Иерихон (1 сезон, 2006 год). Фразы и цитаты из сериала

Jericho (2008)

Небольшой городок в Канзасе буквально остался в темноте после того, как грибовидное облако поднялось над соседним Денвером, штат Колорадо.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В предыдущих сериях...
Некоторые из них с самолётов, которые
приземлились чёрт знает где.
Они уже несколько недель в пути.
Они, наверное, прошли через ад.
О, Боже.
Роджер.
Там Билл оформляет одну из беженок.
Думаю, Вам стоит с ней поговорить.
Привет, Роб. Кто-то в моей группе всех сдал.
Ты же понимаешь, что они что-угодно скажут,
чтобы развязать язык.
При текущем уровне потребления бензин и
дизельное топливо у нас кончатся через 2 недели.
Пока мы можем обойтись без электричества.
Но мы не дотянем до весны без еды.
Слушай, чем дальше ехать, тем опаснее на дорогах.
Если еды так мало,
там наверняка будут проблемы.
- Почему они нас преследуют?
- Стэнли, держись!
Джэйк! Это мама с папой, милый!
Всё будет хорошо.
Значит, за мной следят.
Это старик.
Он открыл охоту, травит нас друг на друга.
Если меня убьют, то посылку будет не найти.
У меня кое-что есть.
И есть люди, которым это нужно,
А это ставит под удар тебя, меня и детей.
Тогда послушай.
Сара не на нашей стороне.
Говорю тебе, Роберт, она точно не помогает нам.
Хокинс начинает догадываться.
Его надо убрать.
- Знаю.
- Почему ты тянешь с этим?
Потому что тут всё по-другому.
У вас топлива не хватит даже, чтобы выехать из Канзаса,
а другого груза припасов вы там не найдёте.
Те, кто уехали на прошлой неделе, наверное, уже в Аризоне.
Если их не убили на шоссе.
Это просто самоубийство, Ридли.
Нет ни еды, ни тепла.
Самоубийство тут оставаться.
Это...это всё, что есть.
То есть, со всех ферм.
По крайней мере, до весеннего урожая. А до этого ещё месяцы.
А если не учитывать беженцев?
Они теперь часть этого города.
Очень много лишних ртов.
Они внесли свою лепту, Грэй.
Помогали охотиться, рубить лес...
Но они всё это расходуют в пять раз быстрее, чем добывают.
Когда привезут ветряки из Нью-Бёрна,
- большинство проблем с топливом будут решены.
- А что делать до этого?
Ридли с группой уже собираются.
Ну, если хотят сами попытать счастья, это их право.
Ты не хуже меня знаешь, что весной мы найдём их трупы.
А чего ты от меня хочешь, Джонстон?
Может, я чего-то не заметил тут на доске?
Покажи. Потому что я не вижу.
Без какой-то прибавки
мы не переживём зиму.
По крайней мере, не все.
Надо принять тяжёлое решение.
И я думаю, последние прибывшие должны уйти первыми.
Очистить улицу!
Надо расчистить улицу!
Кто здесь главный?
Я Грэй Андерсон.
Я мэр Иерихона.
Рад познакомиться, мэр Андерсон.
Я комендОр-сержант Хилл. Четвёртая морская дивизия,
четвёртый танковый батальон, рота Чарли.
То есть, вы...?
Сэр, мы Морская пехота США. Мы пришли помочь.
Прислали морпехов?
Нас развернули в западном Канзасе,
чтобы организовать базу и подготовить отдалённые города
к прибытию инженерных войск регулярной армии.
Теперь мы одержали победу и пора всё восстанавливать.
Победу? Какую победу?
- А вы не слышали?
- Нет.
У нас нет связи после ЭМИ.
Мы проутюжили ядерными бомбами Северную Корею и Иран.
Значит, это были они?
Насколько я знаю, но это обрывочно,
Иран всё финансировал, а Северная Корея достала бомбы.
Наши войска по всему миру преследуют тех, кто их сюда провёз,
но главных шишек мы убрали.
И что теперь?
Восстановительная операция невиданных масштабов.
Значит, всё-таки определился руководитель?
Бывший министр здравоохранения теперь президент.
Мы слышали, что шесть человек
- из шести разных столиц назвались президентами.
- Проблема решена.
Федеральное правительство собирается в КолАмбусе, штат Огайо.
А почему выбрали КолАмбус?
Я только знаю, что мои приказы идут от командующего четвёртым батальоном,
а приказали мне восстановить свет,
электричество и снабжение в городах Канзаса по очереди.
Погодите. Погодите. А когда это будет?
К концу года у вас полки будут ломиться от печенья и пирожков.
С возвращением в цивилизацию, Иерихон.
- Да хранит Бог морскую пехоту.
- Ура.
Эй! Эй!
Всё закончилось.
Тут же дети смотрят. Идите куда-нибудь.
Давайте. Надо было ещё вчера уехать.
Я уже собралась.
Привет. Всё заправлено.
Как дела?
Не надо нас торопить.
Я принесу то, что осталось внизу.
И сколько ещё раз нам переезжать?
Это последний.
Правда? И ты теперь осядешь на одном месте?
Сержант Грин.
- Морская пехота?
- Чёрта с два. Рейнджер.
Постараюсь не держать на Вас зла.
Слушайте, сержант, а долго ещё ждать инженерные войска?
Может, два дня, может, две недели.
А пока составьте список того, что вам надо,
и я передам его в штаб батальона в Додж-Сити,
- а потом начнём всё восстанавливать.
- Вас понял.
Чем я могу помочь?
Нам нужен командный пункт.
- Используйте кабинет шерифа.
- Отлично.
Извините.
Если вы тут останетесь надолго,
я могла бы пригласить вас в свой бар.
Благодарю, мэм, моим ребятам это не помешает.
Ваймор! Выйти из строя!
Пошёл, пошёл!
Подтянись и следуй за этой юной леди.
Даю увольнительную, но чтоб вели себя, как морпехи.
- Есть, сэр.
- Не смей мне "сэркать", рядовой.
- Я не зря ношу погоны. Разойтись!
- Есть, комендОр-сержант.
Ещё пару месяцев назад он бы у меня
отжимался до потери пулься,
но им и так досталось.
Понятно. Чем ещё мы можем помочь?
Сержант...вот ещё что.
Капрал Маллин!
Здравствуйте. Мне бы не помешали кое-какие детали.
Наше радио немного потрепало по дороге.
Не знаете, с чего можно начать?
Я могу помочь.
- Младший капрал Маллин.
- Джэйк.
- Мэгги.
Значит, Вы местный спец по электронике?
Нет, я вообще не спец.
- Но могу импровизировать.-
- Это сойдёт.
Попробуем что-нибудь найти.
[Ситуация?]
[Я близко к посылке.]
[Скоро доложу.]
- Привет.
- Привет.
Это...
Я тут подумал...
Может, не стоит всё же оставлять семью.
Что?
Почему? Мы же это обсуждали.
Им рядом с тобой тут не безопасно.
Я знаю. Чтобы добраться до меня, могут взяться за них.
Но я могу оценить опасность.
- Я могу защитить их.
- Ты заблуждаешься.
Это моя семья, Сара.
Раньше это тебя не останавливало.
А теперь останавливает.
То есть, надо, чтобы
- кто-то перерезал горло твоей жене, чтобы до тебя дошло?
- Эй, эй...
Ты права.
Мы оставим их в убежище,
а потом поедем дальше.
Так будет лучше.
Да.
Я только поняла.
Если правительство снова функционирует,
знаешь, что это значит?
- Нет.
- Канцелярия.
Снова понадобятся бухгалтеры.
Значит, у меня снова долги?
Не расстраивайся. Нью-Йорк уцелел.
Вот наступит лето,
и я уже буду гулять по Центральному парку.
Что?
Чувак! Вот круто!
Я точно могу быть морпехом.
Чувак! Я вот так тебя в форме и вижу...
Вот только ты ни на что не годен.
Господи, я...
Не волнуйся за неё.
Это такой период, поверь мне.
Когда всё успокоится,
он просто исчезнет.
Да, да. Может, ты его ещё и подвезёшь по дороге в Нью-Йорк.
Уехать из этого города и бросить тебя - это разные вещи.
Нет? Но всё сходится к одному, Мими.
Может, ты поедешь со мной.
Да, но прости. Это не моя жизнь.
Ну а это не моя.
Я соскучилась.
Я тоже.
Надо собираться.
Начинай загружать машину.
Давай, иди.
- Привет.
- Привет.
Мне рассказали, что случилось. Ты в порядке?
Да. Ты ещё грузовик не видела.
Рано или поздно перестану за тебя волноваться.
Привет, Джэйк.
Удивительно, да?
Да. Отличные новости.
Ну...ещё увидимся.
А как там остальные города?
Скажем так, я ничего подобного не видела
с тех пор, как мы въехали в ПЗ.
ПЗ?
Пострадавшая зона.
Вы в ПЗ-12,
и вам ещё очень повезло.
Сложно представить.
Вы ещё не видели, что осталось от Лоуренса.
А что там?
Зданий просто нет.
Те, кто выжили, борются за еду и воду друг с другом.
Заставляет задуматься, так ли им повезло выжить.
Эй, Мэри.
Мэри,
нам нужен транзистор для рации.
Можно разобрать музыкальный автомат?
Заберёте мою музыку?
А больше ничего нельзя разобрать?
У вас же тут три альбома "Спин Докторс".
Поверьте, мы только услугу всем окажем.
Не волнуйтесь, в ратуше есть старая самодельная рация.
Может, можно её разобрать.
- Но всё равно спасибо.
- Пока.
- Пока.
Привет, здоровяк.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
[Нашла посылку?]
[Пока нет]
[Что будем делать?]
[Используем семью.]
Привет.
У тебя есть кое-что моё.
Милый, давай, присядем на диван.
Нам с папой надо поговорить.
Давай, Сэм.
Поиграй с книжкой-раскраской.
Тебе это нужно?
Помимо прочего.
Ты врал мне, Роберт.
Когда это ты снова полюбил свою жену?
Всё нормально.
Смотри в свою книжку. Давай.
Мы пытались сразу ввести распределение продуктов,
но люди не сразу осознали, что нам никто не поможет.
Но у вас получилось лучше, чем в остальных
городах, что я видел.
Хорошо, что городом руководит военный человек.
Ну, мы неплохо справились.
Соль из шахты позволила нам торговать с соседними городами.
Вашему городу просто повезло.
Учитывая это...
не думаю, что вами займутся в первую очередь.
Минутку...какая ещё очередь?
Подразделения по всему Канзасу определяют, что нужно городам.
- Распределение идёт по мере необходимости.
- Секундочку.
Вы хотите сказать, что хорошее планирование выйдет нам боком?
Грэй, мы можем немного подождать, если придётся.
Тебе легко говорить.
С тебя не будут спрашивать.
Просто составьте список нужд, и я что-нибудь придумаю.
Попробуйте этот.
Отлично.
Так Вы не расскажете, что случилось?
Доктор сказала: "Обморожение."
А она сказала, кто надрал Вам задницу?
Кто-то столкнул нас с дороги.
Потом всё в тумане.
Просто, пытался выжить. Ну, понимаете?
Понимаю.
- Значит, морская пехота?
- Да.
И Вы на это надеялись?
Бывают интересные моменты.
Но когда я записывалась, не думала,
что буду сражаться с америанцами.
Хороших людей послали на плохое дело.
Наверное, тяжело. Простите.
Это не Ваша вина.
Что?
Просто интересно, почему такая,
как Вы вступили в морскую пехоту.
Такая, как я?
У меня была кабинетная работа пару лет назад, но мне надоело.
Хотела посмотреть мир.
- Посмотрели?
- Посмотрела Омаху.
- А Вы?
- Посмотрел ли мир? Да.
Да, только все плохие места.
Чёрт, да ты до совершенства довёл образ плохиша.
А та запись, что мне послали до взрывов?
Тебя не держали в заложниках.
Ты просто...просто дурила меня?
Я тебя дурила?
Мы жили вместе.
Я приехала, а у тебя тут снова семья.
Всё в порядке. Это просто...
сказка, ясно?
Просто мы сказку такую рассказываем.
Смотри в книжку.
Ты мне обещал, Роберт.
Кто были те люди на записе?
- Ты на них работаешь?
- Работала.
Теперь я работаю на себя.
Так что, отдай то, что я прошу,
и тогда у сказки будет хороший конец.
А что будешь делать, когда тебя отправят из морпехов?
Пытаюсь об этом не думать.
Значит, уже думала.
После всего, что я видела...
хотелось бы найти маленький городок и поселиться там.
Думаю, таких уже не осталось.
Как раз один такой нашёлся.
А ты?
А ты думал о том, чтобы снова летать?
Может, для армии?
Конечно. Там безопаснее, чем на земле, да?
Нет, если ты офицер связи.
Мне легче всех. Позволяют сидеть в танке.
Но если ты едешь в танке, то как подстрелили рацию?
А что, девушке нельзя вылезти и надрать пару задниц?
Так...
А с кем вы вообще хотите связаться?
Со штабом дивизии в Додж-Сити.
До него же пости 320 километров.
Добивало и дальше.
Но это до того, как она словила пару патронов.
Четвёртая дивизия. Четвёртая дивизия,
это первый взвод, рота Чарли.
Пароль "Гром". Приём.
Четвёртая дивизия. Четвёртая дивизия.
Это первый взвод, рота Чарли. Пароль "Гром". Приём.
Лима Чарли Гром.
Это командующий роты Чарли.
Мы пытались вас вызвать на этой частоте уже несколько дней.
Весь четвёртый танковый должен
вернуться на базу как можно скорее.
Приём?
Есть, сэр.
И побыстрее, капрал.
Вас поняла, держурный. Конец связи.
Что случилось?
Приказали вернуться в Додж-Сити.
А что ты будешь делать с посылкой, Сара?
Продам.
И уеду как можно дальше.
Что с тобой стало?
За последние пару месяцев,
я поняла две вещи.
У всех есть цена.
И все врут.
Привет. Нет надо...
- Мама!
- Сиди тихо, Сэм.
- Убери...
- Ни с места.
Я тут просто говорю с твоим мужем...
о том, что ему важнее:
его работа или семья.
- Почему вы уезжаете?
- Потому что нам приказали.
Простите, но содержание приказа секретно.
Инженерные войска рано или поздно до вас доберутся.
Рано или поздно? Это когда?
Слушайте, я просто не знаю.
- Всё готово?
- Готовы, сержант.
Но насчёт танка не уверен.
Не знаю, хватит ли топлива до Додж-Сити.
Оставим на дороге, если придётся.
Спрячем где-нибудь, пока не сможем вернуться.
- Сержант, но без брони нас на шоссе сделают.
- Мы морпехи. Справимся.
Я могу достать топлива.
Немного, но до Додж-Сити хватит.
- Мне нужен час.
- Хорошо.
И ещё любые припасы.
Но мне нужны гарантии, что Иерихон получит помощь.
Через 12 дней в Канзас прибудут
три грузовых самолёта Красного Креста.
Я гарантирую, что вы будете первыми в очереди.
Мне больше и не надо.
Так, слушай мою команду!
Мы задержимся ещё на час.
А когда прибудет помощь, вы будете с ними?
Нет. Придётся заигрывать с совсем другими вояками.
А инженерные войска совсем не такие симпатичные, как я.
А ты подумай...может, вернёшься, когда всё закончится.
И что мне тут делать?
Мы все задаёмся этим вопросом.
Но ты впишешься.
Знаешь, до того, как всё это началось,
я могла бы с тобой согласиться.
Но...
я сюда не вернусь.
Капрал Маллин!
Да, комендОр-сержант.
Почему снаряжение не собрано?
Можете не отвечать.
Мы идём в ратушу.
Мэр хочет выразить свою благодарность.
Кто-то должен остаться тут. И посчастливилось как раз тебе.
Есть, сержант.
- Я принесу оставшиеся припасы из кабинета шерифа.
- Ладно.
Иди за посылкой.
Ты же знаешь, я не могу.
Думаешь, я поверю хоть одному твоему слову?
Ладно. Мы можем разобраться.
У тебя был шанс уехать со мной.
- Прошу Вас!
- Заткнись!
Сегодня ты чего-то лишишься.
Это я тебе обещаю.
Вопрос только,
- будет ли это что-то живое?
- Ладно.
Ладно.
Я принесу посылку.
Пожалуйста, опусти пистолет.
Позови сюда, пожалуйста, Эллисон?
Лима Чарли Гром. Это командующий роты Чарли.
Приём?
Лима Чарли, тут собачий холод.
Алло? Это Джэйк Грин.
Джэйк Грин, это официальный канал морской пехоты.
Выключите...
Алло?
Алло. На вас напали?
Эй, сержант!
Небольшое жест, чтобы вы нас запомнили.
Это очень мило, господин мэр,
но нам уже пора собираться.
Нет, вы не можете ехать на пустой желудок.
Пойдём, у меня там для вас сюрприз.
Просто проявление благодарности. Пошли.
Я хочу, чтобы ты взял ребят из патруля
и прочесал местность, хорошо? Возьмите оружие.
Что, ты...ты шутишь?
То есть, у нас же тут морпехи.
- Куда уж безопаснее...?
- Тут что-то не так, ясно? Поверь.
Ладно, ладно. Но...что мне там искать?
Парня с рацией для начала.
Проверь везде, где слышно фейрверк.
Может, всё нормально. Но проверь.
- Стэнли?
- Понял? Пошёл! Ладно.
- Не могу говорить.
Что? Вот и поговорили.
Дамы и господа. Дамы и господа.
Добро пожаловать.
Почётные гости.
Я надеялся, что бывший сержант Грин
может сказать пару слов.
Мм, дамы и господа,
девиз морской пехоты - "СЕмпер фИделис".
Всегда верен.
И кажется символичным, что в тяжёлые времена
именно морпехи пришли нам на помощь.
Никогда ещё в нашей истории этот девиз не был так важен...
...и так необходим.
Так что, сержант, пехотинцы,
семпер фи.
- У-ра!
- Ху-а!
Да, сержант, Грозная Четвёрка.
Повидали всякого.
От Иводзимы до Ирака. Где война, там и Четвёртая.
- Семпер фи.
- У-ра.
Ху-а! Ху-а!
Я на минутку.
Что случилось? Что происходит?
Идём вниз.
Я сейчас...
услышал фейрверк по рации морпехов,
а до Додж-Сити 320 километров.
- Что?
- У них кто-то на окраине сидит и изображает штаб.
Я послал Стэнли с парой ребят всё проверить.
Может, у меня бред.
Если так, то у меня тоже.
К сержанту не обращаются "сэр",
а морпех никогда не скажет "Ху-а".
Это в пехоте.
Они совершили обе ошибки.
Морпехи всегда чтили детали.
Но если они не морпехи, то кто?
Те, у кого хватит огневой мощи, чтобы нас заткнуть.
А мы отдали им половину припасов.
И что делать?
Надо сказать Грэю.
А как вывести Грэя?
Он же рядом с ними.
Надо что-то придумать с танком.
Если начнётся заварушка на Мэйн-стрит,
будет кровавое месево.
Но даже если танк будет наш, у них полная комната заложников.
Она права.
Надо возвращаться, пока нас не хватились.
Постарайтесь сообщить Грэю, а я буду ждать Стэнли.
Попробую что-нибудь придумать с танком.
Привет.
Почему в Додж-Сити слышно наш фейрверк?
- Мы постоянно слышим шумы...
- Не надо! Не надо врать!
Алло? Меня кто-нибудь слышит?
Стэнли, это ты?
Джэйк, мы нашли тут парня с рацией.
Говорит, что он с морпехами.
Я веду его в город.
Хоть что-то у вас настоящее?
Оружие настоящее.
Прости.
Обманываете людей ради несвежей еды
и топлива, чтобы добраться до следующего города?
- Ты не знаешь, как там плохо.
- Нет, знаю.
Откуда это всё?
В нашем лагере беженцев был голодный бунт.
Десяток морпехов не могли совладать с 10-ю тысячами людей.
И вы их убили?
Они отступили, а мы забрали то, что осталось.
Попробовали просить еды в соседнем городе.
Сработало так хорошо, что поехали дальше.
- Не надо.
- Вы не уедете из города с припасами.
Не надо умирать по-глупому, Джэйк.
Я не хочу брать такой грех на душу.
У тебя нет души.
Открывай.
Отойди...от неё.
Боже.
- И она тут стояла всё время?
- Она не заряжена,
- а свинец блокирует всю радиацию...
- Ты принёс это в наш дом?!
Ди...
Мы почти уехали, а ты всё ему рассказала, Мэгги?
Он сам догадался.
Услышал фейрверк по рации.
И что теперь с ним делать?
Что ты...о чём ты? Давай, просто уедем.
И что, ждать, пока он всем не расскажет? Мы не успеем уехать.
И опять будет, как в Гринвилле..
Мы не убийцы.
Я был физруком, насмотревшимся фильмов.
А теперь я морпех.
- Я подстраиваюсь.
- Нет.
Либо он, либо мы.
Я выбираю вас.
Знаете, когда так туго с патронами,
сомневаюсь, что винтовки вообще заряжены.
Хотите рискнуть?
В своей я уверен.
Сукин ты...сын!
Руки вверх! Вверх!
Вставай.
Как вы смеете носить форму!
Это не форма...это костюм.
В половине городов, что мы видели, всем было наплевать.
Погодите. Всё, что вы говорили про войну, про Северную Корею,
это ложь?
Что-то слышали, что-то придумали.
Там вообще чёрт знает что творится.
Но в Иерихоне у нас ещё есть законы,
и завтра я позволю городу решить, что с вами делать.
Нельзя, Грэй.
Чёрта с два!
- Народ должен знать, что нам грозит.
- Но не так.
Но они же всё равно узнают.
Да, узнают.
И к тому времени станет полегче.
Но еды не хватит.
Ты сам сказал.
Без какой-то прибавки
нам зиму не пережить.
И вот, пожалуйста.
Людям нужна вера не меньше, чем еда.
А что же делать с ними?
Проводим, как героев.
У-ра.
А откуда мне знать, что ты за мной не поедешь?
Не поеду.
Если прихвачу с собой сынка, точно не поедешь.
- Эй...
- Боже.
Я оставлю его на окраине.
Нет!
- Папа!
- Элли, уведи их!
- Ты в порядке?
- Всё нормально, папа.
- Прости.
- Папа...
Всё нормально.
Отдай мне.
Ничего не нормально.
Роберт, мы не в порядке!
Долго ещё до того, как за тобой снова придут?
За нами снова придут?
- Ты что, Ди, мы тут в безопасности.
- Не надо...!
- С тобой мы всегда в опасности.
- Ты что.
Пошли.
- Пошли.
- Эй.
Пошли.
Я люблю тебя, папа.
И я тебя люблю, малышка.
Дарси.
Выдвигаемся! Пошли!
Эй.
Почётный эскорт из города?
Слушай, ты не глупая. Завязывай с этим,
пока вас всех не подстрелили.
И куда идти?
В городах не принимают беженцев,
а женщины нужны только для одного.
Останься тут...ясно, тут безопасно.
Ничего не выйдет.
Особенно после нашей легенды.
- Не сейчас, Мими.
- Чёрта с два, кукурузник.
Кукурузники из Небраски. Я партизан.
Ну что? Что?
Ты меня просто с ума сводишь,
и знаешь, что я не могу остаться тут, но...
дело в том,...
что без тебя я тоже жить не могу.
Правда?
Да, правда.
[Доложи обстановку.]
[Хокинс мёртв.]
[Посылка у меня.]
[Где можно встретиться?]
[Место сообщим позднее.]
[С тобой свяжутся.]
[Отличная работа.]
У вас достаточно еды на пару дней пути.
А может и водички подкинете?
Сами ищите.
Оружие оставьте на танке,
а потом уходите.
Выполняйте.
Давайте.
Пошли.
Береги себя.
И что теперь?
Быть начеку.
А что делать с этим?
Стэнли, есть место в амбаре?
Вы серьёзно?
А почему нет?
Никогда не знаешь, где пригодится танк.


Серия 2

В предыдущих сериях...
Когда ты хотела сказать мне о малыше?
Плохой брак не станет лучше если появиться ребенок.
Я не хочу, чтобы ты оставался со мной
только из-за малыша, Эрик.
Хизер!
Бог мой!
О.. Джейк, это Тэд Льюис.
Привет, как делишки? Мы росли вместе в Нью Берне.
Это Рассел и Майк.
Привет. Вот это встреча!
С дюжиной рабочих ветряных генераторов,
вы могли бы снабжать электричеством весь город.
Я хочу вернуть обратно свет во все дома.
Собираетесь ехать?
Это будет не очень долго.
У меня есть одна вещица
из-за которой я, ты и дети в опасности здесь.
ДАРСИ: Сара не на нашей стороне.
Она здесь нам не помощник.
Хокинс начинает соединять части головоломки воедино.
Его нужно убирать.
Я знаю.
Почему у тебя затык на нем?
САРА: Ты ведь не последуешь за мной?
Я не буду тебя преследовать.
Не будешь, если я прихвачу с собой твоего сына.
Нет. Нет!
Милая моя, ты выглядишь утомленной.
Ты спала достаточно?
Почти семь часов
Где?
В своем кабинете.
Сна в твоем кабинете недостаточно.
Из-за этого малышу будет плохо.
Вы будете очень заботливой бабушкой.
Я знаю.
Вы доктор Грин?
Да.
Джесика Вильямс. Рада знакомству.
Г-н Островский говорит, что у него боли в груди.
Он не хочет, чтобы его осматривал кто-либо кроме вас.
Вы доктор, прибывший с беженцами?
Почти. Третий курс медицинского, Чикагский универ.
По мне так лучше "гость", а не "беженец".
Простите. Спасибо за помощь.
Не благодарите меня.
я работаю ради сна в постели,
а не в подвале церкви.
С чего мне начинать?
Пневмония, недоедание, гипотермия.
Просто возьмите карточку и выберите пациента.
Мистер Хокинс?
Привет, Джим.
Надеюсь детей не разбудил?
Нет, все в порядке.
Ага, со мной та же история.
Все время на ногах.
Но хуже было, когда у нас был ТВ.
Итак, что я могу для тебя сделать, Джим?
Мм... Простите. хм...
Мэр Андерсон хочет чтобы я следил за беженцами.
Понимаете, следил до конца.
Что бы видеть, что делают они для города.
Сара Мейсон.
Она все еще у вас? Верно?
Мистер Хокинс...
Да.
Холодно здесь.
Мм... она поблизости?
O.. генератор работает.
Слава Богу.
Привет.
Все нормально.
Но у нас уже последний бак горючего.
Электричества скоро закончится и в больнице.
Наш последний бак? На сколько его хватит?
10, может 12 часов,
нужно отключить все ненужное оборудование.
Как на счет биотоплива?
Мы уже его используем.
И на будущее у нас ничего больше нет.
ГЭЙЛ: Надо что-то придумать.
Тут людей все больше и больше...
O, Господи!
Эйприл! Эйприл, ты меня слышишь?
Она дышит?
Эйприл, очнись! O, моя дорогая.
Кто-нибудь, сюда!
Ужасно холодно...
Применяете свечи...
Ага.
Когда я подошел, то видел, что у вас горят лампочки.
У нас есть генератор в подвале, но... эх...
Я уже использовал весь керосин.
Чем занимались?
Я, хм... перекладывал разное барахло...
занимался уборкой...
Да.. Ха, использовали остатки топлива на работу по дому?
Дарси хорошо вас выдресировала.
Да.
Послушай, Джимми, хм...
Я должен был вот-вот зайти, но...
Верно. Простите. Мм, хорошо,
как я сказал, мэр Андерсон велел мне
вести учет беженцев.
Предотвращать преступность.
Мм...
Итак, Сара Мейсон.
Она тут? Могу я задать ей пару вопросов?
Вы знаете, гм...
Сары со вчера нет здесь.
Знаете ли, мм... семья в Новом Орлеане.
Ого. В такую погоду?
Ладно.
Хорошо, простите за беспокойство.
Не волнуйтесь об этом.
У вас такое сильное рассечение...
Мм, да, это было, мм...
поранился об ветку дерева, когда рубил дрова
О.. Должно быть сильно кровило...
Да порез не такой уж и глубокий.
Хорошо, будьте осторожны.
Это весьма опасно.
Снова извиняюсь за беспокойство. Да.
ЭЙПРИЛ: Мне так плохо...
Я так утомлена...
Я знаю.
Я говорила тебе, что нужно отдыхать.
На тебе большая ответственность.
Да. Да...
Я не позволю чему-либо случится с тобой, милая.
Я попробую успокоить ее,
но у малыша могут быть проблемы,
и если я знаю это, то и она знает.
Что мы будем делать?
Позвать Кенчи?
Есть еще доктор в городке?
Он вряд ли оторвется от барной стойки.
Послушате, что мне нужно - так это ультразвук.
Без него не узнать, как протекает беременность.
Хорошо, может быть есть один, который выдержал ЭМИ. В подвале.
Я пойду взгляну.
Хорошо.
Иди к отцу и попроси его найти Эрика.
Ему нужно быть тут.
Это ребята из Нью Берна.
Они фактически восстановили ветряк.
Не могу поверить в это.
Эй, Рассел!
Привет. Шериф, рад видеть вас.
Джонстон, you SOB.
Какого черта вы потеряли свои полномочия?
Нет, лучше скажите,
какие у вас обязанности в Нью Берне?
Вы им надоели в роли шерифа?
Нет, я все еще шериф. Только с меньшими полномочиями.
O...
Хорошо, это наш новый мэр.
Его зовут Грэй Андерсон.
Мэр Андерсон...
Рад встрече.
Поздравляю.
Спасибо. Спасибо. Итак, это и есть ветряк?
Это ветряная турбина генерирующая элетричество.
Одна дает до полутора киловатт в час.
Джейк!
Привет. Привет, Джейк.
Ты знаешь где Эрик?
Нет, попробуй узнать у Мэри.
Я пробовал узнать. И у Бэйли тоже.
Эта вещь работает?
Может вырабатывать электричество?
Вероятно узнаем завтра.
Отлично. Давайте установим его как можно скорее.
Я думаю он очень потребуется в больнице.
Он ваш.
Что-то не ладно с Эйприл.
Что? Что такое?
С ней нормально.
Но они думают, что есть проблема с ребенком.
Я разбужу тебя в 5 утра.
Я ухожу.
Послушай, Стенли считает, что ты идешь
добровольцем в качестве
извинения за Шона Хенторна.
Я просто выполняю указания и присматриваю за тобой.
Лично мне плевать на твой возраст.
Я доброволец тут с 16 лет.
Шон тут непричем.
Ты доброволец для чего? И на сколько?
Мистер Фредриксон!
Ну же, остановитесь.
Грэйси дала вам семена свеклы
в обмен на 3% от урожая с вашей фермы.
Эти 3% мои. Магазин был оставлен мне.
Я не могу сделать этого, Дэйл.
Урожай выдался плохой.
Моя семья нуждается в нем.
Нужно ведь кормить оставшийся скот.
Я сожалею.
Это незаконно, мистер Фредриксон.
Нужно придерживаться законов.
Нет больше законов, сынок.
Нет...
Я - доброволец.
Итак. Что мне делать?
Опустошить. Помыть. Повторить.
Черт возьми, где Эрик?
Никто не знает.
Отец ищет тоже.
У нее упало давление крови.
Гэйл!
У меня начались схватки.
Я думаю, что у нее будет выкидыш.
Нет, нет, я не могу.
Малышу только 16 недель.
Мне нужен...мне нужен Ритодрин для предотвращения выкидыша.
Я уже проверила. У нас его больше нет.
Я попробую найти Нифедипин.
Ладно, как сейчас самочувствие?
Если я потеряю сознание и вы не найдете лекарства,
используйте спирт.
Что имеется в виду?
Какой спирт?
Любой, который будет.
Дадите мне 10%-е капли.
Это остановит выкидыш.
О, Господи! У нее кровотечение!
Приведи Кенчи. Быстро!
Я так замерзла! Мой рот одеревенел.
Нам нужны дрова. Иначе мы замерзнем насмерть.
Да. Что будем делать сейчас?
Порядок. Залезаем в машину...
Хорошо.
Да... Погрейся.
Давай включим печку.
Не выйдет. Извени.
У нас тогда не хватит топлива доехать домой.
Ты знаешь, мы можем погреться и другим способом.
А других мыслей нет?
Я не буду раздеваться.
Ты знаешь, я так счастлив рядом с тобой...
Я все же не буду раздеваться.
ДЖЕЙК: Ну же!
Как у нее с давлением?
Вы пахнете как алкаш.
Я вас тоже рад видеть. Ее давление пожалуйста.
80/44 и падает.
Она расширена?
Два сантиметра.
По одной схватке за шесть минут.
Мне нужен ультразвук.
Я принесла прибор из подвала.
Сейчас пойду проверю его.
ГЭЙЛ: Джейк, пошли.
Имеется свежая плазма?
Нет.
Хорошо, вы поможете мне найти кого-нибудь...
..с первой отрицательной группой.
Да.
И нам нужен эмбриональный сердечный монитор.
У нас он есть?
Нет? Хорошо, вы нужны мне чтобы включить его
и следить за пульсом ребенка.
Так, засуньте это в ухо.
Я покажу вам, как слушать.
Я глухая.
Мадам! Мадам! Вы нужны мне, чтобы слушать
А вы будете следить за пульсом малыша, хорошо?
Я не могу. Вы сможете! Я покажу вам, как.
Ну же, давайте! Пожалуйста!
Начали. Включайте.
Слушайте прямо здесь.
Хорошо? Сейчас, чуть выше, тут - вы слышите это?
Пфф, пфф, пфф - это пульс малыша.
Считаете 15 секунд,
и затем умножаете на... четыре.
Имеем колличество ударов в минуту. Отлично.
Хорошо, сейчас я покажу вам, как замерить кровяное давление.
Все в порядке. Приготовтесь к подъему.
Вы хотите, чтобы я урегулировал спор по договору?!
Мистер Фредриксон не отдает Дэйлу его долю.
Ты дурачишь меня, верно?
Я пытаюсь восстановить подачу электричества...
У меня кражи повсюду в городе...
Беженцы, угрожающие пищевыми бунтами...
Хорошо, начинаем поднимать на три.
Один... два... три.
Поднимаем...
Немного выше, немного выше...
Следите там... Хорошо, полегче...
Еще немного.
Хорошо... хорошо... хорошо...
Следите за веревкой.
Еще немного..
Держите его.
Почти все.
Ваша сторона в порядке? Да, да.
Придерживайте его.
Хорошая работа, молодцы.
Эй, как малыш?
Я не знаю...
Я не знаю, часы, как минимум. Вы нашли Эрика?
Нет. Билл и рейнджеры занимаются его поиском.
Фил.
Можем мы купить их еще?
Да. Давайте поговорим об этом.
Мистер Хокинс!
Я вернулся!
Мистер Хокинс, вы здесь?
Одну секунду!
Вы не ответили на стук в дверь и я решил...
Вы что-то перемещаете? Нужна помощь?
Нет. Нет, благодарю.
Я хотел.. собирался перемешать навоз.
Готовлюсь к весенним посадочным работам.
О да, это хорошая мысль.
Маргарет будет сажает морковь.
Это супер-еда
вы знаете, лучше брокколи.
Вам нужно что-нибудь, Джимми?
Мм, хорошо. Грэй хочет чтобы я узнал,
что Сара забрала с собой, понимаете?
еда, топливо.. она уехала?
нет, ушла пешком.
Взяла рюкзак.
Немного еды, палатку.
И сразу в такой холод ушла? Ха..
Да.
Это безумие.
Возможно Дарси знает что-нибудь еще.
Нет, я так не думаю.
я только что подумал, ты знаешь, женщины говорят
и кто знает что они черт возьми скажут...
Хм... Дарси поблизости?
Может я... могу ли я поговорить с ней?
Джимми, мм...
У меня с Дарси проблемы.
Она уйдет...
О... чувак, это хреново
Много людей покинуло нас недавно...
Я... Я прошу прощения..
Это бесчувственно. Я...
Пойду возьму пальто.
Я тебя отведу к ней, Джимми.
Действительно?
Эй, как ваши, мм, коммуникационные навыки?
Вы знаете.. такое бывает в любом браке.
Честность, любовь.
Я сказал бы, что это составляет 50 на 50.
Половина на половину, понимаете?
Хорошо, больше наверное треть,
если вы прекращаете отношения.
Но не равно трети, потому что честность...
более важна, чем
любовь в отношениях.
ФИЛ: У вас одна соляная шахта на 400 миль округи.
Год без соли - и Нью Берн будет городом-призраком.
О чем мы говорим? Пара сотен фунтов?
ФИЛ: Нет, нам нужно много больше этого.
Нам необходимо продовольствие.
СТЭНЛИ: Нет лишнего продовольствия.
Не останется на следующую посадку.
Я говорю о весеннем урожае.
Десять ветряных турбин взамен, например,
десяти процентов вашего весеннего урожая.
Нет, мы не можем пойти на это.
СТЭНЛИ: Весеннего урожая может не хватить нам до следующего года.
Если мы потеряем десять процентов, то будем
в том же положении, что и сейчас.
Хуже.
Слушайте, будьте более умеренными.
Мы просто пытаемся выжить.
Голодать или замерзнуть этой зимой -
выбирать вам.
Ванкомицин - хорошо.
Начинайте капать - 250 миллиграм.
Я сделаю это.
Мы нашли четырех людей с первой отрицательной.
Эмбриональный пульс: 169.
ГЭЙЛ: Ее кровяное давление составляет 130/70.
Частота дыхания: 18,
и ее пульс 88 и растет.
ДЖЕССИКА: Она теряет кровь.
Ее сердце плохо качает кровь.
Начинайте переливание.
Что вы видите?
Placenta previa.
Что это значит?
Это аномальное прикрепление и расположение плаценты
над внутренним зевом или поблизости от него,
перед предлежащей частью плода.
И что же мы собираемся делать?
Лучшее решение - не делать операцию.
У нас не остается выбора.
Нельзя оперировать здесь.
Почему?
Я проходил через это. Вы даже представить себе не можете сколько раз.
Мы все через многое прошли, ведь так?
Скажи, что тебе нужно...
Я видел сотни мертвых людей.
Из-за грязных инструментов и инфекции,
без необходимых лекарств
и оборудования...
Я не собираюсь ничего повторять.
Мы не должны потерять ребенка.
Можете найти себе другого убийцу.
Должен же быть выход.
Кенчи. Слушай,
нам нужна стерильная операционная,
стерильные инструменты, наркоз,
оборудование для кесаревого сечения.
Ты видел такое без электричества?
Нет, такому больше не обучают.
Мы можем использовать лапаротомические тампоны для
остановки кровотечения?
Господи, моя голова убивает меня.
Гейл: У нас есть старые спинномозговые аппараты,
и у нас есть наркоз.
И мы можем вскипятить все необходимое.
Это возможно?
Удаленно...
Приступаем.
Нам нужен отбеливатель.
Что? отбеливатель.
Ты знаешь? отбеливатель.
Отбеливатель.
Бонни, смотри на мои губы.
Отбеливатель.
Учись.
Этот жест для слова "отбеливатель"?
Нет. "Сука."
И "пожалуйста."
И "прости."
Дейл?
Я ухожу.
Если я не вернусь, запрись в темноте
и не пускай никого.
И если тебе что-нибудь понадобится,
поговори с Гэйл Грин и Джонстоном.
Можешь доверять им.
Я пойду с тобой.
Зачем?
Двое против одного.
Эй, Билл.
Что случилось?
Я просто заскочила туда.
Это было...
это...
это было одно мгновение.
Ты была здесь добровольцем задолго до того
как я приехала сюда
Это прекрасно.
Кенчи просто не знает тебя.
Остальные уважают тебя.
Они говорят на твоем языке.
Эй, у нас проблема.
Что такое?
Эдди и Фрэнк интересуются насчет сроков сделки.
Пошли слухи.
Они думают, что инженерные войска придут в течение
месяца
Какая разница, дадим ли мы Нью Берну урожай следующего года?
Они думают, что тогда уже будет еда.
Ты не захотел тогда сказать им чертову правду.
Что нам теперь делать?
Может, мы расскажем городу,
что никто не приедет --
мы же просто сказали им то, что поможет им пережить зиму.
Город уже как на иголках - будет хаос.
Мы не можем дать им еду - это самоубийство.
Что, если мы скажем Нью Берну, что дадим им
10% урожая следующего года.
Получим генераторы сейчас.
А если в следующем году еды будет недостаточно,
то пошлем их подальше.
Так начинаются войны.
Джимми: Не могу поверить, что Дарси живет с беженцами.
Джим, дай я с ней поговорю пару секунд.
Да. Давай.
Я просила тебя не подходить.
Джимми хочет задать тебе пару вопросов...
про Сару.
Где дети?
Они в зале, играют.
Нам нужна хорошая история.
Что ты сделал с ее телом?
Закопал.
Значит, я могу сказать ему сейчас всю правду.
Расскажу ему, как ты это называл... Про "посылку"?
Остановись!
Ты поняла историю?
Семья? Новый Орлеан?
И больше ты ничего про нее не знаешь.
Это займет всего пару секунд.
Хорошо, но я не буду разговаривать, когда он рядом.
Почему бы вам не оставить нас на минутку, мистер Хоккинс?
Я буду у входа...
дам вам поговорить.
Все будет хорошо, ангел.
Вы когда-нибудь участвовали в операции?
Только в школе. Моя карьера была деловой.
Кенч, я обязана тебя спросить
трезв ли ты достаточно для провердения операции?
Можешь поговорить со мной на эту тему.
Обращайся ко мне "доктор Дувалиа, врач".
Мое опьянение не такая уж и проблема.
Люди, которых я называю докторами, не пахнут
как пивоваренный завод.
Мими: Дыхание 16.
Пульс 82.
Давление упало до 100/62.
Да поможет нам Бог.
Ребенок в порядке?
Я не знаю. Мама сказала, что есть проблемы.
Мы просто собирали дрова.
Не время для объяснений.
Как мама?
Не волнуйся за нее.
Закройте дверь.
Теряем слишко много крови. Зажмите кровотечение.
Уйдите с места разреза!
Я должна услышать ребенка.
Уйдите с места разреза.
Вы не давали мне замерить пульс ребенка целый час.
Дыхание 16, пульс 84.
Пульс зародыша меньше пяти раз в минуту.
Ты не слишком близко к эмбриону.
Это неверный замер.
Плацента срослась с урертой и рвется.
Вот что вызвало кровотечение.
Сердцебиения нет! Ничего не слышу!
Что происходит? У ребенка остановилось сердце!
- Что значит "остановилось"?
Сделай что-нибудь.
Похоже, последний бак дизеля.
Открой дверь.
Откройте окна, мне нужен свет.
Почему ты не спасаешь ребенка?
Мы не спасаем ребенка уже несколько часов.
У него нету шансов. Мне жаль.
Эрик: Что ты говоришь?
Я пытаюсь спаси Эйприл!
Что тебе надо?
Как всегда. Моя доля.
Я же сказал, что не могу сделать этого.
Иди домой.
Я пришел за тем, что принадлежит мне.
Ты же сказал, что больше нет законов?
Я не пытаюсь обмануть кого-то.
У меня не так много осталось.
Отдай мне мою долю!
Живо.
Что происходит?
Мне-мне... надо больше места.
Мы потеряли ребенка
Ох, милый... я... я...
Мне нужно быть с Эйприл
Эй...
Почему так долго?
После разговора с Дарси. Ммм...
многие вещи прояснились
Вы в порядке, мистер Хоккинс?
Да.
Дарси сказала...
что Сара уехала в Новый Орлеан,
как ты мне и сказал.
Ты думаешь я тебе врал?
Я сказал Дарси, что она с детьми может жить у нас
Ей не нужно жить в убежище
Спасибо, Джимми
Я ценю это.
Мы нашли труп, Роберт.
В лесу.
Рядом с мельницей Криков. Сломана шея.
Животные добрались до него.
Мишель Конор был в патруле, он говорит,
что видел женщину, афро-американку,
она ехала в том направлении пару дней назад
отличное описание Сары Мэйсон.
Правда?
О да.
Как думаешь, что ее толкнуло на это?
Я не знаю.
Ты знаешь, я все думал... ммм...
никогда не знаешь на что способны люди,
Джимми
Да, наш Джон До был на вершине.
Знаете его?
Нет.
Если Сара Мэйсон вернется...
Мы бы очень, очень хотели бы с ней потолковать
Думаю... она не вернется.
Да, я тоже так считаю
В Нью Берне все сделано из глины. Ничего не растет.
Нам нужно 10% весеннего урожая,
и 700 фунтов соли.
Раньше было 500.
Цены поднялись. Почему?
Такова цена силы в этом мире.
Грэй: Ох, да бросьте...
У нас люди мерзнут от такого холода
в своих дома. Дайте передохнуть.
Ты был на свадьбе моего сына.
Мне жаль вас.
Но у нас тоже есть проблемы.
Хорошо, хорошо. Мы дадим вам еду.
И дадим соль.
Мы согласны.
Мы построим ветряные турбины за пару недель.
Какие гарантии того, что вы дадите нам урожай весной?
Наше слово.
Мы возьмем в Иерихоне 10 человек в помощь.
Мы возьмем их с собой.
Вы говорите о живой силе для турбин?
Или больше как о залоге?
Люди настолько равнодушны?
Я этого никогда бы не сделал.
Но я не собираюсь работать в кредит.
Хочешь получить их сейчас? Тебе нужно потрудиться для этого.
Просто надавите. Надавите прямо сюда.
Сюда. Нажимай, сильнее! Черт! Ничего не вижу!
Эрик: Я принесу еще лампу.
Да хоть десять. Все равно.
Этого не достаточно! Нужен настоящий свет!
Давление упало - 66/30.
Это безумие.
Это безумие. Заканчивайте.
Джессика: Но вы не остановили кровотечение.
Гейл: Что вы делаете?
Дал ей немного времени. Немного.
Ты не бросишь ее так.
Мне жаль, зашивайте ее.
Гейл: Нет!
Эй, куда ты пошел?
Ты сейчас же вернешься внутрь!
Эй, эй... давай!
Еще не все кончено. Не принимай близко к сердцу.
Хорошо?
Позволь мне пережить это... Позволь.
Что ты делаешь?
Ты хочешь, чтобы я сказал при нем?
Иди внутрь. Хорошо?
Ты нужен Эйприл.
Продолжать бессмысленно.
Не проси, Джейк. Я закончил.
Я был пластиковым хирургом. И жил спокойно.
Для этого есть другие люди. Только не в этом городе.
Мне все равно.
Это сумасшествие! Я не буду продолжать.
И все могут пойти к черту?
Да? Если ты перестанешь пытаться - я перестану. И все
поймут в чем дело.
И все мигом рухнет.
Мы все зависим друг от друга здесь,
хочешь ты этого или нет.
Обещай, что ты не имеешь в виду, что все
взаимосвязано.
Это нереально как Планета Жизни BS.
Это не то, что я слышу. Да, Джейк?
Скажи, что ты хочешь услышать.
Я все сказал.
Если ты не пойдешь и не продолжишь...
Она умрет.
Я знаю.
Кенчи: Так. Новые перчатки.
Давайте остановим кровотечение. Да?
Джессика: У нас есть свежие тампоны.
Отлично. Обложите ими кровоточащие сосуды.
Дайте мне время наложить швы.
* Hold on to coldest steel *
* It chills you down inside *
* When you see just what is real *
* Paste it up and tear it down *
Ты ей нужна
Сейчас.
* 17 Fahrenheit *
* Feel the winter grow *
Возьми мою руку.
Я здесь.
Я здесь, рядом с тобой.
* There's nowhere to write it *
* There's nowhere to write it *
* There's nowhere to write it down *
* There's nowhere to write it *
* There's nowhere to write it *
Мне нравится имя Трейси.
* There's nowhere to write it down *
* Write it down *
Трейси - прекрасное имя.
* Step down the alley *
* Walking against the stony crowd *
* You're trying not to listen *
* But they shout so loud *
* Chew you up and spit you out *
* Crush you between its finger and its thumb *
* This world in all its anger *
* Oh, there's always more to come *
* There's nowhere to write it *
* There's nowhere to write it *
* There's nowhere to write it down *
Спасибо, что не сказала ничего.
Я сделала это только ради Алиссы.
Мне нужна семья в доме.
Я, эх...
Мне нужна ты.
Ты знаешь, последние три месяца,
я вспомнила все причина, по которым ты нужен
мне в этой жизни.
Как и я.
Я также поняла, почему это не сработает.
Мне нужна правда, Роберт,
и ты мне это никогда не дашь.
Все, что я делаю - ради нас.
Послушай.
Когда ты прячешь половину себя--
мне все равно почему--
это ставит что-то между нами.
Пожалуйста.
Моя дочь убила человека.
Я не могу больше доверять тебе.
Итак, я беру детей и иду в дом с Маргарет.
Что я могу отнести?
Это.
Не бери в голову.
Я доверяю твоим ребятишкам.
Прости?
Ветряной генератор работает.
Миссис Ходжс, как вы?
Не так жарко.
Давайте еще раз вас осмотрим.
Доктор Дувалиа.
У миссис Ходжс сильный кашель.
Ее температура 38.
Здравствуйте, миссис Ходжес.
Я - доктор Дувалиа.
Очень приятно. Очень приятно.
Почему бы вам не сходить наружу и не выпить горячей воды?
Накрыться простыней.
Пусть миссис подышет горячим воздухом.
Глубоко вдохните.
Хорошо.
Это невероятно!
Ты видел его лицо?
Я знаю; думал, что у него будет сердечный приступ,
и нам бы пришлось везти его в больницу.
Я думаю, с ним все нормально.
Спасибо, что пришла.
Я хотела быть там...
С тобой.
Грэй: Вы единственные здесь знаете что происходит.
Нью Берн получает свою долю урожая,
и вы возвращаетесь.
Это звучит так долго,
но, то, что вы сделаете
спасет наш город.
Сейчас, у вас...
Я знаю, вы должны попрощаться с семьями.
Так, что давайте.
(как Терминатор): I'll be back (я еще вернусь).
Позаботься о Бонни, хорошо?
Слушай, я хотела тебе сказать.
И не капризничай, договорились?
Да.
В этом сумасшедшем мире
мы не знаем, что будет завтра
и я не хочу оставлять что-то несказанным,
так, что я просто скажу, ладно?
Итак...
Я полюбил тебя с первого взгляда в Бейли.
* I never felt this way before *
Ты сказал... сказал это первым.
* The wheels just keep on turning *
Никто раньше не говорил мне такого первым.
Я не знаю, что будет завтра и...
Плюс, ты можешь сохранить это на всю нашу жизнь.
Я люблю тебя, Стэнли Ричмонд.
* Hold my hand *
Но я был первым.
* Inside your hands *
* I need someone *
* Who understands *
* I need someone *
Это не твоя вина, Эрик.
Ты можешь не делать этого.
* For you, I've waited all these years *
Я не могу быть здесь сейчас.
Не могу. * For you, I'd wait *
* Till kingdom come *
* Until my day *
* My day is done *
Держись, сын.
* And set me free *
* Just say you'll wait *
* You'll wait for me *
Будь сильным.
* In your tears *
* And in your blood *
* In your fire *
Я...
Мне жаль, мама.
Мы позаботимся о Мэри.
* I heard you say *
* "I wouldn't change a single thing" *
Фил: Давайте, выдвигаемся.
* The wheels just keep on turning *
* The drummers begin to drum *
* I don't know which way I'm going *
* I don't know what I've become *
Отец сказал мне, что происходит.
Сначала ты помогаешь нам.
а сейчас это... что, черт возьми, происходит?
с ними все будет хорошо
Я буду заботиться о них. Доверься мне.
Довериться?
Это не я.
Где Хэзер?
Она в порядке.
Я сказал ей, что мы уезжаем.
Но она не захотела поехать с нами.
Правда.
Если с ними что-то случится,
ты будешь первым, за кем я приду.
Я знаю.
* You'll wait for me *
* Say you'll wait *
* You'll wait for me... *


Серия 3

В предыдущих сериях...
Некоторые из них с тех самолетов,
что приземлились черт знает где.
Они шли несколько недель.
Они, должно быть, прошли через ад.
О Боже.
При таком уровне потребления,
мы останемся без газа
и топлива через пару недель.
Там женщина, из числа беженцев
С ней уже говорил Билл.
Я думаю, тебе стоит увидеть ее.
Здравствуй, Роб.
Кто-то сдал всю нашу команду.
Ты вполне можешь понять,
что они пойдут на что угодно,
чтобы ты заговорила, Сара.
Достань "посылку".
Мы - морская пехота США,
и мы пришли помочь.
... восстановим свет,
электричество и связь во всем Канзасе,
город за городом.
С ними что-то не так, тебе не кажется?
Поверь мне...
У них есть человек около города,
и он изображает из себя штаб.
Эти штуки настоящие?
- Оружие настоящие.
- Руки вверх! Взять их!
Что будем с ними делать?
Вы оставите оружие на танке,
и уйдете отсюда!
- Что нам с этим делать?
- Стенли,
в амбаре осталось еще место?
- Серьезно?
- А почему бы и нет?
Никогда не знаешь, когда тебе понадобится танк.
Не так громко!
Прости.
Куда он убежал?
Вон он.
- Закрыто.
- Мы не должны заходить.
Пролезай!
- Зачем мы должны это делать?
- Нам нужна еда.
Ты видишь его?
Кэти?
Давай Джейк, тут очередь.
Вы слышали о танке?
Эти морпехи вернутся или нет?
Люди, потише, пожалуйста!
Вам всем достанется.
Каждый получит свою еду!
Пожалуйста, не толпитесь!
И как Грэй с этим справится?
Лучше зайди туда.
Я думаю, что мы обманули самих себя.
Вы сказали, что каждый беженец будет получать пищу
пока морпехи не вернутся.
Хорошо, но морпехи не возвращаются,
и вы все прекрасно понимаете.
Мы все сделали как могли
Люди верили, что помощь идет.
А знаете что?
Эта пища - лучшее на что могли рассчитывать
беженцы до того, как попали сюда.
Ты знал об этом?
Морская пехота...
Это был маскарад?
Да, но мы не дали им
ничего из наших припасов.
Грэй прав. Самое худшее - потерять надежду.
Надежда не спасет моих товарищей от голода.
Я знаю женщину, которая уже не может ходить.
Это математическая проблема.
У нас есть твои друзья,
плюс 50, что приехали сюда.
Слишком много людей,
слишком мало еды.
Мы должны решить, что делать с тем,
что у нас осталось.
Первое, что мы обязаны сделать
так это не кормить посторонних.
Что будет, если мы урежим рацион
в два раза опять?
Хорошо, а что насчет медикаментов?
Беженцы пришли сюда
Они тратили наши лекарства целый месяц
Мы можем протянуть до весны, Гарри?
Некоторые из нас - да. Не все.
Число преступлений выросло,
когда они пришли сюда.
Число преступлений выросло
после взрывов.
Мы должны это сделать.
Числа говорят сами за себя.
Посмотри на них...
Мне не нужно их видеть,
я их уже вижу во сне.
Что мы собираемся делать?
Друзья?
Друзья, слушайте!
Мне тяжело это говорить
но в городе закончились припасы
и мы больше не можем держать вас здесь.
Что?
Куда мы пойдем?
Так что, пожалуйста,
собирайте свои вещи,
вас сопроводят до
лагеря беженцев FEMA
- рядом с I-70.
- Мы были в этом FEMA.
Мы просто выжили, в первый раз...
В FEMA есть все необходимое,
но у нас - нет.
Вы слышали мэра.
Вы должны собираться.
А иначе что?
Отправите нас за решетку?
Хорошо.
Если вы ничего не сделайте,
- я не отправлю.
- Мы же работали!
Да, мы рубили лес!
Джессика помогала вам в больнице!
Мне очень жаль.
Но если вы избавитесь от нас, то...
Это не дебаты.
Ты прав.
Мы остаемся.
"One Man's Terrorist"
Ну как?
Ничего.
Новостей нет.
Я думаю, что после танка
нам нет нужды скрывать радио.
Точно. Поставим его во двор.
Мы можем обламываться вместе.
Эмили.
Грэй пытался выгнать беженцев.
Они все забаррикадировались в церкви.
Кто-нибудть ранен?
Есть другая дверь?
Нет. Они заперли все.
Рождер, мне жаль,но ...
Ты врал нам,
тебе нужно отыграться и ты выбрал их!
Мы приняли почти сотню людей после взрывов.
Роджер, ты привел еще 50 с собой.
Мы сделали все возможное.
Теперь кто-то другой должен разделить
эту ношу...
- Сейчас, эти лагери FEMA...
- Это FEMA просто джунгли.
Выставлять кого-то на улицу сейчас - пропащее дело.
Ты был там.
Ты знаешь.
Пойми, ресурсы кончаются.
Верно? И жители Иерихона должны быть первыми.
Либо они, либо мы.
Позволь поговорить с мэром.
Ты и Эмили пытались
помочь беженцам.
Не позволяй Грею все усугубить.
Да? Грэй не может просто так
избавиться от этих людей.
Это его слово.
Хорошо, мы что-нибудь можем сделать?
Дать им теплую одежду.
Мы раздали все, что могли.
Так, у нас еще есть...
Что?
Вещи Эйприл?
Кайл, что ты делаешь?
Мы не уйдем без боя.
- Это плохая идея.
- Что мы еще можем сделать?
Мы разберем баррикады.
Выйдем без оружия,
взглянем им в глаза.
И попросим остаться
до конца зимы.
Посмотреть в глаза...
И это весь план?
- Ты не знаешь этот город.
- Очевидно, это волнует нас двоих.
Откуда эта еда?
Ты украл ее.
Грабил дома?
Будто ты не делал такого до того,
как мы пришли сюда!
Сейчас все по-другому,
этот город заботился о нас!
Мы сами о себе заботились!
Потому что мы знали, что
однажды все кончится.
Что видишь?
Похоже, что Симмонсы поставили
племянника охранять амбар.
Думаю, я не смогу пройти.
Ты должен.
Ты заплатил им за газ,
но они держат его у себя.
Это не может сойти им с рук
просто так.
Легко говорить.
Теперь я пойду.
Очень смешно.
Что? Ты думаешь, что ты
один такой плохой здесь?
- Ах... да.
- Хочешь пари?
Забудь, Скайлар. Симмонсы не
такие лопухи как Фредериксон.
И не такие как я.
Стоп, стоп, стоп, стоп.
Тебя могут ранить.
Ты волнуешься за меня?
Это так классно.
Смотри и учись.
Мы нашли!
Слезоточивый газ?
Грэй, это пролежало здесь годы.
Ты не можешь этого сделать, Грэй.
Мы дали людям убежище.
Уважаемый, сейчас очередь полиции.
Ты не имеешь никакого права на штурм.
Они не совершали преступлений.
- Под мою ответственность.
- Что, ты собираешься накормить их?
У Вас есть маленький госпиталь, уважаемый?
Нет, я так не думаю.
Что это за звук?
Они забивают окна.
У нас было много мест, чтобы остановиться,
но ты говорил, что Иерихон -
свет в конце тоннеля.
И мы продолжали идти...
Теряя людей... ради этого.
С дороги, Джонсон!
Я знаю, что делаю
Ты знаешь почему мы их не использовали?
Может произойти эффект "Waco" -
ФБР использовало газ,
они обещали, что пожара не будет,
но он начался.
- Ты готов жить с этим?
- Отец!
Мы не можем покинуть город.
- Это слишком рискованно.
- Это не риск для тебя!
Ты идешь домой в теплую постель
каждую ночь.
Я же сказал... Я с тобой.
Что будет, когда мы уйдем из города?
Давай!
- Что вы делаете?
- С дороги!
Нету пульса
Хэнк! Хэнк!
- Скайлар!
- Спасибо, господи. На дороге какие-то люди!
- Люди? Какие люди?
- Они с Рэйвенвуд.
Твой дядя здесь?
- Нет, только я.
- Надо прятаться!
Хорошо. Давай!
Сколько их было?
Не знаю. Пять или шесть.
Ничего не вижу.
Знаешь, что?
Держу пари, гораздо лучше будет
видно на сеновале.
- Отлично, я за тобой.
- Окей.
Скайлар!
Стой!
Все хорошо. Я подожду.
Кто-то из беженцев еще там.
У вас есть рейнджеры, чтобы обыскать сараи.
Используйте собак.
А что с остальными?
Отведите их в госпиталь,
позаботьтесь о них, Гарри
И отправить их обратно.
Что насчет еды, которую мы обещали?
Отдайте им.
- После всего этого?
- Сделай это,
пока кто-то еще не пострадал!
Еще не слишком поздно.
Просто дай им остаться до весны.
Думаешь, я не думал об этом?
Цифры не увеличиваются просто так.
- Они хорошие люди, Грэй. Просто...
- И?!
Хорошие люди погибают каждый день!
Кто-то должен был сказать правду.
Там были музыкальные аппараты.
Музыка прекратилась!
О Боже!
О Боже, не подходи!
Не подходи ко мне!
Сотни убитых, Грэй.
Это то, что останется у тебя на душе, Грэй,
если ты выгонишь их.
Мы кормили их, мы топили их убежище
Мы брали у друзей, чтобы
отдать незнакомцам,
так что не читай мне мораль!
Все, что с ними произойдет - на твоей совести!
Пожалуйста, дай мне уйти!
- Я не хочу делать тебе больно!
- Пожалуйста, дай мне уйти!
Ты никуда не уходишь, пока проблема не решена!
Все уже решено!
Вон с дороги!
- Они никуда не едут.
- Хочешь поспорить?
Забирай все, что хочешь!
Только уходи!
Куда?!
Я привлек дополнительные силы,
чтобы охранять беженцев
и в любом случае - они уходят!
Прекратите!
Довольно, прекрати!
Что случилось?
Что происходит?
Грэй вытащил пушку.
Это была случайность.
Проклятье! Он меня подстрелил!
Слишком много крови.
Ему нужен врач.
- Найди Кенчи.
- Нет, Джессику.
Заткнись!
Не ты тут главный!
Найди Джессику, хорошо?
Я ей доверяю.
- Ты в порядке?
- Да.
Что ты ищешь?
Суперклей.
Мои ботинки просят каши после пары сотен миль.
Ботинки моего сына тебе как раз.
Лучше починю эти.
Почему?
Это последнее, что у меня есть.
Куда ты пойдешь?
Не знаю.
Моя семья была в Чикаго.
Я думаю, мы можем сделать большее.
Мэм,
в Иерихоне полно пустых домов,
а мы спим черт знает где.
Это дома наших соседей
Они уехали после взрывов,
но еще вернутся.
Да, кем бы не были ваши соседи,
никто бы их не выгнал на улицу
в самой середине зимы.
Что, черт возьми, случилось?
- Грэй теряет много крови.
- Я занята.
- Мне нужна твоя помощь!
- Найди Кенчи.
Ты единственная кому Роджер доверяет.
Ты хочешь, чтобы я спасла Грея Андерсона?
Если Грэй умрет, то Роджер последует за ним.
Люди не хотят, чтобы так произошло.
Пожалуйста...
Мы все можем выбраться отсюда.
Я просто хотел помочь им.
Теперь... Город не позволит нам остаться.
Это произошло случайно.
Я видела.
Грэй...
только до весны.
Все, что я прошу.
Давай!
Ты был прав.
Это все на мне.
Я привел их сюда.
Я сделал это...
Я делал это ради себя.
Но не наказывай их,
я прошу тебя.
Только до весны.
Иди к черту.
Я нашел Джессику. Позволь войти.
Разреши мне помочь ему.
Ты дашь им шанс...
...и я дам тебе.
Я хотел дать вам еду, эскорт.
Мы бы не выжили там...
ты это знаешь.
Мы должны остаться.
Почему ты хочешь умереть ради этого?!
Только он может помочь.
Рождер, это больше не ты.
Я пробыл там три месяца.
Я не знаю, что бы сделал, если бы пришлось...
- Что-нибудь есть?
- Нет.
Проверьте здания.
Она должна быть где-то тут.
Отбой.
Она опять сменила место.
Встретимся на дороге.
Билл, нет!
Ты думаешь, я хочу этого?
Роджер - мой друг, но я не могу позволить
мэру истекать кровью.
Что, если ты промахнешься?
А если попадешь в Эмили?
Отвали.
Если я стреляю...
То я стреляю.
Проклятье.
Мы должны ему помочь.
Он не хотел этого делать.
Не важно, что он хотел, не так ли?
Важно то, что мы делаем.
Я пытался всех привести сюда.
Я обещал, что если мы будем вместе
- И я сделал.
- Да.
Эмили, это сделали многие из нас.
Но 19 нет.
Что происходит?
И я помню...
лицо каждого.
- Отойдите от окон!
- Джейк, что ты делаешь?!
- Я же сказал оставаться там!
- Отойдите от окон!
Отойдите от окон!
Роджер, уходи от окна!
Роджер, уходи!
Если хочешь, чтобы твои друзья жили...
лучше закончи этот ад и слушай сюда
Роджер, он пришел помочь.
Я слушаю.
Что, если мы дадим вам транспорт?
И еду, и топливо?
Чтобы мы погибли там?
- Это все, о чем ты думаешь?
- Нет!
Вы можете мигрировать.
Уехать на юг и обогнать зиму.
Это не твое дело выбирать.
И не будет твоим, если ты умрешь.
Ты не можешь держать нас здесь вечно.
У всего есть конец.
И когда это закончится,
то они дадут вам пинка.
И больше ничего.
Мне нужно оружие.
Мы не можем дать вам оружие.
Я не смогу защитить сотню людей с этим.
Разреши Джессике отвести Грэя в больнице.
Он остается.
Роджер, если пуля в нем, то я должна
оперировать его
Это цена?
Проверь, что все готово
Я позволю ему идти
Эй, Али.
Пап, ты не должен здесь находиться
Мама просто в бешенстве
Я не долго. Иди сюда.
Итак...
Я просто хотел узнать как вы
Как тут с Джимми?
- Он не перестает болтать.
- Нет...
Нет
Как Сэм?
Он испуган
А ты?
В порядке.
Слушай...
то, что ты сделала с Сарой...
Я знаю, это меняет людей
Пап...
не волнуйся за меня
Я - не Сэм, и не мама
Итак...
Ты больше не будешь с нами жить, так?
Я думаю сейчас это плохая идея
Не волнуйся
Я о нас позабочусь.
Иди сюда.
Ты - не я.
Спасибо за помощь.
Не надо говорить...
Это моя работы, ты же понимаешь.
Я не хотел этого делать.
Я должен был.
У нас у всех есть обязанности,
хотим ли мы или нет.
Просто расслабься.
Подогнали автобус.
Когда ты вернешься?
После всего этого...
он никогда не позволит мне вернуться
Может, мне не стоило их сюда везти
Были другие места...
лагеря...
города, о которых мы слышали.
Но я хотел увидеть тебя.
В дом ворвался один из беженцев.
- Ты в порядке?
- Да-да.
У меня есть люди.
Слушай сюда.
Мы не можем позволить этого.
Мы готовы.
Пошли!
Стой, ты не можешь взять его.
Когда мои люди и я...
будем в безопасности...
я отпущу его.
Он не выживет.
Вы не можете выгнать их.
Женщина погибла на главной улице.
Я даже не знала ее имени.
А ты знал?
Если тебе нужен заложник, то возьми меняю
Подумайте о соседях, которые
еще не вернулись
Они были такими же.
Сейчас моя семья может прокормить двух человек.
Сейчас моя семья может прокормить двух человек.
Кто еще может?
Они выходят!
Хорошо, отходите!
Отходите!
Давайте, люди, мы можем это сделать.
Мы можем, я знаю.
Спасибо, Боб.
Хорошо. Отлично.
Кто еще?
Кто еще?
Пожалуйста.
Все назад!
Назад!
Опустите оружие.
Опустите.
Назад!
Назад!
- Назад!
- О Боже.
Роджер...
все кончено.
Они остаются
Мы нашли им дома.
Опусти оружие, Роджер.
Ты победил.
Давай, бросай.
Как мэр?
Джессика все сделала отлично.
Он...
потерял много крови,
но с ним все будет хорошо.
Мы уговорили его.
Но...
Только не я.
Хорошо...
Я хочу сказать, что...
Я иду с тобой.
Нет, ты не идешь.
Рождер, я так...
Я сделал это
люди теперь в безопасности здесь.
Я не говорю как те люди,
которых я узнал в дороге.
Я могу это пережить.
Я не могу.
И... что ты считаешь?
Это не пятое авеню...
но это классно.
Спасибо за все наши совместные дела,
сейчас у нас отличный магазин.
Здравствуйте, мистер Симмонс.
- Хэнк.
- Чего?!
Думаете это шутка?
Я мог подстрелить вас.
Поговори с дядей, Хэнк.
Он во всем виноват.
Ты большой человек, ведь так?
Отдай мне лошадь и газ.
И разойдемся.
Лошадь привязана во дворе.
Но газ мой.
Тогда я тоже сыграю в игру.
Хэнк, забери газ.
А это мои новые люди.
Это... хм... дом Джима и Джуди.
Они уехали к внукам.
куда-то в Филадельфию.
Еда будет во вторник.
Мы поделимся с вами.
Миссис Грин.
Спасибо.
У нас есть консервы и вода.
Хотелось бы побольше.
Ничего из сказанного...
не звучит как правда...
Ты правда расстроен из-за меня?
Я не об этом.
Тут...
Иди по Кедровой дороге, там чисто,
а потом в Нью Берн.
Хэзэр, Стэнли, мой брат,
они тебе помогут там.
Я знаю свой путь.
Найдены тела рядом с 400-ым шоссе у Кеморрона
Мы также получили сообщение,
что террористы входят в доверие к местным властям
Стой, я где-то уже слышал этот голос.
Этот человек делает фермерские обзоры.
Это настоящие новости.
... в исследовательские лаборатории.
В Нью Йорке были задержаны террористы
они имели при себе
документы агентов ФБР
Их личности устанавливаются.
Усилена охрана стратегических
объектов
Джимми?
Джимми, что с тобой?
Граждане, будьте бдительны!
Мы будем держать Вас в курсе
событий.
А сейчас местные новости.
Заботьтесь друг о друге, Канзас.


Серия 4

В прошлых сериях...
Привет, Роб.
Кто-то в моей группе подставил нас.
Ты должна понять, что они пойдут на все,
чтобы заставить тебя говорить.
Отдай посылку.
За последние три месяца я обдумала
все причины...
зачем ты был нужен в моей жизни.
Итак, ну же...
А также я знала, что из этого
ничего не выйдет.
Я сказал Дарси, что она с детьми может
остановиться у нас.
Спасибо, Джимми.
Я ценю это.
Также мы получаем сообщения,
что террористы входят в доверие к местным властям,
которые позволили получить им доступ к охраняемым объектам.
Я где-то уже слышал этот голос.
Этот человек делает фермерские обзоры.
Это настоящие новости.
В Нью Йорке были задержаны террористы
у которых были при себе
документы агентов ФБР.
- Ты пьян.
- Да, так и есть, Дарси.
Да, так и есть.
Что?
Что там, Роб?
Когда мы встетимся? Ждем с растущим нетерпением.
Это действительно только ради 6 детей?
6 детей в конференц-зале - не Гарвард,
но с этого можно начать.
Я горжусь тобой.
Да, мы должны повернуть жизнь в нормальное русло.
Если честно, то если бы я был ребенком
то не ходил бы сейчас в школу,
ведь это не главное в даный момент.
Привет, Джимми.
Привет, могу я... отвлечь тебя на пару минут.
Мне нужна твоя помощь.
Я пошлю тебе летучию мышь
или что-нибудь еще.
Что случилось?
Помнишь, на прошлой неделе в
радиосообщении говорили,
что террористы использовали фальшивые
значки ФБР для безопасного передвижения.
Я видел один из этих значков.
Где?
У меня нет юридического образования,
но я могу предположить,
что это взлом и проникновение.
Это объясняется тем, что у нас есть повод.
Это объясняется параноидальным
злоупотреблением властью.
Ну же, пошли отсюда... пока он
не пришел и не поймал нас тут на
вырывании досок.
Террористы имели значки ФБР...
У Роберта Хоукинса есть значек ФБР.
Думаешь, это только совпадение?
Возможно он из ФБР!
Пожалуйста, скажи мне что ты думаешь об этом.
Я думал...
и я расспросил его семью.
И они все говорят, что он из ФБР.
Но... когда они говорили это, то
у них всех было такое выражение лица,
будто-бы они что-то не договаривают.
Подобно выражению, которое имеет
мое лицо прямо сейчас.
Слушай, у меня предчувствие,
что я на верном пути.
Сейчас он на дежурстве...
и не вернется в ближайшее время.
Пошли!
Ты сломал этот замок?
Знаешь, это звучит странно, но...
если он из ФБР, то не так ли должен выглядеть его подвал?
Это... это то, что я говорил...
пока не увидел этого...
- Грэй знает об этом?
- Нет.
Мне нужно было узнать чье-то мнение
перед тем как говорить ему об этом.
Что собираешся делать?
Не надо.
Кто ты?
Отдай мне...
Спокойно и медленно.
Пни его мне.
Что, черт возьми, ты делаешь тут?
Это ты уничтожил 23 американских города?
- Убирайся из моего дома.
- Отвечай на вопрос!
- С чего это ты решил так?
- У тебя работает генератор...
и запас продуктов.
Ты знал и подготовился к атакам.
- Я дам тебе 10 секунд...
- Замри!
Джимми знает, что я здесь.
Если я не отозвусь, когда он вернется...
то тут будет намного больше людей.
Я агент ФБР, Джейк.
Это я уже слышал.
Твоя проблема в том, что по радио сообщали,
о том, что террористы использовали значки ФБР,
чтобы доставить бомбы на позиции.
Что это за комната?
Как ты был вовлечен во все это?
Мне нужно знать.
5 месяцев тому назад это было
карта нашей страны.
Сейчас это уже все в прошлом.
Это карта того, что было.
А сейчас...
это все, в чем мы уверены.
Но мы все восстановим.
Так как же мы сделаем это?
Как?
Мы обратимся к нашей истории.
Мы изучим людей, живших до нас.
- Будете делать перекличку?
- Нет.
Куда ты идешь?
Дома моя мать сейчас пытается
выращивать свеклу, чтобы у нас было
что есть в следующем месяце.
А этот материал...
он уже не важен.
Я думаю, что сегодня открывать школу еще рано.
Ты можешь уйти если хочешь.
Я не думаю, что должна слоняться
дома сейчас.
Думаю, я задержусь...
Как бы это...
Я хочу чтобы вы знали, что тут нет
ничего личного. Я...
безусловно, вы...
замечательные.
Но, нужно заметить, вы даете
меньше всего яиц
и это выразительно говорит за вас,
что это должно случиться.
Я полагаю что чиста перед вами.
Все верно.
Есть одно дело...
Если бы вы знали меня лучше, вы увидели бы
как это забавно,
это ведь не моя обязанность.
Нет... это обязянность Стенли.
Но только... я ужасно голодна.
И... Я не хочу получить больше
жизненных проблем, однако...
я не могу больше есть разные корешки.
OK? Остановимся на этом...
Начнем...
Тут меня беспокоит...
Я слышала истории, как вы
реагируете на это,
и если я увижу одну вашу половину,
бегающей вокруг другой, то точно сойду с ума.
Итак, если бы вы могли минимизировать
эту часть своего поведения...
то я высоко бы это оценила.
Ты же еще маленький.
Вы действительно хотите найти тут оленя?
Думаю они все ушли.
Что вы хотите, Гарри?
Вы думаете, что могли бы быть в
мэрии сегодня?
Грей до сих пор отсутствует,
и было бы хорошо иметь...
кого-нибудь рядом, кто знает, что они делают.
Это больше не моя работа.
Я пробую охотиться на оленя.
Просто побудьте день или два.
Ты все больше начинаешь мне
казаться оленем, Гарри.
Я служил в ФБР в течении 15-и лет.
После колледжа был судебным исполнителем,
затем попал в Бюро.
Где ты проходил обучение?
Джорджтаун. Хочешь увидеть мой диплом?
Чем ты занимался в ФБР?
Сюда я был послан для отслеживания
телефонных звонков...
подозревали террористическую группу.
- И что же ты выяснил?
- Ничего.
Концы хорошо скрыты.
Мы заканчиваем?
Еще долго.
Расскажи мне о ней...
О Саре Мэйсон.
Она ушла.
А ты молодец...
Позаботился о том, что в ящике
и о том, что позади нагревателя воды.
Есть только один заряженный пистолет в этом доме.
И он у меня.
Садись.
Руки за спину.
Расскажи мне о Саре.
Джимми сказал, что она тоже была полицейским
в Сент-Луисе.
Она работала с тобой?
Против тебя?
Кто эти люди?
Ты делаешь серьезную ошибку.
- Я федеральный офицер.
- В самом деле?
Да.. безусловно...
Роберт Уиллер...
Госдепартамент.
Как на счет Роберта Снайдера...
Колумбийский полицейский департамент.
Коммандор Роберт Ричмонд...
Морская разведка.
Все они ненастоящие...
Как и этот жетон.
Кто ты, черт возьми?
Кто ты и чем занимаешся?
Вы не хотите знать о том, что знаю я.
- Я думаю, что справлюсь с этим.
- В самом деле?
Я едва могу справится с этим.
Хотя был обучен для этого.
Ты скажешь мне...
или скажешь целому городу.
Ну ладно.
Но как только ты услышишь это...
Ты станешь частью этого, Джейк.
И нет пути назад.
На кого вы работаете?
ЦРУ.
Сара Мэйсон и я были частью одной команды.
Мы отслеживали бомбы, которые
использовались для атаки.
Откуда они взялись... эти бомбы?
Американское правительство ввезло их.
После развала СССР...
генералы из республик начали
приторговывать ядерными запасами
на черном рынке.
Тогда ЦРУ начало операцию
по получению бомб любыми средствами.
Но несколько лет назад,
часть груза исчезла по пути
в хранилище в Окридже.
И так наша команда вошла в игру.
Почему ты?
Я лучший в том, чем занимаюсь.
И чем же ты занимаешся?
Спутниковыми системами.
У меня в 14:00 назначена встреча
с мистером Хиггинсом.
Я целый день была внутри помещения.
Как там погода снаружи?
Вы знаете, скоро будет дождь.
Спасибо.
- Привет, Виктор.
- Хокинс...
Я полагаю, что представлять
тебя нет нужды.
Кроме как этой молодой даме.
- Роберт Хокинс.
- Сара Мейсон.
Ладно, продолжим.
У нас есть чем заняться.
Как вы все уже знаете,
партия бомб из проекта
Красный Звонок исчезла.
Что вы еще не знаете,
так это то, что боеголовки
были превращены в 25 маленьких
взрывных устройства.
Бомбы были переданы в
экстремистские группы,
действующие на территории Штатов.
Так это Аль Каеда?
Хотелось бы, чтобы все было так просто.
Организация гораздо крупнее.
Это объединение боевиков,
анархистов
и религиозных фанатиков.
Можно увидеть,
что эти террористы
никогда не сойдутся идеологически
и политически.
Единственное, что их объединяет -
желание уничтожить правительство.
Наша задача - проникнуть в ячейки...
и найти бомбы.
Так кто же, ты думаешь,
командует ими?
Мы смотрели на это под всеми углами...
И мы думаем, что у него есть
хорошие ресурсы,
возможность координировать
диверсионную группу
и по всем сведениям...
он американец.
Мы проникли в две группы.
Каждый был... связан
со своей террористической ячейкой.
Один агент был под прикрытием,
другой был оператором.
Ты же не думаешь, что я поверю, что
ты был послан туда..
под прикрытием.
Что такого в этом месте?
Я бы тебе показал, но...
Умно.
Это там...
под картой.
Где ты это достал?
Это прогнозы министерства обороны,
которые они делают с 50ых.
Угрозы осадков в случае ядерной атаки
на 20 городов.
И ты видишь Иерихон?
Он не попадает в зону осадков, Джейк.
Здесь есть соляные шахты,
фермерское хозяйство,
и огромный запас воды.
И ты тут был вовсе не для отслеживания звонков?
Иерихон был точкой сбора в случае,
если мы провалим миссию.
Провалим?
Или выполним?
И Джонстон...
он хотел придти, я знаю.
У него просто наступил тяжелый период.
Он постоянно молчит...
Он так переживает...
я хочу придумать что-то,
чтобы помочь ему.
Мне тебя не хватает, дорогая.
Больше нет капусты.
Ты съел ее?
Я хотел есть.
Что ты здесь забыл, Син.
Сейчас 9:30...
О, Боже...
Ты ночевал здесь?
Ну, на самом деле...
я практически не спал.
Уходи из моего дома!
Что ты делаешь?
- Ты позволила ему переночевать?
- Да.
Я думаю, что Стэнли этого бы не одобрил, да?
Стэнли здесь нет.
Итак. Ты вошел в террористическую
группу, которая планировала атаки?
Ага...
все так и было.
У меня ушло 2 года.
из них 8 месяцев в тюрьме...
создавая связи,
входя в их сеть.
Единственным человеком с кем я общался
был мой оператор.
После тюрьмы
я целый год
пытался войти к ним в доверие
за границей.
И даже так, все было
лишь поверхностно.
Но тебе удалось.
Как?
Они искали хорошие поддельные
удостоверения.
И ты дал им значки!
Я пытался доказать им свою значимость,
Джейк.
- Я услышал достаточно.
- Нет!
Ты еще ничего не знаешь.
Ты хотел это услышать,
тогда почему бы не услышать все?
Ячейка искала документы.
Я должен был занять высокое положение
в их организации.
И я доказал, что у меня есть
источники.
Смотри, значки...
они были помечены, так что
мы могли отследить их.
Они послали на сделку меня
и другого человека.
Это был ребенок Дарел.
Как мы узнаем, что они качественные?
Они почти настоящие.
Откуда ты их взял?
Как и откуда... это мой бизнес.
Что вы с ними сделаете...
они ваши.
- Приятно было иметь с вами дело.
- Нам тоже.
Пошли отметим, чувак.
Найдем девочек.
Только ты не похож на бабника.
Серьезно.
Ты женат?
Я был.
Да?
Что случилось?
Что происходит?
Стой на месте!
Мне жаль, чувак.
Ты меня обманул.
ФБР!
Руки вверх!
Лицом к машине.
Вышло, что Дарел работал на ФБР.
Но меня вытащили,
и мое прикрытие не раскрыли.
Выходит, ФБР имело информатора в ячейке.
И они все время молчали?
Ты знаешь, мне повезло, что меня не раскрыли.
- Твое прикрытие не раскрыто, да?
- Мы так считаем.
Тогда действуем.
Ты вышел на координатора атак?
Нет... но сейчас мы должны
уничтожить ячейки
что уже действуют.
Ты знаешь, это разобьет наш план на части...
может, придержим это...
- Сколько бомб ты сможешь отследить?
Три, точно...
половину, если повезет.
Смотри... Я знаю...
Это не идеально, но сейчас самое то.
В игре останется дюжина бомб.
- Что ты делаешь?
- Я думаю, что есть шанс...
ускорить все и поймать все бомбы сразу.
- Да, и мы согласились, что...
- Что это значит?
Я думаю, что можно проникнуть к ним глубже.
Мой коллега говорит лидеру, что
Дарел - агент ФБР.
Это даст шанс проникнуть к ним глубже.
А дальше мы будем контролировать ФБР...
и сделаем все для спасения операции.
- Это потребует времени, но мы уже блико
- OK.
Мы рассчитываем на тебя
и ты знаешь про риск.
Надеюсь, что ты не ошибаешься.
Это правильный путь.
Доверься мне.
И что бы ты сделал?
Стоял бы на месте или действовал?
Это некорректный вопрос для меня.
Я бы спросил себя насколько я доверяю коллеге.
Если я могу подкрасться к тебе так незаметно...
То как ты вообще что-либо услышишь?
Я слышал тебя за пол мили.
Ты обещал навестить со мной Эйприл сегодня.
Прекрасно.
Придешь домой на обед?
В лесу уже нет больше оленей..
Тогда, я здесь просто побуду.
Я никогда не хотела быть мамой.
И не подписывалась на это.
Ты знаешь. Ты прав.
Я обязанна этому Стенли.
И я просто не могла не
вскочить...
Плевать, хотела ли она меня слышать или нет.
Только послушай про мои проблемы.
Это просто тяжело так взять топор
и сделать эту чертову работу.
Не думала, что он знает эти жесты.
Что он тебе сказал?
Забей, посмотри...
Этот парень - плохие новости.
Теперь я уже не могу помешать вам...
но он больше не гость в этом доме,
ты меня понимаешь?
Алисса...
почему ты так не полюбила свой дом?
Можешь не отвечать, если не хочешь.
Это не то, о чем я не хочу говорить.
Это просто...
моя семья немного странновата.
Моя тоже.
А когда мне было столько же лет,
то со мной такого не было.
А что сейчас?
Они уехали.
Кое-что произошло у меня дома..
пару недель назад.
Я кое-что сделала.
OK. Что произошло?
Это то, что просто...
невозможно забыть.
А теперь моя мама просто...
постоянно смотрит на меня.
Будто я стала монстром.
Ты же знаешь, что это не так, да?
Итак... ты
был неуверен в плане,
но все равно выдал информатора.
Когда мы решили оставить бомбы
в игре,
то это был один единственный путь к ним.
и войти в доверие.
Я сказал им, что Дарел был информатором,
но я хотел не дать им убить его.
Давай, бери вещи и пошли.
Они меня ищут. Они меня убьют.
Это твой счастливый день, Дарел.
Тебе дадут хорошую защиту, так что не волнуйся.
Мы тебя спасем.
Стой тут.
- Черт!
- Что там?
Дарел, мы просто хотим поговорить.
Глава ячейки.
Вытащи меня отсюда.
Беги!
Я скажу, что ты убежал.
Думаю, моя нога сломана.
Пожалуйста, помоги!
Или я им скажу про тебя все.
Извини.
Так я вошел к ним в доверие.
Я был внутри.
Ты убил его.
Мне пришлось его убить...
или позволить миллиону людей
погибнуть.
Они и погибли.
Джейк?
Ты еще там?
Пусть уходит.
Ты не поможешь себе, если будешь
держать пушку у меня перед лицом.
Эй, Джейк?
Мне придется его убить.
Хорошо.
- Хорошо!
- Джейк?
Что происходит, Джейк?
Нам просто нужно больше времени.
- Ты уверен?
- Да, все в порядке.
- Я... Я снаружи.
- OK.
Повернись, Джейк.
Больше этого не повторится.
Мы прошли это.
Теперь мы должны доверять друг другу.
Ты должен рассказать мне все.
Не надо разговоров.
Я просто покажу тебе.
Что ты здесь делаешь?
Это твой первый день в новой школе.
Ты знаешь, в прошлый раз, когда был такой день,
Сэм был в пеленках.
Не похоже, что все так радостно побежали домой.
Нет, все ушли рано.
Думаю, что ты знала больше.
Я думаю, что я тебе больше не нужна дома.
Почему ты так говоришь?
Ты знаешь...
из-за того, что я сделала.
Алисса, я люблю тебя.
Да? Это ничего не меняет.
Послушай, солнце.
Ничего не помешает этому.
Моя девочка.
Мам, пожалуйста, не теряй голову.
Извини, мам.
- Я кое-чего не понимаю.
- Чего?
Если ты сказал правду...
ты сделал это.
Ты вошел к ним в доверие.
Да.
И что случилось?
Кто-то предупредил террористов, Джейк.
До того, как мы узнали кто...
террористы сменили план.
Виктор?
Мы совершили ошибку,
большую ошибку.
Мы долго готовились к этому моменту.
Мы атакуем завтра,
в 8:05 по Восточному времени.
OK. Нет... слушай!
Грузовики...
они белые.
Номера
Канзас, 5-4-3, Джордж, Союз, Ида...
Я пытался предупредить агенство...
но было слишком поздно.
Некоторые бомбы были для Нью-Йорка.
Мы решили перехватить их.
Даже после 4 лет работы...
Мы не могли остановить их.
Я буду жить с этим всю жизнь.
Когда ты был смешным?
Я всегда был смешным.
Да, но совсем не долго.
Что случилось, Роб?
- Роб?
- Я ненадолго.
Не помешал?
Ты знаешь, что помешал.
Ты не всегда отвечаешь на звонки.
Я сказал жене, что все кончено.
Я обещал ей, Виктор.
- Ты нам нужен.
- Почему я?
Потому, что ты один из лучших.
Что случилось?
Твоя семья будет здесь, когды ты вернешься.
Встреча завтра.
Приходи, узнаешь в чем дело.
Если захочешь уйти после этого...
то уходи.
2 часа...
завтра.
Скажешь, что у тебя встреча
с мистером Хиггинсом.
Если она спросит про погоду...
скажи, что будет дождь.
Кто это был?
Завтра я ухожу на встречу.
Я не могу этого терпеть,
не могу.
Все хорошо, Дар.
Что там?
Это конец норы, Джейк.
Помоги мне тут.
Теперь ты мне веришь?
Это то, что я думаю?
Это предназначалось для Колумбии, Огайо.
Ты притащил сюда атомную бомбу...
сюда.
Что бы ты с ней делал?
Что ты с ней будешь делать?
Буду хранить ее в безопасности.
Хранить ее в секрете,
понимаешь. Потому, что...
это дает городу некоторую силу, Джейк,
и также делает целью.
Смотри...
Я знаю, что ты думаешь...
Ты бы хотел уйти, когда я тебе дал шанс,
да?
Почему ты мне не показал, когда я вошел сюда?
А ты не входил.
Джейк?
Эй, Джейк?
Я следил за тобой, Джейк...
и ты можешь сохранить это в тайне.
И я видел как ты помог этому городу.
Но я должен знать, что могу доверять
тебе.
Я тебе рассказал все,
ты должен понять это.
Джейк?
Эта бомба...
это теперь наша ноша.
А что будет дальше...
это на твоей совести. OK ?
Он из ФБР.
Как и говорил.
Но...
Мы в хороших руках.
Рад это слышать.
Прошу извинить за все,
мистер Хоккинс.
Мы делаем это снаружи.
Я ведь не знала этого.
Я хочу сказать тебе кое-что.
Я только учусь...
так, что пойми меня.
Стэнли...
он...
дорог...
мне.
Ты... тоже...
дорога... мне.
Я... хочу... тебя...
обезопасить.
Пожалуйста... будь терпеливой...
ко мне.
Я пытаюсь...
Я тоже.
Итак...
Обнимемся?
Точно.
Я принесла обед.
Спасибо.
Ты знаешь, мне повезло, что меня не раскрыли.
- Твое прикрытие не раскрыто, да?
- Мы так считаем.
Тогда действуем.
Нет... но сейчас мы должны
уничтожить ячейки
что уже действуют.
Сколько бомб ты сможешь отследить?
Сколько бомб ты сможешь отследить?


Серия 5

В предыдущих сериях...
Хезер.
О.. Бог мой, Тэд!
Джейк! Это... мм... Тэд Люис.
Привет. Как дела?
Мы выросли вместе в Нью Берне.
Это Рассел и Майк.
Привет. Да... Очень приятно.
С дюжиной рабочих ветряков
мы могли бы электрофицировать город.
Я собираюсь помочь вернуть свет в дома.
Ты собираешся ехать?
Это не на долго.
Джонстон, сукин ты сын...
Как ты умудрился проиграть выборы?
Нет, вопрос в другом:
как ты оказался главным в Нью Берне?
Ты надоел им в качестве шерифа?
Нет, я все еще шериф...
Просто получил больше полномочий.
Эта штука работает?
Можем получить от нее энергию?
Возможно, к завтрашнему дню.
Давайте установим ее как можно быстрее.
А мы можем купить еще этих штук?..
У вас одна соляная шахта на 400 миль вокруг.
Нам понадобится еда.
Урожая не будет до весны.
Я и говорю о весеннем урожае.
10 ветряков скажем за...
... 10% вашего урожая.
Нет, это не возможно.
Голодать осенью или замерзнуть зимой. Выбирайте...
Ладно, послушай...
Ваши ветряки будут готовы через пару недель.
Нам нужно 10 человек для помощи в сборке.
Это ты о рабочей силе для турбин?
Скорее о гарантии получения доли урожая.
Я не собираюсь делать ветряки в кредит.
Вы хотите их сейчас?
Так помогите их сделать.
Вы единственные, кто знает что происходит.
Все хорошо, собираемся.
Если что случится с ними -
я к тебе первому приеду.
Знаю.
Эй, Джефф, они вернулись.
Я не ожидал увидеть тебя до весны, Рассел.
Я посчитал, что возможно это вам понадобится.
Ваши ветряки.
Это хорошо, что наши ребята вернулись, но...
мне нужно время, чтобы найти других
которые их заменят.
Нет нужды менять их.
Хорошо... подожди... мм
наше соглашение заключалось в
получении 10 ветряков за 10% урожая.
Вы получите свои ветряки
и нам больше не нужны ваши ребята.
Константин назвал это актом доброй воли.
Не ожидал такого поступка от Константина.
Но я приму его.
Стэнли!
Привет.
С возвращением!
Спасибо.
А где Эрик?
Мм... Он не вернулся, Мэри.
Он сказал, что еще не готов...
но я уверен, что он скоро вернется.
Ладно.
Спасибо.
Стэнли!
А я и не знал, что ребята сегодня вернутся.
Но не все.
Как дела? Все хорошо?
Где Эрик?
Отойдем...
Он не приехал с нами.
Почему?
Когда я говорил с ним,
он все еще переживал из-за смерти Эйприл.
Он сказал, что останется в Нью Берне на время.
Пока не соберется с мыслями...
Когда это было?
Три дня тому назад.
Потом он не пришел на работу
и я больше его не видел.
Не знаю, что у них происходит в Нью Берне,
но когда я спрашивал про Эрика
они отмалчивались.
Приставили к нам копов для слежки...
И сегодня неожиданно Рассел сообщает,
что мы должны собираться обратно домой,
типа, нам тут небезопасно.
Где мой брат?!
Я не знаю.
Чего-чего?
Его никто не видел уже пару дней.
А искать его пробовали?
Я спрашивал Константина...
И...?
И получил ответ, что они искали его.
А затем, сегодняшним утром,
он приказал отвезти всех оставшихся обратно.
Что, черт возьми, происходит, Рассел?
А?
Мне нужно волноваться о нем?
Отвечай же мне!
Начинать волноваться?
Я бы начинал...
Слушай, я иду с тобой!
Нет. Тебя не было неделю. Иди домой.
Тебе нужен кто-то, кто знаком с окресностями Нью Берна, Джейк.
Я найду Хизер как только доберусь туда.
Она знает все намного лучше, чем любой из вас
Слушай, там небезопасно!
Ты не можешь ехать сам!
А я и не сам.
Мне нужна твоя помошь.
Ты не сможешь доехать до Нью Берна
не вызвав переполох, Джейк.
Я должен попробовать найти его.
Я сумею.
Если что-то будет на пути в этот город,
то я почувствую это.
Стэнли начинает задавать вопросы
и они тут же отправляют их домой.
Хорошо, но ты ведь понимаешь почему я
не могу так сразу взять и поехать с тобой? Верно?
Он мой брат!
Ты сказал, что он подавлен...
может он просто хочет побыть один...
Если ты говоришь нет - значит нет.
Постой же! Я не сказал нет!
Я говорю, что мы должны обдумать ситуацию.
А ситуация такова - его нет уже три дня,
и я пришел просить твоей помощи.
Ладно.
Но если мы делаем это,
то делаем все по-моему.
О, Боже мой...
Стэнли!
Стэнли!
Стэнли!
O...
О... как я рада, что ты дома...
А как я скучал за вами...
Ты наконец вернулся!
Миссис Грин...
Мне действительно не хотелось вас беспокоить,
но... мм... я подумала, что вы должны знать.
Знать что?
Что мужчины вернулись из Нью Берна
и Эрика с ними не было.
Почему не было?
Он решил остаться там немного дольше.
Он решил или Константин настоял?
Стэнли разговаривал с ним.
Он сказал...
он сказал, что еще не готов вернуться.
Чем ты поранила руку?
О, я только... хотела согнуть медную трубку для перегонки,
но она лопнула и я порезалась.
Сейчас требуется столько самогона?
Ну это не для питья...
Я хотела сделать антисептик для больницы.
Мне нужно идти...
У тебя в баре есть песок?
Песок?
Да, я думаю научить тебя гнуть медные трубки.
Я просто немного помогу.
Скоро увидимся.
Эй... ребята, послушайте... остановитесь...
Прекратите разгрузку...
Верните все назад.
Скайлар!
Что тут происходит, черт возьми?
Соль.
Кто тебе разрешил брать соль из шахты?
51% шахты принадлежит мне.
И я только что взяла свою половину.
У тебя нет никакой половины.
Она принадлежит твоим родителям.
Слушайте, я знаю, что вы все еще видите
во мне ребенка и я не могу переубедить вас,
но это факт - я имею все права на свое имущество.
Ты - подросток и у тебя нет никакой собственности,
пока живы твои родители.
Или у тебя есть информация, которой нет у меня?
Послушай... Просто верни соль обратно в шахту
или ты вынудишь меня найти других, кто сделает это.
Разрешение есть?
Мы не местные.
Извините, но тогда разворачивайте машину
и возвращайтесь туда, откуда приехали.
Я здесь чтобы увидеть брата.
Его зовут Эрик Грин.
Вы не услышали меня, сэр...
Никому не разрешается...
Нет, это ты не слышишь меня!
Я здесь и увижу его!
Он прибыл сюда в подтверждение соглашения
о сделке, которое вы заключили с Иерихоном.
Эй, эй... Полегче, Джейк...
Я хочу поговорить с Филом Константино.
Выходите из машины.
Черта с два! Нет!
Положите руки на приборную панель!
Я хочу видеть ваши руки!
Это сын Джонстона Грина.
Разрешите им проехать.
Я сопровожу их к шерифу Константино.
Давайте, проезжайте...
Мистер... Мистер...
Нет ли у вас чего-нибудь покушать?
Прошу прощения, у меня нет...
Извините, у меня ничего нет... Ладно...
Ладно... Мэм, заберите детей...
У меня ничего нет.
Эй, уходите!
Ну же... пожалуйста...
А я думал, что у нас плохо...
Что тут творилось, черт возьми?
РэйвeнВуд.
Мой брат пропал.
Я знаю. Мои патрули ищут его.
И нет сдвигов?
Нет.
Простите, но мои желания не совпадают с возможностями.
Вы ведь и шериф и мер.
И можете сделать больше.
Я пытаюсь, Джейк!
Ты думаешь, что Эрик желает чтобы его нашли?
Что ты имеешь в виду?
Все мы знаем про Эйприл...
Мы знаем, что случилось...
И я слыхал, что у Эрика сейчас трудные времена.
Ему полегчает как только он вернется домой.
Знаете что...
Посмотрим фактам в лицо...
Может на него напали...
Валяется где-то в канаве...
Стоп, потише, Джейк... Джейк!
А факты таковы, что некоторые местные
не так уж и любят Иерихон.
Вот почему я сегодня отослал рабочих обратно домой.
После того, как пропал твой брат
я волновался за их безопасность.
Почему?
Ходит много слухов о вашем городке.
И что же говорят люди?
Люди злятся на Иерихон за то, что он
не предупредил нас про РэйвенВуд.
и думают, что вы не выполните свои
обязательства по пищевому соглашению.
Здесь много недовольных. Понимаешь?
Они так и ищут на ком сорвать злость.
Где видели Эрика в последний раз?
На фабрике.
Месте его пребывания тут.
Послушайте, мы только пытаемся помочь.
Что еще по вашему мнению мы не сделали?
Я хочу поговорить с Хизер Лисински.
Берегите друг друга, Канзас.
Что-то новенькое от мистера Хьюитта?
Нет. Это была сводка новостей
о волнениях в западном Чикагском лагере.
Спасибо, что помогла нам с этим.
Джимми, это наименьнее из того,
что я могу сделать чтобы быть полезной...
я чувствую себя нахлебником, который сидит в твоем доме целый день.
Ты смеешься надо мной?
Ты - лучший гость из бывших когда-либо...
Ты готовишь на кухне,
никогда не устаешь играть в испуг.
И с ужасом вспоминаю время, когда вас не было.
Это... это казалось мне менее бесчувственным.
Простите. Нет, я понимаю.
Спасибо. Безусловно.
Слушай...
Могу я тебя кое о чем спросить?
Да. О чем?
Вчера вечером Сэм и Вуди рисовали.
Это один из рисунков Сэма.
Не хотел тебе показывать этого в доме.
Я думал, что это расстроит тебя.
Нет, я рада, что ты показал мне это.
Я не психиатр, но это действительно напоминает
рисунок ребенка с каким-то отклонением...
Я.. Я не удивлена...
В среднем 30 миллионов человек погибло
пару месяцев тому назад...
И держу пари, что это оставило
свой отпечаток на всех детях этой страны.
Может быть. Но это так характерно...
Тела... Дом...
Я поговорю с ним
когда он придет со школы..
Благодарю тебя.
Песок в медной трубе препятствует ее деформации
Откуда вы знаете все это?
Ну... (выдувает песок)
...как и все хорошие и плохие вещи...
от моего отца.
Значит Эрик рассказывал о вас правду.
Боюсь, что так.
Ты помнишь эту книгу, гм...
что-то про женщин с Венеры и про плохих мужчин.
Я не читал эту книгу, упаси Боже,
но я, ты знаешь,
пробежался по ее копии у Гэйл.
Много чего мужчина должен сбросить
и спрятать где-то на время.
Сейчас, я не знаю, была ли копия настоящей,
но если мужчина не найден место, куда спрятать,
то он создаст его.
Вне зависимости от...
обстановки вокруг, так сказать.
Да, вы очевидно правы.
Я уверена, что все это так.
Это не твоя вина, Мэри.
И нет тут ничьей вины.
Я думаю, что Эрик все учел...
Эта фабрика - единственная, которая осталась
в Нью Берне после Депрессии.
Фабричные гудки - это как пульсация этого города.
Только здесь нас все объединяет.
Шериф!
Тед!
Кто это такой?
Это друг Хизер.
Мы встречались в Блек Джеке.
Хорошие новости.
Этот парень знает, где твой брат.
В самом деле? Где же?
Мм.. Эрик ушел домой.
Вместе с Хизер.
Они... хм... ушли сегодня утром.
Домой? В Иерихон?
Зачем они это сделали?
Почему они не приехали с конвоем?
Просто Хизер пришлось уговаривать его вернуться.
И на то время остальные ребята уже уехали.
А я им одолжил свою машину и мою винтовку.
Они вообще не казались взволноваными.
Вероятно, они уже рядом с Иерихоном.
Точно.
Надеюсь, с ними все в порядке.
Спасибо.
Мы должны очистить здание. Уходите.
Хорошо.
Что случилось?
После воздействия электромагнитного импульса
наши машины часто перегреваются.
Есть угроза пожара.
Вы получили то что хотели?
Да. Да, чудесное решение, я полагаю.
Хорошо. Рад слышать это.
Если это все, то мой зам Перкинс
выведет вас из города.
О нет, нас не нужно провожать.
Это для подстраховки.
Вы большие перестраховщики.
Мы почти все потеряли здесь после того,
как "РейвенВуд" навестил нас.
И я больше всех должен следить за этим.
Пошли.
Спасибо. Все в порядке.
Уберите грузовик.
Дайте им проехать.
Ты поверил хоть одному их рассказу?
Нет, ни единому.
Тэд тоже никого не видел.
Он подсунул мне записку когда пожимал руку.
Это адрес и...
"приходи один".
Итак, мы идем туда?
Откатывайте назад.
Хорошо.
Пропустите их.
Я так долго тут не был?
Нет, перед тем, как ты ответишь,
скажи, давно ли он здесь?
Совсем недавно.
Его тут долго не было.
Я просил, чтобы ты кое-что для меня сделала, Мими.
Одну вещь!
Послушай меня, Стэнли. Ты знаешь,
что твоя сестра давно уже не ребенок.
Ты не можешь прогнать Шона
и думать, что на этом все закончиться.
Я надеюсь, что ты хочешь объяснить,
почему я не могу этого сделать.
Потому, что если ты сделаешь это,
она станет еще более скрытной.
Пока она не разозлится по-настоящему,
а потом, подростки обычно уходят из дома,
и ты не услышишь от нее ничего,
пока у нее не кончатся карманные деньги.
Сегодня, уже больше шансов
найти тела на обочине дороги.
Слушай...
прямо сейчас это происходит под нашей крышей.
И это игра на нервах. Я знаю.
Но это не опасная и управляемая игра на нервах
И я предлагаю, чтобы ты разрешил это,
пока все не зашло слишком далеко.
Это машина Перкинса.
Что он делает у трейлера Теда?
Давай спросим у него.
Отдай пушку моему другу,
и навестим нашего Теда, да? Давай.
Давай.
Где мой брат?
Я не знаю, спроси у него.
Он сказал, что отправит меня в тюрьму
если я не скажу тебе ложь.
Так ты не видел Эрика?
Нет. Несколько дней. Что с Хезер?
Утром она ушла на работу.
Еще они мне сказали, что она пропала.
Пропало 2 человека и никто ничего не знает?
Ох, кто-то знает.
Ведь так?
Где он?
Пошел ты.
Эй, Джейк, мы выше этого.
Нам нужны ответы.
Получить ответы легко.
Чтобы узнать правду,
нужно поработать.
Когда ты последний раз видел Эрика Грина?
Послушайте... я в этом не замешан.
Я не об этом спрашивал, ведь так?
Почему ты считаешь, что мы не правы?
На нас напали.
Давай поговорим об этом подробнее?
Машины не нагрелись этим утром на фабрике.
Это был его брат...
и та девка.
Они устроили диверсию.
Они бы не сделали такого.
Нам нужен этот завод также как и вам.
Нет, нет. Я видел их.
Если ты их видел, то где они?
Они убежали.
Подержи его колени, пожалуйста.
Я бы не следил за парком трейлеров,
если бы мы их уже схватили.
Схватили?
Константин поднял нас по тревоге.
Был сигнал SOS.
SOS? Стрелять на поражение (игра слов в англ. языке).
Посмотри на меня.
Что на этом заводе?
Я не знаю.
Нет, я коп. Я коп.
Спросите Константина.
Спросите Константина.
Он знает? Да.
Да.
Посмотри на меня.
Джейк.
Мы едем на этот завод.
Но Эрик... Я не знаю про Эрика.
Но мы не можем обыскать весь город.
И мы должны съездить и узнать то,
ради чего он рисковал жизнью.
Точно.
Тэд.
Да.
У тебя есть где спрятаться?
Да, у моего деда есть старый охотничий домик.
ОК.
Собери все небходимое, т.к. ты сюда не вернешься.
Вставай.
На колени.
Что он делает?
Что? Вставай на колени.
Что ты делаешь?
Хоукинс!
Это тоже "по-твоему"?
Ты просил меня помочь.
И что ты будешь делать?
Хочешь правду? Да.
Меньше того, что ты хочешь.
Ты видишь, я закончил...
Я сделал достаточно, Джейк, чтобы узнать все лучше.
Только страх перед пыткой дает результаты.
Настоящие пытки бывают лишь в фильмах.
Этот парень, он был таким тощим,
что я мог сосчитать его ребра через футболку.
Я пытался дать ему еды,
но у нас ее было мало...
И в один день, я увидел это...
в его глазах.
Он просто... просто сдался.
Я не думала, что буду так благодарна за жизнь на ферме.
Обещаю, что с этого момента буду ныть лишь периодически.
Да, но у нас не так много,
но, хм...
нам всегда хватало...
Чувак, все что им надо - вернуть Интернет обратно.
После этого будет такой лакомый кусочек.
Ты про что?
Просто ты сможешь делать все.
Я говорю, можешь стать президентом.
Сделать виртуальный Белый Дом.
Отправить в него самолет.
Я говорю, виртуальные дома и города - нечего взрывать.
Да, но где мы возьмем... оборудование?
Какое оборудование?
Ох, я не знаю.
Еду, одежду, теплые вещи, топливо.
Не проблема.
После возвращения Интернета,
ты просто закажешь все это.
Ты знаешь, Стэнли,
ты не поверишь, как нам помог Син в быту,
и в доме, и... везде. Мм.
Это правда.
Да, это судьба, Стэнли,
Я просто больше, чем неженка.
Какой, к черту, неженка?
Ты знаешь...
Я говорю, что я никогда не занимался физическим трудом.
Т.е. я больше чем тот человек, которого люди держат ради работы.
Мой дом, мои правила, моя работа. Стэнли.
И ты спишь здесь.
Итак, 3 часа ночи,
И мне в лицо светит фонарь.
Гейл уже вовсю ищет телефон, чтобы вызвать полицию,
как я нащупал выключатель.
Это был Эрик, он стоял там и говорил:
"я не смогу уснуть, если не признаюсь, что я пьян".
Я спросил: "Ты что?"
Он ответил: "Я пьян.
И этого больше не повторится.
Я не знал, о чем я думал."
Да, но он выглядил совершенно нормальным,
его голос был нормальным.
Гейл начала расспрашивать его.
Выяснилось, что он выпил полторы бутылки пива.
Я сказал ему: "Сын, ты знаешь,
сколько пива нужно, чтобы напиться?"
Он ответил: "Нет, не знаю".
Я сказал: "Хорошо, иди отсюда и не буди меня, пока не напьешься".
Он ушел, а мы с Гейл не могли остановить смех.
Ох...
Она больше так не смеется.
Пожалуй, я заговорился.
Думаю, нам стоит взглянуть на результаты.
Отличная идея.
О, привет, парень.
Твоя мама только что ушла в комнату для детишек.
Почему бы тебе не присесть?
Окей.
Можешь оставить нас на минуту?
Ага.
Знаешь, что?
Почему бы нам не сесть в моем офисе,
мы могли бы поговорить.
О чем?
О твоих рисунках.
Эй, Дэйл.
Эй.
Это Рассел.
Он спас наши задницы в Блэк Джеке.
Привет. Очень приятно. Я - Скайлар.
Стивенс, да? Ага.
Чем мы можем помочь?
Думаю, что мы можем помочь друг другу.
У вас есть соляная шахта, но нет покупателя.
У меня есть люди, машины, оружие, но нет провизии.
Если мы станем партнерами... Партнерами?
Меня интересует половина шахты.
У нас все итак налажено.
Да, но люди в Иерихоне,
только им нужно столько соли.
Я был в разных местах.
У меня есть торговые связи,
я знаю где найти ближайших покупателей
и как совершить сделку разом.
Что нас в этом заинтересует?
Хорошие покупатели.
Там, куда я еду,
могут заплатить в 5 раз больше, чем тут.
И... Я договорюсь с мэром Андерсоном за вас.
Когда тебе нужен ответ?
До того, как я уеду утром.
Поверьте мне,
это выгодно нам.
Хоукинс.
Это хорошое описание Иерихона.
Это наша шахта.
И наш город.
Они так закрасили это, будто хотят захватить.
Что они знают, чего мы не знаем?
Пошли.
Эй, сладкий.
Что случилось?
Мы говорили о моих рисунках.
Не хочешь подождать в приемной пару минут?
Я хочу поговорить с мистером Тэйлером наедине. Окей?
Что вы делаете?
Дарси, что-то происходит
и это не связано со взрывами.
Мой сын может пережить это,
ты знаешь, без посторонней помощи.
Если с ним есть проблема,
то я позабочусь о нем сама.
Понятно.
Извините, просто першит в горле.
Не позволяйте мне прерывать этот прекрасный момент.
Ведь так, да?
Что она сказала обо мне?
Когда он научился жестам?
Он спит с глухой девушкой.
Эй! Это моя сестра.
Думаю, что если Син Хенторн - большая проблема,
то я просто везучий парень.
Да.
О, Скайлар.
Что ты делаешь?
Это связывает.
Юрист сказал, что это делает меня владельцем.
Говоря, что твои родители мертвы?
Это неправильно, по всем пунктам.
Давайте просто забудем.
Ты не можешь сделать этого. Это официально.
И ты хочешь съездить на мотоцикле в Топику и рассказать им об этом, Дэйл?
Забудьте, что я мэр, хорошо?.
Я говорю вам как друг семьи.
Мои родители хотели бы, чтобы я получила свою долю.
Твои родители вернутся.
И если окажется, что это не так,
я помогу вам в бизнесе.
И кто решит, что это не так? Ты?
Я сделала свой выбор.
Вы говорите, что законы больше не действуют? Ты не делала выбора.
Ты подписала кусок бумаги.
Ты хочешь считать, что твои родители мертвы?
Окей, остановитесь. Нет.
Ты провоцируешь ее, Дэйл.
Ты сказал, что ее родители мертвы?
Нью Йорк уцелел,
и, я думаю, тебе пришлось придумать отменную чушь, да?
Их там убили?
Или их убили по пути назад...
К ребенку, который был для них всем?
Это просто бумага.
Пошли.
Они делают снаряды.
У них оружейная фабрика.
Поторопитесь. Константин хочет закончить ночью.
Мы почти готовы.
Они готовятся к войне.
Мы должны вернуться в город.
Нет, мы должны остановить их. Прикрой меня.
Джейк? Джейк!
Эй!
Эй, он там. Все туда.
Стоять!
Отдай мне.
Джейк?
Эрик.
Прости. Думаю, что опоздал на обед.
Или ланч.
Рассказывай.
Я помогал Мэри.
Вышло дольше, чем я задумал.
Ты сказала Эрику, что мы позаботимся о ней.
Я думала, что мы просто не дадим ей умереть.
И не думала, что мы будем крутиться вокруг нее
и проводить с ней весь день, когда надо перетащить тяжести.
Стой.
Джонстон!
Ты не думаешь, что Эрик уехал из-за меня?
Ты не думаешь?
Ты об этом думаешь?
Я считаю, что Эрик уехал по многим причинам...
...но Мэри будет причиной, по которой он вернется.
Я не хочу возвращаться в этот дом.
Ты собрал все свои игрушки?
И, мм...
о чем говорил ты и мистер Тэйлор сегодня?
Ни о чем.
Теперь, Сэм, мы не должны иметь секретов в семье.
Да, я понимаю.
Что он тут забыл?
Привет. Я думаю, нам стоит поговорить.
Эй, Сэм, дорогой, почему бы тебе не подняться наверх
и не взять последнюю коробку, а?
Привет, парень.
Послушай, я понимаю, что тебя интересует наша семья.
У нас тут не так много друзей.
Мы просто держимся друг друга,
но если ты хочешь задать вопросы,
то задай их мне, окей?
Но не трогай моих детей.
Но, я думаю, Сэм пытается сказать что-то через рисунки.
Что-то, что не выражается в словах.
О чем ты?
Он рисует маленького мальчика, который испуган...
...т.к. отец не может сейчас его защитить.
Я сказал ему, что он не один.
Я знаю, что это как развод родителей.
Я сказал ему, что сам прошел через это и...
и все было пройдено...
Я думаю, что все теперь будет хорошо, Джимми.
Спасибо.
Пожалуй, тогда я пойду домой.
Увидимся там.
Спасибо, Джимми.
Не за что.
Как все прошло?
Отлично. Генераторы работают без проблем.
Вау. Спасибо...
Спасибо тебе.
Ты сдержал свое слово. И даже более того.
Я рад, что ты видишь это под таким углом,
т.к. у меня есть другая просьба.
Нам нужна соль.
Хорошо, это не проблема. Я попрошу ребят загрузить машину.
Отлично, но,
мне также нужна помощь в ее продаже.
Мы думали о четверти шахты.
Мы будем как Константин?
Такие хорошие поступки ради этого?
Нет. Выслушай меня.
Это хорошо для нас двоих.
И для наших городов.
Если ты согласишься, чтобы я продал соль из шахты.
Нет. Мне жаль.
Я думаю, что ты и, эх,
и близнецы Ольсен считаете это заманчивым.
Хорошо, какова бы не была цена,
у нас все прошло легально.
Мы не продадим.
Люди в Нью Берне считают иначе.
Мне все равно, что они считают.
Думаю, что зря.
Когда я увидел ту карту Иерихона,
я рассказал об этом Хезер.
Она не поверила,
что Нью Берн способен на такое.
Тогда она проникла внутрь и, эх...
увидела минометы
и... их планы.
Слушай, в любом случае ты возвращаешься.
Дэн, иди сюда!
Мистер мэр, тебе трудно понять, что может произойти.
И что? Я пытаюсь помочь тебе.
Пойми, Нью Берн еле выдерживает зиму.
И люди знают, что пища придет отсюда.
И они также знают, что ее не хватит на всех,
и некоторые из них обдумывают, как бы решить
все сейчас.
Найди любых полицейских и
отведи их на соляную шахту.
Я хочу, чтобы она была под хорошей охраной.
Грэй, там уже есть мои люди.
Грэй, послушай.
Это выгодная сделка.
Я знаю, сейчас это не понятно, но,
ты бы не захотел альтернативы.
Вокруг Иерихона идет молва,
о пищевых запасах,
и как они направили Рэйвенвуд на нас,
и это, может, не просто слухи.
Мы восстановили электричество,
и Иерихон имеет сейчас все необходимое,
и мы не хотим останавливаться на половине сделки.
Почему ты просто не уехал из города?
Мы хотели все разрушить,
остановить завод.
Но нас поймали.
Они отвели меня сюда.
Так, где она?
Где Хезер?
Ее убили, Джейк.
Но этого недостаточно, чтобы они
бросили нас подыхать.
Ты, вставай! Ты тоже.
Они хотели нас уничтожить.
Я смотрел мэру в глаза,
Я объяснил ему ситуацию. Наша ситуация была.
Но в один день
когды мы сделали свою сторону сделки,
что же они совершили?
Они захотели уничтожить завод,
который спас город.
Вот доказательство.
Это дети Джонстона Грина,
которые были посланы Иерихоном к нам.
Теперь мы знаем всю правду и
Нью Берн выживет.
С вашей помощью,
мы сделаем, чтобы ничего больше не повторилось.


Серия 6

В предыдущих сериях...
Мы - морская пехота США
и мы пришли помочь вам.
- Младший капрал Малин
- Джейк.
- Мэгги.
Кто-то из них сидит на окраине города
и изображает штаб.
- Хоть что-то у вас настоящее?
- Оружие настоящее.
Руки вверх!
Вверх, я сказал!
Ты умная девушка.
Бросай это дело, пока
тебя не шлепнули.
А дальше что?
Джонстон, старый сукин сын...
Как же ты мог проиграть выборы?
Главный вопрос другой: как ты оказался
у руля в Нью-Берне?
- Народ устал видеть тебя на посту шерифа?
- Нет, я по-прежнему шериф.
Только полномочия расширились.
Эта штука работает?
Мы сможем получить от нее ток?
Наверное сможете. Завтра.
Да, скорей бы завтра настало.
Мы можем купить у вас еще ветряков?
У вас единственная соляная шахта
на 400 миль в округе.
Нам нужна еда.
Десяток ветряков за, скажем,
десять процентов весеннего урожая.
Ладно, хорошо,
мы дадим вам эту еду.
Нам понадобится десяток ребят
из Иерихона, чтобы помочь со сборкой.
То, что вы собираетесь сделать
нужно для выживания этого города.
Ладно, поехали.
Если что-нибудь случится с любым из них
ты будешь первым, за кем я приду.
Я не знал, что вы вернетесь
сегодня, ребята.
Там стало небезопасно. Для нас.
- Где мой брат?
- Его не видели уже несколько дней.
Ты не можешь просто ворваться
в Нью-Берн и устроить переполох.
Полная инвентаризация Иерихона.
Они его уже поделили так, как
будто владеют им.
Они делают минометные мины.
Они готовятся к войне.
Отдай оружие.
Эрик!
Давай-давай!
Плохо дело.
Это запросто может стать
полноценным бунтом.
Когда прибудут наши,
спрячь их, чтобы видно не было.
Я не хочу, чтобы ребята из Нью-Берна
сдуру начали палить.
Эта соляная шахта -
частная собственность!
У вас есть 30 секунд, чтобы
убраться ко всем чертям!
Что я тебе говорил, Тед?
Прости.
Я же знал, что это ты.
А если бы это не был я...
ты бы сдал мое имя.
Я хочу, чтобы ты сказал мне
кто твой друг
и где я могу его найти.
Дела твои плохи,
и твоего брата тоже,
если ты не поможешь нам, Джейк.
С чего я должен вам помогать?
Вот что я знаю...
ты, твой друг, и твой брат
попытались уничтожить опору
этого города - фабрику.
Да, на которой вы делаете оружие! Вы...
Так, я повторяю
вопрос:
Где твой друг?
Почему ты не говоришь мне,
Что случилось с Хизер Лизински?
Уведите его.
Пошли, парень.
Информация просочится.
В Иерихоне узнают,
что ты делаешь,
и ты никак не сможешь
этому помешать!
- Ты в порядке?
- Да.
- Похоже, с тобой хорошо обращались.
- Пока да.
Они все еще не нашли Хокинса.
Нам надо выбираться отсюда.
Сколько еще людей должно умереть,
прежде чем тебе станет все равно?
Смерть Эйприл - не твоя вина.
И я вовсе не уверен, что Хизер мертва,
учитывая то, что они беспрерывно врут.
Я видел, Джейк.
Я не думаю, что я могу вернуться.
Вряд ли от того, что ты
будешь сидеть здесь и позволишь,
себя убить, ты почувствуешь себя
лучше, поверь мне.
Помнишь, в детстве,
я пытался разбудить тебя...
чтобы ты посмотрел на метеоритный дождь?
Да, я пытался тебе
объяснить, что такое...
бывает только раз в жизни.
Но тогда...
ты так на меня обозлился,
что в итоге я сдался
и оставил тебя спать.
В этот раз я не сдамся.
Мне надо бы арестовать вас на месте!
Это не его вина. Мы заключили с ним сделку.
Грей, что за чертовщина творится?
Никаких сделок!
Мы ничего не отдадим!
Слушай, надо что-нибудь придумать.
А прямо сейчас надо уезжать.
Нет, мы не уедем
без нашей соли.
- Это не стоит человеческих жизней.
- Она права.
- Так, слушайте меня...
- Эй, что ты делаешь?
Дейл, слушай, трупы мне
здесь не нужны.
- Это твоя идея.
- С ней покончено!
Убери своих людей!
Эй! Грей, прекрати!
Сезон 1 - эпизод 20
" One If By Land "
[ Synchro ]
Hutch / Loky / aSpro5oo
Русский перевод - Sheogorath
Сколько там еще?
Точно не знаю.
Шесть, может семь.
Нам нужны тампоны.
Что случилось?
Ребята из Нью-Берна пытались спереть
нгашу соль.
А потом была перестрелка.
О боже!
Ладно, Гарри...
Гарри, мы тебя вылечим,
парень, понял?
Так, твою руку
надо посмотреть?
Нет, я нормально. Подожду.
Мы не должны лечить
этих парней.
Нам надо их арестовать.
Они открыли по нам огонь!
Мы не знаем, кто выстрелил первым, понял?
Я проведу расследование.
А сейчас нам надо сделать так,
чтобы люди не умирали.
О боже.
К Кенчи его... быстро.
Простите, где можно достать льда?
Она вывихнула колено.
Я в порядке.
Жди тут.
Держись, Гарри.
Здравствуйте, миссис Кармайкл.
Он в порядке?
Нет, он не в порядке!
Я этого не хотела.
С какой стати мы должны были
ждать чего-то другого?
Пока вы с твоим дружком устроены,
остальные могут спокойно подыхать!
Твой отец тобой бы гордился.
Это вы что хотите сказать?
Пойдем.
Она не в себе.
Кэрол, посмотри на ее колено,
пожалуйста.
Не волнуйся.
Гейл, мы узнали про перестрелку.
Я принесла антисептик.
Чем мы можем помочь?
Мне нужны карточки на всех,
кого привезли.
Энни, покажи ей, как
это делать, ладно?
- Что может из-за этого случиться с Эриком?
- Я не знаю.
Но вы что-нибудь слышали?
Я же сказала, я не знаю.
Джонстон занимается этим.
А сейчас все, что мне нужно -
это марля и бинты.
Они на тележке рядом
с аппаратом УЗИ.
Я не знаю, как он выглядит.
Неважно. Я сама все сделаю.
А ты сам-то на что
рассчитывал, а?!
Не надо было приводить
рейнджеров.
Я защищал...
Какого...?!
Мне очень жаль, но у нас
первый умерший.
Парень из
Нью-Берна...
Доусон.
Извини, я не знаю его имени.
Джим. Джим Доусон.
Вы должны дать мне
уехать в Нью-Берн
и сказать там, что мы заключили
сделку с шахтой.
Нет, мы этого не сделаем.
Раз уж они вообразили,
что вы открыли пальбу...
- Кто выст... Что?
- Ну же, Грей.
Нам надо кооперироваться
пока мы еще можем.
Дела в Нью-Берне плохи.
И когда выяснится,
что сюда мы приехали вшестером
а обратно вернулись впятером...
Ты это о чем, Рассел?
Ваши люди там.
И вам надо вернуть их домой.
Эрик там.
Джонстон, тебе надо
знать кое-что.
Эрика не видели
несколько дней.
А вчера туда уехал Джейк, чтобы
попытаться найтиего.
И ты говоришь об этом только сейчас?
Ладно, поехали. Уедем сейчас -
будем там еще до рассвета.
-Нет, нет. Я не даю...
- Ты что, не слышал?
Константин хочет войны.
И у него в заложниках
мои сыновья.
Поехали!
Мэгги?
Надо же, где судьба сводит, да?
С трудом узнал тебя
без формы.
Что происходит?
Вас все же поймали?
Оказалось тяжело заниматься
там же самым без танка.
Мы...
разделились после Иерихона.
Мы с ребятами пришли
в Нью-Берн,
но пару недель назад
нас выкинули обратно.
Ну а я оказалась слишком тупой
и прокралась обратно.
Зачем? Здесь же как в аду.
- Снаружи гораздо хуже.
- Ты серьезно? Это сложно вообразить.
Я слышала, вас вчера демонстрировали
перед ратушей.
Мне не хочется тебя расстраивать,
Джейк, но вам надо отсюда выбираться.
Легче сказать, чем сделать.
Вы сможете, если у вас
будет союзник на свободе.
У тебя есть такие?
Знакомые на свободе?
Нет.
Я пытаюсь помочь.
Последний раз когда ты пыталась помочь,
вы почти лишили мой
город припасов.
- Я пыталась выжить.
- Ага. И мы тоже.
Слушай, я не говорю, что мы поступали правильно.
У нас было то, что нужно людям,
и мы это использовали.
Так это делается.
Думаешь, ты беспомощен?
Это не так,
раз у вас есть то, что им нужно.
Почему ты думаешь, что
у меня есть что-то, что им нужно?
Я не думаю, что они лупят
вас обоих просто для удовольствия.
Даже если б у меня что-то и было,
я им это не отдам.
Ты прав. Ты не отдашь.
А вот я могу.
Ну да, конечно.
Нет уж, спасибо.
Слушай, если ты заговоришь, они просто
бросят тебя обратно в камеру.
Никаких шансов, что они
отпустят даже одного из вас.
Но если у меня будет информация,
я смогу купить свободу.
И я смогу привести помощь.
И я должен пожертвовать собой,
чтобы ты получила свободу?
Я смогу вывести отсюда нас троих.
А ты возьмешь меня обратно
в Иерихон.
Я не смогу никуда уйти без тебя.
Пошел.
Что ты делаешь?
Вставай!
Эй, куда вы его тащите?
Он уже рассказал вам
все, что знал!
Эрик! ЭРИК!
Как тут дела?
Гарри выздоровеет, но...
Я беспокоюсь за персонал.
Все вымотаны.
Ты уверен, что сможешь вести машину?
Да, да. Со мной все в порядке.
Поеду, пожалуй.
Береги себя.
Если я потеряю всех вас...
Я клянусь богом...
Я еду, чтобы вернуть их домой.
А ты поспи, ладно?
Все. Надо ехать.
Что происходит?
Что вы с ним делаете?
Надпись на двери:
"Комната для допросов"
Джейк... Джейк, пожалуйста, дай мне шанс.
Мы можем покончить с этим.
Его зовут Роберт Хокинс.
Джейк сказал, что он может быть в
охотничьем домике
который принадлежит парню по имени
Тед Льюис
Он работает на фабрике.
Выясните где это.
И поезжайте туда.
Эй, вы должны взять
меня с собой.
Что?
Это... сделка, которую я
заключила с Константином.
Я еду с вами, и когда вы находите
этого парня,
вы вывозите меня за КПП и отпускаете.
Эй, поговорите с Константином.
Вообще... он должен
быть здесь!
Возьмите ее с собой.
И если его там нет, убейте ее.
Это Джонстон Грин
из Иерихона.
- Ему нужно поговорить с шерифом.
- Он в хижине.
И у нас приказ
не беспокоить его.
Ничего, он захочет,
чтобы его побеспокоили.
Да, это тебе не по грибы сходить...
Это с тех пор, как тут прошел Рейвенвуд.
Ты стрелять умеешь?
Ну... я охотился на кроликов.
Да, я никогда не стрелял в человека,
если ты об этом.
Нам надо вернуться на фабрику.
Нам нужен миномет.
Но зачем?
Мы не сможем стрелять
через тот забор.
А мы не отсюда будем стрелять.
Фил.
Рад видеть тебя.
Я всегда хотел,
чтобы ты здесь побывал.
Да, но я бы...
хотел, чтобы это случилось
в лучшие времена.
Я узнал, что Эрик пропал, и его
не видели несколько дней.
Хотелось бы узнать об этом побольше.
И было еще происшествие на
соляной шахте.
Наши люди пострадали.
Давай прогуляемся.
Я обойду сзади.
Я зайду спереди.
Ты - присмотри за ней.
Пошли.
Молись, чтобы он был там.
Эта сделка с шахтой -
твоя идея?
Я думал, такое партнерство
поможет городу.
- Похоже, не сработало?
- Все...
пошло наперекосяк с самого начала.
Мы думали, что можем
договорииться.
Уже поздно.
Вы открыли огонь по нашим.
- Мы не знаем, кто выстрелил первым.
- Слушай, Фил.
Посреди ночи к нам явились
вооруженные люди и
попытались отобрать нашу соль.
Что нам надо было делать?
Непрекращающаяся агрессия
Иерихона против нашего города
непростительна.
- Какая еще "агрессия"?
Ради бога, мы же соседи.
Когда вы послали к нам Рейвенвуд,
я не слышал речей насчет
соседства.
Мы поставили на карту все,
чтобы попытаться
защитить себя от этих наемников.
И мы совершенно не представляли
куда они отправятся после этого.
Почему вы не предупредили нас?
Вы не могли помочь нам когда они появились тут,
отбирая наши пожитки,
и стреляя во все, что шевелится?
В моих помощников? В моих друзей?
Я после этого, я ловлю обоих твоих сыновей.
Обоих! На моей фабрике, где они
пытаются уничтожить последнее,
что осталось у этого города.
Успокойся!
Джейка арестовали вчера при попытке
уничтожить фабрику.
Но это бессмыслица.
Ведь на этой фабрике делают ветряки.
У твоих сыновей другие
мысли.
За день до этого я поймал Эрика
ровно на том же.
Они оба у нас.
А теперь слушай меня.
Мне все равно, что вы
о нас думаете,
но если что-то случится
с любым из моих мальчиков,
это добром не кончится.
На хороший конец уже
довольно мало шансов.
Я хочу видеть моих мальчиков. Немедленно.
Чего они там
столько возятся?
Кто ты?!
-Не стреляй!
- Кто ты?!
Я от Джейка.
Я от Джейка.
- Коламбус! Коламбус!
- Чего?!
Джейк сказал, если я скажу "Коламбус"
вы будете знать, что это он меня послал. Я...
Я была с ним в тюрьме.
Он послал меня на помощь.
Он послал меня на помощь!
Коламбус, Коламбус.
Да понял я.
Как там Джейк?
Нормально.
Точно?
Это Тед.
Он со мной.
Я Мэгги.
Меня прислал Джейк.
Где полицеские?
Я с ними разобрался.
Да. И лучше тебе туда не ходить.
Вот, здесь все.
Итак, какой у нас план?
План?
Где-то в городе
будет взрыв.
Надеюсь, возникнет беспорядок,
который поможет нам
вытащить Эрика и Джейка.
Думаю, я смогу вам помочь.
Я могу пообщаться с Константином.
Вставай. Давай же.
Что за дерьмо творится?
Я им ничего не сказал.
Но я уже сдал им Хокинса.
Хокинс тут ни при чем.
Они хотят больше узнать про Иерихон.
Про нашу оборону.
Есть ли у нас пикеты?
Если есть, то где?
Есть ли арсенал?
Нам надо попасть домой.
Надо предупредить наших.
Значит, попадем.
Мы не умрем здесь.
Ау. Я ухожу.
Спасибо за помощь.
Да не за что.
Вам надо отдохнуть.
Я отдохну.
Слушай.
Я сожалею, что была такой грубой.
Нам всем очень нелегко.
Гейл... Мэри старается.
Может... может
вам стоит дать ей шанс?
Да, я знаю.
Это... это место так влияет на меня.
Это был мир Эйприл.
Мне так ее не хватает.
Я знаю, это нечестно.
Вообще-то между
вами и Мэри много общего.
Что? Мы обе любим Эрика?
Нет. Я вообще-то хотела сказать,
что вы обе довольно жесткие.
Немножко даже... твердолобые.
Думаю на ринге
ставки были бы равными.
- Как идут дела?
- Нормально.
Я думал, тебе велели
поберечь колено.
Неважно. Меня все-таки не подстрелили.
Я говорил тебе, Скайлар. Это не наша вина.
Я знаю. Я просто не понимаю,
почему именно сейчас самое время
для каждого высказать мне все,
что они думают о моем отце.
Зачем они так?
Особенно люди, которые вроде бы
были его друзьями.
Думаю, они ему не друзья.
Кармайклы приходили
на обед как минимум
раз в неделю.
Мы вместе ездили в отпуск.
Почему они это делали,
если они ненавидят его?
Они не ненавидят его.
Они его просто боятся.
Мой отец был хорошим.
Он дал денег на часы,
которые на Мэйн-стрит.
Он... он много хорошего сделал.
Может и сделал,
но они не потому
приветливо себя вели.
Они были такими потому,
что у него была власть.
Так устроен мир.
Я пойду на фабрику.
Вы готовы?
Нужно чтобы кто-то накрыл
охрану отсюда.
Тед, готовься, снимать их будешь ты.
Я думал, я буду вести.
Нужно, чтобы кто-то занял охрану,
пока я буду выводить Эрика и Джека.
Держи их, пока я не вернусь,
и если придется стрелять,
первым снимай снайпера.
Знаете, чем я занимался
5 месяцев назад?
Тюнинговал мою тачку.
Ну я вообще готовилась
защищать диссертацию.
По русской литературе.
А ты? Чем ты занимался,
пока еще все было в норме?
Да у меня память короткая, забыл уже.
Все готовы?
Как мы узнаем, что ты закончил?
Узнаете.
Я подожду здесь.
Рассел, это же не твои дети.
Ты можешь идти домой.
Мы можем все исправить.
Я не хочу, чтобы это кончилось так плохо.
Знаешь, у меня чувство,
что все только начинается.
Ты можешь переехать в Иерихон.
Ты это знаешь.
У меня здесь семья,
дочка.
Это наш дом.
И я думаю, если я останусь здесь,
может, я смогу это остановить.
Джонстон!
Если ты попадешь в передрягу, иди
к рельсам, и по ним на восток.
Я подберу тебя на 70-м шоссе
и проведу мимо КПП.
Спасибо, Рассел.
Удачи.
Придется сделать это
в другой раз.
- Что?!
- Мой помощник говорит, сегодня не лучший день.
Ты можешь вернуться завтра.
Я не уеду, пока не увижусь
с моими сыновьями, Фил.
Я тебе вот что скажу.
Вернешь всех моих граждан,
которых этой ночью подстрелили
в Иерихоне,
и я дам тебе 15 минут поговорить
с твоими сыновьями.
Не делай этого.
Поехали, мистер Грин.
Вы о чем?
Мы проводим вас обратно
до КПП.
Пожалуйста, садитесь в машину,
мистер Грин.
Минометы в порядке, поезжай.
Вставай.
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Меня послали за парнем
из Иерихона!
Он пытался убить меня.
Пожалуйста, мне срочно надо поговорить
с Константином.
Константин, я только передаю,
что он сказал мне.
Он прямо сейчас собирается
взорвать фабрику, а потом
он собирается... собирается
взорвать ратушу,
чтобы вытащить Джейка и Эрика.
- Думаешь, я поверю,
что он заминирует правительственное здание
с круглосуточной вооруженной охраной?
Я только передаю то, что он сказал.
Я пытаюсь помочь вам,
потому что хочу остаться здесь.
- Пожалуйста, не оставляйте меня тут!
- Думаешь, я забыл,
как быстро ты отказалась
от своих друзей,
когда вы тут только появились?
Я не верю ни единому
твоему слову.
Уберите его отсюда.
Что это такое?
Ну же.
Вы же уже все знаете.
Что вам от нас еще нужно?
- Я уже рассказал все, что знаю.
- Может и так,
но может твой брат будет
более...
более сговорчив
если будет знать, что спасает
тебе жизнь.
Отпустите его!
Отпустите его!
Подвиньте грузовик, и
дайте ему проехать.
- Отпустите его.
- Говори.
Отпустите его!
Сколько дорог в Иерихон
заминировано?!
- Я не знаю!
- Что-то ты знаешь!
Как вы одолели Рейвенвуд?!
Говори!
- Говори немедленно!
- Эрик, смотри на меня!
- Не говори им ничего!
- Сколько шпионов вы к нам заслали?!
Говори все, что знаешь, или мы
его на куски порежем!
Отпусти его, Перкинс!
Что это было?
Пошли!
На фабрике был взрыв.
- Уведите их на склад.
- А остальных заключенных?
Только этих, быстро!
Снимите наручники.
Давайте быстрее!
Снимайте наручники!
Пошли, пошли!
Шевелитесь, пошли!
Господи.
Что ты делаешь?
Иду... иду за машиной.
Я велел тебе ждать здесь
пока я не вернусь.
Я знаю.
Дыши.
Дыши глубоко.
Все в порядке.
Я не могу.
Прости, нет.
Я не могу.
Прости.
Бегом!
- Ты в порядке?
- Да, нормально.
Джейк, смотри!
Сюда!
Все, бегом!
Пошли, быстрее!
Пошли!
Новые поступления. Картошка, мясо.
Спрашивайте цены.
Спасибо, Уэйн
Складывай в 4 проходе, к остальному.
Чем могу помочь, миссис Кармайкл?
Я слышала, вы получили немного мяса.
Да, одна из лошадей мистера Хендерсона
сломала ногу,
но в остальном она была здорова.
Я хочу взять четверть фунта.
Вот, здесь фунт зерна.
Этого не достаточно.
Но вы же говорили.
4 фунта зерна
за фунт мяса.
Цены выросли.
Извините.
Пожалуйста.
Это для Гарри.
Врач сказал, ему нужен протеин.
Делай как знаешь.
Мой отец был хорошим человеком,
миссис Кармайкл.
Да.
Вот, четверть фунта.
Спасибо.
Мы закрыты!
Я пришла вернуть тару.
- Спирт очень пригодился.
- Спасибо.
У меня есть еще порция.
Конечно, мы возьмем ее.
Что, никто из горожан сегодня
вечером не захотел выпить?
Кажется, что наша замечательная
обстановка и отличное обслуживание
должны притягивать людей,
но на самом деле это,
это делает самогон.
Они вернутся, когда я
сделаю еще водки.
Спасибо.
Как дела в больнице?
Ну...
более-менее успокоилось.
Пришлось разнимать несколько драк.
Из-за этих дел с Нью-Берном
все очень нервничают.
Я говорила с Греем.
Он сказал, если они не вернутся до рассвета,
то он сам туда поедет.
Похоже, предстоит длинная ночь.
Хотите - оставайтесь у меня,
послушаете музыку, или...
Я пойду домой и буду ждать дома.
Если я что-нибудь узнаю...
Я сразу сообщу.
Я тоже.
Пока, Мэри.
Я не думал, что мы и столько проедем на
том бензине, что был в баке.
Эй, нам надо пройти около
12 миль, и я не думаю,
что она это сможет.
Мы попробуем.
Она не бросила нас.
Мы не бросим ее.
Твой нож.
- Как плечо?
- Нормально.
Болит - аж звезды из глаз.
Ну что, порядок.
А ты как?
Идти могу.
Да, сможешь.
Это настоящий виски.
Очень реальный виски.
- Я сделал запасец на черный день.
- Еще бы ты не сделал.
О чем ты думаешь?
Ну, это не метеоритный дождь, но...
спасибо, что пришел за мной.
Чуете запах?
Это взошла пшеница.
Это мое любимое время года.
Послушайте этот ветер.
Дует, несмотря на все,
что мы сделали.
На все, что случилось.
Нам надо идти.


Серия 7

В предыдущих сериях...
Привет, Джона.
Он отсидел 4 года в Лансинге
за вымогательство и нападение.
Почему ты с ним говорил?
Всё нормально, ясно?
Ты тут совсем не причём.
Он мой отец...
Я всегда причём.
Джона согласился покинуть город
и никогда не возвращаться.
Изгнание.
Джонстон, сукин ты сын.
Как ты умудрился проиграть выборы?
А мне вот интересно, как ты стал главой Нью-Бёрна?
Ты им разве не надоел на посту шерифа?
Нет, я до сих пор шериф.
Просто теперь побольше полномочий.
Он работает?
Может давать электричество?
Наверное, завтра наладим.
Ладно, давайте, установим как можно быстрее.
А можно ещё ветряков купить?
У вас тут единственная соляная шахта
на 600 километров вокруг.
Нам нужна еда.
Скажем, десять ветряных двигателей за...
десять процентов вашего весеннего урожая.
Ладно, слушай, мы дадим еду.
Нам нужно 10 мужчин из Иерихона,
чтобы помочь при сборке.
Стэнли. Не думал, что вы сегодня возвращаетесь.
Там стало слишком опасно.
А где мой брат?
Его никто не видел уже пару дней.
Нельзя же просто заявиться в Нью-Бёрн
и устроить заварушку.
Это же полная опись Иерихона.
Разделили так, словно уже завладели им.
Они делают миномётные снаряды.
Готовятся к войне.
Стоять!
Если в городе произойдёт взрыв,
может, нам удастся вытащить Джэйка и Эрика.
Джэйк!
Пошли, быстро!
Так, смотрите в оба.
Джэйк сказал, что ребята из Нью-Бёрна
могут идти по пятам.
Может, они уже здесь.
Что это?
Что случилось?
У нас большая проблема, Грэй.
А где Эрик?
Он в порядке. Сейчас в больнице.
Всё дело в том, что было на шахте?
Всё гораздо хуже.
Кто Вы?!
Стоять.
Эй.
Слышите?!
Я к Вам обращаюсь. Эй! Ни с места!
Ты кто?
Кажется, мы убили шестерых в Нью-Бёрне.
Восемь.
Я насчитал восемь.
Кто это?
Говорит, что из Нью-Бёрна.
Хотел с Вами поговорить.
В чём дело?
Алло?
Я говорю с Грэем Эндерсоном?
Да.
Это Фил Константино.
Генри, можешь идти домой, сынок.
Мы до сих пор смываем кровь восьми моих помощников
с улиц Нью-Бёрна,
так что вы должны понять наше состояние.
Нам нужно семь ферм,
включая фермы Джэксонов,
Гербертов и Ричмондов.
И половина соляной шахты.
У вас четыре часа, чтобы дать ответ.
Я, я не понимаю.
Чего вы от нас хотите?
Иерихон будет захвачен.
Ради вашей же безопасности,
я прошу вас сдаться.
У нас патрули на всех КПП
и всех новых заставах,
но остальную местность удаётся отследить с трудом.
Ладно. Вы кого-нибудь там видели?
Нет, никого.
Ну а что он вообще планирует?
Просто придёт и начнёт стрелять?
Мы же ещё только 5 месяцев назад
соперничали в школьном футболе.
Они пытил моего брата, чтобы узнать,
сколько у нас людей, и как они вооружены.
У них там сотни мин.
По моим оценкам они могут стрелять с расстояния
около трёх километров.
Иметь при себе оружие и применять его
против людей - две большие разницы.
Да, тоже самое говорили про ядерные бомбы.
Сколько осталось времени?
50 минут.
Я уже час не могу нащупать пульс ребёнка.
Дыхание 16, пульс 84.
Пульс ребёнка меньше пяти ударов в минуту.
Просто надавите.
Надавите вот тут, прямо тут. Сильнее.
Сильнее, чёрт подери!
Я ничего не слышу.
Что происходит?
Я пытаюсь спасти Эйприл.
Сердце ребёнка остановилось.
Что значит, остановилось?
Сделайте что-нибудь.
Эрик.
О, мама.
Господи.
Пошли.
Пошли. Надо тебя подлатать.
Пошли, милый.
Пошли.
Мы ничего им не отдадим.
Миссис Герберт?
Я просто хочу предложить выход из ситуации.
Ферму нельзя отдавать.
Грэй сказал, что она слишком далеко от города,
чтобы патрульные могли её защитить.
А я сама не могу там сидеть с винтовкой.
Тогда я буду её защищать.
Правда?
Вы её бросите?
Всё равно она наполовину принадлежит банку.
В общем...делай, что хочешь, Дэйл.
Погодите, я хочу прояснить.
Если я буду её защищать,
то она полностью моя.
Если сможешь защитить.
Дэйл, а как мы собираемся защищать эту ферму?
Приведите всех беженцев, что сможете найти.
Ладно.
Аккуратно.
Мэри.
Я так испугалась.
Когда ты не вернулся, я подумала...
Знаю. Но теперь я вернулся.
О, Господи!
Прости. Тебе больно?
Нет.
Всё нормально.
Слушайте! Народ! Эй.
Нам сказали, что будет еда.
Да. Да, у меня есть еда.
С сегодняшнего утра
я владелец второй по величине фермы в Иерихоне.
Но мне нужны люди, чтобы защитить её,
если на нас нападут.
А что получим мы?
Обещаю трёхразовое питание.
Ты хочешь, чтобы мы жизнями за обещание рисковали?
Чёрта с два.
Народ, послушайте. Слушайте!
С тех пор, как вы сюда пришли,
вы искали себе жильё и пропитание.
Вы пришли сюда беженцами,
и с вами до сих пор обращаются,
как с людьми второго сорта.
Так жить нельзя.
Если вы будете сражаться за мою ферму и мы победим,
то все получат равную долю.
Это будет ваша ферма.
И у вас будет что-то в этом городе,
что уже никто не сможет отнять.
И не придётся больше никого ни о чём просить.
Ну что...кто хочет получить будущее?
Ладно. Где подписаться?
Константино сказал, что четыре часа.
Четыре часа уже прошли.
Джэйк.
Ты в порядке?
Иди сюда.
Что слышно от патрульных?
Разведчики вернулись.
Они ничего не заметили.
Может, вызвать Константино?
Мне нечего ему сказать.
И я не собираюсь так просто сдавать город.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Просто бред. Все говорят, что Нью-Бёрн
собирается на нас напасть.
Мы не знаем. Слушай...
Это насчёт Хэзер.
Она узнала, что в Нью-Бёрне делают мины.
Пыталась остановить их, но они
поймали её. С тех пор её никто не видел.
Что с ней случилось?
Не знаю.
Она мертва?
Джэйк, она мертва?
Джэйк?
Отойдите от окон!
Тебя ранило?
Ты ранена?!
Всё нормально. Нормально.
Жди здесь.
Сиди здесь.
Вы в порядке?
Помогите, кто-нибудь!
Мама.
Мама.
Мама!
Джэйк, ты в порядке?
Дорогая?
Милая, посмотри на меня.
- Посмотри на меня.
- Ничего не слышу.
Знаю, родная. Скоро пройдёт.
Мы тут, мама.
- Что происходит?
- Всё хорошо, милая.
Всё будет хорошо.
Надо отвезти тебя в больницу.
Надо увести всех с улиц.
Могут быть ещё взрывы.
Надо открыть бомбоубежища
в ратуше и в больнице...
Пошли!
Константино.
Он вышел на связь.
Константино, ты сукин сын,
какого чёрта ты творишь?!
Сожалею о ваших потерях.
У нас тут десяток раненых на улицах.
Я предупреждал, что будет,
если вы не выполните наши требования.
Требования?
Я не успокоюсь, повторяю, не успокоюсь,
пока не позабочусь о том, чтобы тебя
призвали к ответственности за всё это.
У вас ещё час...
Не смейте больше сюда стрелять!
Один час, Грэй.
Нам нужны семь ферм.
В этот раз было только два снаряда.
В следущий раз будет три.
Попробуете сопротивляться
или не выполните требования -
запустим больше.
И будем продолжать днём и ночью столько,
сколько потребуется.
Так, патрульные сказали, что
мины, похоже, летели с запада.
Собери как можно больше людей,
ясно? Идите туда,
найдите миномёты.
И мы от них избавимся!
Пошли!
Эй, эй, эй.
Роб!
Пошли.
Дарси, ты в порядке?
Да. Что случилось?
Это всё Нью-Бёрн.
Они обстреливают нас из миномёта.
- Ты в порядке?
- Да. Нормально.
Слушай, надо найти детей
и вывезти вас отсюда.
И куда мы поедем?
Есть...
Есть одно убежище.
Если добраться до туда.
Оно в штате Монтана.
В Монтану по опасным дорогам?
И какой у нас шанс туда добраться?
Не знаю. Не знаю.
Есть вести от Константино?
Нет, нет. Но я послал отряд патрульных,
чтобы попытаться найти миномёты.
Надо было пойти с ними.
Ну...тебя тут не было,
а ждать я не мог.
И что делать?
Не знаю.
Эй, эй, эй.
Надо срочно идти в убежище.
Эй, слушайте все!
Надо бежать в убежище.
Ты, отведи всех в убежище.
Пошли домой.
Пошли домой.
Ладно.
Мне надо в город.
Сэм. Сэм, отойди оттуда.
Пап, в гараже ещё есть вода.
Мне сходить за ней?
В той комнате безопасней всего.
Стены из прочного армированного бетона.
Надо идти туда, Ди.
Пошли.
Заходите.
Круто!
Сэм, Эллисон, выйдите из комнаты.
- А почему...
- Пошли, Сэм. Уходим.
Но в той комнате скучно.
Теперь никаких секретов.
Те мины запустили с близкого расстояния.
Сколько у нас времени?
Осталось около четырёх минут.
Это Стэнли Ричмонд.
Мэр Эндерсон, Вы меня слышите?
Слышим.
Так, мы где-то в ста метрах от миномётов.
Их там два. Установлены в кузове грузовика.
Где вы, Стэнли?
Мы в лесу окоро старого моста Шо-Крик,
где-то в трёх километрах к западу от города.
Грузовик охраняют около десяти человек.
Они стоят на поляне.
Можете их убрать?
Да, да. Думаю, можем.
К поляне ведёт тропа.
Передай, что надо послать разведку по обоим флангам.
Нет времени на перегруппировку.
Надо понять, что их там ждёт.
Я не позволю им опять нас бомбардировать.
Грэй, эти люди не солдаты...
Джонстон, можешь сидеть тут или уйти,
но сейчас я тут отдаю приказы.
Стэнли, уходите оттуда.
- Не надо!
- Отпусти!
- Эй, эй.
- Тихо.
Стэнли?
Ну что нам делать?
Атакуйте.
Понял.
А почему только сейчас?
Знаешь, я всегда думал, что смогу вас уберечь.
Но теперь, ээ,
сегодня...
Я уже не уверен.
Теперь нигде небезопасно.
Нигде.
Но, знаешь, во...
во всём этом...
этом безумии...
для меня только одно имеет значение,
только одно...
это ты и дети.
Я не сразу это понял, и мне...
жаль. Мне...очень жаль.
Я скучала.
Очень скучала.
Как понять, получилось или нет?
Ну же.
Стэнли?!
Стэнли!
Стэнли?
Он ранен?
Стэнли.
Садись. Садись.
Отведите его в больницу.
Он в порядке?
Тебя ранили?
Где все остальные?
Стэнли, что там произошло?
Не знаю.
Мы, мы бежали к грузовику с миномётами,
а они сидели,
сидели в засаде с обоих сторон и ждали нас.
Они всё...всё продолжали стрелять.
Стэнли, где остальные?
Где они, сынок?
Стэнли.
Они...
они все мертвы.
Они все мертвы.
Это безумие.
Безумие!
- Сукин сын!-
- Эй, эй, эй!
- Назад.
- Стой. Стой.
В "Бэйлис"...быстро.
Стэнли сказал, что миномёты были на грузовика вот тут,
к востоку от моста Шо-Крик.
Они будут стрелять и уезжать.
Найди следы. Выясни, куда они дальше поехали.
И, Джэйк, только разведка.
Больше мы не будем полагаться на авось.
Сначала найдём их,
а потом разработаем план нападения.
Понял.
Только разведка.
Я с тобой.
И это не просьба.
Ладно.
Судя по следам, думаю, три
или четыре грузовика уехали по той пожарной дороге.
Они могут начать стрелять откуда-угодно,
если выедут на шестое шоссе.
Эй!
Хокинс заметил пятитонный грузовик,
который едет сюда из Нью-Бёрна, в пяти километрах.
Наверное, везут припасы к следующей точке обстрела.
Джэйк, мы можем его захватить.
Ладно. Пошли.
Но!
Останови грузовик!
Тормози!
Всё нормально.
Отпустите их.
Наконец-то вы двое встали на преступную тропу.
Нам нужны твои люди, Дэйл.
Мои люди не сражаются за Грэя Эндерсона.
Мы просим помочь защитить город.
Если мы проиграем, у тебя ничего не останется.
Если поможем, то ферма миссис Герберт будет нашей.
А также брошенная ферма Сёрри.
У вас и так половина соляной шахты
и доля в каждой ферме всего графства.
Ты ещё хочешь?
Это бизнес.
Сейчас разговор не о бизнесе.
Я прошу помочь мне.
Нам нужна твоя помощь.
Надо уезжать.
Они хватятся грузовика.
Во время моего последнего визита в город
меня там пытались повесить.
Пошли они все к чёрту.
Послушай меня.
Нет, это ты меня послушай.
Я следил, как из Нью-Бёрна уже три дня
тут возят оружие и припасы.
Это будет кровавая бойня.
Тебе лучше всего сейчас будет уйти со мной.
Мой дом в Иерихоне.
А я твой отец.
Тут выживают быстрейшие и сильнейшие.
Думаешь, мне безопаснее с тобой грабить грузовики?
У нас пока не было потерь.
А если Нью-Бёрн не захватит Иерихон,
то это сделает кто-то другой.
Эмили, поехали со мной.
Нет.
Дай нам карты,
помоги избавиться от миномётов,
помоги сражаться.
И мы дадим тебе половину.
Половину всего оружия,
еды и топлива, которые получим.
А если армия Нью-Бёрна и правда такая большая,
то ты наваришь гораздо больше,
чем если просто отлавливать тут грузовики.
А в тебе всё-таки больше от меня,
чем ты сама думаешь.
У нас новый план!
Когда федеральное правительство восстановится,
мы сможем предъявить документы.
Тогда и вернём фермы.
А если правительство не восстановится?
Если всё так и останется?
Они приедут сюда, чтобы убить нас.
Грэй сказал, что только три фермы ещё не согласились.
Кроме того, мы не готовы к битве.
Я всё подготовлю.
А ты поговори с фермерами,
не позволяй им согласиться.
А кто ещё готов сражаться, Джонстон?
Полиция?
Патрульные?
Отец?
Тут 11 возможных позиций обстрела.
Вопрос в том, какая следующая?
Водитель сказал, что эта.
Если ему можно верить.
Стэнли, какая охрана была на грузовиках?
Они прячутся в кустарнике.
А я ещё не согласился тебя принять.
У них почти 30 человек охраняют миномётный грузовик.
А нас тут только девять.
Грэй уговорил семерых фермеров.
Он собирается связаться с Нью-Бёрном и сдаться.
Если он сдаст фермы,
Нью-Бёрн захватит их за полчаса.
И мы уже от них не избавимся.
И что нам делать?
Думаю, пора заключить сделку с дьяволом.
Ты мне льстишь.
Стэнли, Эрик, Джимми, идите обратно в ратушу,
делайте всё возможное,
но не позволяйте Грэю сдаться.
Что значит, всё возможное?
- О чём Вы?
- О том, что пора решить, на чьей ты стороне.
Джимми, зачем ты привёл Эрика?
Они просто хотят немного поговорить с Вами.
Не заключай сделку с Константино.
Это не обсуждается.
Если сдашься ему,
они не остановятся на семи фермах.
Люди умрут от голода, Грэй.
Это если они сразу нас не убьют,
когда станет мало еды.
Уходи, пожалуйста. Быстро!
Да ты что, Грэй.
- Убери руки!
- Почему ты готов сразу сдаться?
Я почти пожертвовал жизнью ради города, Грэй.
Лучше послушай меня, ясно?
Ты не виноват в том, что они погибли, Грэй.
- Уведите их!
- Спокойно.
- Выведите их!
- Нет, ты меня выслушаешь.
Это не твоя вина.
- Эй, спокойно!
- Эй!
Тихо!
Опустите оружие!
Опустите!
- Мы послали отряд, Грэй.
- Что?
Там наши люди.
Опустите оружие! Опустите!
Брукс, да опусти ты!
И вы тоже. Опускайте...
Кто там?
Кто там и что они там делают?
Джэйк, Хокинс, мой отец.
Они попробуют обезвредить миномёты.
Втроём?
Что они собираются делать?
Нельзя сдавать фермы.
Понял?
Но сражаться тоже нельзя!
Сражаться нельзя.
Ты же видел, что было утром.
Мы к этому не готовы.
Я говорил с Константино
и обещал, что мы не будем сопротивляться,
если он даст время на обсуждение с фермерами.
У нас карты всех позиций обстрела Нью-Бёрна.
Маршрутов снабжения, всего.
Где вы всё это раздобыли?
У нас есть машины.
Есть топливо.
- Есть оружие.
- Погоди-ка.
О чём ты говоришь?
Откуда у вас всё это?
С нами Джона Прауз.
У него около тридцати вооружённых людей. Тридцати!
Они могут нас всех погубить.
Это Нью-Бёрн. Приём.
Не подходи к рации, Грэй.
Мэр Эндерсон, Вы слышите?
Вы Джонстон Грин?
Два года назад Вы приезжали в Нью-Бёрн
и заняли 4-е место на соревновании
по ловле окуня в озере Биг-Хилл.
А я занял второе.
Поехали.
Мэр Эндерсон, Ваше время на исходе.
Надо убедить Константино,
что это не я их туда послал.
Грэй, не соглашайся.
Потяни время, чтобы мы разобрались с миномётами.
Веди с ним переговоры.
Когда мы выскочим, начнётся заварушка,
но Джона ведь нас прикроет, да?
Твоя уверенность придаёт мне сил, Джэйк.
С ним Эмили. Он приедет.
Мэр Эндерсон, Вы слышите?
Да, слышу, Фил.
Что вы решили?
Ты хороший бизнесмен, Грэй.
Ты умеешь это делать.
Мы не хотим сражаться.
Так что,
как насчёт фермы Левайнов и молочной фермы Хайдсов,
вместо фермы Ричмондов?
Там меньше угодий.
Да.
Да, я знаю, но
тогда у вас будет молочная и соевая фермы,
а ещё у Хайдсов 20 гектаров кукурузы,
и, должен признаться,
мне будет гораздо проще уговорить на это наших.
Вы где были?
Мы вас ждали три часа назад.
Да, в нас начали палить бандиты около Кэлверта.
Пришлось долго объезжать через...
через Ван-Нэсс.
У меня там в кузове половина жаренного оленя.
Это кстати.
Жрачка приехала!
Есть будем по-очереди.
Не снимайте всех сразу с постов.
Ни с места.
Бросайте оружие.
Залезайте в кузок. Пошли!
Мне тут говорят, что весь скот
на ферме Хайдсов давно забили на еду.
Правда?
Не думаю, но могу для тебя выяснить.
Теперь давай обсудим соляную шахту.
У вас уже и так 25%.
Может, на этом и остановимся?
Что вы затеяли, Грэй?
О чём ты?
Переговоры окончены.
Нет, Фил, ты что.
30 секунд, Грэй,
или будем снова стрелять.
Мы же уже почти договорились, Фил. Ты что!
Фил!
На нас напали!
Они уже в лагере!
Они уже тут!
Быстрее, бежим!
Где же Джона?!
Не хочет попасть под наши пули.
Прекратить огонь!
Прекратить огонь! Хватит!
Нет!
Этот ваш.
Увидимся в лагере.
Стой.
О чём ты?
Меняем уговор.
Чёрта с два.
Делим всё по-новому:
я забираю все миномёты,
еду, топливо,
оружие, всё.
Договаривались поровну.
Что же получим мы?
Вам больше не будут бомбы на голову сыпаться.
- Послушай меня, Джона...
- Эй.
Тут же всё только начинается.
Нам нужно оружие!
Почему ты так поступаешь?
Ты же мне ещё очень обязан!
Я вор, а не солдат.
Ты обещал, что поможешь.
Слушай, тебе лучше держаться от меня подальше.
Ты же учительница, малышка.
Учительница.
Иди.
И мы просто их отпустим?
Нам нужно оружие.
Оружие.
Оружие - это не проблема.
У тебя всё это было, и ты молчал?
Я не думал, что этот город станет мне домом.
Давай грузить в машину.
Что происходит?
Почему они не открыли огонь?
Мы их победили?
Он бы связался с нами по рации.
Мы обезвредили миномёты.
Есть.
Грэй?
Ты слышишь?
Да.
Вы сами на это напросились.
Никаких сделок, никакой пощады.
Мы уже близко.
Это война.
Ты слышал, Грэй?
Джонстон...
мне нужна твоя помощь.
Стэнли позови всех гонцов.
Я хочу отдать приказы всем патрулям.
Большинство из вас не знает,
что делать или чего ждать.
Но некоторые знают.
Это сражение уже не за землю или за город.
Это сражение за наше выживание.
Молитесь друг за друга.
Но не забудьте ещё
помолиться за мужчин и женщин из Нью-Бёрна.
Молитесь, чтобы Господь простил нас.
Все трудоспособные,
кому нужно оружие
и уже исполнилось 16 лет,
в очередь.


Серия 8

В предыдущих сериях...
Хэзер.
О, Боже.
Мы вместе выросли в Нью-Бёрне.
И ты просто уедешь?
Это не надолго.
Джонстон, сукин ты сын.
Как ты умудрился проиграть выборы?
А мне вот интересно,
как ты стал главой Нью-Бёрна?
Ты им разве не надоел на посту шерифа?
А можно ещё ветряков купить?
Скажем, десять ветряных двигателей за
десять процентов вашего весеннего урожая.
Ладно, слушай, мы дадим еду.
Нам нужно 10 мужчин из Иерихона,
чтобы помочь при сборке.
Там стало слишком опасно.
Нельзя же просто заявиться в Нью-Бёрн
и устроить заварушку.
Это же полная опись Иерихона.
Разделили так, словно уже завладели им.
Они делают миномётные снаряды.
Готовятся к войне.
Стоять!
Мы хотели сломать станок.
Застопорить завод.
А где Хэзер?
Она мертва, Джэйк.
Джэйк!
Пошли, быстро!
Иерихон будет захвачен.
И будем продолжать днём и ночью столько,
сколько потребуется.
Большинство из вас не знает,
что делать или чего ждать.
Это сражение уже не за землю.
Это сражение за наше выживание.
[6 лет назад]
Джерри, я понимаю, что ты у нас великий художник,
но я вылезу из этих туфель через 10 минут.
Так что если не хочешь обрезать мои босые ноги...
Гэйл, устраивайтесь поудобнее.
Мы же всё равно не можем
фотографироваться без шафера.
А где Джэйк?
Я его не видел.
Да. И дедушки тоже не видно.
Попробуй угадать, где они.
Ясно.
О, Бэт.
Так рада видеть тебя, дорогая.
Чарли.
Привет, мне нужна помощь.
Надо съездить в больницу.
Все там?
Да. Ждём только тебя.
Как там дела?
Они захватили ферму Тэлботов.
Сколько человек?
Примерно 60... 70.
Скорее всего, только авангард.
Думаю, у них гораздо больше народу
на дороге в резерве.
У Константино больше людей и боеприпасов.
Если разделим силы
и попытаемся удержать все фермы,
он одержит верх.
И что ты предлагаешь?
Предлагаю не разделяться.
А выбрать место и собраться там,
чтобы оказать достойное сопротивление.
Дать им понять,
что если хотят что-то захватить,
то это будет не так просто.
Но как?
Ну, вот тут. Ферма Стэнли Ричмонда.
Сразу за ней дорога расходится,
и они смогут захватывать территорию быстрее,
чем мы сможем реагировать.
К тому же это наивысшая точка в округе.
Там мы и окажем сопротивление.
Офицер Перкинс только что доложил.
Ферма Тэлботов захвачена.
Тогда займёмся остальными.
Поехали!
[В ста километрах от 37-го шоссе]
Она ещё жива.
[6 лет назад]
- Дедуля, ты уже пьян.
- Да?
- Спасибо, дорогуша.
- Пожалуйста.
Ты неси ещё.
Неси.
Гэйл будет вне себя, когда узнает, что вы напились.
Да Гэйл у меня просто как ручная.
Ага. И это он говорит после того, как научил
меня летать на кукурузнике в 13 лет,
а потом сказал маме, что я всё наврал.
А я так завидовал.
Моя мать знала, что Вы даёте ему полетать,
поэтому и близко меня не подпускала.
А ещё Джэйк...
Джэйк постоянно заходил
и пересказывал мне Ваши истории.
Мне понравилась...понравилась та, что про котят.
Что ещё за история такая?
Котята. Это про Вторую мировую.
Он про историю со словом "Катитесь",
дедушка, а не про котят.
Не было там никаких котят.
А что за история?
Ну расскажите, кто-нибудь.
А что? Это его история.
Ладно.
Вторая мировая война.
Зима 1944 года.
Нацисты пробили фронт союзных войск
и окружили дивизию американцев
в маленьком городке БастОнь.
Они замерзали, кончалась еда
и боеприпасы,
но они знали, что надо держаться.
А перед самым Рождеством
нацисты послали сообщению командриу американцев
и сказали, что он может сдаться,
чтобы спасти оставшихся солдат,
либо может и дальше сражаться.
Командир американцев послал ответ из одного слова
командиру Вермахта,
и он гласил,
"Катитесь."
А почему "Катитесь"?
Потому что это значит "Идите к чёрту!"
А почему так и не сказать "Идите к чёрту"?
Потому что надо было сказать "Катитесь."
Катитесь. Котята.
Гэйл! Гэйл, дорогая,
ты просто прекрасна.
Не старайся, папа.
Это ты придумал сегодня споить моего сына?
Нет. Нет.
Ясно. Ладно.
Все быстро на банкет.
Пошли.
Но я уже в хлам.
А с тобой я хочу поговорить.
Выпей кофе, Стэнли.
Держи.
А что это?
Как шафер своего брата,
ты должен произнести тост,
так что я записала пару слов,
кое-что, что можно упомянуть.
Думаешь, я сам не подготовился?
Пошли фотографироваться.
Что происходит?
Мистер Грин, у меня есть доступ к военному шпионскому спутнику,
который можно использовать, чтобы
отслеживать перемещение Нью-Бёрна.
Прошу прощения?
Это правда.
Но только одна оговорка.
Никто не должен знать, откуда поступает информация.
Скажете, что я...
пошёл в разведку...
Говорите, что хотите,
но спутник должен остаться в тайне.
Неплохо.
Погоди. И это всё?
А ты чего ждал?
Я всё понял. У него есть спутник.
- Никто не должен знать.
- Да, но...
Я собираюсь воевать с канзасским Нью-Бёрном,
в котором ближайший крупный супермаркет.
На сегодняшний день
мне и так хватает проблем.
Я уже не хочу задавать вопросы.
Мама, папа,
может так случиться, что мы покинем сегодня эти места,
и может быть уже не вернёмся,
поэтому я хотел...
Мы хотели отдать почести.
Помните, я говорил о той гадюке из налоговой службе?
Которая хотела отнять всё,
ради чего вы столько трудились?
Мама, папа,
это Мими.
Здравствуйте.
Так рада, наконец, с вами познакомиться.
Я очень люблю вашего сына.
Ну а Бонни, конечно,...
просто чудо.
И мне очень понравилось с ними жить, и...
- Отлично.
- Что такое?
Я не говорил, что мы живём вместе.
Мы не женаты.
Ой, ой. Простите. Мне так жаль.
Я совсем...Я...
Для тебя всё это шутки?
Слушай...
Думаю, когда-нибудь и нас тут похоронят,
и было бы неплохо, если бы наши дети приходили
и так же шутили с нами.
Надеюсь, это не надолго.
Как дела?
Собрали около двухсот человек.
Включая отряд Дэйла.
Но ведь придут ещё?
Они задерживаются.
Всё слишком затянулось.
Они прощаются с семьями.
Джэйу, Эрик,
идите к проезду.
Расставьте там всех.
У нас мало времени
до прибытия их авангарда.
А ты стой.
Почему?
Потому что эти люди избрали тебя главным.
Надо защитить тебя любой ценой.
Кроме того, через пару минут,
мне понадобится твоя помощь.
Какая помощь?
Будешь заряжать танк.
Наша дочь там с винтовкой...
а я сижу тут.
Ты здесь ради Сэма.
А Элли в безопасности.
Её назначили дежурить у ратуши,
а до поля боя оттуда несколько километров.
Сейчас тебе просто больше нечем заняться.
Так, поехали.
Джэйк? Джэйк, у вас скоро будут гости.
Уже?
Нью-Бёрн уже едет.
Там их 70...может, 80 человек.
Танк уже на месте?
Его сейчас пытаются зарядить миной.
Думаю, он вам пригодится.
Ладно, все по местам!
Они уже едут!
Поднесите сюда патронов!
В чём дело?
Меня отслеживают.
Отслеживают? О чём ты?
Кто-то пытается отследить моё
расположение через спутник.
- А это возможно?
- Если будет достаточно времени, да.
А ты знаешь, кто это?
Думаю, это Валенте.
Что, он? Из...
министерства национальной безопасности?
Я не знаю, на кого он сейчас работает,
но он сказал Саре достать бомбу любыми способами
и убрать всех свидетелей.
Всех свидетелей.
- Выключай.
- Нет, не могу.
Надо просто будет отсоединиться
до того, как закончится расшифровка.
Собирайтесь!
Поехали.
[Лагерь "Свобода"]
[Юго-западная Небраска]
Эй.
Не понимаю.
Чего они там просто стоят?
Не знаю.
Нам первыми открыть огонь?
Нью-Бёрн приехал.
Все по местам.
Нам нужен танк.
Веселишься?
Ага.
Кстати, кажется, я видел,
как Эйприл целуется с Шепом Кейлом.
Ладно, ладно.
Тебе хватит уже пить.
Слушай.
Прочитай.
Это речь.
Думаю, лучше иметь текст,
чтобы не опозориться.
То есть, чтобы тебя не опозорить,
потому что тебе не стоит волноваться.
А разве "кожвендиспансер" так пишется?
Джэйк, этот день для меня много значит, ясно?
А то, что ты себя выставил на посмешище,
не значит, что надо со мной делать то же самое.
Погоди-ка, погоди.
Это почему посмешище?
Просто прочитай речь.
Нет, я серьёзно, Эрик,
почему на посмешище?
Я не собираюсь сейчас это обсуждать.
Ладно.
Думаешь, никому неинтересно, чем ты там занимаешься?
Ты столько времени был в лётной школе,
чтобы получить лицензию.
А вместо того, чтобы работать, приехал сюда
и оттягиваешься так, словно у тебя летние каникулы.
Возишь грузы отца Эмили.
Погоди, но если я посмешище,
то почему ты сделал меня шафером?
Ты ведь не хотел?
Нет, не хотел.
Ну где же танк?
Мы долго не протянем против грузовиков.
Надо держаться.
Ой! Чёрт!
Надо отвлекать их огонь, ясно?
Понял.
Дай ещё магазин.
Ты куда?
Отсюда нам не попасть.
Я заберусь на холм и сниму пулемётчика.
Понял.
- Я прикрою.
- Хорошо.
Прикрываем!
Роб, а зачем убирать свидетелей?
То есть, те, кто тебя ищет, им...
либо самим нужна бомба, либо...
он не хотят, чтобы ты ей воспользовался, но...
в любом случае, причём тут свидетели?
То есть, бомбы же тожно можно опознать, да?
Их можно как-то отследить.
Я об этом читала.
Всё дело в уране.
Он обладает...
Обладает особыми свойствами.
Которые позволяют определить,
где была изготовлена бомба.
Значит, во время взрыва их была пара десятков?
- Но теперь последняя осталась у тебя.
- Да.
Роберт, я не, не думаю,
что она нужна им в качестве оружия.
Дело не в этом. Это...
Улика.
Это орудие убийства в величайшем преступлении
в мировой истории.
Бомба...
может помочь опознать людей,
которые организовали взрывы.
Поэтому она им и нужна.
Да.
Вы видели, как я их?
Ни фига себе.
Это просто...
Ничего себе!
Ладно, мы выиграли время.
Но они вернутся, и их будет больше.
И тогда всё будет совсем не так просто.
Просто? Думаешь, это было просто?
Джэйк.
- Отец?
- Отец, что такое?
- Уберите со стола!
- Всё уберите!
- Прочь!
- Я схожу за Кенчи.
Приведи мою мать!
Нужны полотенца.
А ещё антисептик и спирт.
- Нужен спирт.
- Дайте полотенце!
Найдите что-нибудь спиртное!
Вот так.
Давай.
Ну же.
Так, хорошо.
Джэйк?
Держи крепко.
- Что?
- Надави! Держи сильнее.
Эй, Джэйк, ответь.
Хокинс.
Хорошо справились.
Передай отцу, что они пошли в обход.
Его ранили.
Сожалею.
Так.
Ты же знаешь, что делать?
Надавите на рану,
а ещё в той, ээ, аптечке, что я дал
должны быть обезболивающие уколы.
Да, она тут.
Слушай, Джэйк.
Теперь все будут полагаться на тебя.
Ты понимаешь, что это значит?
Да.
Так, они ещё вернутся.
Они отступили к ферме Тэлботов.
Думаю, они ждут подкрепления,
так что у вас там есть время перестроиться.
Держи рацию при себе,
а я буду сообщать.
Отбой.
Отбой.
Извините, мне надо поговорить с главным.
Это там.
Извините, сэр?
Полковник Хоффман.
И не надо говорить "сэр",
если не планируете встать под ружьё.
Просто, в городе под названием Нью-Бёрн
есть оружейный завод.
И они планируют захватить соседний Иерихон.
Погибнет много людей.
Меня тоже пытались убить,
но я спаслась.
Вы должны им помочь.
Где это?
В Канзасе, недалеко от границы с Колорадо.
Я рад бы помочь.
Но мне приказали расчистить дороги в этом районе.
- Но, сэр...
- Решения принимаю не я.
Я просто работаю на правительство.
Какое правительство?
Соединённых Штатов.
Всё хорошо, мэм?
Мы слышали, что шестеро человек
претендовали на президентское кресло.
Претендовали.
На самом деле, ещё есть проблемы
в Техасе и с восточным блоком.
Но новое федеральное правительство
организовано в Шайенне, штат Вайоминг.
Полковник, это очень срочно.
Вы должны ехать в Иерихон.
Там уже сейчас может идти бой.
Мне очень жаль, мэм.
Каспер, проводите её в лазарет.
Пройдёмте, мэм.
Уйдите.
Уведите.
Выведите всех.
Слушайте...
Вы должны выжить во что бы то ни стало.
Стойте до последнего, слышите?
Будем стоять.
Жаль, что вам приходится это видеть.
Вам и так пришлось многое пережить.
Папа, папа, хватит.
Ты гораздо сильнее, чем думаешь.
И всегда таким был.
Я люблю тебя, сын.
Наверное, надо было бежать в другую сторону?
Жаль, что вашей мамы нет.
Она уже едет.
- Да.
- Она скоро будет.
Передайте маме, что я люблю её.
Я был...строг с тобой.
И я тебя...оттолкнул.
Я рад, что ты...вернулся...домой.
Я горжусь тобой.
Ладно...
Главный тост.
Пока я не начал, никто больше мне речь не заготовил?
Мне просто реально становится интересно,
какого же вы обо мне мнения,
что не можете доверить сказать пару слов
о моём брате.
Дело в том...
Да, дело в том, что тут полная чепуха написана.
Тут даже не упомянуто то,
как мой брат пел в музыкальном театре,
когда мы все думали, что он голубой.
Я серьёзно.
Просто, вы ещё не знаете, что такое "клиника",
пока не слышали, как он поёт "Одна рука, одно сердце"
в душе каждое утро.
Я часто издеваюсь над братом,
но на самом деле...
...на самом деле я им очень горжусь.
Я...
Я горжусь тем, насколько он добрый...
Я, я горжусь тем, как он готов прийти на помощь,
и...
ему очень повезло.
Правда.
Мой отец погиб.
Но мы прорвёмся.
Отвезите Грэя в город.
Что? Погоди-ка...
Завтра тем, кто останется в живых, нужен будет лидер.
Думаю, мы достаточно их уже похоронили.
Но нам тут нужны все, кто может стрелять.
Я никуда не поеду.
Ты для нас слишком важен, Грэй.
Это не обсуждается.
Сопроводите его.
И начинайте всех выстраивать.
Кто знает, когда они ещё вернутся.
Джэйк?
Слушаю.
Они получили подкрепление.
Пара сотен человек.
И ещё шесть грузовиков.
Они уже собираются,
так что у тебя около 15-ти,
может 20-ти минут до того, как они приедут.
Ладно, подтягивайся сюда как можно быстрее.
Понял?
А что ты знаешь про те рельсы,
что идут вдоль реки?
А что? Что там такое?
Хокинс, что там на путях?
Не знаю. Не вижу.
Хокинс...
- Роберт... Роберт, отключай.
- Подожди.
Джэйк, из Нью-Берна едет большой состав,
в котором три грузовых вагона.
Что там?
Думаю, там люди,
и там их сотни.
Полномасштабное подкрепление...
Хокинс, что происходит?
Не молчи.
Джэйк, я уже еду.
Мне пора.
Стой.
Слушай, прошла всего пара секунд.
Этого недостаточно, чтобы определить точно.
Пока можно спать спокойно.
Куда ты?
Я должен остановить поезд.
Обеспечили безопасность 80-го шоссе
от Шайенна до Грэнд-Айленда.
Теперь район между КЁрни и
Хэйстингсом у нас под контролем.
На 70-м шоссе проблемы.
Там организованные дорожные
банды держат почти всё шоссе.
А ещё одна пациентка из нашего
лазарета сообщила, что ожидается значительная стычка
между двумя городами на северо-западе Канзаса:
Нью-Берн и Иерихон.
Где расположены эти города?
ПэЗэ-12, четвёртый квадрант.
Мы засекли подозреваемого террориста
в районе трёхсот километров в том регионе.
Поимка этого подозреваемого - первоочередная задача
для президента Тормачио и правительства.
Вы поняли?
Мне заняться этим, сэр?
Немедленно.
Отправляйтесь в Иерихон и прекратите стычку.
Когда всё будет чисто,
мы начнём поиск террориста.
Я попрошу Мими выйти за меня.
Да?
Да. Готовить она, конечно, не умеет;
в жизни не смотрела бейсбол до конца;
терпеть не может мою одежду...
но я люблю её.
И я счастлив.
Джэйк, я не хочу сегодня умирать.
Ты выберешься.
Это я тебе обещаю.
Хокинс!
Привет.
Константино на грузовиках уже совсем близко.
У нас мало времени.
А что с поездом?
Минут 20, плюс-минус.
Прошу, скажи, что у тебя есть хороший план.
Но мне понадобится танк.
Он не стреляет.
Я же говорил тебе.
Там ни одного снаряда.
А я и не собираюсь никуда стрелять.
Газ там слева.
А чтобы рулить, надо...
Эй, мне уже не впервой.
Джэйк.
Удачи.
Спасибо.
Тебе тоже.
Уже скоро?
Да.
Я...
Ты же знаешь, что он сейчас наблюдает.
Помни об этом.
Они там всё ещё прыгают?
Кажется, Макарену пляшут.
Что?
Да, они там всё ещё прыгают.
Неплохую ты речь сказал.
Не знал, что ты такой сентиментальный.
- Это мама написала.
- Правда?
Слушая, я понимаю, что вы
с Эриком не так близки...
и может тебе не хотелось выступать перед людьми...
с теми словами.
Но иногда то, чего нам хочется, и
то, что нужно, - это две разные вещи.
Не волнуйся, пап. Я в порядке.
Мне почему-то кажется,
что поволноваться ещё придётся.
Но когда-нибудь это всё закончится.
Когда-нибудь ты станешь тем, кем всегда мог стать,
тем, кем ты родился.
Господи, хотел бы я на это посмотреть.
Пошли, Джонстон.
Скотч сам себя не выпьет.
Мы со стариком идём на озеро
чтобы распечатать 30-летний хороший скотч.
Хочешь с нами?
Да.
Да. Я только...
подожду Эмили и пожелаю спокойной ночи.
Я...догоню вас.
Буду ждать.
Куда он?
Он ждёт Эмили.
Пожелает спокойной ночи.
Ну...
значит, сегодня мы его не увидим.
Папа.
Слушай, если бы у меня была такая красотка,
я бы не заставил её ждать.
Слышал меня, пацан?
Уведу я твою девчонку.
А ты горазд языком почесать.
Ты тоже ушки держи на макушке.
Твоя жена от меня просто без ума.
Если она чего и хочет, так это раза три
в день тебя плёткой стегать.
Джэйк, это Константино.
Слушаю.
Мне только доложила разведка.
Сожалею о твоём отце.
Джэйк, вас меньше и мы лучше вооружены.
Нас слишком много и мы не собираемся сдаваться.
Вам не победить.
Я даю последний шанс.
Уходите,
опустите оружие и вернитесь в город,
и больше никто не пострадает.
Джэйк, ответь мне.
Что ты решил?
Катись.
Прости, не понял тебя.
Можешь идти к чёрту.
А по поводу отца...
я лично до тебя доберусь.
Я хочу домой.
Нам приказано вывозить людей из зоны конфликта.
Вам будет безопаснее в Шайенне.
Полковник Хоффман?
Что происходит?
Сэр, выдвигаемся через 5 минут.
Вас понял.
- Иерихон стал нашей первоочередной задачей.
- Спасибо.
Огромное спасибо.
Всё благодаря Вам.
Не волнуйтесь. Мы всё там уладим.
Ладно, по коням.
Наш отец хотел, чтобы мы стояли до последнего.
Защитили свой дом.
Мы так и поступим.
Дымовые шашки!
Все по местам!
Не тратьте патроны!
Цельтесь точнее!
Стойте.
Стойте.
Стойте.
Огонь!
 

////////////////////////////