В основу фильма положена реальная биография знаменитого испанского
гонщика Хуана Карлоса Дельгадо, которого в детстве звали El Pera.
Все фразы и цитаты
В 1980 году Хуану Карлосу Дельгадо,
псевдоним "Эль Пера", было 11 лет.
Он совершил более 150 преступлений,
в том числе связанных с насилием,
и сбежал из трех исправительных
учреждений.
Фильм - свободное изложение
его подлинной истории.
- Хуан, разве это не твой сын?
Даже не думай об этом.
Выйди из автомобиля с поднятыми руками.
Спокойно.
CEMU (Ciudad Escuela MUchachos)
"Город-школа для мальчиков"
Вооруженное ограбление,
угоны автомобилей,
перестрелки с полицией,
покушение на убийство...
Покушение на убийство?
Ты хотел кого-то убить и не смог?
Нет.
Наверно, я кого-то ударил ножом.
- Но не хотел убивать...
- Не хотел.
Если бы хотел, то убил бы.
Так?
Нет убийства - нет попытки.
Я это имел в виду.
Это допрос?
Допрос? Нет, что ты.
Это было похоже на допрос?
Прости, я не хотел.
Я могу идти?
Вот дверь.
Здесь нет забора или охраны,
ничто не держит тебя ...
против твоей воли, не так ли?
Это не исправительное учреждение,
Хуан Карлос. Это CEMU, молодежный
центр. Твоё присутствие здесь ...
является добровольным.
- И никто не станет удерживать меня?
- Никто.
Я хочу быть твоим другом,
Хуан Карлос.
Даже если ты сейчас
отвергаешь мою дружбу.
Очень трогательно. Но звучит
немного по-голубому.
"Даже если ты не полюбишь
меня". Слишком сладко.
Меня интересует только дружба.
Другие вещи мне даже
не приходили в голову.
Пусть и не приходят даже.
Знаешь, что?
Мне надоело возиться
с бандитами, как ты.
Я ухожу отсюда.
Я построил это место,
и оно было моим.
Ты хочешь удрать? Пожалуйста!
Могу подбросить тебя куда надо.
Видишь? Он даже не обратил
внимания на наш побег.
Давай, веди.
Я могу вести и воткнуть тебе ...
в печень это, если ты
попробуешь пристать.
Подвинься.
Веди. Посмотрим, так ли
ты хорош, как они говорят.
Ты обычно планируешь заранее
или предпочитаешь импровизацию?
Я не могу придумать,
куда бы удрать.
Куда-нибудь недалеко,
быстрое бегство.
Флорида Парк.
Я не пил там уже сто лет.
Ты серьезно?
Ладно, здесь мы расстанемся.
Было приятно познакомиться.
Что мне делать с машиной?
А что ты обычно делаешь?
Мы их используем, чтобы добраться
куда-нибудь или что-то украсть.
Ты можешь сделать то же
с этой машиой?
Ты глупый? Этот автомобиль
слишком бросается в глаза.
Я понял.
Тогда мы припаркуем его
и уйдём отсюда пешком.
Припарковать здесь?
Где вокруг воры?
У меня есть идея. Может, ты
не захочешь помочь мне, но...
не мог бы ты вернуться в CEMU
и оставить автомобиль там?
Твой план был бежать пешком.
Может, ты мог бы вернуться
туда и начать всё сначала.
Ты не просто чокнутый.
Ты полностью невменяемый.
Но мне действительно всё равно,
где его оставлять.
Чёрт, Хуан Карлос, спасибо большое.
Ты не знаешь, как я тебе благодарен.
Извини, я просто хотел попрощаться.
Ты же не собираешься ограбить
кого-нибудь с моим ножом для писем?
Меня обвинят в том, что я позволил
тебе уйти и предоставил оружие.
Хотя, тебе нужны деньги
для твоего побега.
Хорошо, тогда. Сделаем вид, что ты
ограбил меня и потерял нож в драке.
- Да, верно.
- Давай.
Я предпочитаю, чтобы то ограбил меня,
чем пугал кого-то этой штукой.
Как там нужно говорить?
"Кошелек или жизнь".
Ты заставляешь меня нервничать.
Просто ограбь меня и уезжай.
Ты сам попросил.
Давай всё, что у тебя есть.
Можно оставить немного на напиток?
Нет, умный парень.
Я забираю всё, что у тебя есть,
Как в настоящем ограблении.
Давай, поторопись.
Ты кое-что забыл.
ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Это делается не так.
Ты всё испортишь.
Давай, я сделаю,
потом и ты немного поведёшь.
Я сам, мне нужно учиться.
Тебя ударит током.
Заткнись, ты водишь, как старушка.
Я лечу,
я прилетаю.
Я лечу,
я прилетаю.
По пути я развлекаюсь.
По пути я развлекаюсь.
В любви к жизни,
хоть это и больно иногда.
В любви к жизни,
хоть это и больно иногда.
Если мне холодно,
я ищу мою бабушку.
Если мне холодно,
я ищу свечу.
Я лечу,
я прилетаю.
Я лечу,
я прилетаю.
По пути я развлекаюсь.
По пути я развлекаюсь.
Я лечу,
я прилетаю.
Я лечу,
я прилетаю.
По пути я развлекаюсь.
По пути я развлекаюсь.
Хуан Карлос, закрой окно!
Ты хочешь, чтобы мы получили
воспаление лёгких?
Мама, здесь душно.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь из вас заболел.
Заболеет один, подхватят остальные четверо.
Я сыта этим по горло!
Следующего, кто заболеет, я запру,
пока он не выздоровеет.
...Пожелать всем вам мира,
добра и процветания.
Хуан Карлос, что ты хочешь
на Рождество?
Я уже говорил тебе.
То же, что и в прошлом году,
и в позапрошлом. Велосипед, папа.
Ты знаешь, сколько он стоит?
Неужели ты не понимаешь,
что покупка велосипеда ...
обойдется мне в половину
месячной зарплаты?
Или, что твим четырём сестрам
тоже нужны подарки.
Девочки ещё не ездят
на велосипедах.
Разве ты не понимаешь?
Мы бедные.
Поменяй работу
и зарабатывай больше денег.
Что ещё я должен сделать?
Расскажи мне.
Красть деньги и часы у туристов,
как родители твоих друзей?
Выдёргивать сумочки у старушек,
идущих в магазин,
как твой друг Гавиото?
Ты хочешь, чтобы я
этим занимался?
Я не понимаю тебя, Хуан Карлос.
Я всю жизнь пахал как негр,
у меня не было времени учиться.
Наш сосед не ворует,
но у его детей есть велосипеды.
И у него есть дом.
Он строитель, а
я просто каменщик!
Штукатур, если повезёт!
Черт возьми, я ожидал,
что он не понимает,
но ты?
Иди в свою комнату.
За что?
Спасибо, папа!
Поцелуй свою маму,
если бы не она...
Хуан Карлос,
мы дарим тебе велосипед, но
ты должен пообещать нам кое-что.
Что будешь вести себя хорошо
и перестанешь водиться
с теми преступниками.
Я обещаю, папа.
Честно, обещаю.
В любви к жизни,
хоть это и больно иногда.
В любви к жизни,
хоть это и больно иногда.
В любви к жизни,
хоть это и больно иногда.
Если мне холодно,
я ищу свечу.
Если мне холодно,
я ищу мою бабушку.
Я лечу,
я прилетаю.
Я лечу,
я прилетаю.
По пути я развлекаюсь.
По пути я развлекаюсь.
- Ты ждёшь автобус?
- Что?
Ты добираешься домой на автобусе?
- Да.
- Хорошо, тогда ...
можно, я возьму твоё пальто?
Мне холодно, и я живу далеко.
Что ты имеешь в виду?
Дай мне твоё пальто, или я
продырявлю его вместе с тобой.
Смотри, модный чувак!
Как с витрины магазина.
Ты угнал автомобиль,
чтобы украсть велосипед?
Нет, отец подарил мне
велосипед на Рождество.
- Есть что-нибудь побольше?
- Не за те деньги, что ты мне дал.
Просто запишите остальное на мой счет.
Мне нужен доброволец
раздать тетради.
- Возьмите меня!
- Хуан Карлос!
Можешь ты хоть раз позволить
кому-нибудь что-нибудь сделать?
Мне скучно, когда это делают другие.
К тому же, научись читать.
Если ты не можешь прочитать,
ты не можешь раздавать ничего!
Ты хочешь потерпеть неудачу,
как твой друг?
Я знаю, как раздать, не читая.
Что здесь написано?
Мигель...
- Анхель...
- Мигель Анхель Лопес Энсисо.
- Не гвори без спроса.
- Хуан Карлос!
Чёрт, леди. Мы никогда не научимся,
если все будут подсказывать.
Хуан Карлос!
Где автомобиль г-жи Пилар?
Я поставил его.
Мы видели!
А где её вещи?
Я спрятал их для неё.
Они были на виду.
Их могли украсть.
В следующий раз просто скажи ей
вместо парковки её автомобиля и
опорожнения его. Запомнил?
Он это специально,
я ничего ему не делала.
Я призываю вас сделать что-нибудь
для улучшения поведения вашего сына,
иначе мы будем вынуждены
поднять вопрос об его исключении.
Вы думаете, что мы не пробовали?
Мы воспитываем его каждый день!
Карандаш в правую руку!
Пусть сам выбирает руку.
Может быть, он левша.
Левша?
Он просто упрямый, как и его мать.
Вы левша?
Моя жена? Не думаю.
Она никогда не ходила в школу.
Какой рукой мама тебя наказывает?
Я не знаю, обеими.
Я всегда убегаю. Не собираюсь
ждать, чтобы это выяснить.
Ну, в следующий раз обрати
внимание. Эта дама ...
говорит, что это может быть важно.
До перехода в эту школу ...
мы с ним справлялись. Я не знаю,
каких людей он встретил здесь ...
вы сделали из него бунтаря.
Я вас прошу!
Вы обвиняете во всём школу?
Он был хорошим мальчиком.
Он избалованный мальчишка,
и все в нашем районе это знают.
Эй, полегче.
Он не испорченный,
он гиперактивный.
Психолог, чей офис
я штукатурил, мне так сказал.
Психолог?
Может быть, вы должны уделять
Хуану Карлосу больше внимания.
Я недостаточно жёсткий с ним.
Я не имею в виду бить его...
Я знаю, я знаю, я не должен бить
его. Но я встаю в 6 утра,
и я работаю, как собака, целый день,
и когда я возвращаюсь домой,
у меня нет сил делать что-либо.
Кроме пить вино
в баре внизу.
- Что?
- Не бей моего сына!
Прекратите бить малыша.
Ты чертовски прав! Что бар
единственная причина,
по которой я не выбил ещё
всё дерьмо из тебя!
Я вожусь с разною шпаною.
Иногда они едят холодную пищу,
другой раз теплую.
Каждый день они крадут
два автомобиля.
Один утром,
другой вечером.
Они, как одна большая
счастливая семья
с талантом копаться в мусоре.
Они сделают из
моей жизни руины.
Они продадут меня,
как банку сардин.
Они продадут меня,
как банку сардин.
Я бы лучше убедился,
что в моей шляпе есть дыра,
через которую солнечный свет
может озарить мой мозг.
Я хочу соблазнить вас
мягким, свежим ветерком
моего стеклянного вентилятора.
Моего стеклянного вентилятора.
Моего стеклянного вентилятора.
Добрый вечер, сеньора.
Это полицейский участок.
Вы мать Хуана Карлоса
Дельгадо Кабальеро?
Не пугайсь,
всё в порядке.
У него была небольшая проблема.
Вы должны прийти и забрать его.
Хорошо.
Вас не волнует, что все
оставляют ключи в машинах,
когда вокруг полно воров?
Воры или их предводитель?
Милый, что случилось?
Дело в том, что мы поймали
его с поличным на краже ...
в супермаркете.
Это правда?
Я не крал.
Это была игра.
Да, казаки-разбойники.
Ваш сын шляется с
кучей отморозков,
и ничего хорошего из этого
получиться не может.
Они известны всему Южному Мадриду.
Лучше что-то сделать
с этим, пока он ещё мал.
Остальные уже безнадежны, мы просто ждём,
когда они достигнут нужного возраста.
Но ваш сын ещё ребёнок.
В этот раз мы просто
заведём на него папку.
Перестань вести себя,
как маленький монстр!
Я надеру тебя,
чтобы отцу не пришлось!
Руки вверх!
Не двигаться!
Чёрт, Эль Пера.
"Мини" был бы лучше,
чем "Толедо".
Да? А что делать, если мы находимся в "Мини",
и за нами гонятся полицейские, баран?
Гавиото, учись.
Паркуются, как грёбаные идиоты!
Нам необходимо два автомобиля
для разных дел.
Один для долгих гонок,
и один для узких улиц.
И лошадь для
грёбаных гор...
Куда он едет?
Из Мадрида, конечно.
Осторожно, тут слишком узко!
Пусть Эль Пера едет,
успокойся, Гавиото.
- Они подстрелили Чарли!
- Ублюдки!
Больно.
У кого-нибудь есть героин?
Я открою, мама.
Привет.
Твой папа тебя видел?
Он внизу в баре,
но он меня не видел.
Ты когда-нибудь изменишься?
Это не то, что ты думаешь.
Я прячу это для друзей.
Где ты был всё это время?
Скажи ему, что я был с вами.
Хуан Карлос, скажи, где
ты был, или я позову отца.
Я был в парке, но скажи,
что я был с вами.
Я ничего не делал!
Я не крал!
Я не крал, мама!
Это для друга!
Укрывание краденого,
это то же, что и кража!
Здравствуйте, сеньора. Боюсь, что вашему
сыну придётся пройти с нами снова.
Он не мог ничего сделать.
Он был в постели целую неделю.
Сеньора, пожалуйста. Вчера вечером
ваш сын гонялся с полицией Толедо.
- Он был здесь, я вам говрю!
- Сеньора, не препятствуйте нам.
Вы разбудите девочек.
Стойте здесь, подождите.
Хуан Карлос.
Здесь полицейские
хотят тебя видеть.
Отпусти меня, ублюдок!
Я научу тебя не смеяться над нами.
Такие вещи причиняют мне
боль больше, чем ему.
А, Эль Пера. Заходи.
Привет.
Ты напугал нас. Не стой
в стороне от двери.
Я не вижу тебя
в глазок.
- Привет.
- Хуан Карлос, ты обедал?
Ты хочешь что-нибудь?
Нет, спасибо.
Эй, Чарли. Что происходит?
Большая раздача.
Этот парень с вами?
Ух, как красиво.
Что с этим браслетом.
Его можно аккуратно восстановить.
Это всё? Были ещё
пара серёг и браслеты.
Мама начала трусить дерьмо из меня,
я не успел их спрятать.
Они упали на лестнице.
Пара одинаковых серёг?
Они не могли потеряться вместе.
Наверно, они были завёрнуты
вместе в носовой платок.
Наверно.
Чёрт, Эль Пера.
Боишься его?
Расслабься, мы все здесь друзья.
- Ваш знаменитый гонщик?
- Ещё лучше.
Он не гонщик, он лётчик.
Не смотри так, Эль Пера.
Он друг семьи.
Это убери подальше,
я могу спалиться.
Я пошёл. Уже опаздываю.
Он не создаст нам проблем?
Выглядит слишком молодо.
Он просто мелкий.
Но у него есть яйца, как у тигра.
А как насчет его родни?
Они не в курсе. Он здесь
с нами большую часть времени.
Я просто писаюсь,
когда вспоминаю это.
Лица тех двоих полицейских в
Толедо, когда они увидели машину.
Ночью, когда я собираюсь
отключиться,
их лица встают передо мной,
я начинаю смеяться ...
и просыпаюсь.
Эти ублюдки не дают мне спать!
Когда мы прыгали по ступенькам,
я думал, что сердце остановится.
Где героин, который ты взял
у нас под предлогом ранения.
Сыграем?
Давай. Но я играю ужасно.
Потому что никто никогда тебя не учил.
Следи внимательно.
У тебя есть машина?
Ты представляешь
меня с машиной?
Автомобили моя самая
любимая вещь в мире.
Ты умеешь водить?
Ещё как. Мои друзья механики,
и они научили меня.
Чёрт.
Смотри, мы забили ещё один мяч.
Нам повезло.
Похоже на то.
Поцелуемся в щёчку?
Давай.
В первый раз ...
В первый раз ...
Я чувствовал себя мужчиной,
не зная почему.
В первый раз ...
В первый раз
я чувствовал себя мужчиной,
не зная почему.
Должно быть,
твоя вина в том,
что ты такая женщина.
Хуан Карлос.
Хуан Карлос.
Проснись, сегодня Рождество.
Эй, ты не хочешь увидеть,
что ты получишь?
Ты никогда не догадаешься.
Что это?
Хуан Карлос.
Ты просил попугая
на Рождество.
"Попугай" на сленге означает стерео!
А твой отец не любит попугаев...
Что мне с ним делать?
Не волнуйся,
я буду заботиться о нем.
Просто поиграйся с ним первое время,
как ты делал с велосипедом.
- Это ты мне?
- Конечно.
Тебе десять в этом году.
Одиннадцать.
Тем лучше.
Ты всё время отсутствуешь,
напиваясь с твоими друзьями.
Тебе не принесет вреда
выпить сидр с родным отцом.
Хуан, сегодня Новый год.
Если бы он приходил чаще, мы
поговорили бы в другое время,
но так как мы не можем, я должен
воспользоваться случаем.
- Как закончил учебный год?
- Хорошо.
Лжец!
Ты был в школе три раза.
Кстати, всегда в тот день, когда
где-то происходило ограбление.
Полицейские всегда обвиняют
одних и тех же.
Сукин сын...
Не удивительно.
Ты уже говоришь, как преступник.
Пей сидр.
В один прекрасный день
ты загонишь нас в гроб.
Парни, с которыми ты водишься,
имеют дурную славу.
А закончишь тем, что тебя застрелят
или ты застрелишь кого-то...
- Я не стреляю в людей, папа!
- Заткнись! Пока ещё не стрелял.
Мы поверим, что можно угонять автомобили
и грабить магазины без оружия?
- Хуан, пожалуйста.
- Заткнись!
Пей сидр.
Он напьётся.
Пусть напьётся!
Пусть лучше будет пьяным дома,
тогда мы будем знать, что он не вредит
никому, не грабит порядочных людей.
По крайней мере, таким образом он
поспит дома хоть в этот раз.
Что это было?
Ты купила ему попугая?
Я не виноват.
Я хотел стерео.
Я не люблю птиц.
Хуан...
Хуан, пожалуйста, не трогай попугая.
Это очень расстроит меня.
Сколько ты заплатила за него?
Не волнуйся,
это деньги моей матери.
Ты просила у неё денег, чтобы
купить попугая? Ты спятила?
Позволь мне, Бего.
Ты не в состоянии.
- Как и ты.
- Но я не такой пьяный.
Ты в порядке?
Ты промокнешь.
Ты совсем пьяная.
Я знаю.
Это мое дело, я пьяная.
Чёрт, ты привлекательная.
Бего, можно остаться у тебя?
Я не хочу возвращаться домой пьяным.
Ты всё ещё одет?
Сейчас.
Позволь мне.
- Тебе не холодно?
- Нет, я привык.
У меня в доме нет отопления.
Сними свитер.
Бего?
Грёбаное видео.
Все эти новые изобретения
усложняют нашу жизнь.
Уверены, что больше нет камер?
Нет, Мистер изучил внимательно.
Перестаньте ходить вокруг,
приступайте к работе.
Бывший вор "Эль Люте"
имел рекордный год.
За двадцать тысяч он написал
песню для "Бонни М".
Теперь ещё добавилось первое место на
Песенном Фестивале Бенидорм...
Ничего себе, сукин сын!
Вот дерьмо, двадцать тысяч за песню.
Вот ублюдок.
Ты можешь изобразить для
нас румбу, Эль Пера?
Чичос написал одну для Торете.
Да, "Румба Эль Пера".
Или "Жир и Гавиото".
- Сеньор, это были не мы.
- Ты знал, где была камера!
Я сказал тебе не грабить это место!
Вы видите здесь краденное?
Кто знает, кто это сделал?
Вы играете с огнём. Вы нарвётесь.
Может, это сделал Эль Люте, у него
условно-досрочное освобождение.
Эль Люте? Эль Люте?
Мы находимся в одной лодке.
Отпусти меня, чёрт возьми!
В одной лодке?
Я один в этой лодке, ублюдки.
Первый, кто засмеётся,
получит под зад.
Ты мочишься в штаны.
Гавиото, ты говнюк.
- Ты спятил?
- Всегда подставляешь нас под неприятности.
А что относительно того
последнего дела?
Ну, что? Разве ты не собираешься
рассказать, где всё спрятал?
Ага.
Вам лучше не знать.
Я сказала тебе, не
приноси мне ничего.
Это просто краситель для волос.
Четвертый краситель для волос...
Они продолжают выпускать новые модели.
У тебя красивые волосы.
Ты достойна самого лучшего.
- Прими ванну вместе со мной.
- Нет.
У меня месячные...
Твоя мать позволяет тебе
ходить в таком виде?
Её это не волнует
и меня тоже.
Я уверена, что волнует. Обещай мне,
что пойдёшь домой сегодня вечером.
Дом отстой. Они заботятся
только о моих пяти сёстрах.
Ты говоришь, как избалованный ребёнок.
Я не избалованный ребёнок.
Нет?
А как насчёт этого?
Как тебе?
Нравится?
Странно, что Мистер предложил
такую выгодную работу,
если он зол на нас.
Он зол, но бизнес есть бизнес.
Это не тот случай,
когда можно отказаться.
Ему лучше знать.
Деньги устраняют любую злость.
И Мистера, и Девы Марии.
Чёрт, Чарли. Ты не мог подождать
пока мы не вернёмся?
Оставь меня в покое, Эль Пера.
Меня не будет рвать.
Ты всегда так говоришь.
Я не ел весь день.
Ты как всегда выключишься, и мы
должны будем всё делать сами.
Это правда, Чарли.
Чёрт, все сегодня против меня.
Никому не двигаться! Вы окружены!
Выходите с поднятыми руками!
Твоим друзьям сейчас не так
хорошо, как тебе.
Быть младшим имеет свои преимущества.
Но ты не отделаешься так просто,
как ты думаешь.
Маленькие хулиганы в Мадриде
должны понимать,
что народ округа не собирается
играться с ними.
Мы постараемся дать тебе
хороший грипп или пневмонию,
чтобы удержать в постели
с температурой на пару недель.
Пусть проблемы будут
только у папы и мамы,
если ты, конечно, знаешь их...
Садись назад, чтобы я тебя
не видел, не позорь меня.
Посмотри, пульт,
как в Японии.
Что за отстой 2 канала.
В Японии у них 7 или 8.
Поэтому они и изобрели
эту вещь.
Не хочешь смотреть телевизор?
Хуан Карлос, то, что мы
делаем, это неправильно.
То, что я делаю с тобой,
это неправильно.
Я твердила себе,
что помогаю тебе,
что я даю тебе любовь
и удерживаю от улицы,
от твоего опасного образа жизни.
- Что я забочусь о тебе.
- Ну конечно же.
Нет, я не забочусь о тебе
и я не помогаю тебе.
Я использую тебя.
Разве ты не видишь?
Я даже не могу поговорить с тобой.
- Конечно, можешь!
- Я имею в виду, чтобы ты понял меня.
Тебе ещё даже нет одиннадцати,
а мне тридцать.
Это самый абсурдный поступок,
который я когда-либо совершала,
и этим всё сказано.
Я никем не могу быть для тебя.
Ты можешь быть моей девушкой,
разве нет?
Ты никогда не задумывался,
почему я живу одна в Хетафе,
без друзей, без связи с
семьёй и без работы?
Мне это не важно.
Если ты хочешь, я могу спросить.
Ты хочешь?
Я не могу тебе ответить.
Сама не знаю.
Тебе придётся скрывать его.
Если папа увидит, нам кранты.
Спасибо, Хуан Карлос.
Особенно, что ты вернулся.
Я молилась Богу всю неделю.
Должно быть, он услышал меня.
Так и есть.
Это, наверно, помогло.
Спасибо тебе, Боже.
Что тебе принёс Эль Пера?
Вы, подруги, лучше прикусите языки.
Или я вам помогу.
- Как красиво!
- Это золото?
15 каратов золота.
Это не имеет значения.
Ты нам ничего не принёс?
Нет, ведь причастие будет
только у Мари-Хосе.
Мы бы согласились на куклу
Нэнси из супермаркета...
Кто тебе сказал, что
у меня есть куклы Нэнси?
Младшая сестра Индио в школе.
Её брат не даёт ей Нэнси,
потому что ты их спрятал.
Она дура. Мне придётся попросить
её брата выпороть её.
- Я хочу Нэнси на катке.
- А мне Нэнси на вечеринке.
У меня нет никаких Нэнси.
Есть. В заброшенном доме.
- Я дам каждой из вас его поносить...
- Что здесь происходит?
Невероятно!
Вы разбегаетесь, если
отправить вас в комнату...
и скрываетесь в комнате,
если у нас вечеринка.
Всегда всё делаете наоборот.
Не показывай это отцу.
Марибель!
Полиция и пожарные, говорите?
Пропустите меня.
Кто помогал тебе?
Я сделал это сам.
Ты глупый, что ли?
Ты считаешь, что твои
друзья не сдадут тебя?
Кто тебе сказал, где
была камера наблюдения?
Кто поднял тебя,
чтобы её закрасить?
Я сделал это сам.
Ты чёртов идиот.
Они используют тебя.
Ты считаешь, что у твоих
друзей есть кодекс чести.
Когда-нибудь ты увидишь,
что они просто куча мусора.
Они просто куча мусора.
И куча мусора не будет
смеяться надо мной.
Боже мой, Хуан, что случилось?
Хуан, ты куда? Хуан!
Хуан, не надо!
Хуан, не надо!
- Хуан!
- Папа, не надо!
Ты убьёшь его!
Хуан!
Хуан, что с тобой?
Хуан!
Папа, не надо!
Хуан, пожалуйста!
Хуан!
Хуан!
Хуан, ради Бога!
Сукин сын!
Если ты когда-нибудь
прикоснёшься к нему снова ...
Никогда больше не трогай его!
Никогда больше не бей меня,
слышишь? Никогда!
Да что ты говоришь?
Я должен был ударить тебя в первый раз,
когда ты прикрывала его.
Руки прочь от меня,
Я убью тебя!
Я должен был ударить тебя в
день, когда ты его родила.
Я отравлю тебя, насыплю стекла
в твоё питьё, дождёшься!
Стой спокойно, чёрт возьми.
Я больше не выпущу его из дома.
Ты можешь продолжать
бить меня, папа.
Можешь даже убить меня.
Но я не прекращу
делать то, что я делал.
Я организую побег.
Это просто.
Я убегал из мест,
похуже, чем это.
Я возьму тебя с собой ...
в обмен на поездку в Мадрид
и мой собственный автомобиль.
- Сколько нас будет?
- В машине?
- Только ты и я.
- Нет, в побеге.
Много. Чем больше, тем лучше.
Но каждый сам за себя.
Когда?
Сейчас, после обеда.
Я согласен.
Это легко, ты увидишь.
Не двигайся, ублюдок.
Гавиото!
Гавиото, это я.
Чёрт, я чуть не обделался.
Это Диего,
друг из Мурсии.
Я мог пристрелить вас обоих. Я видел
только его голову, а его я не знаю.
Если ты не видишь водителя,
то должен знать, что это я.
Заходите.
Почему она связана?
Это была ее идея.
Она говорит, что любит меня.
Цыгане опасны, Гавиото.
Не так опасны, как я.
Всё равно она была несчастна дома.
Ей лучше со мной.
Я развязываю её часто.
Я связываю её только, когда она говорит,
что хочет домой. Чтобы защитить её.
Все бабы шлюхи.
Как там она?
Остальные пять ты можешь заплатить
позже, когда мы уладим дела.
Быстро, кассу.
Двигайся, блин!
И все таблетки с опиумом!
Сокойно, успокойся.
У меня сын твоего возраста.
Может, он не умер.
Что делать, если он опознает нас?
Конечно, никто тут
не знает тебя.
Но Эль Перу знают. И большинство
детей не грабят аптеки с оружием.
Что, если он опознает Эль Перу,
и по нему вычислят меня, а?
Этот парень уже не опознает
никого, ты недоумок.
Присядешь?
У тебя есть ремень?
Эль Пера и его банда
терроризируют Южный Мадрид
Опасный 11-летний уголовник
Хуан, разве это не твой сын?
Сегодня мы начинаем новый год в CEMU,
"Городе-школе для мальчиков".
И, как каждый год, вы встретите
новых одноклассников.
Первое, чему они должны научиться,
это стандартные правила поведения,
которые мы узнаём каждый день.
Здесь мы учимся общаться,
и общаться на равных.
Заботиться о жизни
и вещах вокруг нас.
Учимся помогать.
Некоторые из наших новых одноклассников
никогда не были в школе,
особенно в подобной школе.
Другие направлены из
исправительных учреждений.
Как многие из вас,
когда вы впервые пришли.
Поэтому мы все должен быть
очень доброжелательны...
Эй! Какая максимальная
скорость у этой штуки?
Не знаю, я никогда
не гонялся на ней!
Можно я покатаюсь?
Да, позже. Когда я закончу,
можешь делать, что хочешь.
Он сказал, что я могу делать,
что хочу, когда он закончит.
Хуан Карлос, послушай внимательно,
что я хочу тебе сказать.
Я признаю, что ты непоседливый,
что тебе нужно больше "действия",
чем большинству одноклассников.
Я готов терпеть, что тебе необходимо
привлекать к себе внимание,
чтобы всё всегда крутилось вокруг
того, что происходит с тобой.
Но я не хочу, чтобы ты прикидывался
дурачком, и думал, что я сделаю то же самое.
Ни один из нас не идиот,
и мы оба это знаем.
Или, может, я неправ
относительно тебя?
Ты идиот?
Отвечай мне.
Не знаю, может быть.
Хуан Карлос, а что, если бы ты
попал в ДТП на экскаваторе?
Со мной не бывает несчастных
случаев, если я за рулем.
Плохие вещи происходят со мной,
когда я стою на месте.
Я планировал сделать тебе сюрприз:
гонки на картингах,
чтобы ты мог продемонстрировать
свой талант...
Засуньте ваши картинги.
...скаутам из Испанской
Федерация Гонщиков.
Я думал, может ты хочешь стать
профессиональным гонщиком.
Но сначала тебе придётся
доказать мне,
что ты можешь перестать быть
бандитом на некоторое время.
- Куришь?
- Нет, говорил же.
Запишешься в цирковой кружок?
Только зрителем.
Ты слишком серьёзен для цирка, мужик.
Экскаватор это было круто.
У меня нет времени вышивать
на заднем колесе мотоцикла.
Когда ты подрастёшь, он может
устроить тебя шофёром важных особ.
Мигель Бозе или Антонио Молина,
они его друзья.
Я не хочу быть шофёром.
Что там такое?
Не смотри на меня.
Может, твой отец?
Или твой?
Наверно, мой нашёлся.
Хуан Карлос, у меня плохая
новость для тебя.
Очень печальная новость.
Может, перейдём в мой кабинет?
Почему бы не сказать мне здесь?
Твои друзья попали в аварию.
Во время погони.
Они погибли?
Кто был в машине?
Бенито Санчес Моралес,
Хосе Франсиско Ромеро Эспозито,
Ничефоро Гарсия Гарсия,
и Хуан Хосе Торрес Геа.
Кто был за рулем?
Какое это имеет значение?
Пожалуйста, скажите мне,
кто был за рулем.
Хуан Хосе Торрес Геа.
Попугай.
Кто доверил руль попугаю?
Эти глупые долбаные придурки.
Я буду допоздна сегодня вечером.
Хочешь зайти в студию,
и мы можем поговорить об этом?
Это всё вы виноваты.
Если бы я был не здесь,
я был бы за рулём,
и ничего бы не случилось.
Мы никогда не можем знать,
"что было бы, если".
Может быть, я спас тебя от
смерти вместе с ними.
Эль Пера!
Слышал, Эль Пера?
Что произошло, да?
Ты не был с ними.
Я был под кайфом,
и они оставили меня.
Представляешь.
Героин спас мне жизнь.
Зайдём в Центр?
Ты можешь заходить и
выходить без проблем.
Лучше ты выходи.
От этого места у меня мандраж.
Что происходит, Эль Пера?
Ты разучился прыгать через забор?
Знаешь, что сказали родители Индио?
Что Мистер подставил нас.
Каким образом?
Он послал их на дело,
а там ждали полицейские, на самом
сложном повороте над обрывом.
Может, если бы ты был за рулём...
Если это была хорошая ловушка,
то я был бы мертв, как и они.
И ты бы тоже,
если бы был с ними.
Ты никогда не знаешь.
Я в плохом состоянии, чувак.
Вам дают карманные деньги?
Нам здесь дают не много.
Давай угоним автомобиль
и покатаемся.
Только ты и я.
Хорошо, при одном условии.
Я сам выберу автомобиль.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Снимите наручники с ребёнка.
- Есть огонёк, офицер?
- Да.
Разрешите мне задать один вопрос.
Позволю себе, потому что вижу,
что вы хорошие люди.
Если вы убьёте моего сына
в погоне или перестрелке,
у вас будут неприятности?
Вот, что я думаю.
Я не знаю, как быть дальше.
Я думаю, что он хочет, чтобы его
убили, или он хочет убить нас,
но я не могу это сделать.
Не говорите так.
Моя жена родила его,
он моя кровь, но я не могу.
- Он мой сын.
- Успокойтесь, никто не должен никого убивать.
Он хочет умереть,
и это нужно сделать так,
чтобы никто больше не пострадал.
Пожалуйста, сеньор.
Не при ребёнке.
- Идите домой и немного отдохните.
- Я никогда не отдыхаю.
В день, когда его принёсут домой
мертвым, может быть, я смогу.
Вы бы послушали себя со стороны.
Принисите его домой мёртвым,
и я заколю ягненка,
мы будем праздновать окончание
всего этого страдания.
Потому что он страдает тоже.
Я знаю, что страдает.
То, что твоя родня
измучена и не может ...
справиться с тобой, не означает,
что они тебя не любят.
Мне похрену, любят
они меня или нет.
Ты так считаешь. Нет смысла
спорить об этом сейчас.
Я хочу прояснить одну вещь.
То, что ты сводишь их с ума, не означает,
что ты можешь свести с ума меня.
У тебя это получилось?
И знаешь, почему?
Потому что я уже сумасшедший.
Я чокнутый. У меня есть своя
палата с электрошоком.
Сумасшедшим людям нечего терять.
Нечего.
Мы непобедимы.
Я живу в своём чёртовом
фэнтезийном мире,
и сделаю чертовски непременно,
чтобы ты был счастлив в нём.
Ты встретил достойного противника.
Теперь ты знаешь.
Почему я считаю,
что ты стоишь этого?
Потому что ты сумасшедший тоже.
Помешанный на скорости,
на желании везде быть первым.
Так сделай мне одолжение.
Забудь всё остальное,
месть, обиду,
и начни делать одну вещь, но
в которой ты лучший.
Выигрывай гонки.
КЛЕЙ
Элой? Элой!
Принесите растворитель!
Элой!
Чёрт побери, опять придётся
пилить стол Элоя.
Вызовите скорую!
Чёрт, какое дерьмовое Рождество.
По крайней мере, оно закончилось.
Помнишь, раньше, всей бандой?
Вечеринки в Манчегос?
Как взрыв. Никто никогда
не заберёт это у нас.
Мы были горячими штучками.
Вечеринки, налёты,
быстрые автомобили.
Тратили деньги, снимали шлюх,
и ходили везде, где хотели.
Странно, что ты помнишь.
Ты спал большую часть времени.
Зачем так грубо, Эль Пера.
Конечно, я всегда был под кайфом.
Но я осознавал,
что происходит вокруг.
Это место испортило тебя.
Ты стал резким, малой.
Хотя я нахожусь снаружи,
но я так же резок, как ты.
Не мог бы ты объяснить?
Мы, наверно, стареем
или ещё что-нибудь.
Меня ничего не радует.
Я, как ты, но хуже.
По крайней мере, ты начал
новую жизнь.
Остановил наркотический ад,
у тебя есть планы...
Это действительно не так сложно.
Я всего лишь кусок дерьма, наркоман.
Всё, что я знаю,
это как получать кайф.
Никто не делает это лучше.
Ты выиграл, Эль Пера. Я проиграл.
Я как груз, который
тянет тебя назад.
Не говори так, ты не дерьмо.
Мы друзья, и будем ими всегда.
Да? Ты уверен?
Куда ты идёшь?
Подожди!
Я спросил, куда ты идёшь?
Чарли, хватит, не плачь.
Хочешь сделать мне одолжение?
Нет героина. Мне просто нужно съездить
к бабушке и дедушке в Саламанку.
Оставь меня там, и я никогда
не побеспокою тебя снова.
Это полиция.
Выключите двигатель
и выйдите из автомобиля.
Я предупреждал тебя, чувак.
Я, блин, говорил.
Я всего лишь кусок дерьма, наркоман.
И что теперь?
Разве не ты говорил,
что мы всегда будем друзьями?
К чёрту дружба.
Хорошо, что будем делать
с Хуаном Карлосом?
Это второй раз, когда он оставил CEMU
и был пойман с украденной машиной.
Он убегал и из других
исправительных учреждений.
И с насилием. Он был в
CEMU несколько месяцев.
Два ареста ничего по сравнению
с его предыдущими записями.
Лично мне очень нравится
ваша организация.
Но вы можете предложить гражданам вариант,
который позволит им чувствовать себя в безопасности,
зная, что этот мальчик может оставить ваш
центр в любое время, когда ему заблагорассудится?
Нет никакой гарантии
полной безопасности.
Но я думаю, что CEMU проводит
хорошую работу с ним.
Этот мальчик раньше крал
несколько автомобилей ...
в неделю, иногда даже в день,
и принимал участие в грабежах.
Этот последний случай - мелочь.
Вы должны знать, что у CEMU,
и особенно у вас, много врагов.
Вы можете предпочесть признать
свой провал с этим мальчиком,
и Хуана Карлоса передадут
в обычное исправительное учреждение.
Никто не сможет помочь моему
сыну, как Дядя Альберто.
Дядя.
Полиция привела Хуана Карлоса.
Вы хотите поговорить с ним?
Нет.
Альберто, Дядя Альберто!
Что случилось?
Кто?
Дай, я посмотрю, Хуан Карлос.
Глаза не болят?
Хуан Карлос, пожалуйста, ответь мне.
Глаза не болят?
Посмотри на меня.
Хуан Карлос, посмотри
на меня, чёрт возьми!
Что случилось?
Зачем ты это сделал?
- Это вы виноваты.
- Кто виноват?
Вы. Почему вы не спросили
меня, что случилось?
Вы даже не кричали на меня.
Вам же не наплевать на меня.
Как всем остальным.
Оставьте меня в покое!
Вы должны были орать на меня,
как раньше!
Вот почему вы здесь,
правда?
Вы всегда делали так раньше!
Вы делали это так хорошо.
Вы делали это хорошо.
Почему вы не кричите на меня?
Вам же не наплевать на меня.
Как всем остальным.
Хуан Карлос использовал второй шанс
и показал нам, что ему не всё равно.
Он остался в CEMU, пошёл в школу
и научился читать и писать.
Он отказался от преступной деятельности
и начал заниматься гонками.
В возрасте 20 лет он выиграл
несколько испанских чемпионатов
Формула Рено, однако он вынужден
был отказаться от своей мечты,
будучи гонщиком Формулы 1.
Сейчас он работает в качестве тест-пилота
для новейших европейских моделей
и как журналист эксперт по двигателям.
Он также преподаёт вождение
государственным силам безопасности.
Он по-прежнему живет и работает в CEMU,
помогает сделать первые шаги другим
таким мальчикам, каким был он.
Этот фильм посвящен CEMU,
Дяде Альберто и нашим родителям.
Я ЛЕЧУ