Используя книгу шамана и магию таинственного бубна Унна переносится
из современности во времена каменного века, где встречает своего
сверстника — мальчика Нуука
Все фразы и цитаты
Мандарт Энтертэйнмент представляет
Фильм Саары Кантелл
Художник-постановщик:
Марьянна Рантама
Костюмы:
Элина Колемайнен
Грим:
Кати Коскела
Звукорежиссер:
Пиетари Коскинен
Музыкальное оформление: Герман Рехбергер,
Веса-Матти Маттсон, Юсси Аронен
Монтаж:
Хейкки Фярм
Редактор:
Анне Лаканен
Сценарий:
Джууна Теня, Сами Кески-Вяхяля
Продюсер:
Памела Мандарт
Режиссер:
Саара Кантелл
Мама?
Ты не слышишь?
- Что?
Дедушка не подходит к телефону.
- И что?
Пойдем.
Его нет дома.
- Попробуй позвонить еще.
Смотрите, сумка шамана.
Нуук теперь стал шаманом.
Сумка Нуука.
Идемте! Вода из реки ушла!
- Что? Вода ушла?
Речка обмелела.
Где же вода?
Тише! Здесь могут быть враги.
Отец, что происходит?
- Я не знаю.
Острая-Стрела!
Пойдем на охоту,
чтобы каждый мог наесться.
Пойдем со мной.
- Я пойду осмотрюсь.
Я хочу с тобой. Отец...
- Нет!
Это может быть опасно.
Бабушка...
Нуук теперь стал мужчиной.
В окружную больницу.
- Хорошо.
И остановитесь, пожалуйста,
у цветочного магазина.
Часы посещения закончились.
- Калерво Карминен, сердечный приступ.
Вы член семьи?
- Это мой отец.
Я возьму их,
с цветами нельзя.
Не волнуйтесь.
Мы хорошо следим за вашим отцом.
Ох, папочка...
Священная гора.
Унна?
Я принесла тебе подарок на день рождения.
Я немного поторопилась.
Ох, дорогая. Какой прекрасный цвет.
Остальные были серыми.
Эй, помоги-ка мне встать.
Ты не возражаешь?
- Конечно. Возьми меня за руку.
Тяни меня. Хорошо.
Оттуда поднимается дым.
Пришли новые люди. Незнакомые.
Отец...
Отец!
Унна, ты знаешь, кто такой шаман?
Шаман или ведьма -
это народные целители.
Ты должна кое-что узнать.
Ты тоже целитель, Унна.
Не каждый имеет этот дар.
У твоей матери его не было -
но ты им обладаешь.
Как это?
- Сила в твоих руках.
Сходим в кафетерий.
Унна, мне столько всего
нужно тебе рассказать.
Поднимись на чердак.
Ты найдешь там все, что нужно.
Книгу целителя и... бубен.
Книга и бубен?
И что мне с ними делать?
Дедушка!
Мама.
Дедушка.
Бабушка.
"Дерево Боуи."
"От сердечных проблем."
Ты уже лазила на чердаке?
- Ну, конечно. Я же родилась здесь.
Там только дедушкино барахло.
Ты имеешь в виду - барахло целителя?
- Что?
Вещи целителя.
Ты сходишь со мной на чердак?
- Он рассказывал тебе о шаманах, да?
Что он тебе сказал?
Я просила его не говорить,
этот твой дар - чепуха.
Унна, ты обычный человек.
Запомни это.
Помоги мне лучше протопить сауну.
Забудь про эту дедушкину чушь.
Поднимись на чердак.
Ты найдешь там все, что нужно.
Книгу целителя и... бубен.
Амулет моего отца. Откуда?
- Это моего дедушки.
Подожди меня!
Помогите!
- Отпусти меня!
Отпусти меня!
- Очень хорошо, привет.
Там еще кто-то был?
- Нет. Мальчишка укусил меня.
Кто ты?
Странные одежды.
Подвинься!
Нет!
Не трогай!
Не надо.
Не надо!
Пошли.
Отец.
Толстошеий...
- Клык?
Дай это мне.
- Что? Это?
Дай это мне!
- Нет, это мое!
Успокойся.
Толстошеий, дай это мне.
- Нет, это мое.
Это не твое. Дай мне.
Куда делись дети?
Дети сбежали.
Что?
- Дети сбежали!
Может быть, может быть...
Этот идиот бросил здесь мой бубен.
Где же он?
Мне надо возвращаться домой.
Я этому не верю...
Этого не может быть...
Ой, все же это на самом деле.
Уходи.
Не трогай это.
Дом Нуука.
Не беспокойся, все будет
в порядке...
За мной!
Я ушла, чтобы помочь дедушке.
Не беспокойтесь. Унна.
Унна...
В окружной госпиталь.
- Хорошо.
Я хочу есть.
Что?
- Я хочу есть.
Пойду порыбачу, собери дрова.
- Что?
Я пойду на рыбалку...
Подготовь... дрова.
- Мне надо развести костер?
Продолжай.
Как тебя зовут?
- А тебя?
Унна.
Унна?
Уннаннаннанна...
Унна!
- Почему ты смеешься?
Это просто мое имя.
А тебя как зовут?
- Нуук.
Нуук?
Тоже ничего выдающегося.
Идем, идем!
Залезай!
Ух ты, твои пальцы
не все большие.
Что?
- Твои пальцы...
...не все большие.
Что это?
- Это просто телефон. Не бойся.
Не бойся.
Спокойной ночи, мама.
Нуук?
Иди сюда.
Подожди!
Ее телефон отключен.
Унна не смогла бы заблудиться.
Простите, что вы сейчас сказали?
Унна так беспомощна, что она даже
заблудиться сама не смогла бы.
Вы всегда считаете, что ребенок
не может быть самостоятельным.
А ты кто? Воспитатель?
Ты не помнишь меня?
Нет, не помню.
Мы учились в одном классе.
Вспомни? Мы...
- Ханну!
...целовались.
Правда... это было только раз.
- Мы найдем Унну. Не волнуйся.
Где мне такое найти?
Посмотри.
У тебя есть хоть какая-то идея
по поводу того, о чем я говорю?
Подожди! Не бросай меня.
Дом! Дом!
- Где?
Осторожнее.
Залезай ко мне и посмотри!
Нуук?
Помогите!
Смотри!
- На помощь! Отпустите меня!
Что случилось с Нууком?
Отнеси его внутрь.
На помощь!
Выпустите меня!
Она хотела украсть это у Нуука.
Мой амулет.
Она - злой дух.
Принеси ее в жертву!
Люмик, держись от нее подальше.
Кто ты?
Я Люмик, сестра Нуука.
- А я Унна.
Отец, эта девушка из нашего рода.
Потрогай ее руки.
Дай ей поесть и какую-нибудь приличную одежду.
Сюда.
Унна прекрасна.
Ты откуда пришла?
Где дом Унны?
- Мой дом?
Очень далеко.
- Очень далеко?
Что ты здесь делаешь?
Ты потерялась?
Я видела это дерево.
Но это больше не имеет значения.
Я не могу вернуться домой
без бубна.
Иди за мной.
Посмотри, девочка.
Смотри.
Сюда.
Бабушка.
Бабушка! Это Унна.
Пунна?
- Унна.
Береза?
- Нет.
Подожди.
Глазостекла.
- Стекло-глаза?
Дерево Боуи.
- Да. Где оно растет?
Старое дерево...
Да, оно излечивает сердечные болезни.
Так где же оно растет?
Сейчас...
- Да, тут мы.
Река.
Гора.
Здесь есть Дерево Боуи.
И только одно. Очень старое.
Но...
Но мне еще нужно вернуться домой.
Нононо...
Отец, мне надо поговорить с тобой.
- Не сейчас.
Я не верю этому.
Теперь я могу вернуться домой.
Ты знаешь, что это?
- Это мое.
Мне это очень нужно.
Оттуда поднимается дымок.
Там живет новое племя.
Унне нужен плод с этого дерева.
- Это слишком опасно.
И нам нужна вода и еда.
Река высохла, мы в опасности.
Отец, я прошу тебя.
Я могу пойти с ней.
- Нет.
Я отвечаю за племя.
А ты нужен здесь.
Мы будем каждый день молиться,
чтобы река опять наполнилась.
Ложись спать.
Миссис Карминен, проснитесь!
Унну уже нашли?
Дедушка!
Нуук?
Нуук!
Приди и коснись этого человека
Подобно снегу и огню
Подобно дуновению холода
И сладкой воде
Мама.
Ты меня не остановишь!
Девочка одна в лесу.
Нуук!
Она умрет здесь!
- Она убежит.
У нас нет воды.
Я буду танцевать танец дождя.
Никто не поможет Унне?
Нуук!
Уходи! Пропади!
Уходи прочь!
Они построили дамбу.
Дерево Боуи!
Хватай ее!
Отпустите меня!
Мальчик-шаман.
- Нуук?
Там есть еще кто-нибудь?
- Нет.
Впустите его!
Мальчик-шаман.
Ты правда шаман?
Ты можешь лечить?
Справедливая-Свинья.
Нуук, ребенку нужен врач.
Все выйдите.
И ты тоже.
Где ваш собственный целитель?
Ваш шаман?
Умер.
- Он умер?
Новый шаман.
- Новый шаман. Он пока еще ребенок.
Выпей немного воды.
Скоро ты получишь немного лекарства.
Медвежонок болен.
Но он скоро поправится.
Ему станет лучше от таблеток,
Нашему дружку медвежоноку.
Ты тоже, Унна.
Подойди и коснись этого человека
Подобно снегу и огню
Подобно дуновению холода и сладкой воде
Спасибо тебе.
Чем мы тебе можем помочь?
Здесь есть дерево.
Ты должен разрушить дамбу.
Иначе у нас никогда не будет воды.
Разрушить дамбу?
Вон тот.
- Этот?
Нет, тот.
А теперь иди.
- Спасибо.
Долгозадый и Быстрый-Карибу.
Я дал обещание разрушить дамбу.
Уходите с дамбы.
Унна.
Это твое.
- Спасибо.
Это тебе.
Мне это не нужно.
Здесь несколько игр.
Они будут работать какое-то время.
Что это такое?
- Баранина. Вкуснотища!
Посмотри на свои волосы, я думаю,
что ты мой предок. Можешь верить или нет.
Я верю.
Начнем!
Дамба разрушена!
Дай мне немножко воды.
- Это не вода.
А теперь иди.
- Спасибо.
Река высохла.
Почему река высохла?
Вода пришла!
Вода пришла.
- Вода пришла?
Спасибо.
Дети!
Привет, Люмик.
Люмик.
Отличное каноэ.
Ты возьмешь меня
на эту высокую гору?
Ты можешь оставить их.
Ты обладаешь даром.
Помни об этом, и помогай людям.
Унна просто великолепна.
- Люмик великолепна.
Спасибо.
Помнишь, мы вылечили
эту рыжеволосую малышку?
Навести ее когда-нибудь.
И отдай ей этого мишку.
Унна...
Унна!
А дедушка?
Унна...
Нуук!
Это тебе.
Возьми.
Спасибо.
Амулет и бубен
были там.
Ты их нашел?
- Нет, это тот таксист.
Ханну?
Что с тобой?
- У меня болит голова.
Что-то вроде мигрени.
Твои руки так успокаивают.
Вот здесь.
Это старье?
Может быть, может быть...
Нуук, ты мой самый лучший друг навечно.