Великий Мольн (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

Le Grand Meaulnes — фильм 2006 года режиссёра Жана-Даниэля Верэга

Все фразы и цитаты

Мы жили в здании школы в Сент-Агате.
Мой отец,
которого я звал мсье Серель,
руководил подготовительными
курсами учителей начальной
и средней школы.
Мама занималась младшими
классами. Мы звали ее Мили.
Начало учебного года
8 сентября 1910 г.
Он появился в последнее воскресенье
сентября. Начиналась осень.
Здравствуйте.
Подбегая к школе,
я заметил женщину, которая
выглядывала кого-то в окне.
Ну где же ты?
Господи боже мой!
Отюстен!
Где же он?
Франсуа, это ты? Погляди,
как я переделала старую шляпу.
Я мадам Мольн.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Прошу прощения.
Вы нас ждали в начале дня.
Я никак не могу найти своего сына.
Чем вас угостить?
Стакана воды достаточно.
Наверху кто-то есть?
Не думаю.
Там кто-то есть.
Я так и знала.
Так и знала.
Отюстен!
-Здравствуйте,
-Куда ты подевался? Я тебя потеряла!
Пойдем.
Я нашел это на чердаке.
ВЕЛИКИЙ МОЛЬН
Отойди!
Вы не привыкли к такой еде?
Скажите, что вы любите,
и я буду это готовить.
Спасибо, мадам.
Очень вкусно.
Хотите еще?
Занятия начинаются в 8 утра.
Франсуа встает в 7.
Чтобы было время
умыться и позавтракать.
Зимой он помогает мне
разжечь печки в классах.
7 утра - это нормально.
Позже я узнал, что его
младший брат утонул в реке.
Отюстен часто сбегал из дома.
Мать решила определить его
к нам на пансион,
чтобы он закончил школу.
Ты бреешься? Часто?
Забавные манки.
Я сам их мастерю.
Лишь один или два купил в лавке.
Но мои лучше.
-Могу научить.
-Я рад, что ты будешь жить у нас.
Сколько тебе лет?
Мой отец - хороший учитель.
Ты любишь французский
или математику?
Выключить свет?
Выключай.
Я на три года старше тебя.
Откуда ты знаешь, сколько мне лет?
Садитесь.
Знакомьтесь. Это наш новый ученик.
Отюстен Мольн.
Как и вы, он получит аттестат
о среднем образовании.
Отюстен, это ваши учебники.
Спасибо.
Франсуа поможет вам
с покупкой принадлежностей.
Вы сами решите, где их купить.
Главное - чтобы они у вас были.
Садитесь.
Куда хотите.
С появлением Отюстена Мольна
у меня началась новая жизнь.
Благодаря последнему
в этом сезоне купанию
его влияние распространилось
на всех старшеклассников.
Будьте внимательны!
Не упадите в воду!
Мсье Серель!
Фердинанд, последите за ребятами.
Что вы хотите мне показать?
Какой красавец! Дети!
Идите сюда.
Давайте! Быстрей!
Смотрите.
Самец жука-оленя.
Он засох. Живой жук обычно
шевелит своими мандибулами.
Это не клешни.
Его называют летучим змеем.
У него очень
впечатляющий размах крыльев.
Как у всех жуков,
передняя пара крыльев
видоизменена в надкрылья.
Пишется в одно слово.
Они прикрывают
сложенные на спине задние крылья.
Дай подержать.
-Хочешь?
-Нет. Дай ему.
Украшение
на шляпу твоей сестры.
А теперь - купание!
Не бегите!
Мольн, давай!
Ты что, боишься?
-Боишься? Идем!
-Он не умеет плавать.
Боишься утонуть?
Идем!
-Хватит!
-Идем!
Смотрите!
-Дидье упал!
-Он ушибся!
-Папа!
-Мсье Серель!
Дидье, держись!
Держись, Дидье!
Дидье!
Давай, Огюстен! Огюстен!
Отюстен!
Давай, Огюстен!
После этого случая
его стали звать Великим Мольном.
Ты с ума сошел!
Это не опасно.
Мне нравится здесь сидеть.
Ты и вправду сумасшедший.
-Что ты здесь делаешь?
-Молчи. Смотри.
Мне бы не хотелось
всю жизнь проработать учителем.
Если быть учителем,
то не здесь, а далеко-далеко.
В Африке.
В Китае.
В Индии.
Учитель -
это такое скучное занятие!
Откуда в тебе столько гонора?
Ты такой скрытный.
А ты сам-то чего хочешь?
Говори.
Что я хочу? Достать Луну с неба.
Хочу достать Луну с неба, малыш.
Диктант вы все написали неплохо.
За исключением...
Как пишется это слово?
Мушбеф!
"Изключение".
Исключение!
У тебя хромает
правописание, Мушбеф.
Это очень важно.
Особенно для тех,
кто хочет продолжить учебу.
Пунктуация тоже
имеет важное значение.
От нее зависит не только
ритм предложения,
но также и его смысловые нюансы.
Марсель, раздай тетради.
"Исключение".
Мушбеф,
напишешь это слово сто раз.
Франсуа поедет встречать
дедушку с бабушкой.
Делуш, вы поедете с ним.
Нам предоставили повозку.
-Хорошо.
-Не сейчас.
На перемене.
Откройте тетради.
Проведем работу над ошибками.
Можно мне выйти?
Только быстро.
Мы не будем вас ждать.
"Гармоничная музыка".
Делуш,
у вас тоже беда
с правописанием.
Я понял, что Мольн
сбежал с уроков.
Я боялся, что кто-то
из учеников закричит:
"Смотрите,
Мольн сбегает с уроков!"
Выйдя во двор,
я увидел запряженную
лошадью повозку.
Отюстен Мольн
мчался на ней со всей скоростью.
Он угнал повозку!
Стой!
Заходите!
Пошла!
Дайте проехать!
Дайте проехать!
Умница.
Смотрите!
Проезд запрещен.
-Там учения.
-Стойте!
-Там снаряды взрываются!
-Это опасно! Стойте!
-Слышу повозку.
-Я тоже.
Дорога была перекрыта
из-за учений. Нам пришлось...
-Бабушка!
-Франсуа.
Боже мой, как ты вырос!
Пришлось ехать через лес.
Добрый день.
Уже вечер.
Добрый вечер.
К тому же, Мольн
угнал нашу повозку.
Тебя никто не спрашивает.
Займись лучше багажом.
-Что значит "угнал"?
-Я тебе потом объясню.
Как же ты вырос!
Давай, ослица!
Стой!
Стой!
У тебя нет причины
так переживать.
Тогда зачем
ты меня успокаиваешь?
Потому что ты все принимаешь
слишком близко к сердцу.
Иди-ка лучше домой.
Иначе опять будешь плохо спать.
Я его отчислю.
Он слишком взбалмошный.
-Сначала поговори с ним.
-Нет. Его мать предупредила,
что он сбегал...
-Папа! Это Мольн!
Мольн !
Он вернулся?
Мольн!
Ну что?
Повозка пустая.
О побеге Мольна
ходили самые разные слухи.
Что будешь делать?
Сообщу в жандармерию,
чтобы они начали поиски.
А дальше...
Пора начинать занятия.
Дети, заходите!
Довольно скоро
нас всех охватило волнение.
Вторая ночь показалась мне
длиннее предыдущей.
Я понял, что мне очень
не хватает Огюстена.
По этой дороге
до Сент-Агата два часа ходу.
Вперед!
В последнем упражнении
вы совершенно забыли про запятые.
Прошу вас быть внимательней.
Вы не имеете права
заглядывать в учебник.
Средний класс - задача номер 1.
Старший класс - задача номер 2.
Тихо!
Я вернулся, мсье.
Я вижу. Садитесь.
Возьмите тетрадь.
Я заблудился.
Помните о единицах измерения,
не ошибитесь в их преобразовании.
Что такое?
Мольн,
где вы были?
Я заблудился.
Я очень устал.
Я не об этом вас спрашиваю.
Где вы были?
Я не знаю...
Я хочу спать.
Я две ночи не спал.
-Идите.
-Спасибо, мсье.
Который час?
Половина девятого.
А почему светло?
Потому что утро. Ты проспал
день и ночь. Сегодня воскресенье.
Давай, рассказывай.
Я тебе не верю. Это байки.
Как ты мог заблудиться?
К кому ты ездил?
Кто эти люди?
Ни к кому я не ездил.
Не хочешь - не верь.
А это ты в лесу нашел?
Не трогай!
Мне сложно это объяснить.
На это нужно время.
Как хорошо мы погуляли!
За год ты почти не изменилась.
Пригласишь меня на первый танец?
-В этом шлеме ничего не видно.
-А на кого тебе смотреть?
-Замечательно!
-Смешно выглядишь.
-Вот.
-Какие мы раньше были красивые!
ДА ЗДРАВСТВУЮТ МОЛОДОЖЕНЫ
-Доктор!
-Мсье де Гале.
Добрый вечер.
Флорентен, дружище,
добро пожаловать в Саблоньер.
Я ждал вас раньше.
В нашем торговом деле
мы себе не хозяева.
Да и туман помешал.
Понятно.
-Пока доехали...
-Я вас понял.
Симоне! Симоне!
Симоне!
Послушайте, Симоне...
Симоне, разве вы
не видите, что... Простите.
Вы не Симоне.
Ничего. Помогите им, пожалуйста.
Это что-то тяжелое.
Это наш подарок. Сюрприз!
Осторожно!
Уже не сюрприз.
Но все еще подарок. Спасибо.
Симоне!
Куда вы запропастились?
Помогите им.
-Давайте.
-Сюда!
-У вас уже есть партнерша?
-Что?
Для свадебного веселья.
Чтобы танцевать.
Дети, не будем ждать Франца.
Слишком много чести. Давайте!
В другую сторону!
Помните, что дальше?
Раз-два-три.
Раз-да-три...
Раз-два-три.
Раз-да-три...
Ну?
-У меня уже есть партнерша.
-Понятно.
Значит, вы не Симоне.
Вы товарищ моего внука?
Меня зовут Огюстен Мольн.
"Мольн"? Кажется,
он нам о вас говорил.
Франц решил нас разорить.
Но вы же его знаете.
Он обожает веселиться.
А тут уж сам бог велел.
Сколько подарков!
И эта странная
история со свадьбой!
Я не видел невесту.
Он ее увидел -
и сразу же влюбился до смерти!
Смотрите!
Молодожены!
Это ненастоящие молодожены!
-А вы знаете невесту?
-Нет.
Даже друзья не знают!
Что значит любовь!
-Вылезай. Все по очереди.
-Моя очередь!
-Моя очередь быть невестой.
-Нет, моя!
Не все сразу.
Красивая, да?
Это моя внучка, сестра Франца.
Очень красивая.
Ее мать была из Тосканы.
А отец, мой сын, из Солони.
Они умерли, когда ей было 7 лет.
Во время пожара
в оперном театре Флоренции.
Франц наверняка вам рассказывал.
Италия, оперный театр...
Пианино...
Фата невесты.
По традиции ее "прогуливают".
Говорят, это принесет счастье.
Ее привезли из Парижа.
Как и венок. Видели?
Из магазина известного модельера
Дельфины... На помню фамилию.
а
Вы не видели девушку
в розовом платье?
Нет.
Молодой человек!
Почему вы не в костюме?
История принца
Эрматанзора началась
7 лет и 7 месяцев назад.
Он должен найти
принцессу Фабию
и дать ей выпить
эликсир жизни,
иначе она умрет
через 7 дней и 7 часов.
Принц Эрматанзор вошел в пещеру,
которую сторожил страшный дракон.
Из ноздрей дракона, как из вулкана,
вырывался дым...
Дедушка сказал,
что вы хороший друг Франца.
Я знаю всех друзей Франца.
А вас не знаю.
-Я не смогу остаться на свадьбу.
-Он расстроится.
Вы правы.
Я солгал. Я не знаком
с Францем. Я пришел издалека...
Вы познакомились
с ним в вашем "далеке".
Он часто там бывает.
Вы любите музыку?
Ту, которую играете вы.
А так...
Ничего, что вы
не знакомы с Францем.
Незнакомец тоже может
стать близким другом.
Вы увидите.
Он красивый и сумасшедший.
Красивый и сумасшедший...
Жена наверняка изменит его характер.
Хорошо ли это?
Изменить того, кого любишь.
Это означает потерять
того, кого полюбил.
Зачем?
Я бы этого не делала.
Если бы я полюбила
такого, как Франц...
Как вас зовут?
Мольн. А вас?
Дамам таких вопросов не задают.
-Мадемуазель де Гале.
-Отюстен Мольн.
Ивонна де Гале.
Я так и знал,
что у вас красивое имя.
Вам ничего не предложили?
Я вам кое-что подберу.
Вот. Держите.
Великолепно!
Это вам.
Они подойдут к вашей
жилетке. Обожаю часы.
В Париже мы соседи
часовщика Гужона.
Он знает мою слабость.
Берите! У меня их много.
Спасибо.
Вы похожи на людоеда!
Я два дня ничего не ел.
Чем же вы занимались все это время?
-Искал вас.
-Пойдемте!
Я хочу еще раз с вами
встретиться! Можно?
-Кто вам может запретить?
-Вы бы этого хотели?
-Вы бы хотели?
-Я буду вас ждать, Огюстен.
Едут!
Они уже на аллее!
Пойдемте! Скорее!
Почему они не выходят?
Тише.
Выходите, дети. Франц!
-Она не пришла.
-Почему?
Оставила письмо.
Оставьте меня в покое.
Идите к нему. Вы же его друг.
Идите!
Это будет ударом для вашей
сестры. И для вашего деда.
И для меня.
Я ждал два нескончаемых часа.
А потом мне принесли
это ужасное письмо.
"Франц, любовь моя.
Я не могу выйти за тебя замуж.
Мы с тобой
из двух разных миров.
Я обманула тебя.
Я наврала тебе про свою семью,
про наше состояние.
Даже про имя свое наврала.
Прощай.
Я уезжаю".
-Мы бы могли поговорить!
-Она не захотела?
Почему? Ну почему?
Потому что она вас любит.
Это письмо - ее пистолет.
Она убила мечту, которая
ей казалась неисполнимой.
Это была удивительная встреча.
я услышал ее смех,
опустил стекло, хотя шел дождь.
Я увидел ее лицо,
юное, невинное...
Оно олицетворяло собой жизнь,
без жеманства, без притворства.
Спасибо всем.
Мы еще попразднуем.
Давайте.
Вы правы. Заберите свои подарки.
-Ну и история!
-Так и не увидели невесту.
Вы по-братски
терпеливо меня выслушали.
Мне кажется,
что мы с вами очень похожи.
Мы готовы, не раздумывая,
без малейшего страха
пуститься в путь.
Если вы согласитесь
быть моим другом,
то этот чудовищный день
будет хоть чем-то скрашен.
Я разыщу и приведу
вашу возлюбленную.
Мне страшно на это надеяться.
Я даю клятву.
Поторапливайтесь.
А то повозок не хватит.
Молодой человек! Скорее!
Поехали!
Мне нужна твоя помощь.
Какая?
Поможешь мне?
Ты должен мне помочь.
Хорошо. Я тебе помогу.
Все свободное время
мы тратили на поиски
загадочного поместья.
Мы идем в правильном направлении?
Да. Мы идем в Саблоньер,
как ты и просил.
С конца аллеи
была видна башенка.
Я никогда не был влюблен.
По-настоящему.
Только один раз.
В третью дочь
дяди Флорентена Марту.
Я ее поцеловал.
Куда ты меня привел?
В Саблоньер!
Тут написано.
А где же дом?
Ты искал усадьбу Саблоньер.
Это она и есть.
Она не похожа на ту,
где я был. А где пруд?
Не кричи! Пруд с той стороны.
Отсюда мы подсматривали
за девушками в купальниках.
Малышня, вот вы кто.
Молокососы.
Ты ничего не знаешь
про настоящий Саблоньер.
Я тебя не обманываю.
Может, ты все придумал.
Откуда я знаю?
И девушку,
и загадочную усадьбу, и дом...
А жилетку я тоже выдумал?
Он рассказывал мне о том,
что с ним произошло,
и я постепенно втягивался
в эту историю
и тоже становился ее героем.
Наши поиски ни к чему не привели.
Мольн потерял надежду.
Я не подозревал,
что меня ждет удар,
который я расценил
как предательство.
Это твоя мать?
Да! Это твоя мать.
Да.
-Я хотел сказать...
-Зачем она приехала?
Я уезжаю, Франсуа.
Мы все объездили. И все зря.
Де Гале живут в Париже.
Я сказал матери, что еду туда
учиться. Ты знаешь, что это не так.
Больше никто не знает.
Я буду тебе писать.
Почему ты с ними не попрощался?
Так лучше для всех.
Я буду чаще тебя видеть.
Франсуа! Куда ты?
Мсье Гужон
Париж
Мсье де Гале часто
заходил ко мне, по-соседски.
Заходил...
"Что нового, мсье Гужон?
Есть ли новые модели?"
Он съехал.
я потерял не просто клиента,
но большого знатока.
Где я могу их найти?
Они много путешествуют,
часто уезжают заграницу.
Гляньте!
Может, она сможет вам помочь.
Девушка в фиолетовом.
Я часто видел ее у ворот их дома.
Наверное, подруга прислуги.
Спасибо.
После поражения Наполеона
Венский конгресс определил
новые границы государств Европы.
России досталась
значительная часть Польши.
Австрии - покровительство
над Италией и Пруссией.
Отлично! Ты нагнал все,
что упустил в прошлом году.
Пойдем. Нас ждет мама.
Не думаю, что они спросят
о Венском конгрессе.
Это сложная тема.
Молодец.
-Мы пришли!
-Мама!
Если после двух лет практики
ты получишь диплом,
тебе не нужно будет
поступать в институт.
Выиграешь время.
Вкусно пахнет, Мили.
-Не откроешь?
-Куда торопиться?
"Дом семьи де Гале находится
на площади Вогезов.
Я познакомился с женщиной,
которая их знает.
Я с ней поговорил".
Они продают все свое имущество.
Нам разрешили порыться.
Вот мы и роемся.
А вы что ищете? Книги?
-Нет...
-У меня нет денег.
Я это делаю из любопытства.
А вот и книги.
Вы знали эту семью?
Немного.
Я выполняла их заказы.
Я модистка.
Слышали про шляпный магазин
Дельфины Монье? Он тут рядом.
Вы точно нездешний.
Их фамилия де Гале.
-Очень богатые.
-Почему они продают?
У богатых свои причуды.
Да и свадьба обошлась дорого.
Свадьба?
Но свадьба сына не состоялась.
Я говорю о дочери.
Об Ивонне?
Об Ивонне?
Ивонна вышла замуж?
Да.
Знаете, сколько
нужно сундуков с утварью?
Не говоря о приданом.
Красивые. Вам нравится?
"От нее я узнал, что Ивонна
вышла замуж".
"Франсуа,
друг мой, мне очень плохо.
Не вспоминай меня. Забудь.
Забудь всех этих людей.
Все забудь.
Жизнь не здесь.
Во всяком случае - моя".
Как ты нарядился, Жанно!
Как вы меня нашли?
Очень просто. Я знал, что вы
модистка, знал, где вы работаете.
Мне бы хотелось,
чтобы это было не так просто.
Как это было во времена рыцарей.
Я рада уже потому,
что вы меня искали.
Значит, вы печатник.
У них обычно руки в черной краске.
Я корректор.
Корректирую ошибки,
которые обнаруживаю.
Значит, вы учились.
-Да.
-Ой, смотрите!
Что скажете?
Потрясающе.
Отойди!
-Дамочка, хотите сладенького?
-Угостите меня сахарной ватой!
Нет, лучше меренгой.
Спасибо.
С вас 50 сантимов.
Спасибо. До свидания.
Зачем вы приходили в дом де Гале?
По просьбе друга.
Он хотел узнать про ту,
которая вышла замуж.
Дочь де Гале?
Я ее как-то видела.
Она очень красивая.
Получается, что мы
встретились благодаря ей.
Вы верите в случай?
Верил.
-Здравствуйте,
-Спасибо.
Приятной прогулки, голубки!
Мне не нравится ваш магазин.
-У Дельфины?
-У него плохая репутация.
Кто вам это сказал?
По вечерам там стоят мужчины.
-Мужья ремесленниц.
-В фиакрах?
Ваши билеты. Спасибо.
Чего вы замолчали?
Не люблю,
когда за мной шпионят.
Мне интересно все о вас знать.
Я вам интересна?
Ну надо же!
А вдруг окажется,
что я недостойна
вашего внимания?
Не брызгайтесь! Хватит!
Такой шум из-за нескольких капель!
Перестаньте! Это опасно!
-Валентина, перестань!
-Вы перешли на "ты"?
Вы этого хотели? А?
-Нет-нет!
-Этого?
-Ничего себе!
-Вам не нравится?
Вы пополните ряды ваших
предшественников, ваших коллег,
служителей республиканской
образовательной системы
в 546 начальных
школах департамента.
Я оглашу список
четырнадцати новых учителей,
у восьми из которых отец или мать
являются членами
нашей педагогической семьи,
а иногда - и оба родителя.
Я поздравляю
Фердинанда Бонпана,
его отец - учитель в Блази,
с его блистательной работой
по французскому языку.
Поздравляю Лорена Мореша.
Его родители - учителя в Лабруере.
Поздравляю юного Сереля,
сына Эмили и Шарля Серелей,
с прекрасными результатами.
Вас немного подвел Вопрос
о Венском конгрессе.
Его отец директор
средней школы в Сент-Агате,
его мать тоже там преподает.
Встаньте, пожалуйста.
Прошу вас.
Молодец!
Мой дядя Флорентен
пригласил меня у него погостить.
Не все сразу! Сначала Франсуа.
-Проси место в нашей школе.
-Да!
Я знаю, что учитель школы
в Невиле уходит на пенсию.
Я знаком с мэром.
А мне?
-Это далеко от Сент-Агата.
-Ближе ты не найдешь.
Пора оторваться от маминой юбки.
Там красиво.
Увидишь.
Это около Саблоньера.
Саблоньера?
Он что, рядом с вами?
Это заброшенное хозяйство.
Да. Но я имею
в виду поместье с домом.
Поместью семьи
Лебертон более ста лет.
Я хорошо знал
хозяина этого предприятия.
Деда Мадлен Лебертон.
Она вышла замуж за де Гале.
-Де Гале ?
-Ты их знаешь?
-Слышал.
-Его сын и невестка
погибли во время пожара в Италии.
Он воспитал их детей.
Элоди, прошу тебя,
раздай пирог.
Его дела не ладились.
Он потратил огромную сумму
на свадьбу своего внука Франца.
А свадьба не состоялась.
Мы там были. Было красиво!
А где их поместье?
Далеко отсюда?
Башенка...
Кого вы ищите?
Меня зовут Франсуа Серель.
В настоящий момент я гощу у дяди...
Поскольку, возможно,
я буду проходить практику
в школе Невиля, я решил
представиться...
Понимаю. Здравствуйте, мсье Серель.
Давайте пройдем в дом.
Идемте.
Эта ваза для них подойдет.
Вы учились в Эколь нормаль?
Я получил диплом в школе
моего отца в Сент-Агате.
-Я был принят третьим по списку.
-Поздравляю вас.
Мы будем соседями.
Да. Правда, я пока
не получил назначение в Невиль.
-Я еще там не был.
-Не были?
Нет. Вы первая,
кому я представился.
Вы играете на рояле?
Откуда вы знаете?
У вас внешность пианистки.
-А вы?
-Нет. Я не играю на рояле.
Я начал играть
на скрипке, но...
Это несовместимо
с преподаванием.
Мой дедушка не разрешил
мне быть учительницей.
Говорил, что для этого нужно
иметь крепкое здоровье.
Это не концертный рояль,
но у него хорошее звучание.
Бархатное.
Я могу вас научить.
Это не так уж и сложно.
Если вы пришли за часами,
то лучшие экземпляры уже проданы.
Это все, что осталось.
Мсье Сереля назначат
учителем школы Невиля.
Очень хорошо.
Но у нас в Саблоньере нет детей.
Я знал... Я предполагал.
Я начал с вас из уважения.
Знаете, сколько стоит аэроплан?
-Дедушка, ему это неинтересно.
-Напротив!
Современная молодежь
только и думает, куда бы улететь.
Это очень дорогая
и очень хрупкая машина.
Это "Эксельсиор 5".
Знаете, как переводится
это слово с латыни?
"Все выше".
Это девиз моего внука
Франца. Он авиатор.
Приходите почаще.
Нам тут одиноко.
Раньше у нас был дом в Париже.
Он переживает
за моего брата Франца.
Я не понял, почему он
говорил об "Эксельсиоре".
Франц ставит рекорды
на аэропланах "Эксельсиор".
Эксельсиор 1, 2, 3...
Понятно. Я пошел.
Спасибо вам.
Приходите
когда хотите.
Я обязательно приду.
Спасибо, мадемуазель.
Кто вам рассказал про Саблоньер?
Вы пришли сюда не случайно,
мсье Серель. И не из уважения.
Кто-то рассказал вам
про Саблоньер, про рояль.
Вы знали, что тут нет детей.
Он хотел вернуться,
но не нашел дорогу.
Когда он приходил?
Давно.
У вас было торжество.
Вы замужем?
Помолвлены?
Я бы так не сказала.
Мсье Серель,
если увидите Огюстена Мольна,
скажите ему, что я его не забыла.
Это он вас послал?
Нет.
Он искал вас много месяцев.
И тут, и в Париже.
Ему сказали, что вы замужем.
Я вернусь.
Но не один.
СДАЕТСЯ ДОМ
Заходи. Чего ты боишься?
-Это наш дворец.
-Ненавижу дворцы.
Безумная идея!
Как ты сможешь жить
в таком тесном пространстве?
Будем жить с открытыми окнами.
Ты ничего
обо мне не знаешь.
Кто я такая,
что я делала в доме де Гале.
Я солгала тебе.
Я все время вру.
Я не модистка у Дельфины,
я простая швея.
Я на 3 года тебя старше.
Это не смешно.
Я хорошо знаю семью де Гале.
Особенно сына.
Его зовут Франц.
Франц?
У него
сорвалась свадьба.
Молчи!
Франц, как ты.
Он всему верит.
Я не слушаю.
Шел проливной дождь,
я хохотала...
Я принесла заказ богатой клиентке.
Он предложил мне сесть в машину.
Я ему говорю:
"Я была у подруги.
Мое платье для дождя -
в гостинице.
Мой отец - предприниматель".
И все такое.
Он слушал,
а я врала, врала...
Мельницы в Бурже, русский балет...
Все, о чем пишут в газетах
про красивую жизнь.
-Я ему понравилась.
-Молчи.
И он попросил моей руки.
Я сбежала в день свадьбы.
Я полгода прожила у родителей.
Не хотела,
чтобы он меня нашел.
Теперь ты все знаешь.
Зачем ты мне все это рассказала?
Я ведь просил тебя замолчать!
Зачем?
Ты все испортила.
Из чувства гордости.
Не хочу, чтобы ты жил с вруньей.
Теперь мне легче.
Мне стало легче.
Между нами все кончено.
Я должен найти Франца.
Я дал обещание.
Он любит тебя.
А ты его.
Понимаешь?
Понимаешь?
Я и тебя люблю, Огюстен.
Простите. Я ищу дом
мадам Мольн. Вы ее знаете?
Она живет в этом доме.
Видите?
Спасибо.
Конечно, я вас узнала.
Франсуа из Сент-Агата!
Надо же! Вы теперь
настоящий молодой человек.
Чем вас угостить?
Я вам что-нибудь принесу.
Вы были его лучшим другом.
Лучшим и единственным.
Он будет рад вас видеть.
Какая неожиданность!
Он верен себе. Я никогда
не знаю, где он находится.
Он вам не писал, правда?
Он жил в Париже, работал...
в печатной мастерской, потом...
у скульпторов
в литейной мастерской.
И знаете, еще где?
На строительстве метрополитена.
Да!
Метрополитена!
Жандармы несколько раз
приносили ему повестку.
Знаете, что я им сказала?
"Даже мать не знает, где он!"
Вам повезло. Он недавно вернулся.
А вот и он.
Она сказала,
что Ивонна вышла замуж?
Да.
Она не вышла замуж.
Та девушка тебя обманула.
-Она не замужем?
-Нет.
Я ее нашел.
Я с ней говорил. Она ждет тебя.
Послушай, Франсуа.
Прошло столько лет.
Мы были детьми.
Эта история помогала
мне жить и надеяться.
Когда я понял, что все кончено,
что надо довольствоваться тем,
что у нас есть,
я стал жить простой Жизнью.
Я не могу тебе
обо всем рассказать.
Да ты и не поймешь.
-Ты знаешь, где Франц?
-Какая разница!
Я обещал Ивонне, что найду тебя.
Она сдержала свое обещание.
Она тебя ждет.
Если ты ее разлюбил,
имей мужество сказать ей это в лицо.
Ты сам должен ей
об этом сказать. Ты, а не я.
Хорошо.
Надо скорее с этим покончить.
Я поеду туда завтра.
-Ты продолжал искать?
-Это случайность.
Не верю. Иначе бы не нашел.
Я просил тебя забыть. Забыть!
У меня другая жизнь.
Я изменился, Серель.
Это глупо. Я другой
человек. Поезжай один.
Ты издеваешься? Я несколько
месяцев с тобой таскался
в поисках этой девушки!
Ты только о ней и говорил!
Думаешь стоит сказать "забудь"
и все забудется?
Она должна знать.
Чтобы не ждать.
Ну вот! Теперь мне все понятно.
Что тебе понятно?
Тебе важно,
чтобы она знала, что свободна.
-Ты в нее влюблен.
-Я?
Ты, Франсуа Серель.
Ты влюблен в Ивонну де Гале !
-Узнаешь?
-Да. Узнаю.
Я пришел не с этой стороны.
В наших воспоминаниях
все намного красивее, чем было.
Не сравнивай мечту и реальность.
Кому предназначались
эти слова?
Тебе нечего сказать?
Я верил тебе.
Я гордился нашей дружбой.
Сколько раз я себя спрашивал:
"А как бы он поступил?"
Ты изменился, Огюстен.
Оставь меня в покое! Я никому
ничего не должен. Ни тебе, ни ей.
Скажи ей это сам.
Обернись - и скажи.
Наберись мужества -
и скажи ей это сам.
Здравствуйте, мсье Серель.
Вы сдержали слово.
Узнаю Отюстена Мольна.
В идеале нужно придумать
новый механизм.
Разработать,
запатентовать, продать...
И самим пользоваться.
Это было бы идеально.
У меня полно идей.
Например, вечные часы.
У меня уже есть
опытный образец.
К сожалению, они
все время останавливаются.
Вам скучно меня слушать.
Нет.
Было бы здорово
разработать новый механизм.
-Вы знаете, где Франц?
-Ах, Франц!
Мой сумасшедший Франц.
Он очень долго искал Валентину,
которая сбежала в день свадьбы.
Но так и не нашел.
В итоге он во всем стал винить себя.
Она его обманула,
а он чувствовал себя виноватым.
Он боялся, что она утопиться
или еще что-нибудь учудит.
Но такие, как она, заканчивают
в объятьях любовников
или становятся
завсегдатаями казарм.
А потом он перестал ее искать.
Его охватила новая страсть -
аэропланы, рекорды...
Одни уходят в даль.
А он - улетает ввысь.
Страшно жить с мыслью,
что ваш ребенок
может упасть с высоты,
которой никто до него не достигал.
я живу в постоянном страхе.
Мсье Серель,
я хочу вам кое-что показать.
Идемте.
Надеюсь,
что получу место в Невиле.
В этом случае
мы будем часто видеться.
Я вот о чем подумала.
По четвергам вы будете
приводить учеников.
Я буду заниматься
с ними музыкой.
А в теплые дни вы можете
устраивать занятия в нашем парке.
А еще нужно научиться
верности, мой мальчик.
Некоторым кажется,
что они настолько важны,
что их можно ждать бесконечно.
Простите,
я должен идти.
Благодарю вас
за гостеприимство.
Поторопитесь.
С наступлением темноты
вы рискуете заблудиться.
Прощайте, мадемуазель.
До свидания.
Отюстен! Огюстен...
Я никогда вас не забуду.
Будьте счастливы.
Свадьбу сыграли в конце осени.
Я был свидетелем Огюстена.
Франц - свидетелем Ивонны.
Дедушка совсем ослаб.
Он бы не вынес большой свадьбы.
Какой прекрасный день.
Здесь собрались те, кого я люблю.
Отюстен, почему вы молчите?
Вы ушли в себя.
После разговора с Францем
вас будто подменили.
Это произошло в тот момент,
когда было произнесено
слово "клятва".
У мальчиков всегда так.
Когда речь идет
о благородных поступках,
они дают клятву.
Не буду спрашивать вас
о какой клятве идет речь.
Знаю, что вы обязательно
выполните свою клятву,
как Франц, который поклялся
подняться выше облаков.
Туда, где живут ангелы.
Знаете, о чем мечтают ангелы?
Никогда не спускаться.
На земле нас держит
свинцовая ноша.
-Вы любите меня?
-Да, я вас люблю.
-Вы и вправду меня любите?
-Я бесконечно вас люблю.
-А вдруг разлюбите?
-Нет.
Я буду любить вас вечно.
-Что бы ни случилось?
-Что бы ни случилось.
"Любовь моя,
ты одна можешь меня понять.
Поэтому мы нашли друг друга.
Ты знаешь, что такое данное слово.
Ты мне поверила.
Ты стала моей женой.
Я поклялся найти
Валентину и вернуть ее Францу.
Целую тебя нежно. Огюстен".
Мольн испарился.
Исчез.
Исчез?
Он ушел?
Куда? Зачем?
Возможно, когда-нибудь
вы об этом узнаете.
Как он мог это сделать?
Он дал Францу клятву.
Найти Валентину.
Он вам рассказал?
Он чувствовал себя
потерянным, как малое дитя.
Нервничал,
не находил себе места...
Я помогла ему принять решение.
Угрызения совести
испортили бы ему жизнь.
Его жизнь - это и моя жизнь.
Но я не думала,
что он уедет так скоро.
А, это ты!
-Погода прекрасная.
-Он может побить свой рекорд.
-Сюда нельзя!
-Я ищу Франца де Гале.
Он там. Готовится побить
свой собственный рекорд.
3 490 метров! Представляете?
Стойте!
Франц, я нашел Валентину!
Я обещал!
Что там такое?
Ничего.
Какой-то слабонервный.
-Контакт?
-Контакт.
Я нашел Валентину!
Я обещал! Я сдержал клятву!
Франц! Франц!
Франц! Франц!
Наверняка
не служил в армии!
Похож на дезертира.
-Нам угрожают войной, а он...
-В тюрьме будет время подумать.
-Кто вы?
-Его жена.
...ребенка посадили за стол,
напротив меня...
Франсуа!
Франсуа...
Идите!
Продолжайте, Клемо!
Отюстен?
Отюстен вернулся?
У меня будет ребенок.
Я жду ребенка. Это уже точно.
Никто не знает.
Вы первый.
У вас будет ребенок?
Да! У меня будет ребенок.
Наш с Мольном ребенок!
Вы, должно быть, счастливы.
Да, я счастлива.
Счастлива.
Никто не знает,
как это происходит.
Стать, поворот головы, взгляд.
Почему эти люди
так нас к себе притягивают?
Дедушка называет их
"змееядами" или "пиратами".
А вы?
Я думаю, это принцы,
которые путешествуют инкогнито.
Это слишком просто!
Приехал, побыл, уехал!
-Ивонна, Валентина...
-Франсуа!
Так оно и есть. Дедушка прав.
Он пират, авантюрист.
Это мое мнение.
Авантюрист - это тот,
кто затевает авантюру.
А Мольн поехал спасать
человека, залечивать его рану.
Я не имела права его удерживать.
Конечно.
Но кто бы мог его удержать?
Думаю, что я.
-Какова концентрация?
-Девочка! Крупная девочка!
Три килограмма, почти четыре.
3 850...
Можете взглянуть на нее.
Как вы?
Хорошо. Очень хорошо.
Поднимите балдахин.
Красивая.
Спасибо. Но это не так.
Она красная и некрасивая.
Надеюсь, что к приезду
своего папы она похорошеет.
Камий, я видел доктора Морена.
Что случилось?
Ах, мсье! Мы думали,
что потеряем их обеих.
Доктор сказал, что малышка
спасена, но доктор...
А мадам?
Он поехал за льдом.
Пока он вернется...
Не знаю, нужен ли будет лед.
Мой бедный Франсуа.
Я испортила вам выходной день.
Я не очень хорошо себя чувствую,
но опасность миновала.
Боже мой! Как будто
в меня втыкают шпагу.
Не говорите Огюстену,
как я подурнела перед...
Перед чем?
Вы сами знаете.
Я хотела его дождаться.
Я запрещаю вам...
Об этом не говорят,
об этом не думают.
Мой бедный Франсуа.
Он верит, что мне
еще можно что-то запретить.
Однажды прекрасным утром
вернется Огюстен.
Скажите ему,
что я не могла больше ждать.
Скажите ему...
Скажите, что я никогда
на него не обижалась.
Мне не горько.
И вы тоже не горюйте.
Обещайте быть счастливым.
Мы не умеем быть счастливыми.
Как рано...
Как же рано...
Слишком рано.
В начале зимы
мсье де Гале угас.
Он сделал меня опекуном ребенка,
до возвращения Мольна.
Я поселился в Саблоньере
вместе со спасенной девочкой.
-Ивонна...
-Знаю.
Ее зовут Жанна.
Жанна, Огюстина, ари Мольн.
В день, когда я привел Валентину,
меня посадили в тюрьму.
Ничего не изменилось.
Все изменилось.
Цветы.
Это я. Каждые два-три дня.
Мы ее очень любили.
Это в Сальбри.
Учения. Даже ночью.
Учения... Конец учениям, Франсуа.
Скоро начнется мобилизация.
Я видел афиши.
Им не терпится.
Не хочет спать.
Озорница!
-Оливье Жаке!
-Я!
Ги Деспуант!
Я.
-Жасмен Делуш!
-Я.
-Ксавье Пуйат!
-Я.
Жерар Руа!
-Я тут!
-Он никогда не изменится.
-До свидания, Маргарита!
-Мой Жерар!
Я.
Франсуа Серель!
Я.
Отюстен Мольн!
Я.
Марсель Тавернье!
Обещай нам вернуться.
Альбер Эриссе!
Подождите меня, ребята!
Я тоже нарву!
Побыстрее!
-Жена должна родить под Рождество.
-К этому времени мы уже вернемся.
Что он делает?
-Давай, Делуш!
-Иду.
Пошли!
Мольн! Смотри!
Жук-рогач для женской шляпки.
-Рядом с вишенками. Шевелится!
-Он живой!
Делуша убили!
Делуша убили!
Мольн!
Мольн ранен! Помогите мне!
Мольн.
Мольн...
Мольн! Мольн...
Не оставляй меня, Мольн.
Мольн! Мольн!
Не оставляй меня.
Скажи что-нибудь.
Мольн, не оставляй меня.
Мольн... Мольн...
"Я ищу ключ, которым смогу открыть
дверь, ведущую в вожделенные края.
Скорее всего,
этот ключ - моя смерть".
Анри Ален-Фурнье
 

////////////////////////////