Те, кто знаком с учением коммунизма,
несут коллективную ответственность.
Сними обувь, чтобы нам потом
полы мыть не пришлось.
Это значит, что люди, занятые
в мелкобуржуазных профессиях,
должны подумать о смене
сферы деятельности.
Иначе партийное мышление
тоже станет мелкобуржуазным.
Я настойчиво призываю вас обдумать
возможность радикальных перемен
и того, чтобы стать полноценными
членами рабочего класса.
Я приняла решение стать рабочей.
Я больше не буду врачом.
Для меня невыносимо то, что я
не принадлежу рабочему классу.
Я целиком посвятила себя
служению ему.
И по этой причине
я сама становлюсь рабочей.
Я собираюсь начать работать
на фабрике обмундирования Брюнье.
Это паровые утюги.
Здесь, между прочим, отпаривали
парадный мундир короля...
Здесь обшлага и рукава
для королевской гвардии...
Как видишь, теперь мы производим
обмундирование. Вот твоя рабочая станция.
Я позову Герда.
-Спасибо.
Привет.
-Привет.
Унни Лангмоэн будет играть
важную роль в жизни Нины.
Её горячая политическая заинтересованность
была очевидна с самого начала.
В мире столько всякого ужасного...
И, несмотря на скептицизм пролетариата,
Нина Скотёй стала ключевым игроком
в фабричной команде.
Стало очевидным, что новый товарищ
должен будет совершить смелый прорыв.
Но кто это будет?
Нам надо больше коммунистов
в среде пролета...
Учёба на инженера
была колоссальной ошибкой.
Просто мелкобуржуазной мечтой.
Я чувствую себя предателем
и отвратительным коммунистом.
Поэтому я испытываю
облегчение от того, что решил
бросить учёбу и вернуться сюда.
Здесь моё место.
Вернер устроился на работу
на электростанции.
Он начал с вежливых вопросов, потом
перешёл к вежливым требованиям.
Почему профсоюз не ведёт
переговоры о всех зарплатах?
Вернер Лудаль оказался очень
бойким коммунистом.
Профсоюз ведёт за вас переговоры?
-Я сам этим занимаюсь.
Разве не странно, что те, кто
проработал здесь дольше всех,
по-прежнему получают зарплату
по низшему разряду тарифной сетки?
Нина и Вернер стали примером
для всех нас.
Здравствуй, Тове.
В этом месяце у нас скидка на "Классовую
борьбу". Хочешь почитать, подписаться?
Здравствуй, Малин.
Меня беспокоило то, что Нина бросила
работу врача. Но я восхищался её упорством.
Теперь у нас с Ниной
сугубо деловые отношения.
В любом случае Ян Клостад подходит
ей больше, чем я. Настоящий пролетарий.
Менее сложная личность.
Никакого внутреннего конфликта.
-У него нет твоего внутреннего конфликта.
Почему бы тебе не присоединиться
к рабочему классу?
Нет. Я учитель.
Видишь ли, я по-прежнему испытываю
привязанность к своей профессии.
Хорошо, что мы можем
говорить о таких вещах.
Я не забываю о том,
что мы революционеры.
В отсутствие Нины
было хорошо иметь друга.
Но я по-прежнему скучал по ней.
Я и фабричная жизнь, это как...
Не думаю, что мы совместимы.
Это здесь не при чём.
Через несколько лет ты и сам
станешь настоящим рабочим.
Оставаясь учителем, ты не можешь
приносить пользу революции.
Мне кажется, некоторую
пользу я мог бы принести.
Какую, например?
Я рассказал центральному комитету
о твоём внутреннем конфликте.
Должно быть, ужасно. Постоянный конфликт,
который однажды может разорвать тебя.
Ты являешься частью нашего движения
на протяжении уже целых 5 лет.
Не пора ли выполнить некоторые
из тех обещаний, которые ты дал?
Ты не чувствуешь себя лицемером,
когда просишь интеллигенцию проявить
солидарность с рабочим классом?
Да, но это не значит, что я должен
пойти работать на фабрику.
Тогда устройся почтальоном.
У тебя хорошо получится.
Используй свой интеллект, чтобы
находить неизвестные адреса.
Я стал членом партии второго сорта.
Этого нельзя было отрицать.
Давай, сейчас!
Да!
Товарищи!
Энергия в наших руках!
Энергия в наших руках!
Подпиши здесь.
Что я подписываю?
Тебя выбрали пресс-секретарём
отделения РКП (м-л) Ларвика.
И здесь.
"По мере приближения Третьей
мировой войны, народ должен
приготовиться к длительной оккупации".
"Мы признаём, что наиболее вероятный
захватчик нашей страны - Советский Союз".
Хорошо.
Отлично написано, Педерсен.
Спасибо.
"Народная война против захватчиков -
единственно возможный путь к свободе".
"Большинство из нас перед смертью
подвергнутся пыткам".
Ты серьёзно, Педерсен?
Возможно, меня немного занесло, но...
"Большинство из нас перед смертью
подвергнутся пыткам"?
Вот те на...
Это дом, о котором я тебе рассказывал.
-ЗдОрово.
Там потрясающе.
Старая ферма в горах.
Это твой сын?
-Да.
Сейчас они живут на севере.
Прошу прощения.
-Всё в порядке.
Предпочитаю полагаться
на свою память.
По мере приближения Третьей мировой войны
мы должны ужесточить меры безопасности.
ОТПУСК НА КАНАРСКИХ ОСТРОВАХ
Все следы политической принадлежности
должны были быть уничтожены
до начала войны.
Вы с Яном разошлись?
-Да.
Начальство грозится поувольнять нас,
если мы не выйдем к понедельнику на работу.
И нет причин этому не верить.
Я слышал, что некоторые из вас
хотят вернуться к работе.
Некоторые теряют вкус к борьбе.
Даже если это значит, что мы не получим...
равные для всех премиальные.
Вне всякого сомнения, забастовка
обернулась крупнейшим провалом.
Но это не сломило дух Нины.
Однако впереди нас ожидали ещё
более тяжёлые времена.
Со смертью Мао мы зафиксировали
крушение китайской утопии.
Как видите,
теперь я социальный работник.
Разве ты не должна была вынести
этот вопрос на коллективное обсуждение?
Работая уборщицей по восемь часов в день,
я становлюсь агрессивной и раздражительной.
И слишком устаю, чтобы делать что-то
ещё, когда возвращаюсь по вечерам домой.
Мне нужна работа, на которой я не устаю
настолько, что не могу убрать собственный дом.
А как же насчёт руководящей
роли рабочего класса?
Я подал заявление, чтобы снова
устроиться работать учителем.
Мне обещали моё прежнее место в школе.
Я ничего не получаю от жизни,
работая на бутылочной фабрике.
Неужели вы не осознаёте той огромной
ответственности, которую мы на себя взяли?
Будучи марксистами-ленинистами,
мы несём ответственность
за рабочих и угнетённых всех стран.
Это ведь наследный принц Харальд?
-Он такой красивый.
И такой загорелый.
-Потрясающе.
Где это он?
-В Хьюстоне, Техас.
Впервые с момента нашей встречи
я чувствовал, что нужен ей.
Больше чем когда-либо я хотел быть
её рыцарем в сияющих доспехах.
Когда она говорит: "В мире столько всякого
ужасного," - это что-то да значит.
Кто это сказал?
-Унни Лангмоэн с фабрики.
Женщина в капиталистическом Ларвике,
в зажиточной Норвегии напугана.
Мы не должны забывать об этом.
Может, она хотела сказать, что мы здесь,
в Норвегии, слишком хорошо живём?
Должно быть, она думает, что мы
здесь очень хорошо живём.
Может, она сказала это только чтобы
избежать дальнейших неприятных вопросов?
Мне кажется, Нина хотела сказать...
-Кнут, я в состоянии говорить за себя.
Допустим, Унни просто сказала,
что в мире хорошо жить.
Допустим, угнетение зашло так
далеко. Это отправная точка.
Это база для
политической активности.
Для формирования единого
фронта с рабочими
против тех, кто создал этот мир,
который вызывает неприязнь Унни.
Тебе стоит прочитать это.
Даже если ты работаешь на фабрике.
-Вернер вышел из партии.
Не говори никому. Ушёл
и стал социал-демократом.
Вернер!
Вернер! Ну-ка иди сюда!
А, это ты?
Это правда?
-Да.
Да, правда. Я понял, что
вообще-то очень доволен тем,
что произошло в Норвегии
за последние сто лет.
Только представь: мы собирались
поднять вооружённое восстание.
Мы были готовы стрелять в людей.
Меня пробирает дрожь
от одной мысли об этом.
Слава богу, всё пошло так,
как пошло.
Ладно, хорошо...
Я понимаю.
А знаешь что? Я боюсь.
Я боюсь кончить так же, как ты, Вернер.
Я готовлю ужин, поэтому...
Омерзительно иметь тело социал-
демократа, не говоря уж о мозге!
Иди, иди давай.
-Хорошо.
Иди ешь свои сардельки
или что там у тебя...
Бедная кронпринцесса Соня,
нелегко ей приходится.
Она такая красивая.
И образованная.
И детки у неё такие очаровательные.
Слава богу - крепенькие и здоровенькие.
Я читала, у маленькой
принцессы Мод простуда.
У Марты Луизы. Ты просто
пытаешься острить.
Нет, я ошиблась.
-Ты знаешь, что её зовут Марта Луиза!
Конечно, я знаю, что Марту Луизу
зовут Марта Луиза. Я не глупая.
Не притворяйся, что не знаешь, как
её зовут. Ты же не настолько глупая?
Нет, я не настолько глупая.
Это место стало просто невыносимым!
Перестань портить нам обеденные перерывы,
а то мы будем бастовать, пока тебя не уволят.
Я хочу пойти развлечься.
-Мы же можем? Всего по одной кружке?
А это, значит, пришла малышка Мод.
Я прошу прощения.
Я хочу извиниться за то,
что вела себя так глупо.
Этого больше не повторится.
Значит, теперь ты просишь прощения?
Да.
Я прошу прощения.
Значит, пойдём повеселимся?
-Ага.
Привет. Заходи.
Я не помешал?
-Нет, я просто мою посуду.
Ты не могла быть дать мне интервью?
Для рубрики "Герои среди нас".
Я подумал о тебе.
Ты же знаешь,
я официальный пресс-секретарь.
Да.
Хочешь пива?
Конечно, если у тебя есть.
Вот.
-Спасибо.
Довольно стандартные вопросы.
Ну, ты знаешь, какого типа.
Чувствуешь ли ты, что
на фабрике тебя приняли?
Нет.
Я не могу сказать, что меня приняли.
Почему?
Наверно, это была моя вина.
Считаешь ли ты, что ситуация изменится?
Да, конечно, иначе бы я ушла оттуда.
Каким образом она,
по-твоему, изменится?
Если я стану, как они.
И не упущу возможности
показать, что это то,
чего я действительно хочу.
Почему ты этого хочешь?
Я хочу стать единым
с дважды угнетённой женщиной
из рабочего класса.
Учиться у них и стать, как они.
Мне это нравится.
Ты многого добилась?
Нет, не особенно.
Но каждый день я узнаю
что-то новое, так что...
По крайней мере, я становлюсь мудрее.
Тебе нравится твоя работа?
Да.
Может быть, она несколько
монотонна, но такова доля женщины.
Ты останешься там навсегда?
-Да.
Если только не будет крупных социальных
потрясений вроде войны или оккупации.
Один последний вопрос:
ты счастлива?
Принято заканчивать вопросами
личного характера.
Ты счастлива?
Никто никогда меня
об этом не спрашивал.
Ты пошлёшь это в "Классовую борьбу"?
Да. Или в "Красный флаг", или...
Нет, я не стану никуда посылать.
Наверно, ты хочешь побыть одна?
Мне кажется, что наверно хочу.
Счастливого 30-летия, Нина.
Спасибо.
Молодец, Нина!
В оборону, Нина.
Беги!
В оборону!
Хорошо!
Хороший матч сегодня сыграли.
Кнут?
Ты не съездишь со мной
к Унни Лангмоэн?
Она раньше работала на фабрике,
но потом вышла замуж.
Я был в замешательстве. Я понимал,
что она хочет мне что-то показать.
Сейчас?
Но не знал, что именно.
А эта - с рождественской вечеринки.
Хотел бы я уже это понять.
Посмотри на Герду,
она выглядит объевшейся.
Там ничего не меняется.
-А вот Грета...
Кстати, я заметила, что твоя подписка
на "Классовую борьбу" истекла.
Она такая дорогая.
-Да, немного дороговата.
Но у нас есть скидки.
Если тебе интересно.
Но мы её никогда не читаем.
-Нет.
Я понимаю.
Я не стану навязывать тебе газету,
которая тебе не нравится.
Дело не в этом.
Там так много негатива.
-Да, это довольно тяжёлое чтение.
Тогда ты, наверно, не станешь
возобновлять подписку?
Нет.
За пять лет работы на фабрике
Унни Лангмоэн -
единственная, кого мне удалось
подписать на "Классовую борьбу".
Ты можешь найти себе другую работу.
Опять стать врачом.
Надо что-то делать.
Ты не можешь оставаться на фабрике.
Хочешь зайти на чашку чая?
Десять лет я считал, что занимаюсь
чем-то значимым.
Но я крайне скептически отношусь к тому
орудию, которым стала партия
и которому я посвятил 10 лет жизни.
Так что держите ухо востро с этими
коммунистическими партиями.
Вы выглядите немного напуганными.
Но, тем не менее, внутри я ликую,
рассказав вам обо всём этом.
Возможно, я недостаточно
хорошо всё описал.
Возможно, это не так уж и важно.
Знаешь, мы могли бы
начать всё с начала.
Ты ничего не понимаешь, да?
Пожалуйста, почему бы тебе
не подняться на чашку чая?
Ты не понимаешь ничего.
Ты понимаешь всё.
 

////////////////////////////