Шоколадный рэп (2006 год). Фразы и цитаты из фильма
Чоколейт Рэп (Chocolate Rap - Qiao ke li zhong ji) 2006
тайваньская молодёжная драма о поиске самоидентификации, уличной
культуре и давлении сверстников. Фильм с участием Меган Лай, Синь-Хун
Чена и По-Чин Хуана исследует жизнь подростков через призму уличных
танцев и непростых жизненных ситуаций.
Все фразы и цитаты
Это произведение я исполняла
на фестивале в Польше.
Бах, "Хорошо темперированный клавир"
в ля мажоре.
Я думала, что сыграла его хорошо,
но как обычно я не выиграла.
Хуже того, у меня не было шанса на реванш.
Но это не та история,
которую я хочу рассказать.
История которую я хочу рассказать о том,
как тот хип-хоп парень вошел в моё лето...
Моё лето из белого песка,
лосьона для загара,
досок для серфинга,
И Баха...
Пачинко.
Парня, который пинает
торговый аппарат, зовут Пачинко.
Потому что его ноги двигаются
так же быстро как и шарики в пинболе.
Что касается этого паренька,
сам он называет себя Кинг Конг.
Начнем же эту историю с первой встречи
Пачинко и Чоко.
Эй, Чоколейт!
Ты же Чоко?
Я слышал ты хорош.
Давай проверим насколько.
Что... за?
Полный отстой!
Присоединяйся к нам! Что скажешь?
Я не могла помочь ему,
но сказала, что он был очень естественен.
Он сказал, что все это у него
только от того,
что он много тренировался.
Он рассказал мне,
что когда начал увлекаться хип-хопом,
ему достаточно было только
услышать ритм
и ноги сами пускались в пляс.
Он смотрел видео брейкдансеров
снова и снова.
и танцевал, пока ему не становилось плохо.
Он думал, что шлем спасет его.
Это отец Чоко.
Все зовут его Айскьюб Поп,
потому что он режет лёд
на фабрике неподалёку.
После хорошего рабочего дня по пути домой,
он опрокидывает пару стаканчиков.
Вернувшись домой он начинает доставать
Чоко как только увидет его
и дает ему пару затрещин.
Если же у него плохой день,
он все равно выпивает перед тем
как пойти домой.
и достает Чоко...
Тебе это в жизни никогда не пригодиться.
Кто эта злая женщина?
Это моя мама.
Она любит твоего отца?
А твое занятие брейком?
Нет. Она умерла, когда мне было 9.
Я думаю, она злиться из-за того,
как отец обращается со мной.
Позже, я и два моих друга
купили шлем вскладчину.
Недолго он нам прослужил,
и драка была тому следствием.
Ты знаешь как долго я копил на него?
Эта штука дорогая.
Как ты собираешься мне возвращать деньги?
В этом весь ты!
Или ты крутой, или ты получаешь по голове.
Помнишь, что ты сказал там, на мосту,
когда я спросил присоединишься ли
ты к нам?
С чего бы?
Чоко!
Мой двоюродный брат агент "Fly Boys".
У них выступление на следующей неделе
в Сингапуре. Не хочешь в подтанцовку?
Он заработал 700 долларов за 4 дня.
Это был первый раз, когда он осознал,
что танцами он может зарабатывать на жизнь.
Пап!
Ты заработал денег?
Посмотри на своего сына!
Он сорвал куш!
Твоему отцу не нравяться танцы,
да и я переехал,
поэтому почему бы тебе
не тренироваться со мной?
Эта квартирка неплоха, да?
Слишком шумно!
Можете это выключить?
С тех самых пор как ты переехал сюда,
здесь стало слишком шумно!
Вы что... принимаете наркотики?
Мы занимаемся брейком.
Брейком?
Что это?
Я думала, что танцоры витают в облаках,
но вы, парни, полируете головами пол.
Меня зовут Элли. Я живу этажом ниже.
На следующей неделе у меня
очень важное выступление.
Давайте составим расписание. Что скажите?
Лады.
Что ты играешь?
Баха.
Это на тебя не похоже.
Эй, Чоко.
Чоко...
Я Чен Синхунг...
Меня зовут Чен Синхунг.
Чен Синхунг - так меня зовут.
Привет, Чоко!
Чоколейт...
Я Чен Синхунг.
Спасибо, что проводил.
Да не стоит. Мне по пути.
Доску можно починить?
Не стоит. Она все равно снова сломается.
И у меня не будет доски?
Почему бы тебе не взять мою?
А твоя хорошая?
Неважно какая у тебя доска.
Главное это твое мастерство.
Привет! Все зовут меня Ретл,
потому что я играю на барабанах.
Да что с тобой?
Это не похоже на... Ты не такой.
А кем я должен быть?
Почему я не могу просто отдохнуть?
Эй! Приготовьтесь!
Мы собираемся набрать
пару челов в нашу команду.
Той, выруби музыку!
Кул Джей!
Еее!
Леон!
Ты прошел!
Это я тебе говорю!
Спасибо.
Той!
Да!
Годен!
Хе, я такой же!
Big Mouth!
Да!
Ты мужик!
Кто-то сомневался?
Да ладно, он старался!
Сделаем их!
Кто это был?
Кто это бросил?
Тратьте денюжки с умом, парни!
Эй, почему ты начал встречаться с Элли?
Я думала, что танцоры витают в облаках...
Чоко! Очнись!
Чоко, Чоко...
Ну вот и хорошо. Ты очнулся.
Пачинко, я не могу пошевелить ногой.
Прям как хромой.
У тебя что, нет друзей?
Что?
Почему вы молчите?
Он чувствует себя виноватым.
Ударь его этим.
Иначе, он не будет разговаривать.
Это из-за тебя?
Какое это имеет отношение ко мне?
Из-за тебя...
Из-за отношений между нами тремя.
Или может мне лучше
дать тебе нож?
Я наконец осознал.
Нам по 25 и нам нужно
думать о будущем.
Я решил пойти работать к моему отцу
на его фабрику по производству стали.
Я хочу нормальную работу.
А танцевать ненормально?
Танцевать ненормально?
ТАНЦЕВАТЬ НЕНОРМАЛЬНО?!
Доброе утро!
Твоя нога уже в порядке?
Поднимайся. Будь мужчиной.
Пошли.
Тащить лёд это как выгуливать собаку.
Потяни немного и он сам пойдет за тобой.
Эй! Что ты делаешь?
Посмотри, что ты наделал!
Ты хочешь бежать,
когда даже ползти не можешь.
Зачем тебе эта электропила?
Уйди с дороги.
Даже пес мог бы разрезать лучше чем ты.
Каждый кусок льда уникален.
Различная вода, плотность, линии узора,
различные точки надреза.
Найдя однажды точку надреза,
ты точно знаешь откуда начать резать.
Начав резать, ни в коем случае
не останавливайся!
Резать лёд не трудно,
просто нужно набить руку.
Айскьюб Поп!
Точно! Эти два маленькие бесплатно.
Сколько всего?
Пятьдесят.
Сколько?
Пятьдесят!
Чего уставился?! Режь лёд!
Нога Чоко в порядке?
Да.
Он больше не танцует?
Нет.
Почему?
Возможно я ему нравлюсь.
У него больше нет причин танцевать,
поэтому он и не танцует.
Что ты видишь?
Твою руку.
Что ещё?
Дай свою ладонь.
Моя меньше, так?
"Тебе нужны длинные пальцы,
чтобы стать профессионалом. "
Вот что сказал мне мой учитель,
когда мне было 17.
Она была права.
Мои пальцы короткие.
Я с трудом могу дотянуться до 8 клавиш.
Мои пальцы танцуют над клавишами как кузнечик,
прыгая и паря.
"Как я могу стать профессионалом
с такими пальцами?"
Я спрашивала себя много раз.
Но только играя на пианино,
я могу общаться со всем миром.
Я была замкнутым ребенком.
Когда я хотела, чтобы мама обняла меня,
я могла только стоять и смотреть на неё,
выражая своё желание взглядом.
И даже если мои пальцы слишком короткие,
я не могу бросить играть на пианино.
Если я остановлюсь,
то замерзну как кусок льда
без возможности проявить себя.
Танцы это твой способ самовыражения?
Помнишь как ты танцевал как сумашедший
около моего дома?
Я не знаю из-за чего ты разозлился,
но это действительно впечатлило меня.
Никто прежде не говорил
со мной с таким гневом.
Продолжай танцевать, Чоко.
Помни в этом мире не так много людей
которые выражают свои чувства
так же как и ты.
Ты выиграла хоть один конкурс?
Ни разу.
тогда почему ты все ещё
хочешь соревноваться в Польше?
Когда-то кому-то в этом мире
понравиться моя музыка.
А если нет?
Тогда я просто продолжу играть,
пока не появиться такой человек.
Быстрее, быстрее!
Сюда! Искусственное дыхание срочно!
Это последний раз когда мы видим друг друга?
В тот день мне казалось, что я задыхаюсь.
Мне казалось, что просто воображение разыгралось.
Но позже я узнала, что в тот день кто-то
действительно чуть не утонул.
Лето подходило к концу, и единственное
на что я надеялась
так это возвращение Чоко.
Раньше он танцевал так,
чтобы весь мир мог увидеть его.
Теперь чтобы не привлечь ничьего внимания,
он танцевал на площадке с новичками.
Чоко устал от всех показушных трюков.
Он сказал, что у них нет основы.
Так как Бог не забрал его ноги,
он хотел быть танцором основ.
Эй!
Почему ты следуешь за мной как тень?
Я хочу учиться у тебя.
Учиться чему?
Танцевать хип-хоп.
Разве я танцую хип-хоп?
Но я чувствую хип-хоп в тебе.
Что ты имеешь в виду?
Ты знаешь. Когда ты танцуешь.
Хорошо. Тогда чему ты научился
за эти три месяца?
...Дыханию.
Моё дыхание всё ещё не совершенно.
В любом случае, если хочешь - оставайся.
Держись! Вот так.
Используй свой локоть вот так...
Раз, два, три, четыре.
Два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Два, три, четыре.
Эй!
Я хочу попробовать так.
Сделай размах ногой, иначе тебя
не хватит скорости.
Нет, нет...
Раздвинь ноги.
Я покажу тебе как.
Эй Кинг Конг, давай сразимся!
Кинг Конг, Кинг Конг.
Кинг Конг! Эй! Ну сразись со мной!
Это площадка для репетиций.
И что?
Да что с тобой?
Если хочешь повыпендриваться,
то иди в другое место.
Эй, Чоко! У прославленного учителя
действительно талантливый ученик.
Почему ты не останешься
и не посмотришь как я его сделаю?
Проваливай!
Да что с ним?
Да он просто мне завидует.
Все кто, видел как я танцую,
хотят чтобы я к ним просоединился.
Я просто слишком крут.
И новый B-Boy чемпион!
Кинг Конг!
Чоко!
Пачинко?
Да ты только посмотри на себя...
Я теперь бизнессмен.
Я намекал тебе, перед тем как порвать с Элли.
Она сказала что ты настолько крут,
становишься некрутым.
Слишком много.
Я никто теперь.
Если бы ты не был тем кто ты есть,
тебе бы понравился этот покой.
Чоко, завоюй для меня этот приз.
Давай создадим хип-хоп студию.
Лучшего момента и не придумать.
Что скажешь?
Элли!
Я понесу доску когда-нибудь для тебя!
Помнишь как ты танцевал
как сумашедший около моего дома?
Отлично! Давайте начнем соревнование!
Твой учитель вернулся!
Замечательно.
Он будет хорошим соперником для меня!
Эй!
Объявление!
Приготовтесь, Чоко 27-ой!
Кинг... Конг!
Финалисты: Джимми,
Кинг Конг, Big Mouth,
Лианг Вава, Джет, A-Ka, Кен,
Чоколейт.
Вперед! Вперед!
Теперь, парни самое значительное событие
в жизни стрит дэнса достигло своего пика!
Давайте посмотрим кто из этих четверых пройдет в финал
и сможет представлять Тайвань
на баттле в Германии!
Я долго ждал этого момента!
Разве я просил колу?!
Почему ты принес мне это дерьмо!
Оставьте меня, я разогреваюсь!
Каждый кусок льда уникален.
Ты не можешь резать их все одинаково.
Различная вода, плотность, линии узора,
различные точки надреза.
Да!
И победитель...
Кинг Конг!
Кинг Конг! Кинг Конг!
Чоколейт!
И что это было?
Ты прав.
Я тоже думал об этом.
Все что я знаю, что танцы
делают меня счастливым.
И этого достаточно.
А ты не можешь быть счаслив
и выиграть одновременно?
Мысленно возращаясь туда,
когда я смотрел в глаза Кинг Конга,
я понял что танец значит для меня.
Взгляд Кинг Конга был совсем не таким
как взгляд моего отца,
когда он разрезал лёд.
Если мне и придеться соревноваться с кем-то,
то я надеюсь, что моим
противником буду только я сам.
Чоко, ты... После всего ты остаешься самим собой.
Правильно. Никто не может быть мной.
Это состязание окончилось, но история нет.
Кинг Конг знал, что он не выиграл.
Давай сразимся снова, Чоко. Только ты и я.
Чоко навестил меня после соревнования.
Он пришел не для того, чтобы нести мою доску для сёрфа.
Это меня немного расстроило.
Но он сказал, что хочет послушать, как я играю Баха.
"Зачем?"
Он посмотрел на меня
и сказал что чувствует хип-хоп в моей музыке.
"Что за хип-хоп в моей музыке?"
Он улыбнулся и сказал:
"Станцуй со мной и ты поймешь."