Продолжение шпионской драмы "Генри Фул". Генри Фул исчез из жизни 10
лет назад, и никто не думал о его возвращении.
Все фразы и цитаты
В ролях:
Паркер ПОУЗИ
Фильм Хэла ХАРТЛИ
Фэй? С тобой все нормально?
ФЭЙ ГРИМ
Я боюсь.
Почему? Что-то случилось?
Я боюсь за сына.
Ему четырнадцать лет.
Все ребята через это
проходят, Фэй.
Я боюсь, что он вырастет
и станет похож на своего отца.
Знаю, о чем ты думаешь.
Прости.
Никто не совершенен.
Но я прощаю его.
Всегда прощала.
Это моя беда.
Я хочу сказать,
кем вообще был Генри?
Мы жили вместе семь лет.
У нас ребенок. Общий дом.
А я даже не знаю, откуда он.
Думаю, ты по нему
здорово скучаешь.
Извини.
Привет. Это Фэй.
Джефф ГОЛДБЛЮМ
Джеймс УРБАНИАК
Саффрон БЕРРОУЗ
и другие
Фэй.
- Спасибо, что пришли.
- Это последняя капля, мистер.
- Но, мам...
- Сиди спокойно.
Давайте пройдем.
Нэд принес это в класс. Попался,
когда показывал другим детям.
- Что это?
- Сами посмотрите.
- Мам, его надо включить.
- Где?
Сбоку переключатель.
Класс, да?
- Откуда это у тебя?
- Нашел в почте.
- Чьей почте?
- Нашей.
-Зачем ты ее взял?
- Там было мое имя.
- Кто это прислал?
- Не знаю. Обратного адреса не было.
- Это так интересно.
-Да, знаю, Нэд.
Мы не говорим о том,
где он его нашел.
Такие вещи в школу
приносить нельзя.
Ты отстранен... Навсегда.
Давай, пошли.
Могу я поговорить с вами
один на один?
Разумеется, в школе,
да и в городе, известно,
отец Нэда не был
образцовым гражданином.
Расскажите-ка. Я снова взяла
девичью фамилию.
Да, ваша девичья фамилия.
Но ваши соседи и одноклассники Нэда
до сих пор помнят,
что его дядя и ваш брат,
Саймон Грим, -
знаменитый и скандально
известный поэт.
- Мы очень гордимся Саймоном.
- Ваш брат в городской тюрьме.
-Да, и что?
- Это далеко не хороший пример.
Нэд не может отвечать
за свою семью.
Фэй, вы когда-нибудь задумывались
о переезде в другой город?
Алло?
Добрый день, Фэй. Мистер Джеймс
вас ждет. Можно?
Сюда, пожалуйста.
Здравствуйте, Фэй.
Меня зовут Ангус. Рад вас
видеть после всех этих лет.
Вы не прекратите публикацию
стихов Саймона?
Что? Нет.
Мы живем только на его гонорары
и только что переехали.
Разумеется, нет. Это не так.
Саймон - это золотая жила.
О гонорарах можете не волноваться.
Я считаю Саймона своим другом.
Да. Хорошо.
Тем не менее, может,
это вас и удивит,
но поэзия иконоборческой
направленности,
которой и занимался
ваш брат- малодоходная,
но все еще существующая форма
самовыражения.
И она становится все менее
популярной в Америке.
- О, нет, серьезно?
-Да, но у меня есть идея.
Фэй, вы знаете, что я однажды читал
книгу вашего мужа, его Признание?
- Саймон хотел, чтобы вы ее издали.
- Верно.
И я не согласился.
Он из-за этого хотел отказаться
издавать свои стихи.
- Я помню.
- Это было трудное время.
Но, если быть предельно честным,
я посчитал, что книга Генри
никуда не годится.
- Саймон тоже так думал.
- Это так.
Но, тем не менее,
вашего брата
посадили 5 лет назад.
Многое с тех пор изменилось.
Вас обвиняют в осознанном
препятствии правосудию, в помощи
и соучастии при подделывании
официальных документов.
Зачем всемирно известный поэт,
литературная знаменитость,
будет помогать человеку
в таком низком деле
ценой своей собственной
репутации и свободы?
Он был моим другом.
Неужели то, чем занимался он,
оказалось важнее, чем закон?
А чем он занимался, Саймон?
Что вез с собой Генри Фул,
когда летел в Швецию,
притворившись вами?
Свою книгу. Свои "Признания".
Около восьми блокнотов.
И пару рубашек.
И в итоге фанаты Саймона Грима
по всему миру,
так же, как и его
яростные противники,
заинтересовались его таинственным
другом, Генри Фулом,
и его вымышленными "Признаниями"
и сочли это ключом к более
глубокому пониманию трудов
заключенного поэта
из местечка Вудсайд.
Для нашего дела это было
очень хорошо.
Но вечно это продолжаться
тоже не может.
Генри сейчас невероятно важен.
А его "Признания" стали бы
очень ценным материалом.
Действовать надо сейчас.
Надо добраться до тех книг
и издать их.
Но они же никуда не годятся.
Их не имеет смысла издавать.
Вы сами сказали.
Ну, мы не можем утверждать
наверняка, Фэй.
Все, что можно продать, стоиттого,
и имеет смысл издавать.
Вы не... То есть Генри не...
Ну, вы понимаете,
не связывался с вами?
- Нет.
- Извините.
Все нормально.
Я понимаю. Вы, наверно,
скучаете по нему.
Надеюсь, я никогда больше
не увижу его.
Правда.
Я одна. Вроде того.
- Я хотел спросить...
-Да?
Я хотел спросить,
вы не откажетесь поужинать
со мной на этой неделе?
Вы имеет в виду свидание?
Боюсь, что так.
Агент Фулбрайт, ЦРУ.
Это агент Фогг, но вы можете
называть его Карл.
- Как вы сюда попали?
- Мы профессионалы, Фэй.
Нас этому учат в Академии.
Хотим задать вам
несколько вопросов о вашем муже.
Когда все это закончится?
Я не знаю, где мой муж.
Я одна. Вроде того.
Да, но дело все еще открыто.
И появились новые свидетельства.
- Свидетельства чего?
- Где вы были,
когда ваш муж сел
на самолет в Швецию?
Дома. Я не поехала в аэропорт.
Мой брат Саймон был там.
Мы говорили об этом на суде.
Саймон не видел,
как он сел на самолет?
Последний раз ваш брат видел его
у выхода на посадку,
но документы были подделаны,
и вылет ему был запрещен.
Да, и что?
Может, он так и не сел
на тот самолет.
Почему не сел? Он был в беде
и убегал. В этом все дело.
- Начала мучить совесть?
- Совесть? Генри? Умоляю вас.
Внезапно он понял, как сильно
любит вас, сына,
своих друзей, общество.
Успокойся, Карл.
Генри бы сел на тот самолет.
Я говорю, что он
сделал бы именно так.
- Он убил человека.
- Несчастный случай.
Самооборона.
Тот человек был опасен.
Неужели вы совсем
не верите в общество?
Вы думаете, Генри бы
не освободили?
Карл, хватит.
Генри сел на самолет,
представившись Саймоном.
Но в Стокгольм он не прилетел.
В аэропорту у него был сообщник.
Вы имеете в виду,
помимо Саймона?
Имя Кончаловски вам
что-нибудь говорит?
- Нет.
- Биби Кончаловски.
Мы понимаем,
что Генри вел дневник,
журнал заметок
из нескольких тетрадей.
Он говорил о них,
как о своих признаниях.
-Да. И что?
- Вы читали его книгу?
- Эти признания?
- Немного. Случайно наткнулась.
Можете рассказать,
что вы прочитали?
- Я бы не стала.
- Что-то о государственной измене?
Он говорил об угрозе безопасности
Соединенных Штатов Америки?
Да я всего пару строк прочитала.
Пару строк...
-Запомнил, Карл?
-Запомнил.
Хотите сказать, Генри
был каким-то шпионом?
Может, и хуже...
- Послушайте, Фэй.
- Что?
Фэй, Генри мертв.
Мам, все нормально?
Да...
- Ты поел?
- Я что-нибудь сделаю.
Сколько времени?
Где ты был?
Сейчас полвосьмого.
Я был в библиотеке.
- Они тебе не звонили?
- Кто?
Из школы.
У меня сотовый был выключен.
Что опять стряслось?
Меня исключили.
Мама?
С тобой все нормально?
Иди ешь.
Не наделай тут ничего.
Утопиться, потому что тебя
исключили из школы?
Оставь меня в покое,
самодовольный маленький монстр.
И после всего этого мне
звонят из школы и говорят,
что Нэд занимался оральным сексом
с двумя школьницами
недалеко от кабинета директора,
и теперь он исключен.
Погоди, минутку.
Они сказали, что Генри мертв?
Когда? Где?
В Берлине, Германия.
Через 2 дня после того,
как он сбежал.
- И ты им поверила?
- Они из ЦРУ, Саймон.
Это правительство
Соединенных Штатов!
Ангус дал тебе пакет?
Они считают, что у него
был сообщник.
- Помимо меня?
-Да.
В аэропорту не было сообщника.
Но ты же не видел, как
он садился на самолет.
Ну, не совсем.
Но почему бы было не сесть
на самолет? Он же убегал.
Может, он о чем-то подумал?
Может, почувствовал...
- Что?
-Забудь об этом.
Тебе надо выбраться из тюрьмы.
Одна я не справлюсь.
Нэду нужен мужчина рядом...
Ты хочешь, чтобы я сбежал?
Может, тебя выпустят досрочно на
основе хорошего поведения? Спроси.
Меня не выпустят
ближайшие пару лет.
Они отправят Нэда
в исправительную школу.
Его посадят еще до того,
как он права получит.
Если тебе что-то нужно,
попроси Ангуса.
-У нее с ним свидание.
- Что?
Они идут в театр, а потом ужинать.
Он постоянно звонит.
Исчезни.
- Встречаешься с моим издателем?
- Какая-то проблема?
Саймон. Я потратил кучу времени и
денег, чтобы протащить эту книгу.
Я уверен, это шестой том
"Признаний" Генри Фула.
Это правда. Пусть она будет
у тебя, так безопаснее.
Я подозреваю, что твои подозрения
не напрасны.
Я не буду ничего говорить Фэй.
Возможно, чем меньше она знает,
тем безопаснее для нее.
Скоро поговорим.
С уважением, Ангус.
Я хочу, чтобы Саймона
выпустили из тюрьмы.
Это не так просто, Фэй.
Губернатор не позволит федералам
его освободить.
- Карл, ты не понимаешь?
- Могутдосрочно освободить.
Через несколько лет.
Карл, иди погуляй где-нибудь.
- Пока, Карл.
- Оставь его.
- Я ему нравлюсь.
- Это его проблемы.
Я не буду вам помогать,
пока Саймона не выпустят.
Посмотрим, что мы можем сделать.
Ничего не обещаю.
Так вы сделаете это?
А что именно я должна сделать?
- К чему все это?
- Все не так просто.
Мы достаточно тебе сказали. Если
все пойдет хорошо, сообщим больше.
- Это "возможный отказ".
- Почему мальчик не в школе?
- Нэд, иди наверх.
- Я есть хочу.
Вот, иди купи себе пиццу. Пошел!
У французской секретной службы
2 тома "Признаний" Генри.
- Откуда они у них?
- Они у одного наркоторговца.
Утверждает, ему их
передала Биби Кончаловски.
- Кто это?
- Никто не может сказать.
Террорист, которого разыскивают в
России, Израиле, Франции и у нас.
Зачем террористам книги Генри?
А что нужно всем остальным
от книг Генри?
Просветите меня.
Информация, которой французы
могут шантажировать США.
- Какая именно?
- Все засекречено.
Фулбрайт.
Генри был мусорщиком.
Здесь, в Вудсайде, в районе Квинс
он был мусорщиком.
- И что?
- Что он делал в Афганистане в 1989-м?
- Что?
-У нас есть доказательства, Фэй.
К счастью, у нас на французов
есть материал,
который заставит их пойти
на попятную.
Правда? А зачем вам я?
Французы могут пойти на компромисс.
Германия, Израиль, Китай
не хотят, чтобы Франция
использовала этот материал
против Соединенных Штатов.
Договор запрещает Франции
вмешиваться в жизнь американцев,
но условия изменились,
обострилась ситуация с террористами.
Книги написаны Генри, вы его жена,
храниться они должны у вас.
Франция доставит хлопот
Евросоюзу в ближайшие недели.
Ситуация критическая, и только
вы можете что-либо сделать.
Хочу, чтобы Саймона
выпустили из тюрьмы.
-Думаю, она существует.
- Ты уверен?
Ты не думал, что "Признания" Генри
были слишком ужасны,
чтобы оказаться правдой?
- Все настолько плохо?
-Абсурдно.
По-дурацки? Это было
мое первое впечатление.
Вспомни, что ты прочитал.
Избавься от всех замашек
мужчины-одиночки.
Не занимайся самобичеванием,
забудь о сексуальном превосходстве.
А что тогда останется?
Посмотри через мое левое плечо, там
сидит заключенный и читает книгу.
-Да, я вижу.
- Его зовут Герцог.
Когда-то он работал на ЦРУ.
Он был у них, как это называют,
шифровщиком.
Он писал коды.
Иди, поговори с ним.
Расспроси его
об операции Инферно.
Он ждеттебя.
Я был главным атташе США в...
Сука!
...в южно-американской стране
во время первых свободных выборов.
Положи эту штуку.
Нэд, если я соглашусь
на миссию во Франции,
то они выпустят дядю Саймона
из тюрьмы.
- Не может быть!
- Может!
Будет возможность надеть
новое пальто, которое подарил Ангус.
Твой папа рассказывал тебе
странные истории на ночь,
когда меня не было рядом?
Конечно, постоянно.
-А о чем он рассказывал?
- О местах, где он бывал.
О том, что с ним было.
- Это было очень интересно.
- Например?
- Он сказал тебе не говорить.
- Нэд, мне надо знать.
- Но я обещал.
- Тебе было пять лет.
Он не имел права брать с тебя
подобные обещания.
Но я обещал.
У нас есть карта мира
или что-то в этом духе?
- Где находится Афганистан?
-Здесь.
- Папа рассказывал про Афганистан?
-Да.
- Правда?
-Да, конечно.
Видишь горы,
которые ведут в Гиндукуш,
через Гималаи и переходят в Тибет?
- Он сказал, что он и там был?
- Он был везде.
Видишь, тут Иерусалим.
Мекка, Иран,
Рим, Ватикан...
Однажды Папа Римский
кинул в него стул.
Хорошо, хватит. Довольно.
- Ты им веришь?
- Кому?
Фулбрайту. Ты веришь,
что папа умер?
Алло?
В него выстрелили, когда он шел
в офис. Все будет хорошо.
Ему повезло. Он в бреду,
его собираются прооперировать.
-Ангус!
- Фэй! Слава богу!
Милла. Дай мне штаны.
Я хочу уйти отсюда.
Ангус, остынь.
В тебя стреляли. Успокойся.
Послушай, Фэй. Подумай.
Саймон, ты и я -
мы читали "Признания" Генри.
В тебя стреляли,
потому что ты читал книгу?
Да. Разве это не очевидно?
- Нет.
- Хорошо.
Я нашел одну из книг Генри,
и ты ее передала Саймону.
Он был прав, Генри был
в Южной Америке в 70-х.
- Это невозможно.
- Он был свидетелем
государственных переворотов там.
Он дважды упоминает имя Фулбрайт.
Нам надо перевезти его
в хирургию.
Они пойдут на убийство,
чтобы забрать эту книгу!
В Париже сразу направляйтесь
в дамскую комнату.
-До таможенного контроля.
- В терминале буду слева от вас.
- Оператор установит контакт.
- Как?
- Не могу сказать.
- Сверьтесь с часами.
Надо прождать не больше пяти минут.
Если они не выпустят дядю Саймона
сегодня до 6 часов, позвони мне.
-У тебя номер есть?
-Да.
Вы не часто летаете?
Я-то постоянно.
Скоро все закончится.
Меня зовут Андрэ.
- Фэй.
- Приятно познакомиться.
- Что это?
-Ангус подарил маме новое пальто.
Пошли посмотрим
мой компьютер.
- Саймон, почему ты не тюрьме?
-А почему ты не в больнице?
В больнице я -легкая мишень.
Кто-то пытается меня убить.
В тюрьме тебе безопаснее.
Где Фэй?
Она сотрудничает с федералами.
Сейчас она в Париже,
добывает 2 книги Генри.
- Как ты позволил ей?
- Я сам час назад узнал!
- Это ради моего освобождения.
- Посмотри сюда.
Это пришло по почте.
- Прикольная вещица.
- Точно.
ПАРИЖ, 10:15 УТРА
РАНДЕВУ В ДАМСКОЙ КОМНАТЕ
- Было не так плохо.
- Спасибо. Мне очень понравилось.
Я буду неделю в Париже.
- Мы еще встретимся?
- Конечно.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ДОМА...
-Добро пожаловать домой.
- Спасибо, отец.
Извини, что рано разбудил,
нам нужна твоя помощь.
Посмотри внутрь и поверни ручку.
Извини, нам нужно знать о надписи
на стене между трех людей...
Да, на стене между двумя
девушками с козлом.
Она вроде на латыни.
Древняя.
Возможно, иврит.
Определенно семиты.
Нет, словаки.
Я не могу сказать сейчас точно.
- Почему это так важно?
- Генри мог его послать.
Они сказали Фэй, что он мертв.
Но доказательств нет. Это
просто слух, пущенный в Интернете.
-Зачем им ее обманывать?
- Они могутзабрать эти книги,
- если Фэй становится вдовой.
- Французы?
О каких книгах идет речь?
Саймон, что происходит?
Мы считаем, Фэй вовлекли
в международные шпионские дела.
Но кто и почему?
Я ошибался насчет книги Генри,
когда прочитал ее 7 лет назад.
Это было не то,
о чем я подумал.
Пусть этоттелефон будет с тобой.
Пройди через таможню.
Получи багаж.
Встретишься с месье Пиккардо
из министерства безопасности,
сразу после получения багажа.
Я буду на связи.
Отец... Это шестая книга.
Сосед Саймона по камере, Герцог,
утверждает, что в 1979 году
Генри учили в ЦРУ основному,
но не устаревшему методу шифровки.
- Может, речь идет о Фулбрайте.
- Это шифр?
Вроде того,
старая техника
составления предложений,
используя некие отношения,
за которыми спрятан текст.
В тексте это называется
сочетаемостью,
когда существительное сочетается
с глаголом.
А место наречий и прилагательных
изменено.
В результате получается
тарабарщина.
Вы оба прочитали книгу.
В чем же состоит признание Генри?
Все это, конечно, нелогично,
спутано. Но это не тарабарщина.
Используя этот метод, только
редкий помешанный ученый
сможет выстроить все это
в одно или два предложения.
Генри написал восемь томов.
- С чего начнем?
- Начнем отсюда.
"Потерянный рай" Милтона.
Уверен, это сочетаемость.
Слушай внимательно,
у министерства безопасности
французы отдадут 2 книги.
В одной из этих книг
на 17-й странице внизу
будут 2 абзаца, которые
написаны синей ручкой.
Третье предложение
в этом абзаце - в кавычках.
- Поняла меня?
-Да.
Повтори.
Страница 17, второй абзац снизу.
Синяя ручка, в кавычках.
Хорошо. Когда будешь уходить,
на лестнице увидишь женщину.
Она уронит ручку и нагнется,
чтобы поднять ее.
Если в книге на 17-й странице будет
абзац, написанный синей ручкой,
держи эту книгу в левой руке.
Если нет, то в правой.
- Поняла?
-Да.
Хорошо.
-А потом?
- Пусть этоттелефон будет с тобой.
Отключи звук, включи виброзвонок.
Оставь книги в сейфе отеля.
На этом твоя работа заканчивается.
- Что у тебя здесь?
- Мы создали программу,
которая расшифровывает все
существительные и глаголы.
Она может распознать сочетаемость.
Нам придется расшифровывать
слова "Потерянный рай".
Он был включен.
Теперь остается только
загрузить его
в программу Нэда.
Это легко. Дайте мне.
Извините, но это очень важно.
Что это?
Можешь прочитать?
На дороге постоянно дама с тележкой.
Погоди-ка.
Я вижу, но не могу прочитать.
Это не иврит.
Возможно, китайский.
Это римский алфавит.
Я в этом не уверен.
Может, это арабский?
Рад сообщить, что это
не слова пророка.
- Но прочитать вы можете?
- Могу. Это турецкий.
- Нет! Дай взглянуть!
-Да!
- Я ошибаюсь?
- Нет.
Наверно...
Там сказано, как переводить?
Это жалоба.
Кто говорит истину- важен...
Это тот, кто говорит,
что будет...
Он всегда будет... Что?
Борьба мира с маленьким зернышком.
Честный человек всегда
попадает в беду.
Да, это грубый,
но правильный перевод.
Саймон!
Что там?
Честный человек всегда
попадает в беду.
Это первая строчка
"Признаний" Генри.
Это не просто здорово.
Это гарем.
Не беспокойся, это просто
мера предосторожности.
Чудом избежав смерти в Чили во
время государственного переворота,
Генри случайно выступил
в Никарагуа
как двойной агент сандинистов
и сил США.
Вскоре обе стороны
захотели его голову.
Тут употребляется буква "Ф".
Я думаю, речь об агенте Фулбрайте.
Он пересек Гондурас,
вошел в Белиз
и отправился на Кубу
с бельгийскими коммунистами,
которым продал информацию
об оружии,
использованном во время
скандала с заложниками.
В седьмой части Генри отрицает,
что был с этим связан.
Венграм от него был нужен пересказ
Блейка "Брак рая и ада" и химия.
Видимо, поэтому они и отправили
его в Бухарест.
Генри был химиком?
Еще каким, отец.
А сколько лет он химичил?
Он много пил и постоянно курил.
Он мало спал, плохо ел.
Трудно такое говорить,
но Генри мог сам себя сгубить
еще в тридцатилетнем возрасте
и в таком состоянии
прожить еще лет 50.
А права у него были, Саймон?
Или паспорт?
Ничего, о чем бы я знал.
Погоди. Вот. Брачный договор.
- И что там?
- Год рождения мужа - 1591.
Стандартная ошибка. Наверняка
имеется в виду 1951.
Не думаю, дай посмотреть.
10 МИНУТ СПУСТЯ. ДРУГОЙ ОТЕЛЬ
В ЕЕ НОВОМ ПАЛЬТО
ЛИПОВЫЕ КАРМАНЫ
Мой американский друг
сделал заказ.
Мисс Хоппер. Как художник.
Да, мисс Хоппер. Ваш багаж
уже в вашем номере.
Можно ваш паспорт?
Она может оставить кое-что
в сейфе отеля?
Конечно.
С вами все в порядке?
Извини, Фэй, мне очень жаль.
Правда.
Так я заложница или как?
Вот ключ, вот ваш паспорт,
этот джентльмен проводит вас
в ваш номер.
Приятного пребывания в отеле,
мисс Хоппер.
Вы не заложница.
Вы не будете в безопасности
в Париже с этими книгами.
Хотел бы я встречи
при других обстоятельствах.
- И я.
- Всяко бывает.
Спасибо.
-Да?
- Где ты?
Не знаю, в другом отеле.
В другой части города.
- Где книги?
- В сейфе отеля.
- Что происходит?
- Не волнуйся.
Я тебя найду. Не выключай телефон,
я тебя выслежу.
- Саймон, это я.
- Фэй, не надо было этого делать.
Мне надо было вытащить тебя
из тюрьмы, и это сработало!
Нэд сможет поучиться у тебя,
никаких исправительных школ.
Послушай, Фэй,
этот агент Фулбрайт
сказал тебе неправду.
Не важно. Саймон, я так рада,
что ты на свободе.
Фэй, Генри жив.
Я понимаю, прости...
Я только свыклась с мыслью,
что он...
Ты понимаешь... мертв.
- Это не так.
-А откуда вы знаете?
Эта игрушка, этот бинокль,
который пришел по почте.
Погоди, кто-то стучится в дверь.
-Да?
- Фэй, это я.
-Андрэ?
- Пожалуйста, нам надо поговорить.
Подожди, Саймон.
- Я тебе перезвоню.
- Подожди, Фэй.
Твой сообщник- самозванец.
Фулбрайта обманули.
Ты знаешь Фулбрайта?
Я работал с ним в Афганистане
двойным агентом. Передавал
его секреты русским, он не знает.
Так ты, получается, шпион?
- Ты разочарована?
- Я думала, я тебе нравлюсь.
Нравишься,
очень нравишься.
Поэтому я и предупреждаю тебя.
О чем?
Женщину, которая с тобой
работает, зовут Джулия.
Она - агент израильской
секретной службы.
И это плохо?
Ваш муж много знал
о спутниковых системах.
- Правда?
- Ты удивлена?
Каждая книга, если их поставить
одну за другой,
указывает координаты спутников США
за 10 месяцев в 1994 году.
Определенные слова написаны
красной ручкой.
Она сказала, чтобы я обратила
внимание на синий абзац на странице 17.
- Третье предложение в кавычках.
- Верно.
Теперь докажите, что это
не та книга. Подделка.
Ведь не сможете, так?
Ни в одной из них не было
синего абзаца.
Теперь она знает,
что книга существует.
Она придет за ней.
Ты в опасности.
Так все дело
в координатах спутников?
Они указывают на местоположение
израильской ракетной базы.
- Это запрещено знать?
- Это нарушение договора.
- Ракеты?
- И спутники.
Послушай, я хочу дать тебе
первую и вторую книги твоего мужа.
Российские службы
привезли их из Северной Кореи.
Они дали понять,
что это инструкции
для управления радарами
самолетов США.
Почему ты делаешь это?
Убеди Ангуса Джеймса
отдать шестую книгу.
Я знаю, что она у него.
Ты стрелял в Ангуса?
Не я лично.
Извини.
Нам надо было его припугнуть.
Генри в 1988-м работал
в секретной службе в Будапеште.
Исчез при перевозке 2 тонн ядовитых
веществ. Его найти не могут.
Ты врешь! Я его знала,
он никогда не был в этих местах.
Был скандал.
Не знаю подробностей.
Девушка. Ее мать. Брат девушки.
Не важно.
Подумай об этом,
подумай об Ангусе.
Нам нужна шестая книга.
Отдашь консьержу расписку
на то, что оставила в сейфе.
Мы пересечемся в холле,
потом встретимся на лестнице.
Я заберу посылку,
а ты пойдешь в свой номер.
- Поняла?
-Да.
В данный момент у головы
твоего сына ружье.
Соберись. Просто сделаем это,
и все закончится.
Все нормально. Извините.
Только что на улице
сбили человека.
Я бы хотела получить
пакет из сейфа.
-Да, конечно, спасибо.
- Отлично.
Не поймите меня неправильно.
Люблю американцев.
Я возьму книги.
Брось пистолет, Амин,
и отдай мне книги.
Милла! Как ты могла!
Я тебе доверял!
Мир не наступит, пока Израиль
прячется за своими границами.
Ладно. Выстави ее отсюда.
Алло, мам!
Ты не представляешь,
что было!
Карл арестовал Миллу,
она мне хотела вышибить мозги.
Фэй! Фэй?
Мисс Хоппер.
Все нормально, мисс.
Мы о ней позаботимся.
- Пикард?
- Ранен, направляется в госпиталь.
-Араб...
- Не волнует. Что с Кончаловски?
- Мы ее потеряли.
- Проклятье!
- Сообщник вернулся в Нью-Йорк.
-Держите в курсе.
Фулбрайт! Они чуть
не убили моего сына!
Поверь, мы не позволили им
так далеко зайти.
Что?
- Посмотрите, что с ее лицом.
- Так плохо?
Тебе идет.
Не сметь заигрывать
со мной, Фулбрайт.
Что произошло в Южной Америке?
- Что?
- И что с Генри?
- С кем ты говорила?
- Он упоминал ваше имя дважды.
Я думал, вы не читали "Признания".
- Как я сказала - однажды, случайно.
-Да, помню. Куски.
В этих кусках он упоминает о вас.
Почему вы спрашиваете?
- Хочу знать, что происходит.
- И с каких это пор?
Как вы использовали мою семью, как
приманку, для цыпочки на шпильках.
Генри работал на ЦРУ в Чили,
когда Соединенные Штаты
посадили там свое правительство.
-Зачем?
- Что зачем?
Зачем нам там правительство?
Так было нужно
американской экономике.
И не надо задавать мне
лишних вопросов,
ваше пальто сделано из комка
шерсти где-то в Куала Лампур.
- Правда?
-Абсолютно.
-Жители Малайзии - коммунисты?
- Не знаю.
Правильно. Не знаете.
Цивилизация, Фэй.
Дерьмо в жизни случается.
Генри был уборщиком
в Университете в Сантьяго
и присматривал за работой
главного библиотекаря.
Он убедил его, что тот
может ему помочь
в обмен на информацию о школе,
где обучали русских разведчиков.
- Русские сейчас не наши друзья?
-У нас нет друзей.
Времена меняются, и за то,
чем мы гордились год назад,
приходится извиняться перед
Объединенными нациями.
Но все пошло не так. По контракту,
генерал вооруженных сил
был отстранен, нам пришлось
начать гражданскую войну.
Генри пропал. Судя по всему,
был схвачен оппозицией.
Его заставили написать
"Признания" на 136 страницах,
с указанием деталей шпионской
деятельности США в Южной Америке.
Они его мучили?
Ты слушаешь меня?
Он так боялся боли.
Он никогда тебе ни о чем
не рассказывал?
Иногда он что-то такое
начинал говорить.
Но Генри много рассказывал,
поэтому я не знала,
чему можно верить.
Я не хотел с помощью Нэда топить
всю эту печь. Мы следили за Миллой,
и с твоим сыном ничего бы
не случилось.
А что с Ангусом?
Нас это застало врасплох.
Теперь надо выяснить,
на кого работает Кончаловски.
- На Израиль?
- Исключено.
- Не важно, это твоя вечеринка.
- Хорошо.
Видимо, ты права.
Так как ты узнала?
Андрэ рассказал.
- Какой Андрэ?
-Андрэ из Афганистана.
Он сидел рядом со мной
в самолете.
Почему мы об этом не знали?
Передай в Вашингтон, Андрэ
Салтани был вчера днем в Нью-Йорке.
- Проклятье!
-Успокойся.
Вы увидитесь снова?
Возможно.
- Я тебя недооценил.
- Неужели?
-А что еще он тебе рассказал?
-Андрэ?
Про ваши секреты о русских
в Афганистане.
Я давал ему ложную информацию.
Что еще?
Пришло из Телль-Авива. Милла -
агент израильской секретной службы.
Она управляла крайне правой
сионистской группой в Бруклине.
Для меня все одно, Фулбрайт.
Я иду домой.
Что-нибудь об Андрэ Салтани?
20 минут назад его убили.
Выстрелили и сбили машиной.
- Когда она улетает домой?
-Утром, первым делом.
Пусть ее задержат в аэропорту.
- По подозрению в убийстве?
- Нет.
В шпионаже.
- Ты Биби Кончаловски?
-Да.
Я Биби Кончаловски,
и я в большой беде.
Пошли, надо отсюда выбираться.
Он меня уничтожил.
- Кто?
- Генри.
Но я думаю, я этого заслуживала.
Фэй, мы любим одного мужчину.
Я не люблю его.
Все это...
Кроме того, они сказали,
что он мертв.
Они врут. И ты тоже.
Тебя бы тут не было,
если бы не любила его.
Он жив, и ему нужна наша помощь.
Он вытворял со мной
неописуемые вещи.
Не сомневаюсь. Зачем?
Я их украла.
Я украла "Признания".
Я думала, это были блокноты
знаменитого Саймона Грима.
ГДЕ-ТО НАД АТЛАНТИКОЙ
Сэр, положите свой багаж наверх
или позвольте мне его убрать.
- Что там?
- Книги.
Это все, что он взял с собой
в Швецию. Просто куча книг. Подонок.
Биби. Это Саймон Грим.
Поэт?
Он получает Нобелевскую премию.
Я сразу влюбилась.
Он мне все рассказал.
Как он хотел быть один,
как его не понимали.
Какой тяжелой ношей является слава.
Даже проклятьем.
Он хотел найти во мне умиротворение.
Мы были в дороге всю ночь,
утром отправились в Берлин.
Я так устала быть стюардессой.
Я знала одного драгдилера
в Париже,
который купил бы книги
известного Саймона Грима.
Не беспокойся за него.
Он обманул меня. Он заслуживает
и худшей участи.
В Гамбурге я получила
постоянную работу.
О, что он со мной делал.
Ты даже представить себе
не можешь.
Я ему все рассказала.
Он простил меня, и с тех пор
я в него влюбилась без памяти.
-Звучит странно?
- Нет.
- Возьми еще наполеон.
- Спасибо.
Я такая голодная. Люблю сладкое,
а для фигуры стюардессы это плохо.
- Ты от него ничего не слышала?
- Нет.
А потом эти драгдилеры заявили,
что я шпионка какая-то.
- Они думают, что ты террористка.
-Да, знаю.
Я никуда не могу пойти
со своим цветом волос.
Биби Кончаловски -
твое настоящее имя?
Нет, меня зовут Ольга.
Но зови меня Биби.
Звучит приятнее.
Фэй. Пожалуйста, не дай
этой Джулии найти меня.
Если меня найдут,
то вернут обратно в Чечню.
Она сказала -я шпионка,
которая помогает боевикам с оружием.
Но это было один раз.
Я ничего не знала.
Я не шпионка. Я стюардесса.
Да, иногда я танцую топлесс.
Но я стюардесса. Меня этому учили.
Слушай, возьми эти деньги.
Езжай в аэропорт,
сними номер в отеле.
Встретимся у доски информации
завтра утром в 7 часов.
Я знала, что на тебя
можно положиться.
Ты мой идол.
-Алло?
- Саймон.
- Такой хаос вокруг...
- Это твоя мама.
Я просто хочу жить нормальной
жизнью. Самой обыкновенной.
Это невозможно, Фэй.
Знаю.
Слушай, тут игрушка,
которую прислали по почте.
- Там может...
- Мы можем быть не одни.
Если ты понимаешь, о чем я.
Карл, она знает.
- Вечеринка была отменной.
-Ага.
Наш друг был там.
Да? Когда?
На день Благодарения.
- Новый диван привезли.
- И как он выглядит?
Иностранный.
Спокойной ночи, Фэй.
Ты издеваешься надо мной?
Фэй, помоги мне. Пожалуйста.
Вот что получаешь,
становясь террористом.
-У меня рука сломана.
- Как и нога.
- Как ты ушел оттех ребят?
- Надо выполнить задание.
-Заткнись, стоять не можешь.
- Все должно быть завершено.
Что?
Мне нужна твоя помощь.
Я могу ходить с палкой.
То есть тебе нужно
выправить руку?
- Пожалуйста.
- Почему я должна тебе помогать?
Хорошо. Слушай, знаешь,
как это делать?
Вытяни мою руку,
потом привяжи ее к чему-нибудь
и забинтуй.
Хорошо. В локте.
Получилось. Я видела такое
по телевизору.
Будет больно.
- Я воин бога.
-Да, это облегчает задачу.
Прикуси это.
Ухватись за что-нибудь.
- Ты хорошая женщина, Фэй.
- Спасибо.
Когда-нибудь все это закончится,
мы уничтожим западную цивилизацию.
Это она. Джулия.
Моя жизнь бесполезна.
Не дай ей забрать эти книги.
Куда тебя ранили?
Мне повезло. Просто царапина.
Не очень хорошо.
- Тебе надо в больницу.
- Бывало и хуже.
Я сама. Помоги мне дойти до ванной.
Извини.
- Иногда требуются жертвы.
-Да? Ради чего?
Наверное, для лучшего мира.
Лучшей мир достигается пулей
в голове 14-летнего ребенка?
Дети умирают по всем миру, Фэй.
Подними ногу.
Дерьмо!
Надо работу кое-какую сделать.
Цивилизация должна быть
благодарна тем,
кто делает эту работу.
Как только кто-то заговаривает
о цивилизации, я слышу выстрелы.
Вы, американцы, слабые.
Но я ценю твою помощь.
Я не хочу, чтобы ты умерла в номере.
Сегодня я здесь буду спать.
Вот. Готово. Убирайся.
А что с носильщиком?
Арабский мальчик.
Ты последняя его видела.
Он упал с крыши здания.
Вот. Держи.
- Они настоящие?
- Возможно. Как знать?
У араба было то,
что мне нужно.
Я испачкала твой диван.
Вообще-то это пуфик.
Вы, американцы, знаете все
о мебели, но не представляете,
что происходит в мире
вокруг вас.
Я не хочу, чтобы убийства
продолжались.
И ты думаешь,
что это благородство?
Я думала, ты любишь американцев.
Это так.
Говорят, ими так легко
воспользоваться.
Она в пути.
Увидимся в Нью-Йорке.
10 ЧАСОВ СПУСТЯ.
ПРИЗНАНИЕ ФУЛБРАЙТА
- Где она?
- Мы не знаем.
Если ты потерял Фэй,
я тебя придушу.
Это был я. Моя идея.
Я выдумал все эти истории о том,
что Генри заставили написать
"Признания" в Чили в 1973 году.
Но русские спохватились
и присоединились.
- И британцы.
- И китайцы.
Пакистанцы нашли немецкий
перевод подделки.
И расшифровали, как создать ядерную
бомбу, которая почти сработала.
Ты видишь, что шедевр
твоего отца -
всего лишь коллекция выдуманных
фактов, которые не были записаны.
Увековеченная литература
помутнения рассудка,
сплетен, слухов,
намеков, лжи.
- Это бестселлер.
-Заткнитесь, придурки.
Психологический терроризм.
Как конфликт внутри мозга.
Надо справиться с тем,
кто за всем этим стоит.
- Генри?
- Не обязательно.
-А кто тогда?
- Вчера в Париже
был застрелен и сбит машиной русский
шпион, иранское имя -Андрэ Салтани.
-Думаешь, есть связь?
- К сожалению, да.
Фэй встретилась с ним
за день до этого.
У тебя есть что-нибудь выпить?
Неумелые перевороты в Южной Америке
доставили мне неприятности.
И за свои грехи меня послали
неизвестно куда.
АФГАНИСТАН
1989
Нам не совсем ясна
американская позиция.
Да, мне тоже.
Я отправляюсь в американское
посольство.
Возможно, здесь будет
уже новое правительство.
Нет, Андрэ. Могу я тебе дать
свою оценку ситуации?
- Разумеется.
- После переворота будет хаос.
- Однако...
- Однако что?
Надо подготовить боевиков.
До того, как начнется
настоящая заваруха.
Надо найти людей.
Ты говоришь о тех, кто будет
делать то, что говорят американцы?
Да, возможно, а почему нет?
Слушай, Фулбрайт. Такие люди есть.
Найдется человек, чтобы выполнить
приказы американцев.
Но этих людей народ не послушает.
-За ними не пойдут люди.
-А за кем пойдут?
-За Джаллалом Саидом Канном.
-А дома он кто?
Он мусорщик из Кандагара.
- Он написал это.
- Что это?
Манифест, написан под руководством
иностранца-советчика.
- В Кабуле?
- Нет, в Герате.
Правительство арестовало его за
порнографию, но я освободил его.
Это весомый аргумент.
И за ним пойдет народ.
А где он сейчас?
Джаллал Саид Канн?
На севере, у группы возникли
проблемы с русскими при побеге.
Я слышал, они захватили
оружие и танки.
-А этот иностранец с ним?
- Сложно сказать.
Кто он, иностранец?
У него есть имя?
- Ни за что!
- Невероятно.
Он уехал за два дня до того,
как я прибыл в Мазари-Шариф.
- И ты нашел Джаллала Саида Канна?
-Да.
Но близко к нему
я не смог подобраться.
Он расстался с Генри,
который пересекал границу
с Узбекистаном в 1989-м.
Саид Канн становится популярным
среди маджахедов.
Своего рода ковбоем
с украденным АК-47.
Думаешь, Генри снова работает
с Саидом Канном?
Подумай хорошенько. Генри к Канну.
Канн к Андрэ. А сейчас Андрэ к Фэй.
- Но ты же не думаешь...
-Думаю!
- Погоди минутку, Фулбрайт.
- Смотри, Саймон.
Фэй перешла на другую сторону.
Другую сторону чего?
Другую сторону поля, умник.
Операция Канна - магнит
для всех антиамериканцев.
Фэй, по-твоему, террорист?
Люди делают вещи по разным
причинам. Любовь...
Она сделает все, что снова
быть с Генри. Прости, Ангус.
Ты все начал. Ты ее туда послал.
Она могла вернуться,
ее работа закончилась.
Скажи все, что знаешь. Она могла
нас привести к Саиду Канну.
А что Генри?
- Ты знаешь, где Фэй?
-За что в агентстве любили Генри?
- Не могу сказать.
- Хочешь его убить?
Парень разыскивался за убийство,
и он мог содействовать террористам.
Сэр, Пикард пришел в сознание
в Париже.
Он сказал, что они выдали
Фэй поддельный паспорт
на имя Эмили Хоппер.
- Есть зацепки?
- Хоппер села на самолет утром.
Куда?
Стамбул.
Спасибо, мисс Хоппер.
- Когда будет готова комната?
- Через час.
- Можно взять ваш багаж?
-Да. Только этот.
Очень хорошо.
Биби, не уходи надолго.
Мы можем купить пахлаву?
Я такая голодная.
Мы еще даже не завтракали.
Для завтрака самое оно.
Такая сладкая.
С чашечкой черного кофе.
Великолепно!
Нет. Пошли. У нас мало времени.
Спасибо, мисс Наджински.
-У вас есть багаж?
-Да. Вот.
Жди моего звонка.
Не выходи из номера.
Не говори ни с кем.
Где я могу
проверить почту?
- Фулбрайт ушел?
-Да.
Иди проверь почту.
- Вот она.
- Отель Палас, Стамбул. Номер 315.
Она хорошо начала.
Это было 7 часов назад.
Нэд, отвлеки тех парней
в фургоне.
- Я уйду, вы звоните в больницу.
-Да.
Это вам о чем-то говорит?
- Нет, мисс.
- Не турецкий или арабский?
Нет, мисс.
Мисс, все в порядке?
Г- Ф...
- Что, мисс?
- Это буквы...
- Это было вверх ногами.
- Это все объясняет.
- Что объясняет?
- Что это такое.
- И что это?
- Инициалы.
Я знаю, что это инициалы.
Но чьи они?
Он как щенок на веревках
и проводах.
Традиционный. Очень старый.
Вот, я вам покажу.
Есть магазин на базаре
рядом с дворцом,
прямо под старым гаремом.
Я вызову вам такси.
Вас отвезут.
Звони в больницу.
Теперь иди!
Ты правда считаешь,
что я нравлюсь твоей маме?
Да, точно говорю.
- Ну, а этот Ангус?
- Она с ним из-за денег.
Богатый ублюдок, да?
Не, обычный. Она переживает
за мое образование.
Да, это я понимаю.
Вы американка.
Да.
Я могу это сказать по тому,
как вы идете.
Вы слепой?
Уже много лет. Да.
Тут переключатель.
Меняется картинка.
Это он, "Дурак из гарема".
Это наша национальная вещь.
Она популярная.
Уже легенда.
Как Шахерезада...
Много столетий назад
странник с запада
нашел дорогу в гарем
дворца султана.
Он соблазнил всех его наложниц
до того, как его обнаружили.
Султан уже хотел было убить его,
но тот попросил отпустить ему
грехи до того, как он умрет.
Потому что был христианином.
Султан верил во все это
и послал за священником
из христианского общества,
находившимся за городом.
Признание длилось много лет,
потому как странник совершил
столько грехов,
что султан хотел выслушать все.
В итоге все забыли,
что он был пленником,
и его выпустили и прозвали
"Дураком из гарема".
У меня туттоже игрушка есть.
Они популярные.
Да.
Вы тут бывали раньше?
Нет, раньше я здесь не была.
Мне прислали эту игрушку.
Друг, я полагаю.
А какую историю рассказывает
эта игрушка?
Игрушка рассказывает историю
о дураке из гарема,
который соблазнил
наложниц султана.
Вы проделали долгий путь
и подвергли жизнь опасности.
Где он? Где Генри?
Не мне это говорить.
Закройте дверь
и поверните табличку.
Опустите шторы.
-Алло?
- Гесам?
- Может, позвонить в больницу?
- Ерунда. Я в порядке.
Если позвоним в больницу,
то тревогу забьет...
- Карл?
-Да. Они поймут, что Саймон ушел.
Дождемся, как они
приедут в Стамбул.
Теперь надо подождать.
- Где я?
- Ты не хочешь этого знать.
Что произойдет?
С тобой поговорит мужчина.
Честно отвечай на его вопросы.
Не задавай вопросов.
- Он отведет меня к Генри?
- Не будь нетерпеливой.
Отвечай на вопросы.
Попроси его быть твоим проводником.
Возможно, придется подождать.
Мисс Хоппер оставила багаж
и пошла на прогулку.
- Где ее багаж?
- В ее номере.
- Нам надо его осмотреть.
- Я не могу впустить вас в ее номер.
Обратимся к местным властям.
Уведомите полицию.
Следите за всеми выходами.
Зачем вы здесь?
Я ищу своего мужа.
Ваш муж. Как его зовут?
Генри.
Как вы потеряли мужа?
Он бежал.
Он был в беде.
Понятно.
А угрозы больше нет?
Есть.
Значит, он по-прежнему в беде?
Да.
Вы хотите защитить его от этой беды?
Если смогу.
Вы разделите с ним его беды?
Если придется.
Где вы собираетесь его искать?
Я надеялась, что вы поможете мне.
Вы можете идти.
Ничего, кроме одежды.
Ладно, пошли.
Чертово время, Ваше величество!
Где печь, которую ты мне обещал?
Эй, ты, иди-ка
принеси деревяшек.
Я тут задубею, Джаллал,
это будет и на твоей совести.
Ну, как проходит крестовый поход?
Никто не может найти
керосиновую лампу?
Я бы сохранил мебель,
чтобы не топить ей печь.
Только тебе нужно такое тепло.
- Будь я мировым террористом...
- Я не мировой террорист.
И чья это вина?
А где те книги, которые я просил?
Это жестокое и необычное
наказание, мой друг.
Если понятие "мир" тебе
ни о чем не говорит,
то я хотя бы постараюсь
вести себя как джентльмен.
Ты же не хочешь сказать,
что ты -джентльмен?
Когда-то я был достаточно вежливым.
Я потерял лоск, не спорю,
живя в этом болоте.
И ради чего? Чтобы быть
твоим другом.
Точно, чтобы быть моим другом.
Знаешь, где?
Никто не знает.
- Кроме того, ты мне был нужен.
- Это очень мило, Джаллал.
Думаю, ты запираешь всех своих
друзей, особенно кто тебе нужен.
Если надо, то да.
Слишком высоки ставки.
Слушай, деревяшки, книги,
материалы...
Их было тяжело достать.
Запасов не так много.
Мы надеемся на помощь Ирана.
Возможно, мне придется вернуться.
- В Афганистан?
-Да.
Ты с ума сошел!
Хватит уже прятаться.
Тебя казнят.
Да, будут потери,
но это в маленьких масштабах,
а в больших - они поймут,
что у нас получилось,
и не будет нас так угнетать.
Есть лучший способ.
Даже ты вернулся, Генри.
Я просто проходил мимо, Джаллал.
Я был в беде, и ты помог мне,
признаешь ты это или нет.
Не надо вешать на меня медали.
Кроме того, я такой человек.
Я всегда знаменатель.
Продолжай. Порази меня.
Было время, я был уверен,
что ошибиться не могу.
Верно. Ты удивительный человек.
Не возражаю против твоей
религии и политики.
Но ты был истинным горожанином.
А теперь посмотри на меня -
я твой лучший друг и пленник.
Генри, ты преступник.
Обвиняешься в убийстве.
Ошибка. Я сожалею об этом.
- Что сделано, то сделано.
- Разумеется.
Когда ты пришел ко мне,
я принял тебя.
Но теперь о нашей дружбе
знают все агентства мира.
Иди и пожалуйся.
Теперь ты не только преступник,
но и обвиняешься
в государственной измене.
Так говорят о многих жителях.
Но все еще хуже.
Ты прославился.
Легенда. Наставник знаменитого
поэта Саймона Грима.
- Правда?
- Правда.
Настоящее событие.
Мы видели это по "Си Эн Эн".
Они всегда сначала бьют,
а потом выяснятся,
что человек не виноват.
- Это ловушка.
- Что?
ЦРУ считает, если они найдут
тебя, ты приведешь их ко мне.
Конечно.
Все дело в тебе, Джаллал!
Но, Генри, так и есть.
Ты высокомерный ублюдок.
Ты даже говорить не умел.
Ты и тени-то своей боялся.
Наше прошлое нас настигает.
- Фулбрайт?
-Да.
Да как же он... Черт!
Сядь.
Что?
- Она здесь.
- Кто здесь?
Фэй.
Ты смеешься надо мной?
Дерьмо. Надо спрятаться.
Нет, погоди. Как она меня нашла?
Мы послали за ней.
-Зачем?
- Она тебя очень любит.
Нет. Она так сказала?
Забудь...
- Генри, мне надо идти.
-Джаллал!
Фулбрайт использовал ее,
чтобы выманить меня.
- И получилось?
- Она сообразила и обманула его.
- Теперь он ее ищет.
- Ты не сделаешь этого.
Джаллал, ты не можешь
втянуть Фэй в этот ад.
Она уже в аду.
И ты сам в этом убедился.
Я просто влюбился в нее.
Я не посылал ей ничего
и не просил присоединиться
к крестовому походу.
Генри, твоим другом быть тяжело.
Правда, тогда договоримся, приятель.
Мы вызвали Фэй не для того,
чтобы подставить тебя под пули,
а чтобы вытащить.
-Друг мой.
- Я не просто твой друг.
Я не принимаю решения просто так.
Я защищал тебя последние три года,
и никто об этом не догадывался.
Они бы тебя убили еще в 1989-м,
если бы я не отправил тебя.
Мои решения имеют последствия,
которые тяжело пережить.
Я уже не человек.
Я инструмент.
Жаль.
Мне так больше нравится.
Продолжай.
Мучайся один.
Умри святым.
Я вижу тебя насквозь.
Если что-то случится с Фэй,
Джаллал, я буду мучить
твою жену, семью,
детей и внуков.
Это будет чума на земле,
названная в твою честь.
Твоя семья унаследует
от Джаллала Саида Канна
только долгие мучения
и непереносимую боль.
Извини, но воттакой уж я.
Я хотел бы оставить записку
для друга в номере 315.
Да, сэр.
Спасибо.
- Вы знаете, кто я?
- Нет.
Хорошо.
Вы знаете, где вы?
Не совсем.
В Турции?
Все правильно.
- Я -друг Генри.
- Хорошо.
Но я и враг Соединенным Штатам.
Я не веду счет, но я убил
около сотни ваших граждан.
И многих ваших профессиональных
солдат и шпионов.
Мы можем продолжить разговор?
Хорошо.
- Вы убили Андрэ?
- Нет!
- Я...
- Я вам верю.
Он передал вам что-нибудь?
Две книги "Признаний" Генри.
Хорошо. Они у вас с собой?
В отеле.
Генри ищут повсюду.
Могу я видеть его?
С ним все в порядке?
Он в безопасности.
Но ненадолго.
Вы сказали, что разделите
с ним беду и защитите его.
Время настало.
Вы должны решить,
будете ли вы с ним.
Обратного пути не будет.
Он выслан из страны.
И вас вышлют.
Вы не сможете вернуться домой.
Понимаю.
Хасан укажет вам направление
на причал в Босфоре.
В 18:15 лодка на несколько минут
остановится у этого причала.
Садитесь в лодку.
Вы с Генри поплывете
в Черное море,
завтра вы пересядете на другое
судно, которое следует в Одессу.
Потом придется самим.
ФЕЙ, Я В БАРЕ ОТЕЛЯ.
САЙМОН
Фэй, пожалуйста,
когда мы отплывем.
Встань там и посчитай до двадцати.
- Все поняли, что я вам сказал?
-Да.
Один, два, три...
...девятнадцать, двадцать.
Извините, не подскажете,
где туалет?
Направо от эскалатора.
- Кто вы?
- Вы Саймон Грим?
Где Фэй?
Должна была уже вернуться.
Она сказала подождать.
- Как вас зовут?
- Биби Кончаловски.
Иногда. Обычно меня
называют Ольга Наджински.
Я очень голодна.
Принести что-нибудь поесть?
-Алло?
- Саймон.
Собирай вещи.
Через пять минут в холле.
Грим Фэй, паспорт США.
Или Хоппер Эмили. То же самое.
- Таких нет.
- Она путешествовала с женщиной.
Российский паспорт.
Кончаловски Биби.
- Кончаловски нет.
-А Чекова? Ильяна?
- Чековой нет.
- Чайковская Бернадетта.
-Датский паспорт или шведский.
- Нет.
-А Ольга?
- Просто Ольга?
Никакой фамилии. Просто Ольга.
- Наджински?
-Зовут Ольга?
Наджински, Ольга.
- Российский паспорт.
- Комната 315, пошли.
Я слушал тебя,
когда мне было плохо.
Я был потерян.
И это помогало мне увидеть
свет и победить.
Но когда я побеждал,
я больше не слушал тебя.
Я знаю...
И мне жаль.
Где Биби?
- Где Фэй?
- Не знаю.
Может, предпочтешь
поговорить с русскими,
а потом отправиться в Чечню?
Довольно. Хватит.
Мое правительство
предоставит вам защиту,
если вы приведете нас
к Генри Фулу.
Подождите. Что это?
Фулбрайт?
Ты не можешь этого сделать.
Фэй - гражданка США.
Только у Фэй есть этот номер.
Пошли. Сделаем это.
- Позови Биби.
- Не могу.
Это опасно. Я тебе перезвоню.
Нет.
Она не сдается.
Позови Биби.
Не дай им меня отправить обратно.
Биби, тебя никто не тронет.
- Поняла?
- Но они...
Они тебя отпустят, обещаю.
Когда они это сделают,
направляйся туда, где есть сладкое.
Поняла?
Если поняла - ничего не говори.
Поняла?
Дай мне Фулбрайта.
Иди сюда.
Все выходит из-под контроля.
- Отпусти Биби.
- Где Джаллал Саид Канн?
Думаю, где-то поблизости.
Он собирается уезжать.
- Канн недалеко, он уезжает.
- Отпусти ее.
Нет. Где Фул?
Нам нужен Фул! Вы не понимаете!
Мы не объединим террористические
группы, если Канн будет под стражей.
Ты не в том положении,
чтобы заявлять о своих правах.
Биби нам все рассказала.
Слушай, кретин.
Все здание заминировано.
Угроза взрыва.
Она блефует.
Возможно, но она общалась
с Саидом Канном.
В Лондоне у нас
это не получилось.
Не только у нас,
но и у агентов в Москве.
Она лучше подготовлена,
чем мы ожидали.
-Дерьмо. Ну, что еще?
- Электричество отключилось.
- Фэй, успокойся.
- Отпустите Биби, сейчас же!
Если кто-то покинет здание,
все взлетит на воздух.
Хорошо. Где книги?
Отпустите Биби сначала.
- Повесила трубку.
-Дай сюда.
Перезвони, у нас будут
точные координаты.
Ангус?
Подожди. У них Канн.
- Где?
-Диярбакыр. На границе с Ираном.
- Схвачен?
- Окружен. Он ранен.
Не убивайте его.
- Пошли.
- В аэропорт! Нужно подкрепление.
Я знала, что все получится...