У молодой женщины Иззи Крео смертельно прогрессирует опухоль
головного мозга. Её муж-онколог Том отчаянно пытается найти средство,
чтобы её спасти, пренебрегая даже последними часами общения с ней. Он
ищет лекарство, которым, возможно, станет экстракт дерева из Центральной
Америки.
Все фразы и цитаты
"И изгнал Господь Адама и Еву
из сада Эдемского...
...и меч пламенный воздвиг,
чтобы охранять путь...
...к древу жизни".
Книга Бытия, глава 3, стих 24.
Закончим дело.
ФОНТАН
Возможно, это ловушка.
Так и есть.
Что будем делать?
Прорываться.
- Вот он.
- Я вижу его.
Язычники!
Вперёд.
- Назад!
- Нет, не останавливаться!
Вперёд!
Нет!
Мы - её спасение...
...и под её началом
мы будем жить вечно!
Я не умру. Не здесь.
Не сейчас. Никогда!
Первый отец...
...принёс себя в жертву...
...ради древа жизни.
Войди...
...и раздели его участь.
Смерть это...
...дорога к благоговению.
Нет!
Цель близка.
Ты сможешь.
Я не дам тебе умереть.
Ты сильная.
Закончи её.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Я возьму совсем немного.
Закончи её.
- Что ты здесь делаешь?
- Погуляй со мной.
У меня работа.
- Столько снега. Мы всегда...
- Не могу. Я должен работать.
- Пошли, Томми.
- Перестань.
Прости.
Не получится.
До вечера.
Закончи её.
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Я не знаю, чем всё закончится.
Хорошо.
Я верю тебе.
Забери меня.
И покажи.
- Что ты здесь делаешь?
- Погуляй со мной.
У меня работа.
- Столько снега. Мы всегда...
- Не могу. Я должен работать.
- Пошли, Томми.
- Перестань.
Прости.
Не получится.
До вечера. Хорошо?
Иззи.
Доктор Крео.
Вас ждут в операционной.
Донована уже разрезали.
Показатели стабильные.
- Проклятье.
- Идёмте.
Скажи, что-нибудь получилось?
Меня только просили позвать вас.
- Где он?
- Не знаю.
- Позвони ему.
- Хорошо.
Антонио послал меня вперёд со
снимком. Он ещё в лаборатории.
Это Мэнни.
Где Антонио?
Она продолжает расти.
И это за два дня?
Не знаешь, где он? Так найди его.
Его разрезали 50 минут назад.
Он переходит улицу.
- Каковы данные ин витро?
- Я не спрашивал.
Встреть его у лифта и тащи сюда.
Микроманипуляторы - 42 градуса...
- Медиолатеральный - 72.
- Да.
Как ты, Донован?
Держишься?
Дело - дрянь.
Динамика прежняя.
Подавления никакого.
- Будем зашивать?
- Придётся усыпить.
- Почему?
- Другого выхода нет...
...всё равно опухоль сожрёт его.
Чёрт!
Я приготовлю пентобарбитал.
Не спеши.
В чём дело?
Где этноботаническая смесь,
которой занимались в прошлом?
- Какая?
- С того дерева.
Из Центральной Америки.
- Вот она.
- Натул тортуоза. 82-А-46.
- Из Гватемалы.
- Девственный лес.
Мы взяли образцы, но прививки
и пересадки ничего не дали.
- Это оно.
- Что происходит?
Добавь смесь в раствор. Совпадает
структура. Это просто поразительно.
- Мэнни, найди образцы.
- Я этого не вижу.
Поставь их рядом.
Наложи друг на друга
как влюблённых, женщина сверху.
Плюс дополнительные зоны.
Если мы сможем...
Вот это?
Поехали!
Доктор Крео, у нас нет данных по
токсичности. Надо провести анализы...
Я знаю, но Донован ждать
не может. Надо что-то делать.
- Сколько тебе нужно?
- Два часа.
Поторопись.
Никогда не видел такого совмещения.
Но к чему она крепится?
Не знаю.
Но она явно влияет на рост клеток.
Начали.
0.75, 1, 1.25.
- Шприц полон.
- Давай.
Мэнни, свет.
Ниже.
Инъекция.
Инъекция в 2357.
2357.
Молодец, Донован. Молодец.
- Что потеряли?
- Кольцо.
- Какое кольцо?
- Обручальное.
- Где оно было?
- Вот здесь, как всегда.
Наверное, кто-то смахнул.
- Томми?
- Да?
- Надо поговорить.
- Одну секунду.
Что ты делаешь?
- Ищу кольцо. Оно было здесь.
- Сейчас найдём.
Нам надо поговорить.
Не волнуйся. Мы его найдём.
Томми...
...я расстроена.
Что?
Я видела Бетти в коридоре.
У неё истерика.
- Ты проводишь операции неаккуратно.
- Ерунда.
Ты ввёл этой обезьяне
непротестированную смесь
Чёрт возьми, она была разрезана.
Мы собирались её усыпить.
Такие вещи нельзя делать.
Я должна выгнать тебя за это.
Ты поступаешь безрассудно.
Нельзя так рисковать.
А может ты несколько
дней посидишь дома?
Проведёшь время с Иззи.
Я здесь ради неё.
Иззи?
Иззи?
Из?
Иззи?
Иззи?
Иззи?
Иззи!
- Томми?
- Изабель.
Смешно. Очень смешно.
Что ты делаешь?
Я смотрю на звёзды.
Это я нашла на чердаке.
Иди в дом. Холодно.
Я хочу кое-что тебе показать.
Иди сюда.
Ты старая развалина.
Хорошо.
Ладно.
Вот так. Посмотри.
- Видишь?
- Золотую звезду?
Это туманность вокруг
умирающей звезды.
Поэтому такой эффект.
Что?
- Я это изучала.
- Когда?
В школе.
Господи.
Майя называли это Шибальба.
Шибальба?
Загробный мир.
Место, где возрождаются
души умерших.
Что? О чём ты говоришь?
О моей книге.
Я пишу об этом.
- Дело происходит в Испании?
- Начинается.
А кончается там.
Ты закончила её?
- Почти.
- Здорово. Когда я могу прочесть?
Скоро эта звезда умрёт
и даст жизнь новым звёздам.
Майя считали, что потусторонний мир
находится на умирающей звезде.
Сколько светил существует на небе...
...а они выбрали умирающее.
Где твоя обувь?
Иззи. Пошли, пошли.
Ты простудишься.
Осторожно.
Я возьму это.
Осторожно. Из?
Перестань. Хватит.
Иди в дом. Хватит.
Получил?
Она рыжая?
Что?
Кольцо на работе.
Похоже, тебе не терпится.
Я пошутила.
- Я приготовлю кофе.
- Подожди. Мочалка.
Согрей её.
Ты не мёрзла, когда была на улице.
Томми.
- Я звоню доктору Липперу.
- Нет, я боюсь.
Прости меня.
- Это началось не сегодня.
- Что?
Я давно не чувствую ни жар, ни холод.
- Почему ты молчала?
- Просто я чувствую что-то другое.
Внутри. Другое.
Каждый момент.
Каждый.
Томми?
Господи.
Не волнуйся, не волнуйся.
Я с тобой. Я всегда буду с тобой.
Я не думаю, что это...
Поймала.
- Алло?
- Алан. Это Томми.
Привет. Как Иззи?
- Когда ты можешь нас принять?
- Сейчас посмотрю расписание.
Теперь ты можешь прочесть.
Эй.
- Три.
- А пораньше?
- Я оперирую до трех. Это срочно?
- Нет, ничего. Спасибо, Алан. Пока.
- Завтра пойдём к Алану.
- Начни её.
Мне хочется знать твоё мнение.
- Закончила?
- Ещё нет.
Не отвечай.
- Алло?
- Капитан.
- Что случилось?
- Можешь приехать?
- В чём дело?
- Донован. Я никогда такого не видел.
- С ним всё в порядке?
- Да, более чем.
- Скажи, что происходит.
- Ты не поверишь.
Надо, чтобы ты
сам увидел. Приезжай.
Нет, сейчас я не могу.
За Донована.
- Что случилось?
- Покажи ему.
Я пришла около часа посмотреть,
как там Донован.
- Где Донован?
- Вот он.
Что? Не может быть.
Его череп почти зажил.
Волосы растут.
Я сам не поверил. Но это ещё не всё.
Антонио попросил меня
провести тесты.
Донован прошёл их хорошо.
Очень хорошо.
Я сравнил с прежними результатами.
Улучшение реакции в два раза.
Налицо усиление
мозговой деятельности...
...которая обычно
с возрастом ухудшается.
- А опухоль?
- Всё так же.
Темп роста в норме. Положительного,
или отрицательного эффекта нет.
- Надо сообщить доктору Гузетти.
- Нет, нет.
Антонио...
...приготовь новую смесь.
В прежний препарат...
...надо добавить...
- Что?
- Мы продвигаемся.
- Минутку.
Это настоящее открытие. Откровение.
Но мы должны повторить результаты.
Будем наблюдать, но нас интересует
опухоль мозга, а не процесс старения.
- Я знаю, но мы...
- Хватит.
Мне нужна для операции
другая обезьяна.
Надеюсь, всё в порядке?
Да. Всё в порядке.
Фонтан
Глава первая
Испания охвачена огнём.
Великий Инквизитор улыбается.
Инквизитор?
Входи.
Еретики.
Они признались и передали
свои земли в ваше распоряжение.
Они ждут приговора.
Ещё один кусочек её страны - мой.
Скоро она будет
бессильна против меня.
Королева не имеющая
ничего, кроме грехов.
Что вы сделаете с ней?
Она тоже признается. А затем...
...она тоже умрёт.
Капитан. Королева.
Она окружена.
Инквизитор жаждет крови.
Ждать больше нельзя.
Каков наш ответ?
Иди. Предупреди Королеву.
А ты? Куда ты?
- Его надо убрать.
- Она запретила.
Выбора нет. Я должен это сделать.
Стой, стой.
Наша плоть - темница для души.
Наша кожа и кровь - железные
решётки тюрьмы.
Но не бойтесь.
Плоть разлагается.
Смерть всё превращает в пепел.
Таким образом...
...душа после смерти освобождается.
Вы...
...осуждённые.
Вы признались.
Признались, что защищали королеву...
...которая извратила Слово Божье...
...и потопила всю Испанию в грехе.
Ваша Королева ищет
бессмертия на земле.
Фальшивый рай.
Это ересь.
Она ведёт вас по пути тщеславия...
...прочь от духовности.
Но это глупость...
...ибо смерть есть.
День Страшного Суда неизбежен.
Жизнь должна быть судима.
- Что ты хочешь?
- Идём.
- Нет. Иди, спаси королеву.
- Она прислала меня за тобой. Вернись.
Сначала он должен умереть.
Нет, Томас. Оставь его.
Она хочет тебя видеть.
Но не бойтесь. В аду она будет не одна.
Я позабочусь, чтобы
её слуги ждали её.
Верный слуга, почему ты плачешь?
Испания пала так низко.
Здесь процветает враг,
высасывая из неё все соки.
Это позор. Мой позор.
Не жалей Испанию.
Это тёмные времена.
Но все тени рано или поздно
погибают от утреннего света.
Конечно.
Твоя преданность...
...вдохновляет тебя защитить
Испанию любой ценой.
Но уничтожить Инквизитора нельзя.
Европа мне этого не простит.
Я ещё не готова умереть.
- А ты?
- Я умру за Испанию.
Я знаю, конкистадор.
Знаю.
И твоя храбрость ещё может спасти нас.
У Испании есть план.
Есть надежда.
- Какой план?
- Святой отец.
Я отец Авила
из ордена францисканцев.
Наш орден остаётся верным Испании.
Святой отец.
Стража, уйдите.
Конкистадор...
...я открою тебе истинную
причину того, почему...
...инквизитор
ополчился на нас.
Год назад...
...отец Авила вернулся
из джунглей Новой Испании...
...с секретом, который освободит
всё человечество от тирании.
Испания нуждалась в этом
сокровище больше всего.
Но оно очень напугало Инквизитора.
Когда я отказалась отдать
ему то, что получила...
...он нанёс сокрушительный удар,
надеясь поставить Испанию на колени.
Но мы не сдались.
И теперь мы победим.
Вот наша надежда.
Кинжал?
Его использовали в ритуалах.
Я забрал его у мёртвого жреца майя.
Значки на рукоятке...
Вы видите их?
Это карта.
Здесь видно, где находится
великая тайна майя.
Более великая, чем
Чичен Ица, чем Яшчилан.
И даже чем Тикаль. Здесь в центре...
...в сердце некогда
великой цивилизации...
...мы найдём затерянную пирамиду.
Нет.
Не затерянную. Спрятанную.
Спрятанную пирамиду индейцев майя.
Мифы рассказывают нам о пирамиде,
построенной на месте пупа земли.
На месте рождения жизни.
Там растёт особое дерево.
Говорят, что тот, кто его сок выпьет...
...будет жить вечно.
Вечная жизнь?
Испания находится в руках
безжалостного врага...
...а вы с языческими сказками!
- Это не сказки.
Вспомни...
...Библия подтверждает это.
Сказано: Есть два дерева в саду Эдема.
Древо Познания и Древо Жизни.
Когда Адам и Ева вкусили
плод Древа Познания...
...Бог выгнал их из сада
и спрятал Древо Жизни.
Возможно ли?
Возможно ли?
На колени, конкистадор.
Впустите свет.
Дьявол бесчинствует
в моём королевстве.
Я загнана в угол.
Он хочет меня уничтожить,
нанеся мне смертельный удар.
Спасение находится
в джунглях Новой Испании.
Ты освободишь Испанию от рабства?
Обещаю отдать за Испанию жизнь.
Это кольцо будет напоминать
тебе о твоём обещании.
Пусть оно будет на тебе,
когда ты найдёшь Эдем.
И когда ты вернёшься...
...я стану твоей Евой.
И вместе мы будем жить вечно.
Из?
Иззи?
Божественные слова
Вот ты где.
- Что ты тут делаешь?
- Липпер нас с тобой ждёт к трём.
Это настоящая книга майя.
Смотри, здесь миф о сотворении мира.
Это первый отец.
Он самый первый человек.
Он умер?
Он принёс себя в жертву ради мира.
Это древо жизни,
растущее из его живота.
- Идём.
- Слушай.
Его тело стало корнями дерева.
Они разрослись и образовали землю.
Его душа, став ветвями,
поднялась вверх, образуя небо.
Осталась только голова первого отца.
Она высоко в небесах.
Это и есть Шибальба.
Шибальба? Звезда.
Туманность.
Что ты думаешь?
- О чём?
- Об этом.
Смерть, как акт творения.
Держитесь вместе, дети.
Я буду ждать тебя у входа.
Из! Из!
- Привет.
- Томми.
Привет.
Томми.
Всё хорошо.
Я умираю.
Нет. Я знаю, что нужно делать.
Придётся сделать выбор.
Алан?
У тебя был небольшой приступ.
Опухоль в мозгу вновь стала расти.
- В следующий раз...
- Нет.
Нет.
Мы сделали открытие.
Я смогу помочь тебе.
Мне просто нужно немного времени.
Надежда теперь есть.
Реальная надежда.
- Томми.
- Что? Что, детка?
Я не боялась.
Я знаю. Ты очень сильная.
Нет.
Нет.
Что?
Когда я упала...
...меня что-то наполняло.
Меня держали.
Я знаю. Тебя держал я.
Из, всё будет хорошо.
Время у нас есть. Время есть.
Надо обследовать эту область
в связи с нейрогенным ростом.
Что тут происходит?
- Это декан Катари и доктор Хендел.
- Простите, что вы тут делаете?
- Антонио с Бетти показывали...
- Последние снимки Донована.
Синаптический рост увеличился
ещё на 13 процентов.
Его мозг идентичен тому, что
был у него в 6 лет.
А опухоль?
Именно. Прошу вас.
- Томми.
- Прошу!
Подождите меня в моём
кабинете. Мэнни. Я сейчас.
- Томас, я хочу поговорить наедине.
- После операции.
Первый надрез.
Томми. Звонил доктор Липер.
Он сказал, что Иззи лучше.
Утром её переведут в обычную палату.
Когда закончим здесь, приготовь Каина.
Я приведу её.
Она об этом позаботится.
Что ты вытворяешь?
У спехом так бросаться нельзя.
Надо закрепить результат,
найти подтверждение.
Подтверждение, что опухоль не
изменилась? Она тогда умрёт уже.
Томми.
У неё был приступ.
Мне очень жаль.
- Как она?
- Стабильно.
С кем она?
- Она одна?
- Ей нужно отдохнуть.
Томми, нельзя найти новое
лекарство за ночь. Нельзя!
Ты действуешь неразумно.
Ты не можешь исправить всё...
- Я знаю, что я могу, а что нет.
- Ты нужен жене. Почему ты здесь?
А ты как думаешь?
Чёрт!
- Спасибо.
- Не за что.
- Это Томми?
- Да, я позову его.
Я оставлю вас.
Лилиан, прости за то, что было.
Она удивительная.
О, ты не?
Ты не попросишь Генри ещё
раз сделать снимки животных?
- Хорошо.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Вот твоя рукопись,
вдруг захочешь работать.
Как дела?
Хорошо.
Извини.
О чём ты?
Мы продвинулись в работе.
Мой конкистадор.
- Всегда побеждает.
- Нет, нет.
- Просто поразительно. Мы сделали...
- Это тебе.
Мне? Что это?
Открой.
Это ручка и чернила. Для письма.
В этой книге нет последней главы.
- Ты поможешь мне.
- Как?
Закончи её.
- Закончи.
- Книгу...?
- Но я не знаю, что в конце.
- Знаешь.
Узнаешь.
Довольно.
- Помнишь Мозеса Моралеса?
- Кого?
Проводника майя,
я тебе рассказывала.
- Из поездки?
- Да.
В последний вечер он рассказал
мне о своём отце, который умер.
Но Мозес не хотел в это верить.
- Иззи.
- Нет, нет, слушай.
Слушай. Он сказал...
...если раскопать могилу,
то его там не будет.
Они посадили семечко на могиле.
Из него выросло дерево.
Мозес сказал, что теперь
отец - часть дерева.
Он превратился в дерево...
...в листву.
Когда воробей съел плод дерева...
...его отец улетел с птицами.
Он сказал...
...смерть - это дорога к благоговению.
Так он сказал.
"Дорога к благоговению".
Пытаюсь написать
последнюю главу...
...и не могу выкинуть
это из головы.
Зачем ты это говоришь?
Я больше не боюсь, Томми.
Я сказала Лили...
...чтобы меня похоронили на её ферме.
О, перестань!
Ты должна быть со мной.
Я с тобой. Смотри.
Я всегда буду с тобой.
Обещаю.
Сегодня останешься?
Да, останусь.
Останусь.
Не волнуйся.
Мы почти у цели.
За этим последним тёмным облаком
находится умирающая звезда.
И очень скоро Шибальба умрёт.
И когда она взорвётся,
ты родишься вновь.
Ты расцветёшь.
И я буду жить.
Не волнуйся. Мы почти у цели.
Францисканец стоит один.
Затерянный в джунглях...
Спасибо, Господи. Мы дошли!
Круги.
Он водит нас кругами.
Остались только мы.
Остальные уже погибли.
Он убил их всех этими поисками.
Пора.
Пора остановить его.
Капитан, мы заблудились.
Всё, что говорил
францисканец - это ложь.
У нас нет больше надежды.
Есть только смерть.
- Я рассчитал путь до кораблей.
- Трус.
К чёрту твои карты.
Нет!
Мы почти у цели. И я найду.
Капитан!
Капитан! Капитан.
Святой отец. Что случилось?
В джунглях.
- Да, отец.
- Знаки на рукоятке.
- На кинжале?
- Те же самые.
- Те же?
- Те же, что и на камне.
Выбирайте: Или умереть или пойти
со мной дальше и выжить.
Ты болван.
- Капитан.
- Святой отец.
Держи.
Мы нашли.
- Где?
- Храм - там.
Прости, святой отец.
Для тебя есть только смерть.
Но наша судьба - жизнь.
Пусть оно будет на тебе,
когда ты найдёшь Эдем.
И когда ты вернёшься...
...я стану твоей Евой.
Из? Из!
Господи.
Давай же, давай.
Не уходи, пожалуйста.
Отойдите.
- Дефибриляция. Слабый пульс.
- Инкапсулирую.
- Сэр.
- Какой ритм?
Уведите родственников.
- Начинаем.
- Разряд.
Пульс нитевидный.
Давление?
О, Господи.
Томми?
Я знаю. Я никогда такого не видела.
- Антонио не дозвонился?
- Что?
Донован. Его опухоль уменьшается.
Болезнь отступила.
Иззи.
Иззи!
Иззи.
- Нет, нет, нет, нет!
- Сэр, пожалуйста, сэр.
Сэр, слишком поздно.
Я прошу вас уйти. Сэр.
Слишком поздно!
- Остановите его. Отпустите его.
- Отпустите!
Нет.
Нет.
Нет! Нет, нет, нет!
Не умирай. Не умирай. Не умирай.
Не умирай. Нет! Нет!
Нет!
Не умирай.
Мне кажется, что мы...
...всю жизнь
стремимся к гармонии.
К гармонии, которая
в конце жизни...
...даёт нам ощущение цельности.
Мало кому это удаётся.
Большинство уходит туда, откуда
мы пришли, крича и сопротивляясь.
Вы все знаете, что Иззи уходила
иначе, несмотря на молодость.
Ей удалось достичь гармонии.
В свои последние дни
она обрела цельность.
Она видела свою...
Томми?
- Томми.
- Перестань!
Смерть - это болезнь.
Как и другие.
И есть лекарство.
Лекарство. Я его найду.
Нет!
Он видел только смерть.
Глава двенадцатая
Все эти годы...
...все эти воспоминания...
...всё это ты.
Ты перенесла меня сквозь время.
Доктор Крео.
Доктор Крео, вы вернулись.
Сообщите мне всё, что мы знаем
об этом дереве. Все подробности.
Я в порядке.
Всё хорошо.
Донован это лишь
отправная точка. Это очевидно.
Нам надо продолжать.
Нет - старению, нет - смерти.
Нет смерти - вот наша цель.
Снимки, биомассы, диаграммы.
Давайте работать.
Давай работать.
Шибальба.
Я нашёл.
У меня почти получилось.
Прости.
Прости.
Закончи её.
Хватит.
Хватит!
Что ты хочешь?
Оставь меня в покое!
Пожалуйста, пожалуйста.
Мне страшно.
Ты освободишь Испанию от рабства?
Я не знаю.
Я пытаюсь. Я не знаю как.
Знаешь.
Узнаешь.
Знаешь.
Узнаешь.
Я больше не боюсь, Томми.
Я умираю.
Я умираю.
Вместе мы будем жить вечно.
Вечно.
Вечно.
Вечно.
Мы будем жить вечно.
Закончи её.
Хорошо.
- Что ты здесь делаешь?
- Погуляй со мной.
У меня работа.
- Столько снега. Мы всегда...
- Я сейчас не могу.
- Пошли, Томми.
- Перестань, Иззи.
Прости.
Не получится.
До вечера. Хорошо?
Иззи.
Доктор Крео.
Антонио возвращается.
Донован к операции готов.
Показатели стабильные.
Идёмте. Скорее.
Доктор Крео, куда вы?
Иззи? Иззи.
Первый отец...
...принёс себя в жертву...
...ради древа жизни.
Смерть это...
...дорога к благоговению.
Нет!
Закончи её.
Прости меня, первый отец.
Я не знал, что это ты.
Мы будем бессмертными.
Наша кровь напитает землю.
Постигни это.
О, Господи!
Моя королева.
Отныне и навсегда.
Мы будем вме...
ИЗЗИ КРЕО
ЖЕНА - ДОЧЬ - ДРУГ
Прощай, Из.
- Я закончил её.
- Всё в порядке?
Да. Всё в порядке.