Фимфарум 2 (2006 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Fimfárum 2 (2006)

Продолжение анимационного фильма, снятого по восхитительным остроумным сказкам для взрослых и детей популярного чешского автора Яна Вериха.

Все фразы и цитаты

 ФИМФАРУМ 2
ПОЧЕМУ МОРЕ СОЛЕНОЕ, ДЯДЮШКА?
Всё началось из-за двух братьев,
живших в маленькой деревушке.
Один из них, Марек, имел состояние:
Овцы, коровы, волы,
луга, пруды, гуси, утки,
цыплята, голуби, свиньи,
виноградники, и леса.
Были у него и жена с ребенком, но это
он уже считал само собой разумеющимся,
потому что был редким скрягой.
Другой, Яков, имел жену, кучу детей
и ничего больше.
Но он любил свою жену и детей,
и так как у него была пара хороших рук,
то он работал, чтобы прокормить их всех.
Только домой он много не приносил.
Когда у вас семеро детей и всего две руки
то можете догадаться,
что обеденный стол от еды не ломится.
И вот наступили святки. И как с этим быть?
Яков и говорит: "Пойду-ка я к Мареку -
он мне, конечно, даст чего-нибудь."
"Извини, извини. "
Марек только что зарезал свинью,
но дать что-то брату у него желания не было.
Он юлил, так и этак изварачивался
даже не знал что придумать,
а потом разозлился, схватил
половину свиньи и говорит:
"Ну и ладно! Возьми и иди к черту!"
"Мое нижайшее спасибо."
"Мои кусочки! Мои колбаски!
Мой любимый свиной пятачок!"
"Стой!"
А тут, откуда ни возьмись, егерь:
"Куда тащишь эту половину свиньи?"
Яков, вспомнил, что его брат кричал, ответил:
"Естественно, к черту. "
"Пожалуйста, подожди минутку.
Смотри!
Внимание!
Сюда, пожалуйста.
Иди, пока не встретишь Люцифера.
Дай ему свинину, он ее любит.
Он будет давать тебе чаевые,
но ты бери только старую ручную мельницу."
"Да, да..."
"И без нее не возвращайся."
ПРИЕМ
АД - СПУСК
СЮДА
ДОПРОС
ЖАРКА
КОПЧЕНИЕ
СЮДА
ЛЮЦИФЕР - СТУЧАТЬ
"Смотрите кто к нам пожаловал! Яков!"
Он не дал Якову даже слово сказать.
"Проходи и повесь ее рядом с теми квитанциями,"
Он открыл свою кассу:
"Вот кое-что для тебя
что желашь - золото, серебро,
или свободно конвертируемую валюту?"
Но Яков впомнил о старой ручной мельнице.
Люцифер счел желание Джейка
следствием адски высокой температуры.
"Все же я предпочел бы
эту ржавую ручную мельницу. "
"Бери ее и ничего больше не проси."
Яков, не будь дураком,
уж приметил, где она стоит
вскочил, схватил мельницу и выскочил из офиса.
А Люцифер за ним. Но когда
весь день напролет сидишь в офисе,
то не будешь таким шустрым, как Яков,
который привык пользоваться своими мышцами,
проводить время на свежем воздухе и не переедать.
МИР - СЮДА
"Мельница ушла!"
"Ну и что мне теперь с ней делать?"
"Ржавая старая мельница",
Яков был сердит на егеря.
Теперь я объясню вам:
этот егерь сам был чертом.
Но так или иначе, он поссорился
с Люцифером и остался среди людей.
Он встречался с ними и ходил по кабакам,
и это, естественно, дало свои плоды.
Он перестал мешать людям, а стал им помогать.
И, как понимаете, был счастилив,
когда он мог чем-нибудь досадить Люциферу.
Типичный отступник.
И он объяснил Якову,
что эта мельница волшебная,
и что она может намолоть все
сердечные желания ее владельца.
Главное, ее во время остановить.
А она не останавится, пока ты не скажешь:
"Эники-беники,
желание не мелись,
мельница остановись!"
"Да, да, да, да..."
"Удачи."
"Наше вам."
"Эники-беники,
желание не мелись,
мельница остановись!"
"Чтобы все это съесть, бегите по всем соседям.
Скажите им, чтобы все бросали и приходили на банкет."
Владелец гостиницы повесил
на дверях табличку: "Сегодня не работаем",
а священник
сделал то же самое в церкви,
И все отправились на банкет к Якову.
СЕГОДНЯ НЕ РАБОТАЕМ
И Марек тоже пришел. У него сегодня выдался
свободный денек, что случалось не часто!
"За ваше здоровье!"
"Здравствуйте! Здравствуйте! Здравствуйте!"
Через какое-то время деревня
изменилась до неузнаваемости.
Дома стали нарядными,
сады, опрятными и ухожеными,
хлева, корыта и трактора чистыми.
И неудивительно.
Когда кто-нибудь нуждался
в чем-нибудь, то просто шел к Якову.
Кирпичи, известь, черепица, удобрения,
Вобщем, абсолютно все,
даже деньги на доктора.
Так что, вся округа зажила припиваючи.
И люди престали ссориться,
ведь не было ничего, чтобы завидовать.
Каждый имел то, что хотел
и все были довольны.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЯКОВА
Только вот Марек, отчаянно завидовал брату.
Раньше, он был самым богатым и уважаемым.
А что теперь? Жена бросила его
и забрала с собой ребенка,
работники разбежались,
и Марк стал одиноким и несчастным.
Это была безлунная ночь.
ДНИ ПОМОЛА
ПОМОЛА БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ
СПАСИБО, МЕЛЬНИЦА
МЫ ПОБЕДИЛИ 11:0
"Постой! Вор, конечно, украл нашу
мельницу, но вдруг он убьет тебя?
А как же наши дети? А как же я?
Разве нам мало?
Разве у нас не хорошо?"
Женщина может иногда видеть дальше,
чем мужчина. Это естественно.
"Спокойной ночи"
К тому времени, Марек был уже далеко от деревни
и он не останавливался,
пока не добрался до морской гавани.
Он решил сесть на корабль,
чтобы где-нибудь далеко за морем,
мельница намолола ему огромное богатство.
Но не проплыли они и полного дня,
как пришло время обедать.
Марек попробовал пищу.
"Вы что, забыли посолить?
Еда должна быть соленой."
"Забудьте о соли," сказал
капитан, "она слишком дорогая."
"Хорошо, я дешево продам вам немного."
"Мельница, намели соли!"
"Черт побери, это достаточно, я говорю!"
Но мельница не понимала. И продолжала молоть.
Мельница молола и молола,
пока соль высыпалась из каюты...
ее становилось все больше, пока она
не заполнила трюм и не оказалась на палубе!
"Mamma mia!"
Марек, конечно, украл мельницу,
но вот не знал, как остановить ее.
"Эй! Вы не можете оставить меня здесь!"
"Не берите его.
Один черт отправит его к другому черту."
Капитан, конечно, подумал, что странно
что трубка сама по себе говорит и пыхтит.
но когда судно тонет,
то тут не до досужих размышлений.
Таким образом, он послушался
трубки и они оставил Марека.
"Вы злодеи, вернитесь!"
Что случилось с Мареком, я не знаю,
но только вот мельница продолжает
молоть соль. Мелет ее и мелет.
и никто не может остановить ее кроме
Якова, который не знает ничего об этом
и редко вспоминает своего плохого брата
А пока мельница мелет, море будет соленым.
ТРИ СЕСТРЫ И ОДНИН ПЕРСТЕНЬ
Это был Пасхальный день.
Душный Пасхальный день.
Мало кто помнил такую высокую
температуру в Пасхальное время.
Город роился людьми
как улей, рынок гудел,
старые бабы продавали первые грибы.
Еще до полудня три сестры
продали все свои пасхальные яйца.
"Сколько лотков ты сделала
в этом году? "Восемь штук."
"Восемь? Я как и ты! Какое совпадение."
"Ведь мы же сестры, не так ли?"
"Да, давай еще по стаканчику."
"Вернее, по кружке",- поправила ее Мария.
Так что, взяли они еще по три пива.
"Мой муж обычно сдувает пену,"- подумала Бара.
Некоторое время они даже не могли пить от смеха.
Бара первая выпила свое пиво и перевела дыхание.
"Ваши мужья даже не научили вас пить пиво".
"Наши мужья так же хороши, как и твой,
так что, говорить об этом бессмысленно"
"Они же братья, разве нет?"
И тильда опять отправилась за пивом.
Они восхитительно проводили.
Да и почему бы это сестрам
не поделиться друг с другом
о пикантных особенностях их мужей.
Пиво приятно текло в желудки, а деньги кончались.
Когда же, наконец,
сестры встали, мир вокруг них вращался.
Они помогли друг другу подняться
и с пустыми корзинами отправились по домам.
"И что ты теперь скажешь своему мужу?"
"Ну, будет скандал."
"Девочки, сейчас что-то случится."
"Мой муж помогал расписывать
эти яйца. Я хотела купить ему шляпу..."
"Говорю вам, сейчас что-то случиться! Обязательно."
"И что, ты думаешь, может лучиться? Чудо?"
"Почему бы и нет?!"
"Дайте мне немножко посидеть на травке."
"На что это я уселась?"
Перстень с рубином размером со
сливу, в окружении жемчужин.
Они рассмотрели, попробовали его на зуб,
и решили:
"Это - настоящее золото!"
"Несомненно, он компенсирует
все, что мы пропили сегодня"
"Но как мы разделим его?"
"Как? Я разделю его на три части."
"Как ты собираешься разделить рубин на три части?"
"Если мы попытаемся продать перстень,
полицейские спросят, где мы его взяли."
"Скажем им, что это - чудо."
"Полицейские верят в чудеса?!"
"Разумеется нет. Они же тупые. "
Насмеявшись вволю,
они решили что перстень достанется той,
которая выставит своего мужа большим дураком.
И они радостно разбежались по домам.
Тильда побежала в монастырь
и надоедала старосте до тех пор
пока он не дал ей полное
облачение аббата, посох и перчатки.
Дома Тильда посадила Вильяма
в корыто с горячей водой
и пока терла ему спину, выдала все, что придумала.
"Знаешь, пришлось кое-кого
подмазать. Мне это стоило 8 монет.
Но теперь все согласны
и ты станешь новым архиепископом!"
Кто это все?"
"Прелаты, ректора, дьяконы..."
"Это выброшенные деньги. Ту же знаешь,
что я анти... антикл... антиклерикальный!"
"Это не имеет значения, побудешь
архиепископом, а потом уйдешь в отставку.
Зато всех уму-разуму научишь!"
"Точно. Всех научу! Ты права!
Проклятье, я же не знаю латыни!"
"Это поправимо. Оденься
и жди в кладовой Святого Духа.
Он снизойдет на тебя и ты станешь
читать, писать и говорить на латыни.
Закрой глаза, а то мыло попадет."
Какой же мужчина откажется спасти мир,
если для этого надо просто подобающе одеться,
и хоть как-то научиться читать и писать.
"А как же он, я имею в виду,
этот Дух, как он найдет меня?"
"Ты будешь кричать:
"Увы, грешники, увы!". И он все сам поймет."
Мария жила ближе всех.
"Что нового?", шепотом спросила она.
Ничего. Фландрия угрожает фламандцам вторжением.
А фламандцы угрожают вторжением Фландрии.
Тот бей, который, как все думали утонул,
на самом деле сжег дотла минарет,
ну, в общем, он не тонул, а согорел заживо.
А потом вытащили
другого бея из Босфора, утопленного,
и теперь никто не знает, кто он на самом деле.
А дома у нас все в порядке."
Мария ничего не ответила
и ее молчание насторожило Хьюберта.
"С тобой что-то случилось?" "Нет, все хорошо."
И он понял, что что-то не то.
"Так что случилось?"
Так как Бог запрещает причинять
вред другому, то Хьюберт испугался:
а вдруг он сделал что-то такое, что вовсе
не собирался делать или что-то в этом роде
и больше уже ни о чем не мог думать.
"Ты так бы и сидел весь день
возле радио," начала неспеша Мария,
"для тебя имеют значения
только те события, которые происходят в мире."
И тут же стала накручивать:
"Глаза - сердце души, вернее, окно сердца!
Помоги мне. Ты знаешь, что я имею в виду!"
Хьюберт предложил сбегать за глазными каплями,
Но оказалось, что он совсем не понимает свою жену,
что он не чувствует,
совсем не видит, что она так больна
что едва до дому дошла,
и пришлось потратить восемь монет,
все деньги, что у нее были,
на консультацию в городе
и пилюли, чтобы немного полегчало.
"Ложись в постель и пропотей хорошенько!"
"Вот это уж точно не надо делать!"
"Хорошо, а что тогда надо?
Скажи мне,сладкая моя, скажи, любимая!"
"Не называй меня любимой, черт возьми!"
"Да объясни тогда все, женщина!"
Хорошо, она отвечает, аптекарь
сказал, что он, то есть ее муж
вырвет себе здоровый зуб и разтолчет его
то выпив этот порошок с молоком,
она станет здоровой, как новенькая монетка.
Муж молча повернулся и вышел из дома.
А Мария прислушалась.
"Бери ступку и пестик. И толки. "
"Почему ты поспешил? Я же не все сказала!"
Нужен передний зуб. Верхний правый."
Снов он вышел. И снова снаружи раздалось завывание.
Только более длинное и грустное завывание.
"И больше не говори, что я ничего
для тебя не делаю, черт возьми!"
Она посоветовала ему раздеться
донага и побегать по кругу,
чтобы облегчить зубную боль.
А пока она растирала зуб
в ступке, ей пришло в голову
что она, возможно, несколько перборщила.
И она высыпала стертый зуб в цветочный горшок.
Когда Бара пришла домой, Ян был в поле.
Она переоделась в лучшее воскресное черное
платье. Она выглядела просто замечательно.
День заканчивался
и солнечный свет следовал за заходящим солнцем
его сменял свет свечек, в котором
так выигрышно смотрятся женщины пышных форм.
Ян вернулся с поля.
Она слышала как он моется
под насосом. И вот Ян уже здесь.
"Чем мы занимались весь день?
Как дела? Что случилось?
Почему на столе только одна тарелка?
Разве ты не собираешься есть?"
"Почему это не собираюсь? Я буду... Я."
"Но, почему только одна тарелка?"
"Как бы тебе это обясснить, Ян.
Я обедаю - не ты."
"Хотелось бы знать, почему!"
"Потому что мертвые не едят."
"Что ты такое говоришь, дорогая Бара,
Ты что, в кино была?"
"Разве ты забыл?
Вчера вечером ты покинул нас в слезах. Ты умер."
"Умер? Я?Ты хочешь сказать, что я умер, да?
А ну, сними это платье, и все, что под ним
и я покажу тебе, как я умер!
Ты никогда не видела более живого мертвеца!"
"Бррр, ты холодный, ужасно холодный!
Мой дорогой Ян, что беспокоит тебя
так ты не можешь упокоится в мире?
"Ложись на стол, дорогой, не мучай свою вдову."
"Достаточно этой ерунды! Смотри сюда!"
"Черт возьми, если я могу
делать все это, мертв я или нет?"
"Спроси соседей, если не веришь мне. Но будь осторожен.
Не испугай их до смерти!" "Так и сделаю."
"Ты была права.
Я пошел повидеть своего брата.
Он сидел с книгой
в кладовке крича: "увы, грешники, увы!"
И так выглядел,
что я с трудом узнал своего любимого брата!"
"Черт побери, Бара,
лучше бы ты переодевалась в другой комнате."
"Лежи, Ян, и не суетись."
"Хм, жалко. Во всяком случае
мы могли бы немного позабавиться.
Во сколько похороны? Я не хочу проспать."
"Это уже не твоего
ума дело, дорогой. Ты уснул на веки вечные!"
"Аминь!"
На утро Бара почистила телегу
и положила в нее Яна, завернутого в занавеску.
и отправилась на кладбище,
что возле костела св.Карла
Все, кто мог, стали подкладывать
камни, чтобы остановить скольжение телеги.
Покойник сначала
наблюдал за всем этим, затем уселся
и начал показывать, где какие камни лежат.
Поначалу, в суете, никто не обратил на это внимания.
Но когда он вылез, одна бабка
сообразила, что говорит с покойником.
Дети сразу же разнесли эту новость по всей округе.
"Увы, грешники, увы!"
Так они и встретились:
один мертвец, один голый и один лже-аббат.
Три брата вместе на холме, рядом с опрокинутой телегой.
И их три жены: Тильда, Мария и Бара.
Затем один из братьев начал смеяться...
а затем одна из сестер...
а потом все вместе.
Они просто ревели от смеха
пока их внутренности не начали дрожать,
пока вконец не обессилили от смеха.
Так что в целом это закончилось
на счастливой ноте, только осталось неизвестно
какая из трех сестер
выставила своего мужа большим дураком.
Сам я не сумел решить. Может, у вас получится!
ГОРБУНЫ ИЗ ДАМАСКА
Во времена правления благородного
и мудрого калифа Ваттик-Белаха,
внука прославленного
и мудрейшего калифа Гаруна-аль-Рашида
Аллах счел целесообразным
послать на Дамаск черный мор.
Не осталось ни одной семьи, не носящей траур.
Хуже всех пришлось кузнецу Бехмерллаху.
Из его тринадцати сыновей
десять умерли в течение одного месяца.
Где еще недавно раздавался смех и юные голоса,
правила смертельная тишина.
Только удары молотков по стальным лезвиям
раздавались в тишине -
это продолжали работать три оставшихся брата.
Они были странными братьями. Горбуны, все трое.
Самым старшим был Инад.
Самым молодым Бабекан.
А среднего звали Сайхук.
Все они были настоящими мастерами
по ковке мечей. Но дети насмехались над ними.
Мальчик по имени Мурад,
единственный ребенок богатого торговца,
превосходил всех сорванцов
в гадких проделках и злословии.
В тот день Мурад просто кипел от злобы.
"Эй, вы немощные монстры!
Даже смерти противно прикасаться к вам!
Не вы ли заразили
весь город своим зловонным дыханием?
Не стучи своим молотком, горбун,
ты тыква на куриных ногах,
ты осел надевший чалму,
ты кровяная колбаса без вертела...
Интересно, что прячешь
в своем горбу, ты, хромающий дромадер!"
Это было той самой соломинкой,
что сломала хребет верблюду.
"Скажите мне, кто из вас сделал это?
Быстрее,
здесь невыносимо жарко! Так кто же?"
Позвали свидетелей.
"Да, да, он действительно
ударил его, только вот кто из них?
Это, явно один из них, но этот или другой?"
И калиф приказал на веки вечные изгнать их из Дамаска.
"Вы можете видеть то, что вижу я?"
"Хорошо, и что вы видите?"
"Я вижу хромого,
уродливого одноглазого горбуна.
Вид, достойный жалости. Наклонитесь и вы.
Теперь, вы можете видеть жалкое существо три раза!
наш вид не вызывает симпатии - лишь насмешки.
Мы должны разделиться."
Так что, каждый из них пошел своей дорогой.
Бабекан блуждал по Сирии, но счастья так и не нашел
пока не добрался до Багдада.
Там жил Нахуд, мастер ножей, сильно ревнивый человек.
Ко всему еще и пьяница
Бабекан искал работу и Нахуд нанял его.
Какая ревность может быть
к уродливому горбуну, думал он.
Акогда он увидел все, что мог делать Бабекан,
то стал советоваться с ним/
Бабекан стал
ковать мечи и его дела пошли вгору.
А Нахуд пил в свое удовольствие.
Потом Бабекан женился на Нахудовой вдове.
А вдова открыла ему секрет,
который скрывала от пьяницы-мужа,
что она знает, как дистиллировать алкоголь
Нет прибыльнее в мире торговли,
чем торговля оружием и алкоголем
так что неудивительно, что Бабекан,
стал одним из самых богатых жителей Багдада.
Его братья Инад и Сайхук услышали об этом
и одновременно пришли
в Багдад, где столкнулись друг с другом
прямо перед лавкой Бабекана.
"Разве мы не договорились,
никогда больше не встречаться?
Или вам мало того, что произошло в Дамаске?"
Он дал каждому из них
по 50 золотых цехинов и в тот же самый вечер
отправил из Багдада самым коротким путем.
"50 золотых монет -
много денег, но по сравнению с богатством
которое Аллах излил
на Бабекана, это не так уж и много."
"Не очень ты говоришь?
А по-моему это очень мало."
"И я говорю, что это - почти ничего."
"Это - сущие гроши!"
"Оскорбление!"
"Скупой ублюдок!"
"Давай вернемся, и откажемся
уходить, пока он не дает нам больше."
"Что бы он был рад дать нам"
На следующий день
после полудня они уже нетерпеливо ходили
перед лавкой Бабекана,
ожидая, когда тот выйдет из дому,
и уже предвкушали удовольствие,
которое получат от своего вымогательства.
Но Бабехана дома не было,
он отлучился по делам на 12 дней.
о чем поведала его жена,
любезно предложив им зайти в дом
"Откройте! Откройте!"
"Это - Бабекан!
Он убьет нас! в подвал, быстро!"
"Тебе повезло, что я не нашел здесь мужчины.
Я пропустил караван.
Держу пари, ты на этого не ожидала!"
Его жена знала все об этих пропущенных караванах.
Из-за ревности он, иногда возвращался внезапно.
Почти весь следующий
день Бабекан спал и бездельничал.
А к вечеру решил пойти в гости к приятелю.
"Что же будет? Что же будет?..."
Она нашла Хасана, самого сильного
и самый глупого носильщика в Багдаде.
Она сказала ему,
что зашедший нищий умер от удара.
"Засунь его в мешок и брось в Тигр."
"А ты заплатишь мне 4 золотых цехина?"
"Вот два, а когда все сделаешь, дам еще два."
"Недотепа! Разве не видишь,
что он вернулся. Ты все сделал неправильно!"
"Я все сделал правильно, госпожа,
но он, наверное, выскользнул как угорь.
Я брошу его подальше от берега."
"Ну, я тебе сейчас покажу,
непотопляемый негодяй!"
"Ты его уже не увидишь больше,"
смеялся Хасан, когда вернулся.
"Убийца, убийца!Это же был мой муж!"
"Что ты еще придумаешь
что бы не заплатить мне оставшиеся 2 цехина?!"
"Я позову стражу,
и тебя казнят, убийца моего мужа!"
"Не хочешь платить,
а теперь еще и угрожаешь мне, а такая богатая!
Сейчас и ты у меня поплаваешь, жаба!"
"Отпусти эту женщину!"
Человек приказал Хасану следовать за ним.
Они пошли к рыбакам и купили их первый улов.
"Все три здесь?"
"Ммм... да. "
И он приказал Хасану нести мешки.
Высокий смуглый мужчина был
благородным и мудрым калифом Ваттиком-Биллахом
внуком Гаруна-аль-Рашида,
который решил этой ночью проверить
хорошо ли оплачивается труд рыбаков.
"Дай мне твою саблю и я поотрубаю
им головы, чтобы они больше не размножались!"
Хасан немного поспал
а когда проснулся, то рассказал всю историю
чем очень развлек халифа.
Затем халиф позвал доктора.
"Эти два совершенно пьяны, а этот еще так себе.
за консультацию он запросил 50 цехинов."
Доктор понял
свою ошибку и взял 5 золотых цехинов.
Пока горбуны спали,
их одели в одинаковые одежды
и поставили рядом.
Калиф смотрел на них и думал, что тот, кто увидит
одного из них, считай, видел и двух других,
тому, кто видел двоих, не нужно видеть третьего
и встретив одного из них три раза,
можно подумать, что повстречал
всех троих друг за другом
или первого дважды, а потом третьего...
Затем Калиф послал за женой Бабекана.
"Выбирай из них своего мужа!"
"Ладно, поступим иначе:
Бабекан, обними свою жену!"
Бабекан повиновался,
но его братья из мести сделали то же самое.
"Хватит! Хвати! Говорю же, хватит!"
Калиф вытер слезы и отдышался,
немного устыдившись
недостойной калифа потери контроля.
"Так... возьми Бабекана
и отвесь ему тысячу ударов плетью!"
"Почему? Что я сделал?"
"Ты прогнал своих братьев.
Ты отрицал общую кровь!"
"Не общую кровь, господин,
а общее уродство, общее страдание!"
"На все воля Аллаха.
Он захотел, чтобы вы были такими"
"Нет, господин, Аллах просто захотел пошутить.
Он захотел создать что-то,
что вызовет на его лице улыбку.
Но когда он
поставил нас рядом, то увидел что смех
который мы вызываем
нашим безобразием не несет людям добро
Поскольку люди
глупцы и грешники, то и смех у них такой же "
"Это - смелая речь, мастер, но очень мудрая."
Перед лицом Аллаха мы попробуем решить это дело...
Я женю твоих братьев на хороших и богатых женах.
и ты сделаешь их своими партнерами.
когда вы станете самыми богатыми и
самыми лучшими кузнецами в моем царстве,
люди забудут, что вы были когда-то
самые несчастными из смертных.
И возможно... возможно
это еще одна шутка Аллаха."
МАЛЬЧИК-С-ПАЛЬЧИК
Всей округе
было известно, что сапожник и его жена
что жили в домике под двумя
ольховыми деревьями, не имеют детей.
Опытные люди давали им советы,
бабки поили чаями из разных трав,
священник за них молился,
а шурин дорожного рабочего, моряк
привез им амулет аж из самой
Шриланки - но все безрезультатно.
И когда однажды цыганка
посоветовала жене сапожника
купить на 4 монеты заварного
лопухового листа и трижды вдохнуть его
жена сапожника не особо поверила в это
и была крайне удивлина, когда родился мальчик.
Но по-правде, он был совсем
крохотным, не больше большого пальца.
Это и стало его именем.
Он был таким же эненргичным, как и маленьким.
Однажды он попросил у матери разрешение
доставить отцу, который работал в поле, обед.
"Но ты его даже не сможешь его поднять!"
"Я не говорил, что собираюсь
его поднимать, а что доставлю"
Отец был крайне удивлен,
увидев корзину, которая ехала по полю
но еще больше удивился,
когда увидел, кто сидит в ней.
"Обедай!"
Прежде, чем начать обедать он посадил
сына на кобылу, чтобы плуг не стоял без дела.
Мальчик-с-Пальчик пошептал ей на
ухо команды и кобыла начала пахать,
что заметил приятный
и багато одетый господин
который проходил в это время по дороге.
Он сказал, что купит этого
коня, поскольку он никогда не видел
чтобы конь сам по себе пахал.
Сапожник засмеялся
и объяснил, что происходит на самом деле.
Это удивило господина еще больше
и он спросил, за сколько тот продаст малыша?
Сапожник отказался,
но господин твердо решил сделать покупку
И предложил 2000
швейцарских франков. Две тысячи франков!
"Нет, нет и нет - родная кровь не продается "
Нет, нет и нет. Сапожник наотрез отказался.
А Мальчик-с-Пальчик
забрался на плечо отцу и сказал:
"Продай, папа, и не волнуйся. Я вернусь."
Конечно, может показаться,
что на этом история и закончилась.
Но это не так.
Путь господина, что купил Мальчика-с-Пальчик
лежал через местность,
где орудовал Атаман-со-Шрамом Франки со своей бандой.
Они заманили господина
в засаду и потребовали выкуп.
На что господин
ответил, что у него ничего нет.
"Хорошо одетый человек никогда
не отправляется в путь без денег," сказал Франки.
"А я и не отправлялся без денег, ответил господин
"а теперь их у меня нет
потому, что я все потратил. "
"Ищите дальше!
Это не игрушки! Мы - грабители!
Здесь негде потратить даже гроша.
Сколько у тебя было? Сколько ты потратил?"
"У меня было 2000 золотых
швейцарский франков. Я потратил все.
и ничуть не жалею об этом," ответил господин.
"Мне можно одеться?" "Мы убьем тебя голым
и не будем пачкать
такую хорошую одежду, она пригодится.""
"На что ты потратил деньги?"
"А это я вам не скажу"
"Я убил много лгунов,
но такого еще не встречал."
"Меня! Он купил меня! Он не лгун!"
На мгновение грабители замерли.
а потом Атаман-со-Шрамом улыбнулся,
и следом за ним засмеялись остальные
они просто заревели от хохота.
А господин, под шумок прикрываясь шляпой
на цыпочках скрылся в кустах.
Конечно, может показаться, что на этом
история и закончилась, но это не так.
Когда атаман вдоволь насмеялся над малышом,
он понял, каким полезным
может оказаться такой маленький человечек.
И они в туже ночь отправились
с Мальчиком-с-Пальчик в "Красное Ведро"
всем известную корчму и бордель
Поздней ночью они отправили
Мальчика-с-Пальчик в окно подвала
чтобы он раздобыл им вина и ликера
В этом мире много глупцов,
которые притворяются хитрецами
а из хитрецов, которых не так много,
только самые хитрые притворяются глупцами,
Мальчик-с-Пальчик
это знал и прекрасно использовал.
Оказавшись в подвале,
он притворился, что на все готов.
"Рислинг или Бычья Кровь?"
Закричал он громким голосом.
"Потише!" "Мозель?"
"Проклятье! Утихни!"
"У них есть Бургундское,
Мавруд, Монте Кастильчно
а это не могу прочесть. Красное? Или белое?"
"Все равно. Замолчи и давай вино!"
"Южно-Моравское зеленое?"
"Ты проклятый маленький идиот!
Карлик, блоха, ничтожный ни на что не годный уродец
ну, погоди, только выберись оттуда!"
Грохот и звон разбитых бутылок в подвале,
разбудил хозяина
корчмы, здоровенного детину.
"Хм, крысы," решил громадина.
"Надо накупить мышеловок."
Он хлопнул дверью,
запер ее и отправился в постель.
Мальчик-с-Пальчик
пролез под дверью и выбрался наружу!
Но тут начался дождь,
и Мальчик-с-Пальчик решил переждать его.
Но! Всегда есть какое-то "но",
которое меняет весь ход событий.
Этим "но" оказался Атаман-со-Шрамом,
который тоже решил переждать дождь.
Он бросился на
Мальчика-с-Пальчик, как собака на кость.
Он проделал дырки в оловянной
кружке и накрыл ее Мальчика-с-Пальчик.
Потом созвал свою шайку на совет.
И они стали думать, как наказать
Мальчика-с-Пальчик за предательство.
Один предложил измазать его медом,
подвесить за ноги
под потолок и ловить на него мух.
Другой предложил расплющить его
в лепешку и сделать закладку для книги.
Третий предлажил привязать его
к кошачьему хвосту и натравить собаку.
"Мы сделаем их него отбивную!"
"Вам только отбивать что-то,
дурачье! Прекратите болтать!"
Тут Атаман-со-Шрамом и говорит:
"Я вот что предлагаю:
мы поместим его в коробку... и
угадайте с 3-х раз... и пошлем...
...Снежному обжоре!" "Снежному обжоре!"
"Да, Снежному обжоре!
А он уж и ним разберется" сказал атаман.
Все согласились с ним
и на радостях открыли бочонок рома
чтобы опраздновать свою хитрую месть.
Мальчик-с-Пальчик
сидел под кружкой и все это слышал.
Пальчику захотелось заплакать, но он не заплакал.
Снежный Обжора жил высоко в горах над облаками.
С головы до ног он был весь покрыт густым мехом,
его жена и дочери были
такими же как и он, рыжими и волосатыми.
Он был намного больше
самого большого мужчины.
А у этого Снежного Обжоры
были семимильные ботинки-скороходы,
в которых он скакал по горам
вверх и вниз в поисках мха и лишайника.
он редко спускался вниз в долину,
и только, чтобы напугать пастухов.
Но если он сильно увлекался,
в округе разносились дурные вести,
что в кого-то кинули деревом,
покусали за пальцы и съели глаза.
Дело было не в голоде, просто Снежные Обжоры верят
что это пойдет на пользу
их репутации. Такие вот они ужасные существа!
И вот на столе перед таким
ужасным существом стоит маленькая коробочка.
"Это лежало на пороге,"
сказала Снежная Обжора.
"И кто его туда положил?" "Тот, с ножом!"
"И вы не откусили ему пальцы?" "У него был нож!"
"Далеко не уйдет",
пробормотал Обжора и открыл коробку.
"Ух ты! Маленький-то какой!"
"Я очень долго болел!"
Вся семья ипуганно залезла под стол.
"И не глазейте на меня, а то я пну вас в глаз!"
Маленькие часто боятся больших,
но если присмотреться внимательно,
то увидим, что большие
почти всегда пугаются крошечных.
Потребовалось время,
чтобы к великанам вернулась храбрость.
Но что сделать с Мальчиком-с-Пальчик?
"Да он на один зуб",
подумал Снежный Обжора.
"Крохотные пальчики! Малюсенькие глазки!
Мне его под лупой есть придется"
"А если... " сказала его жена,
"... отдать его тем кот эти... маленькие собирает?"
"Гномов?"
"Нет, не гномов!"
"Ты имеешь в виду пити... пити..."
"Нет, не пити... мини! Миниатюры...
Ты имеешь в виду коллекционера миниатюр?
Интересно, дал бы он что-нибудь за него?"
"Ты имеешь в виду нашего правителя, Великого
Снежного человека. Ну и голова у тебя, мать!"
И он так громко чмокнул свою жену
что люди в долине позакрывали в страхе окна
подумав, что приближается снежная лавина.
Он надел свои ботинки, посадил
на спину жену и дочерей, а руки взял пальчика.
Первый шаг - 7 миль,
второй шаг - 10 миль,
третий 40.
Шаги сменялись прыжками а прыжки полетом.
Вот они и прибыли
на крышу мира,
во дворец Великого Снежного человека.
На столе Снежного человека
был редкий мох, лишайник и эдельвейсы,
А Пальчика решил поселить в музее
где у него была большая коллекция миниатюр
весь Коран, поместившийся в косточке дикой вишни,
пушка, которая заряжалась
одним зернышком пороха и другие чудеса.
"Среди всех этих сокровищ
ты будешь моим самым большим сокровищем.
Единственной живой миниатюрой,"
закончил Великий Снежный Человек свою экскурсию.
"А когда я умру?!"
Гигант стал грустным.
"Я поставлю тебе самый крошечный памятник в мире."
"Но живой миниатюрой я уже не буду.
Я вот что скажу тебе.
Если я женюсь и заведу детей,
они переживут меня, и они будут меньше меня!
Можешь себе представить такого маленького ребенка?"
"Хотел бы я похлопать тебя по спине
но боюсь раздавить. Хочешь быть моим советником?"
"С удовольствием," сказал Пальчик,
"но сначала я должен найти невесту."
"Увы, среди наших дам нет таких крошечных. "
"А дома у нас их просто немерено", ответил Пальчик.
Он напомнил Великому
Снежному человеку о семимильных ботинках.
"Эти волшебные ботинки,
сжимаются, и впору любой ноге,
Пусть их мне дадут. Я мигом вернусь с невестой."
Снежный Обжора замялся, не зная, как выкрытиться,
и предложил, что сам отнесет Пальчика в руке..
"Как ваш советник,
я должен сказать, что не советую это делать!"
И как только Великий Снежный человек
соглашался было принять какое-то предложение,
Пальчик смотрел на него и кричал: "не советую!"
"Не советую!"
И таким образом Пальчик добился, чего хотел.
На него надели ботинки и он взлетел вверх
и тут же все гиганты стали маленькими.
Я полагаю, что все зависит
от того, с какой высоты смотреть на вещи.
А дома - кавардак.
Мать - в слезах, отец голову повесил
и никак с мыслями собраться не может.
Поначалу они думали,
что Пальчик где-нибудь с тем Господином,
и ему у него хорошо, поэтому от него нет вестей
Но сегодня они пержили удар.
Два королевских посыльных
сказали, что поймали
грабителей, которые признались
куда и кому они послали Мальчика-с-Пальчик.
Король выслал войско туда, где живет Снежный Обжора
но Обжора ушел, а Пальчика так и не нашли.
Наверное он нашел свой печальный конец.
Вот тут-то и появился Мальчик-с-Пальчик.
Голова отца опустела
от беспокойства и наполнилась радостью.
Мать пререстала плакать
от горя и стала плакать от счастья.
Пока Пальчик все им рассказывал, наступили сумерки.
Отец подумал, что посыльные, наверное
уже добрались до короля
и принесли ему устаревшие новости.
"Не беспокойтесь",
сказал Пальчик, "я все улажу. "
Король был удивлен.
Но Пальчик был удивлен не меньше.
Потому, это был тот
господин, что прятал его в шляпе,
и которого раздели разбойники.
А когда они кончили удивляться,
Пальчик поведал о своих приключениях.
когда он закончил,
защебетали птицы, встречая рассвет.
"Мне пора в постель, а тебе домой, Пальчик,
а завтра я нанесу вам визит. "
И король приехал.
Он принес подарки и
квитанцию на две новые пары ботфортов.
Он посадил Пальчика
на свое плечо и обсудил с ним дела.
Пальчик пошептался
с Королем на ухо и они обменялись рукопожатием
С этих пор Мальчик-с-Пальчик стал королевским гонцом
Всякий раз, когда король нуждался
в новостях, например, о войне в Испании,
он посылал Пальчика,
который быстро приносил правдивые новости
и делал он это до тех пор,
пока его ботинки не сносились.
Сегодня Мальчик-с-Пальчик,
вряд ли бы смог заработать себе на жизнь.
и не потому что телефон
и телевизор заменили его телеботинки,
а потому, что он был слишком
маленьким для такого большого времени.
Он был подходящего роста
только для его времени и этой сказки..
 

////////////////////////////