Заброшенные в будущее (2025 год). Фразы и цитаты из фильма
C'était mieux demain (2025)
Счастливая супружеская пара ведёт простую и предсказуемую жизнь в
1958 году: Элен — жизнерадостная домохозяйка, Мишель — банкир и гордый
глава семьи. Всё меняется, когда неожиданное короткое замыкание в новой
стиральной машине переносит их в 2025 год. Они оказываются в новом мире,
полном технологий и гаджетов. Их брак переворачивается с ног на голову:
теперь Элен — влиятельная руководительница банка, а Мишелю приходится
заниматься домашним хозяйством. К такому они точно не готовы и начинают
отчаянно искать способ телепортироваться обратно!
Все фразы и цитаты
О, жизнь может быть сказкой. Если б
мог я взять тебя в рай в вышине. Если б ты
сказала, что я единственный,
кого ты любишь.
Жизнь могла бы
быть сказкой, дорогая.
Ш-бум, ш-бум.
Йя-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ш-бум, ш-бум.
Йя-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ш-бум.
Каждый раз, когда я смотрю на
тебя, кое-что не даёт мне покоя.
Если ты сделаешь то, что я хочу...
Хватит. Я ничего не делал.
А ну прекрати сейчас же.
Осторожнее, балда ты этакий.
Я тебя сейчас телепортирую, дубина.
За столом не читают, остолоп.
Это ещё что за выражения?
Немедленно прекратите.
Если ваш отец услышит,
точно ремня получите.
Ремня? Кому? Что случилось?
А, нет, не ремня, дорогая. Это
он святого Тюриона поминает.
Это Люсьен латынь учит.
О, молодец, сынок.
Продолжай в том же духе, и ты станешь
первым Дюпюи, кто сдаст на бакалавра.
А латынь-то зачем?
Не лучше ли английский учить?
Ерунда. Во Франции и её
колониях 105 миллионов жителей.
Иностранные языки ни к чему,
когда говоришь по-французски.
Мы же не американцы.
Или того хуже — англичашки.
Доедай.
Если будешь клевать как
воробей, мужа не найдёшь.
Итак, пятая республика...
Бред какой-то.
Мишель!
Подожди! Что это?
Дай-ка я посмотрю.
Ну и что? За кого ж ты меня
выставляешь, если выйдешь в таком виде?
Спасибо, жёнушка.
Ну что, милый, твоя старая
колымага опять капризничает?
Эй, смотри. Готово?
Как раз к началу второго тайма.
С картинкой-то лучше, правда?
Вы, конечно, можете зайти.
Ой, правда можно, пап?
Ну конечно, можно!
Мы их размажем, этих парижан!
Спасибо, Жак.
Понял? Приходи к нам сегодня вечером.
С удовольствием.
Ага. Как вы, сынок?
Хорошо, папа.
Что за кислая мина?
Это не каторга, дорогая.
Не люблю я шитьё.
Но шитьё — это же прекрасно.
Смотри, меня это здорово выручало,
когда носки твоему отцу штопать надо было.
Да.
В общем, не хочу я... Только не начинай
опять про эту стенографистку-машинистку.
А почему не хирурга сразу? Женщина
должна сидеть дома, а не в конторе.
Ах, Мишель! Что?
Хочешь опоздать?
Вам бы жену, да-да, жену,
чтоб жизнь изменить.
А с маленькой женой, у вас дома,
всё стало бы краше.
Я знаю, топ-модели заходят
к вам, чтоб пококетничать.
Но вам нужна супруга, чтоб всё это вымести.
Итак, нужна жена, одна-единственная,
что дом ваш наполнит радостью без конца.
Все мои клиенты разбегаются
из-за этого нового супермаркета.
Это просто мода, поверьте, пройдёт.
А мы здесь, чтобы помочь вам.
Мы отложим для вас немного паштета.
Да-да-да-да, это остроумно.
Но никто никогда не наденет
ваш спасательный пояс.
Ремень безопасности.
Назовите его как
хотите, но, в конце концов,
ни водители, ни
производители его не примут.
Разве что примут закон.
Отказано.
Спасибо, милая Сесиль.
Принесёте мне кофе? - Да.
Дюпюи. Господин директор.
Дюпюи, Дюпюи, Дюпюи.
Ваши последние показатели
оставляют желать лучшего.
Согласен.
Нужно больше предвидеть, старина.
Нужно проецировать
себя. Смотреть в будущее.
Хорошо, понял, мсье Лантье.
Да, иначе...
...ваше будущее может закончиться
вот там...
...у двери.
Нет, дорогой мсье.
Я совершенно не понимаю, зачем
людям самим собирать свою мебель.
У вас, может быть.
Но только не здесь, во Франции.
И поверьте мне...
И потом, "Икеа"...
это же ничего не значит.
Отказано.
Ну и как дела, милый?
Отлично, отлично. А у тебя?
Безупречно. Книга заказов забита битком.
Все хотят асбест.
Но у меня новая революционная идея.
Соски с радием.
С радием?
Светящиеся соски, чтоб малыши
могли сами их ночью найти.
Не беспокоя мать,
которой есть чем заняться.
Да нет, серьёзно...
Похоже, американцы нас всё-таки захватили.
Жвачка, музыкальный автомат...
А теперь ещё и этот...
Обруч.
Хула-хуп.
Нет, ты посмотри на эти
виляния, это неприлично.
Достойно этой потаскушки Брижит Бардо.
Левая, если хочешь знать моё мнение.
А мне она нравится.
Кстати, Жанна сейчас в школе
шьёт себе клетчатые брюки.
Брюки?
Ну-ка прекрати это немедленно,
пусть лучше стол накрывает.
Эвелин, Жеральдин, Бландин, Катрин.
Давай, леди Мишлен.
И почему все имена на "ин", Ивонн...
Аминь.
Ну всё, я есть хочу.
Жанна, наша очередь.
Конская вырезка, пальчики оближешь, Жанна.
Да.
Ой! Ой-ой-ой...
Фу, какая гадость!
Да что... Элен!
Иди-ка сюда... Мы же за столом!
Да она больная!
Может и больная, но мы едим!
Жанна, что с тобой?
Легче?
У тебя где-то болит?
Да?
Э-э, это водка... для... для Жанны.
Мишель сказал, что это взбодрит её.
А, спасибо, поставь.
И э-э... как она?
Нормально, нормально.
Спасибо тебе, Андре. Можешь идти.
Спасибо, Андре.
Ну и тугодум же этот парень.
Так где именно у тебя болит?
Ой... милый, мама...
Идиот! Болван!
Беременна! Да как она могла забеременеть?
Ну растяпа! Придурок!
Мать-одиночка в нашей
семье, позор-то какой!
Не кричи, Мишель.
Что, боишься, соседи услышат?
Ну, соседи ещё не то услышат, поверь мне!
Так мы ещё и виноваты?
Уж мои-то дочки не завлекают парней!
Ладно, Ивонн, сделаю вид, что не слышал.
Но ты на своего сына посмотри!
Скажу тебе, он тоже не Жерар Филип.
Что тебе вообще в голову пришло?
Ну если б в голову, мы
бы тут не сидели, да?
Хватит, я сам хотел сказать, Мишель.
Да нет, мы с Андре знакомы с пелёнок.
И, здравствуй, папа, здравствуй,
мама, и слово за слово...
Что? Какой сын? Какое слово?
Сомневаюсь, что в школе
кройки и шитья такому учат.
Да что у тебя в голове-то?
Не могла подождать?
Я же тебе на совершеннолетие
девушку по вызову заказал!
Чёрт возьми!
Простите, простите, мама, простите.
Прости, папа, умоляю!
Я не нарочно, это всего секунду длилось.
Ты ломаешь свою жизнь,
ты ломаешь нашу жизнь!
Ты подумал о своей бедной матери, когда
ложился в постель с этой вертихвосткой?
Нет, ложась в постель,
я о тебе не думал, нет.
Хватит называть её "вертихвосткой"?
А, ну да, извини.
Потаскуха.
На!
Давай, мама, давай!
Заткнись, чёрт возьми!
Мишель, ты что делаешь?
Не валяй дурака!
Я убью кое-кого.
Есть только один выход.
Один-единственный.
Она тебе идёт.
Память.
Я сама её от бабушки получила, знаешь.
Ты мне уже говорила?
Да, как и многое другое,
что ты слушать не хотела.
Но я не хочу замуж.
Пожалуйста, мама. Пожалуйста.
У нас нет выбора, милая.
Что люди подумают?
Да плевать мне на людей.
А твой отец на работе?
Нет, так нельзя.
Я ненавижу папу.
Ты сама не знаешь, что говоришь.
Втяни живот.
А я вот очень хотела бы,
чтоб мой отец проводил меня
к алтарю.
Он умер прямо перед этим.
Ты привыкнешь, Андре.
Он славный парень.
Я его не люблю.
Я же привыкла к твоему отцу.
Смотри, сейчас мы счастливы.
Откуда ты знаешь, что любишь,
если других мужиков не видела?
Я их вижу, других.
И я вижу твоего отца.
Он не злой.
Пьёт не больше пяти рюмок в день.
Работяга.
Семью любит.
Жену защищает.
Мне повезло, поверь.
Мир меняется, мама.
А я никогда не буду
такой прислугой, как ты.
Нет, ты преувеличиваешь.
Я не прислуга у твоего отца.
Элен!
Пить хотим!
Мы потанцуем на свадьбе, дорогая?
Не факт, что настроение будет.
Ладно, ему на работу.
Да прекрати ты!
Сделаешь из него девчонку!
Нюни распустил!
Ты мужик или не мужик?
А ну пошли.
Видишь, сейчас их слишком опекают.
А я если плакал, мой отец
велосипедную цепь доставал.
Это характер закаляет.
Верно, мне бы тоже стоило
так с этим недоумком.
Тсс, тсс, тсс, пожалуйста.
Так я ж гравий не заставлю
молчать, уважаемая.
Нет, это сюрприз.
Да я стараюсь как могу.
Хорошо.
Потихоньку, потихоньку.
Вот так.
Да нагнитесь вы! Вот, нагнитесь!
Что вы там прячете?
Мама!
Ничего! Ничего!
Честно говоря, мы и сами не ожидали.
Джекпот.
Нет, ты представляешь?
Современная стиральная машина.
Я не знаю, что с ней делать.
Стирать бельё, полагаю.
Она же стоит полгода зарплаты.
Боюсь, Мишель будет
против, если я её оставлю.
Твой отец — это другое дело.
Он последнюю рубашку с себя
снял, чтобы купить мне граммофон.
И мы танцевали с ним.
Мы танцевали.
Ему бы так хотелось увидеть,
как его доченька замуж выходит.
Спутник, телевизоры, стиральные машины.
Прогресс налицо, но рак от этого не лечат.
О нет!
8:0, позорище-то!
Это что ещё такое?
Это... это... это стиральная машина.
Я её выиграла.
Потрясающе.
Да ну?
Продадим её.
Ты знаешь, сколько такая машина стоит?
Купим что-нибудь полезное.
Так она же полезная?
Нет, что-то, что порадует всю семью.
Ну, телевизор, например.
Ну уж нет. Я её оставлю.
Я запрещаю.
Я подарю её Жанне.
Её ещё и награждать?
Хочешь, чтоб она на свободе
весь квартал развращала?
Ну и методы воспитания.
А, началось.
Вот, значит я опять виновата.
Интересно, как бы ты справился.
Если бы тебе нужно было управляться
с семьёй, домом, хозяйством...
Минуточку!
А кто деньги в дом приносит,
чтобы всех прокормить?
Эй, полегче!
Ты же не на охоту на
медведя каждое утро ходишь!
А ты знаешь, что такое
вкалывать всю жизнь на хозяина?
О да, прекрасно.
Я всё понимаю.
Я, можно сказать, на тебя работаю.
Ладно, хватит.
Что там со времён Наполеона?
Кантон, женитьба...
Нет!
Это моя машина!
Я её в конкурсе выиграла!
На свои деньги!
Нет!
Отдай!
Отдай!
Отдай!
Ах, прекрати! Прекрати!
Ты у меня попросишь!
Ты как, дорогая?
Она только что легла, поздно уже.
А мне завтра на работу.
Чёрт!
Мне нужен кофе! Покрепче!
Есть, шеф!
Элен!
Мишель!
Я кофе принёс!
Там эта машина включилась!
Кофе, с удовольствием.
Ой, а... Это что такое?
Осторожно! Сейчас горячо будет!
С удовольствием.
Вызывай полицию!
Вызывай полицию.
Конечно, с удовольствием.
Национальная полиция, здравствуйте.
Я за детьми!
Там ружьё!
Алло?
Давай!
Вы меня понимаете?
Там есть кто-нибудь?
Осторожно, дорогая!
Дети пропали!
Постель Жанны не смята!
У Люсьена полно черных и китайцев!
И там какая-то смуглая девушка под душем!
Но у нас нет душа!
Смуглая девушка! Идём!
Освободите проход к столикам!
Да вы охренели!
Ой, пёсик!
Ты в пижаме в школу идёшь?
Мсье!
Давай, пока!
Мсье! Осторожнее!
Мсье, вы в порядке?
Скотт! Ты как?
Вызывали?
А вся кухня — одни спички кругом!
Роботы из будущего?
Ну да!
И ковёр на лестнице исчез!
Да! Идёмте!
Смотрите!
Душ, который взялся из ниоткуда!
Будете подавать жалобу на
незаконное строительство душа?
Она издевается над нами, ваша
красотка, или её паром ушибло?
Он стажёр.
Так что, если у вас есть
замечания, обращайтесь ко мне.
И вместо "красотки" я
предпочитаю "бригадир".
И наша дочь тоже пропала.
Да.
Дата рождения вашей дочери?
28 ноября 1939 года.
1939?
Да, ей 19 лет.
Слушайте, я не понимаю вашей
арифметики, но если вашей
дочери 19, она совершеннолетняя
и может делать что хочет.
Совершеннолетие же в 21 год, разве нет?
Нет. Уже нет, с 1974-го.
А какой сейчас год?
2025.
2025?
Мы совершили путешествие во времени.
2025.
Ой-ой-ой.
Ну да.
Я вообще не пью.
А я до одиннадцати никогда.
Принципиально.
Придётся рассмотреть вопрос
принудительной госпитализации.
Чего?
В психиатрическую клинику.
Звони в префектуру.
Ку-ку!
Я на минутку, переоденусь
и заберу конспекты.
О, доченька!
Мы думали, марсиане тебя похитили.
Ой, русские!
Мадемуазель, ваши родители
кажутся слегка сбитыми с толку.
Па!
Что?
Потише с антидепрессантами.
Это же не конфеты.
Любовь моя.
Это безумие.
Это мы, но не мы.
Это не мы, Элен.
Мы одеваемся прилично.
Посмотри на эти маскарадные костюмы.
Я выгляжу как клоун.
А я как мужик.
Это мы в будущем.
А наши дети молоды.
А мы не старые.
Странно всё это.
А кто мы?
Кто мы? Скажи мне.
Кто они?
Где мы? Когда мы? Почему?
Что мы делаем и как?
Отвечай, Мишель.
Да не знаю я.
Успокойся. Жанна рядом.
Что с нами происходит?
Кажется, я схожу с ума.
Не сильно.
Тебя упекут в психушку.
О Боже, Боже, Боже, Боже.
Нет-нет-нет, только без истерики. Умоляю.
Надо подыграть, слышишь?
Да-да-да.
Вид делай, что всё нормально.
Пока не разберёмся.
Всё как обычно.
Да.
Ничто не должно нас удивлять.
Да, это вряд ли.
Главное — невозмутимый вид.
Если кто-то сорвётся, другой напомнит.
Да.
Ну, не знаю, например, толкнуть локтем...
Да, или...
Или секретное слово,
код между нами, так лучше.
Неплохо.
Вот видишь, когда хочешь...
Код "Красный".
Ну, это трудно в разговоре ввернуть.
Что-нибудь попроще.
Который час?
Ну, 8:40.
Нет! Это и будет наш код — "который час?".
О, здорово!
Который час?
А?
Ну, сейчас... 8:41.
Вы... сегодня какие-то странные.
А, ну да, типа... как Грейс Келли, что ли.
Ладно, вы не забыли, что вечером
финализируем логистику свадьбы?
Свадьбы? Твоей?
Ну да.
А!
Ты рада?
Че...
Че-че-че-че замуж выходить?
Ну да! И я тоже!
Странно всё.
Ладно, я погнала!
А я думала, может,
бланкет, но... как хочешь.
А ты не опоздаешь на работу?
Э-э, нет, проблемы с машиной, но...
Ну, я тебя подброшу тогда.
Меня?
Ну да... куда? На работу.
Подождите!
А я? Я разве не работаю?
Ой, да ладно. Не обижайся.
Мы знаем, что дом вести — это тоже труд.
Уборка, готовка, да? Этого
добра хватает, это уж точно.
О да. Что? Который час, Мишель?
Ну, пора таблетки пить, наверное.
Поднимайся, мам?
Чёрт, в этом доме должны же быть сигареты.
О, хорошая идея.
Сигарету, всего одну, это
слишком многого просить?
Курение вредит вашему здоровью.
Пачку...
Пачку "Caporal", будьте добры.
Чего?
"Caporal".
Не знаю таких.
Сигареты. Крепкие. Очень крепкие.
Двенадцать пятьдесят.
Ну, запишите на мой счёт, приятель.
Зайду на неделе, рассчитаюсь.
Конечно. А заодно и с моей женой переспите.
Чего?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
А, мсье Лантье.
А, здравствуйте.
Латте макиато, полкубика
сахара, не сильно горячий.
Приятного аппетита.
А, ну спасибо.
Ты вовремя?
Можешь помочь? А?
Ну ёлки, винтажный апсайклинг
в Инстаграме — это просто бомба.
Ага-ага-ага, это точно.
Эй!
Ивонн не меняется.
Ну, немного всё же.
Оставь его тут, я потом занесу.
У тебя сигаретки не найдётся?
Тсс-тсс-тсс.
Ты когда курить-то начала?
Да и вообще, он же умер.
Вот чёрт.
Не знаю, пойду искать без понятия где.
Как дела, милый?
Что-то ты не в своей тарелке?
Свадьба напрягает?
Ага, наверное.
Кстати, Жанна зайдёт
вечером, уточнить детали.
Вы с Андре придёте?
Да-да, с удовольствием.
Кошмар.
Это маленький телевизор? Ты в телевизоре?
Это телефон из будущего.
Ну, из настоящего.
Возьми в руку, Мишель.
Вот так я вижу только
волосы из твоего носа...
Выше подними, Мишель.
Вот так?
Не ори ты.
Да, вот так.
Это Лантье показал мне, как это работает.
Он, наверное, принял меня за сумасшедшую.
Какой Лантье? Мой начальник?
Да, ну... нет.
Это твой начальник.
Это я начальница.
В смысле?
Не знаю.
Мне плевать.
Здесь ужасно.
Я хочу домой.
Я хочу к своим детям.
Я хочу свою семью.
Я хочу свой дом.
Я хочу своё время.
О да, и я тоже.
И я, и я.
Мне трудно в это поверить.
Двадцать первый век.
С ума сойти.
Да, двадцать первый век.
Вот именно, это прогресс.
Это будущее.
Это наука.
Они, наверное, изобрели машину времени.
Думаешь?
Может быть.
Не знаю.
Понятия не имею.
Подумай, Мишель.
Найди ответ.
Ладно.
Мне пора.
У меня Zoom.
Это ещё что?
Откуда ж я знаю?
Какой ещё парень? Элен!
Недорого, я считаю.
Ну и забавная она.
Телепортация.
1958.
Чё это у неё сегодня рожа странная?
Наверняка опять что-то
замышляет, чтобы нам насолить.
А может...
Её вчера кто-то шпокнул, а
такого с ней не было с 1986-го.
Ладно, нам пора.
А то у неё крышу снесёт, это точно.
Да, войдите.
Из головного офиса опять звонили, мадам.
Наши показатели плохие.
Мы на крючке.
А, на крючке.
О, быть на крючке — это плохо.
А вы что думаете, мсье Лантье?
Моё мнение?
Ну, это всего лишь маленькое мнение, да.
Но э-э...
Мы перегружены.
Сроки горят, и вся команда в выгорании.
Горят, горят, конечно, горят.
Вне всяких сомнений, посмотрим.
Э-э...
Выгорание.
Тогда так и сделаем.
Я принёс все клиентские досье за квартал.
О, спасибо.
Держите.
Ой, не стоило...
Давай, спроси меня.
Ну давай, ты мне изменила.
Вообще-то я видел вас в бассейне.
Видел, как вы потом обжимались.
В смысле?
Ох уж этот денёк. Скажи, что
ты нашёл способ вернуться.
Нет пока. Расследую.
Пытаюсь понять эпоху, вникаю.
И?
Похоже, мы высадились
на Луну. Жерар Филип умер.
А Джессика изменила
Кевину с Стейси в джакузи.
И это всё?
Ну да, всё. Не знаю, я
просто на это наткнулся.
Меня это загипнотизировало. Я не
смог оторваться. Это дьявольщина.
Да выключи ты это. Я весь
день перед экранами провела.
Они везде, они для всего.
Но правда в том, что
мои отношения с Кевином,
мне не нравится, что они
такие физические, чувственные.
И я, конечно, не хочу, чтобы
это заходило слишком далеко.
Как всё прошло?
Ужасно. Меня все ненавидят.
Уже?
Да не меня. Другую меня. Ту Элен, вон ту.
В общем, я запуталась. Нам надо вернуться.
Ну, это не взбодрит. Они
пиво безалкогольное делают,
эти придурки из будущего. Вот это прогресс?
А почему бы и сигареты
без табака не сделать?
А, здравствуй, дорогая. Как школа?
Отвечай матери, ну-ка.
Э-э, ага.
Не "ага", а "да".
Что за воспитание? Кто тебя так вырастил?
Ну...
Париж.
Выпрямись. В армии с тобой намучаются.
Который час, Мишель?
Ладно, иди делай уроки, дорогая.
Нам с папой нужно поговорить.
Ну, я хотел в Fortnite поиграть.
А, это хорошо. Иди занимайся
английским. Это очень полезно.
Да-да, мы с ним позанимаемся.
Английским? Историей.
Ну так...
Ну, Людовик XIV...
Нет-нет, на Людовиков плевать.
Начни с 20-го века.
С 1958-го, например.
А? Зачем?
Оскар!
Ок-ок, полегче, ребята.
Итак, 1958...
Да.
Создание Пятой республики?
Что?
Который час?
А?
Булыжники летят на левом берегу...
10 мая 68-го, ночь баррикад.
Русские.
Маргарет Тэтчер, первая
женщина во главе Британии.
А!
Ассамблея утверждает отмену смертной казни.
Спасательные отряды отправлены в Чернобыль.
Да-да.
Зонд "Вояджер" пролетает над
Юпитером, а потом над Сатурном.
Э-э, Луиза, первый ребёнок из пробирки.
Легализация противозачаточных таблеток.
Пятая неделя оплачиваемого отпуска.
Да!
Ноябрь 89-го, падение стены.
Стены? Какой стены?
Французы обыграли Бразилию
3:0 и выиграли Чемпионат Мира.
О!
Ах, да!
Введение брака для всех.
Для всех?
Ну, это как для всех?
17:50, Элен.
17:50.
Ну и ну, племянничек...
Ладно, хватит, а то сейчас...
Ах, молодец, милый, правда молодец.
Погоди, у меня тут вопрос возник.
А когда изобрели машину времени?
Да.
Да, и телепортацию.
Ржунимагу.
Ну пап, а что мы едим сегодня?
Э-э, пап, ты чего делаешь-то?
Ну, не сырую же её есть. Сварим.
Ни одной птицы.
Ни бабочек, ни белок.
Даже этих проклятых могил.
А, правда?
Ага.
Что случилось?
Не знаю.
Ой-ой-ой!
У нас у всех лица...
Господи.
Держи, милый!
Смузи домашний.
Огурец, яблоко, куркума.
Пальчики оближешь.
А Андре с вами нет?
Есть-есть, он сейчас придёт, писает.
Андре! Иди сюда!
Который час?
Который час?
Да-да-да.
Да.
Ой, шалунишка! Ах ты шалун!
А он с характером!
Люсьен, сходи-ка, пожалуйста,
поиграй в футбол с Андре?
Ой!
Вы слишком молоды, чтобы жениться?
Ага.
А вы пьёте без нас!
Извините.
Мы жутко опаздываем, но Сафия
проводила операцию на открытом сердце.
У неё вообще нет чувства приоритета.
Ой, ты же знаешь, что ты
мой приоритет, любовь моя.
Ох, ну и лицемерка!
За будущего молодожёна!
Брак для всех.
Я схожу за вином.
Да.
Для всех.
И для каждой.
Спасибо.
Ну расскажите, девушки,
как вы познакомились?
Ну, это была любовь с первого взгляда.
Я была на первом курсе, и наш
профессор анатомии привёл нас в больницу.
На первый курс чего?
Ну, меда, пап.
А! Ах да.
Сафия заканчивала
интернатуру, и мы наблюдали
за операцией, которую
она ассистировала.
Она как раз собиралась снять зажим с аорты.
Она подняла глаза.
И — бац.
Кардиолог, разбивающая сердца.
За любовь.
За любовь.
Если честно, я не очень
понимаю, зачем вы женитесь.
Я тоже.
Да ну?
Я имею в виду, вы же любите
друг друга, это главное, нет?
Ну да.
Вы живёте вместе, спите вместе.
Вам этого мало?
Брак — это устаревшая
патриархальная модель.
Мы с Жаком не женаты,
и нам неплохо живётся.
И потом, извини, но посмотри на
своих родителей, к чему это привело.
Ну, нам нравится сама идея брака.
И этот олдскульный стиль нам по душе.
Винтаж.
Честно говоря, это ещё и для
того, чтобы облегчить процесс.
Да, это ускорит получение ею гражданства.
Э-э, то есть?
Ну, Сафия из Алжира, мам.
Ах да, конечно.
Алжир больше не французский?
Нет! Тупица!
Э-э, мам, ты согласовала
с wedding-планировщиком?
Он добавил Red Bull.
А, и не забудь скинуть
гостям GPS-метку зала.
Ах да-да-да-да.
А, и Бонни и Милу можно приходить.
А, добавь их.
О, отлично.
Я... я... я приготовлю свой бланкет.
Порции легко рассчитать.
Ты готовишь, Элен?
С каких это пор?
О, с...
Честно, мам, не обижайся, но может,
твои эксперименты в другой раз попробуем?
И вообще мы платим организатору,
чтобы ничего не делать, нет?
Ого, полегче.
Пап.
Ладно, пойдём спать, малыш.
Куда?
Ну, в мою комнату.
А ну нет!
Нет-нет-нет!
И речи быть не может!
Нет!
Нет-нет!
Ни-ни!
Есть же принципы, чёрт возьми!
Две-три традиции, нельзя
же их просто так отбросить!
Нет-нет-нет, подумайте!
Нет!
Нет-нет!
Знаешь что, любовь моя?
Твой отец прав.
Давай по старинке.
Типа, не видимся до свадьбы,
и это будет супер-романтично.
Вот.
И наша встреча перед
мэром будет ещё прекрасней.
А брачная ночь — ещё горячее.
Неплохо.
За что? За что нам это?
Ну, помочь — это слишком много?
Не могу сейчас. Ничего не могу. У меня
была плохая мать. Что я сделала не так?
Нет, это не ты виновата, это та, другая!
Мы сделаем всё, чтобы эта
свадьба не состоялась, ясно?
И Мишель этот... Попался бы он мне,
я бы ему врезал, в морду ему, в свою...
Посудомойка сломалась?
Ах да, пап, я испачкала помадой
воротник свадебного платья.
Раз ты король пятновыведения,
я оставила его в прачечной, ок?
Ну всё, до завтра.
Король пятновыведения?
Надо найти способ вернуться, Элен, слышишь?
А то, чувствую, всё плохо кончится.
Рабле уже упоминал о существовании
других миров, под нашим или внутри него.
Мистическая концепция, предшественница
теорий Эйнштейна о параллельных вселенных.
Слышал? Если они параллельны, значит,
существуют. Значит, мы можем вернуться.
Ты что там делаешь?
Так дело не пойдёт.
Ты что с ножницами делаешь?
Ты что там делаешь?
Нужно отменить эту свадьбу.
Ой, пусть занимаются своими
будущими делами, мне глубоко фиолетово.
Мы попытаемся вернуться домой.
Да.
Там нас ждёт настоящая свадьба.
Организатор свадьбы.
Планировщик.
Вот.
Вот, имя нашла.
Всё, нашла страницу.
Клик!
Слушай, лучше бы помог
найти способ вернуться.
Да-да-да.
Путешествия во времени и
параллельные вселенные.
Что ты предпочитаешь:
"Интерстеллар",
"Визитёры", "Назад в
будущее", "Хроники Нарнии"?
Всё это в одной штуке с экраном?
Невероятное изобретение.
Это гений, однако.
Ну вот, я сейчас щёлкну.
Не щёлкай, а кликай.
Мне нужна информация.
Мне его не хватает.
Я хочу быть в его объятиях.
Обещаю, мы снова будем все вместе.
Да нет, нет, всё в порядке!
Всё в порядке, смотрите!
Окей!
Смотрите!
Смотрите, она уже светится!
Мы видим друг друга!
Смотри!
Ну конечно!
Ну да!
Ну конечно!
Элен, проснись! Проснись!
Мы дома?
Да нет, давай быстрей, я понял!
Тише!
Я понял!
Машина времени — это не обязательно машина,
но зелье, автомобиль, портал,
как шкаф в "Хрониках Нарнии"!
Давай!
Давай-давай!
Давай!
Здравствуйте, дети!
До свидания, дети!
Ну и растяпа!
Да иди сюда, иди!
"Назад в будущее" — машина!
"Визитёры" — зелье!
"Нарния" — шкаф!
Туда и обратно!
Ничего не понимаю!
А как мы сюда попали?
Э-э... Не знаю, как-то...
Как-то потерялись... Офигели...
Волосы дыбом!
Нет, через стиральную машину, чёрт возьми!
Да!
Мы так попали сюда!
И так же вернёмся!
Вот, нужно её найти!
Воссоздать условия!
Получить разряд!
И вернёмся?
Да!
Ты гений!
Так, надо найти эту чёртову машину!
Ну вот! Что? Вот!
Да нет, это же телевизор!
Да нет!
Отжим, полоскание, хлопок, синтетика!
Пять...
Четыре...
Подожди-подожди-подожди!
Тапки!
Давай! Снимай!
Ой нет, нет!
Да нет же!
Хватит!
Чёртова современная техника!
Ну ни хрена себе безопасность!
Остановись, Мишель!
Ты её сломаешь!
Придётся тебе всё стирать руками!
Что?
Мы в ловушке, а ты про стирку?
Не смей со мной так разговаривать!
Мы же не в 1912 году!
Ах, как всегда!
Эй, серьёзно!
Вы бесите!
У многих моих друзей
родители разводятся, как и вы,
но они не орут друг на друга целыми днями!
Родители... кто?
Который час?
8:39, норм, я погнал!
Кстати, мам, сосед напротив ругается!
Ты опять перед его гаражом припарковалась!
Пока!
Ты слышала?
Кажется, у меня есть водительские права!
Они разводятся!
Ну точно, у этих людей
из будущего нет ценностей!
Никакого чувства долга!
Да, но надо сказать, этот
Мишель не очень-то и боевой!
А, так она, значит...
Ну, она виновата?
А твоя Элен? Про неё забыли?
Кажется, этот писк — из-за ремня, Мишель!
Лучше на дорогу смотри!
Добавь газу!
Выжми сцепление! Вторую!
Да умею я водить!
Левая педаль!
Да нет, не средняя, левая!
Спокойно, их всего две!
Чего?
Да!
Пожалуйста, пристегнись?
Меня этот звук бесит!
Нет, тачка не будет мне указывать!
Скажи это себе!
То, что у той, другой, есть
права, не даёт тебе всех прав!
Сюда?
Да, это мой офис.
Ладно, дай руль, а то ты в
параллельную парковку не впишешься.
Давай!
Ах вот!
Да что...
Да это же легко!
Здравствуйте, здравствуйте!
Как поживаете, мадам Дюпюи?
Вы приехали на машине!
А?
Да...
Это удобно.
Ах да!
Спасибо!
Ой, что за кислое лицо?
А вы же такая хорошенькая!
Вот, посмотрите!
Немного румян на щёки —
и вы будете как новенькая!
Оп! Оп!
Голову выше!
И видите?
Головной офис требует,
чтобы я обработал дело ASAP!
Но у нас нет клиента с фамилией Асап!
Ах да... нет...
ASAP?
Да?
As soon as possible! Как можно быстрее!
Ой, какая красивая музыка!
Это "Травиата"?
Алло! Ах да!
Посмотри, что я себе купила.
Я думал, ты работаешь.
Я уговорила маму взять полдня отгула.
Чтобы она не была в скучном
костюме на моей свадьбе.
Чего?
Отгула!
Сходи к лору, ты всё время переспрашиваешь.
Вот что значит выйти за мужчину постарше.
Да ладно, я шучу!
Мальчик мой!
А она ничего, симпатичная.
Посмотри, что у меня есть.
У меня есть кредитка.
Я сую её в щель, и оттуда выходят деньги.
Она не синяя.
Ты представляешь?
Я могу купить всё, что захочу, сама.
У меня есть маленький
счёт в банке, только мой.
И хорошо пополняемый.
Потому что...
Потому что...
Потому что я начальница.
Ты мне сигареты принёс?
Нет, я взял тебе пластыри.
На.
Ох, я вымоталась.
Налей мне бокальчик?
Сними туфли, пожалуйста.
Ну и атмосфера.
Это я вкалываю, чтобы был хлеб, а
когда прихожу — одни недовольные лица.
А я? Я без дела сижу?
Уборка? Готовка? Уроки?
Да, в общем, моя жизнь последние 20 лет.
И я делала это с улыбкой
и выглядела безупречно.
Ой, да ладно, возьми себя в руки.
Ты мужик или нет?
О нет, я не мужик.
Что случилось, милая?
Она испорчена.
Кто-то будто ножницами изрезал юбку.
А свадьба через четыре дня.
О Боже, не может быть.
Да, кто бы это сделал?
Только не говори, что
ты засунул её в сушилку.
Я?
Да, а кто же?
Ты серьёзно, пап?
Ну ты и растяпа.
Ну а что я должен был сказать?
Правду.
Не мог же я сказать,
что сам порезал платье.
Ты видел, в каком она состоянии?
Ну и что, мы её не знаем.
Знаешь, а мне кажется, что знаем.
Дорогая?
Тебе лучше поспать на диване.
Для вида.
Мы в процессе развода.
И осторожно, Мишель, не трогай иглы.
Там радий, это очень опасно.
Тебе правда люди покупают этот старый хлам?
В этом шарм старины.
Надо сказать, раньше всё было по-другому.
Если ломалось — чинили.
А сейчас с этим запланированным
устареванием — сломалось, выбросили.
С парами, видимо, так же.
Супер. Теперь давайте
посмотрим банкетный зал.
Как вам с Ивонн удаётся
быть такими сплочёнными?
Скотч.
А?
Передай скотч, пожалуйста.
Знаешь, у нас с Ивонн тоже бывают проблемы.
Но мы держимся.
Вы правы.
Семья — это ценности и строгость.
И любовь, наверное, тоже.
И нужно уметь закрывать глаза.
На что?
На мелкие шалости.
Ивонн это позволяет?
Это негласно и обоюдно.
Обоюдно?
То есть Ивонн...
Догадываюсь.
С кем?
Нет, этого я знать не хочу.
Но однажды я застал её по
телефону, она называла его "Пусик".
Пусик?
Ага.
Вот это, наверное, было больнее всего.
Эта нежность.
Хотя потом я тоже спал с одной клиенткой.
Фанаткой пластика.
И тебе это может показаться
странным, но это меня взбодрило.
Осознание, что я могу её потерять.
Я завязал с глупостями.
Похудел на 10 кило и снова её завоевал.
А всё иногда решает такая малость.
Пусик.
Подключение к конденсатору.
Это что ещё?
Ну футбол.
Но там же бабы!
И это прекрасно.
Скоро у нас совсем ничего не останется.
Ну, до этого ещё далеко.
Нам всё равно будут
платить меньше, чем вам.
Всё равно страшно
возвращаться вечером одной.
Не говоря о странах, где
в нас камнями кидаются.
Кальвадосика, Мишель?
Ах да.
Вот тут, в моём тайничке, за картиной.
Ну и человек.
Ого, хороша.
Можно я её заберу?
Что, стиралку?
Ага.
Ну, в принципе... Если хочешь.
Богеме нужно винтажное, но
ручной отжим — это им в лом.
Я только немного её доработаю,
а то тебя током шарахнет.
О, отлично.
Я сделаю жаркое.
Да, здравствуйте, мадам.
Без сарказма.
Ок, я не особо участвовала
в подготовке, но...
У меня своя жизнь.
И вот меня позвали на помощь.
И вот.
Тётя Николя прямо.
Мам.
Очень смешно.
На, тут нафталином пахнет.
Наверняка ушивать придётся.
У меня задница была — о-го-го.
Честно.
Ну...
Ты чего так долго?
Надеюсь, ты недалеко припарковалась.
Ну а если не нравится, иди пешком.
Ох...
Вино года рождения Жанны.
А, ну да, по случаю свадьбы.
Отлично.
Ты с отцом не поздороваешься?
Элен, я понял!
Элен, ты в порядке?
Месье, мадам...
О, и ты туда же.
Маргерит?
Ну... Папа!
Анри!
Вы не умерли?
Не парься, это сарказм над бумерами.
Но у тебя же был рак простаты!
С чего ты это взял?
Уже лет десять как всё идеально.
Плохо выгляжу?
Нет!
Но ты живой!
Ох ты ж, живой!
Вы какой-то взвинченный, Мишель. Не
переборщили случаем со своими таблеточками?
Нет-нет-нет, у меня всё
отлично, даже замечательно.
Машина.
А!
Стиральная машина!
А!
Ну так иди постирай, Мишель, если хочешь.
Я ничем не помогу, я с родителями.
Кофе хочешь, мой маленький папулечка?
Да, с удовольствием.
Сделаешь нам, Мишель?
Я бы тоже выпил чашечку.
Спасибо, Мишель.
Так точно, шеф.
Кофе — Франкенштейну и один — живому трупу.
Скоро увидимся, папуля-зайчик?
Сходим по мороженому, вдвоём, как раньше?
Ну да, можем в пятницу
вместе пообедать, если хочешь.
Папа, когда захочешь.
Мне пора ехать, дорогая.
Люблю тебя, мой маленький папуля.
Что за рецидив эдипова комплекса?
Я заложила наши вещи.
Целую, пап.
Скорее, прощай.
Глянь, что твой ухажёр откопал.
Глянь.
Нет, сейчас я не могу вернуться, Мишель.
Прости?
Мой папа жив.
Хочу насладиться моментом.
Нет уж, не смей всё портить
из-за этого ненастоящего папаши.
Он не ненастоящий.
Он настоящий, он здесь.
Из плоти и крови, ты видел?
Подумай, он слишком молод,
чтобы быть твоим отцом.
Я достаточно взрослый,
чтобы быть его сыном.
Это смешно.
Нет, дай мне порадоваться.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Ладно, хорошо, хорошо.
Но имей в виду: пообедаешь
с ним — и всё, точка.
Уезжаем.
О, спасибо, спасибо.
Ёлки-палки, я тут совсем
в тряпку превращаюсь.
А, кстати, в холодильнике
пусто, если сходишь в магазин.
У меня на работе запарка на всю неделю.
Оставлю тебе карту.
И когда вы говорите «300 000»,
мы имеем в виду в новых франках?
То есть, я хочу сказать, в... в евро.
В... в биткоинах.
Ах да, конечно-конечно.
Ну вот.
Желток и умелые руки.
И дело в шляпе, мой маленький Лантье.
Это мадам Сесиль из головного офиса.
Оставлю вас.
Мелкий засранец.
Ну и?
Это ваши новые методы работы?
В мамочку играете?
В общем, не буду ходить вокруг да около.
Головной офис был в шаге от того,
чтобы заменить ваше агентство алгоритмом.
Ваши показатели снова пошли вверх.
Ваш новый подход как «менеджера
счастья», похоже, работает.
Так что ещё не точно, но...
Мы думаем предложить вам
место в филиале побольше.
Так что кто знает?
Спасибо.
Ты представляешь?
Я спас рабочие места и,
скорее всего, получу повышение.
А, ну да, молодец, молодец.
Ты не рад за меня?
Рад, конечно, рад.
А я вот скоро получу набор
японских ножей за бонусные баллы.
Тоже неплохо.
Супер!
Ладно, я погнал, работы полно.
Ага.
Сегодня в супермаркете праздник урожая.
Чипсы — класс!
Добавьте солнца в свою корзину.
О, Ивонн!
Привет, Ивонн!
Ты что тут делаешь?
За продуктами.
Ага.
Как дела?
Какой-то ты растерянный?
Э-э, нет-нет.
Хотя да, Жанна попросила
тампоны, не могу выбрать.
Ну ты и шутник, Зайчик.
Какой зайчик? Нет.
Чипсы — это мои чипсы.
Жена — моя жена.
Чужая жена — чужая.
И вообще, что за дела?
Делиться всем, всегда и везде?
Это что, коммунизм?
Что с тобой, Зайчик?
Хватит меня так называть, это глупо.
Мы даём друг другу
ласковые имена, когда любим.
Я уже не помню, что я
тебе там наобещал, но...
Хватит себя накручивать.
Я не из того теста.
Я не влюблён в тебя, Ивонн.
Да я тоже, Мишель.
Я...
В любом случае, я думала, что...
Ну, переспали пару-тройку раз, ок?
Было неплохо, но не то чтобы...
Что-то случилось, мадам?
Через 50 метров поверните направо.
Что, что, что, Кристиан? Что?
Поворачивайте направо сейчас.
Да подожди секунду, секунду, секунду.
Продолжайте движение прямо.
Я не могу на тротуар выехать!
На кольце съезд второй.
Это ты, да, это ты!
Алло?
Командовать-то вы горазды.
Алло?
А как дела делать — так никого нет.
Мишель, это ты?
Нет, я сейчас выпрыгну на ходу, дура.
С меня хватит.
Весь день тарахтите в
уши: туда не ходи, сюда иди.
Сделай то, принеси это!
А дальше что?
Что, мне ещё и чулок
надеть и бигуди накрутить?
Ой-ой, звоню Элен.
О, Маргерит!
Здравствуйте, месье, национальная полиция.
Да, здравствуйте, офицер.
Ремень у меня пристёгнут.
Ну, браво!
Вы бросили окурок на проезжую часть.
Не хотите же сказать, что и это запрещено?
Да, документы на машину, права.
Это кто, тряпка безработная?
Без яиц, без принципов!
И без прав, Господи, без прав!
Что за сюрприз, Мартина? Оставляете меня
наводить порядок в гардеробе? Мило, да?
Идём, надо выпить за моё повышение.
Плевать я хотела на твоё повышение.
Ну и зануда!
Давай, уходим сейчас, быстро, немедленно!
О нет! Не хочу! Я папу не нагляделась.
Да хватит уже!
Твой отец умер!
Чушь!
Хватит оглядываться назад,
надо двигаться вперёд, Мишель!
Времена меняются! Посмотри на меня!
Я никогда не чувствовала себя лучше!
Я чувствую себя сильной,
весёлой, свободной!
Круглая как шар.
У тебя переходный возраст, Элен, это жалко.
Я тебя не узнаю. Я не узнаю свою жену.
Тем лучше, мы разведёмся!
Поосторожнее, Элен.
Либо я для тебя недостаточно
хорош, либо я уезжаю один.
Без тебя.
И пропустишь свадьбу дочери?
Плевать я хотела на эту свадьбу!
Эта Жанна — мне не дочь!
Она никто.
Никто для нас.
Придурок...
1958-й. Я снова здесь.
Ау.
Мы где?
Мы когда?
Мы в 2036-м. Вы были в долгой коме.
А?
Не, шучу.
Сафия, привет.
Привет, Мишель. Как вы?
Ты нас напугал, знаешь.
У тебя была краткая остановка
сердца, но всё обошлось.
Жанна сделала тебе массаж сердца прямо там.
О, Жанна.
Чёрт, какой же я идиот!
Она злится, Мишель.
И... Честно говоря, она предпочла
бы, чтобы ты не приходил на свадьбу.
Знаешь... Моим родителям
тоже нелегко даётся эта свадьба.
Людей формирует их прошлое...
Их окружение... Их эпоха.
Нельзя нажать на кнопку и изменить их.
Да и себя самого, кстати, тоже.
Нужно дать времени время.
У тебя доброе сердце.
Скоро сможешь вернуться домой.
Извините, не вставайте. Я опаздываю.
Не, не парься. Знаю, ты
загружена. Работа, свадьба...
Мишель... ему лучше?
Всё ещё в реанимации.
И надо же было ему схватить
ишемию посреди ночи.
Как же я рада тебя видеть.
Если бы ты знала.
Каждый день.
Постоянно.
Ну, не преувеличивай.
Скажи-ка, насчёт свадьбы: рассадка
гостей — это ведь ты занимаешься?
Ну да.
Только чтоб я рядом с этой
старой каргой не оказался.
С какой старой каргой?
А, ну да, извини.
Тебе не нравится, когда
я так о твоей матери?
Ну да, вообще-то нет.
Ну да, но мы ж тридцать лет в
разводе, а она всё мозг выносит.
Ну я же стараюсь быть милым.
Видела на днях?
Ей нельзя за руль после уколов.
Вот я её и вожу — туда, обратно.
А она всю дорогу: бе-бе-бе...
И просто выносит мне мозг.
Ладно.
Надеюсь, вы с Мишелем будете умнее.
Ау!
Здравствуйте, мадемуазель, я буду... водку.
Глупый.
Я сходила привела себя в порядок.
Ну вот.
И незачем было, принцесса.
Ты всегда прекрасна.
Не говори мне, что ты
трахаешь 18-летнюю шалаву.
Что на тебя нашло?
Фуршет у тебя шикарный.
Спасибо.
Я буду... водку. Двойную.
А?
Что случилось, милая?
У Элен крыша едет.
Она оскорбляет свою сестру, я...
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Что вам налить?
Э-э... ромашковый чай?
Водку... тройную.
Водку... тройную.
Милая, что происходит?
Я ухожу.
Убьёшь себя током от кофеварки?
Нет, к Жаку.
Видела отца?
Ага.
Нормально всё прошло?
Он развёлся с мамой сто лет назад.
Сошёлся с бабой, которая
практически моего возраста.
И у них дочка 18 лет,
накрашена как воровская тачка.
Вот.
Ну и ну...
Сделать тебе кофе?
С удовольствием.
Слушай...
Это обескураживает, спорить не буду.
Знаешь, времена меняются.
Ага, точно.
Когда дело касается меня, ты
философствуешь, ты надо мной издеваешься?
Нет, я к тебе вернулся.
Хватит называть меня "милая"!
Я тебе больше не милая!
На каком языке повторить?
Выбирай язык.
Немецкий. Deutsch.
Английский.
Китайский.
Заткнись!
Это мадам Сесиль из головного офиса.
В наше время уже нет понятия рабочий день.
Алло? Да.
Я поживу тут несколько дней.
Вот увидишь.
Тут очень хорошо.
Спасибо, Жак, здесь прекрасно.
Оставайся сколько нужно.
Договорились?
Боюсь, я здесь останусь навечно.
Нет.
Всего несколько дней.
Пока работу не найдёшь.
Знаешь, что тебе поможет?
Сходить на йогу к Ивонн.
О, нет.
Хочешь, попрошу её зайти, сделать массаж?
Нет.
Да, я...
Я закрываю свои дела.
Отправляю в офис, копию вам.
Ладно, идите спать.
У вас завтра свадьба.
Вы правы.
Мне бы очень хотелось, чтобы
вы зашли к нам выпить по бокалу.
О, с удовольствием.
В Доме культуры, да?
Что? Где? Что? Что?
Свадьбу... Я ничего не
понимаю, что происходит?
Твою ж... успокойся,
успокойся. Рассказывай!
Помнишь, вечер, когда мы
узнали, что Жанна и Сафия женятся?
Ну да, конечно, помню.
Я хотел сорвать свадьбу.
Да, ты хотел порезать платье.
Но не только!
Я нашёл мыло свадебного
организатора на сайте...
И он всё отменил!
Что?
Всё отменил!
Кейтеринг, диджея, Дом культуры, торт...
Отменено...
Клик...
И ничего нет!
Да...
А твой кавалер?
Поехали.
А?
Что ты сделал ночью... Это круто.
Круто?
Это... это... это хорошо?
Да, супер.
Жди меня в машине, я сейчас.
Поспал хоть немного?
Не, не особо.
Я думал о прошлом, о
том, что мы сделали не так.
О том ребёнке, которого
мы никогда не увидим.
Ну вот, всё, наша дочь выходит замуж.
А Жанна и Люсьен, другие, те, из 58-го...
Как думаешь, у них всё в порядке?
А наша Жанна, она тоже
сейчас собирается на свадьбу?
Не уверена, что она счастлива с Андре.
Не знаю, не думай об этом.
Это бесполезно.
Мы здесь, мы сейчас.
И мы будем любить наших
сегодняшних детей как можно лучше.
Не оглядываясь назад.
Удачной церемонии.
Спасибо.
Дорогие друзья, с
радостью и волнением я
собираюсь соединить этих
двух молодых женщин...
Подождите.
Нет.
Нет, извините.
Выслушайте меня, пожалуйста.
Пожалуйста, выслушайте.
Я — козёл.
В последнее время я,
наверное, производил
впечатление человека,
родившегося 100 лет назад.
Ну да, я правда из другой эпохи.
Но это не оправдание.
Старый козёл — он и есть козёл.
Я чувствовал себя совершенно потерянным.
Я задавал себе вопросы,
которых никогда раньше не задавал.
И если я не могу вернуться в
прошлое, чтобы исправить свои ошибки,
я могу.
Я хочу.
В будущем быть достойным своих женщин.
Я говорю «своих» женщин,
не в смысле собственности.
В общем, вы все, все здесь,
напоминаете мне, что
то, что у нас в сердце,
гораздо важнее, чем то, кто в доме хозяин.
И что надо уметь его открывать.
Сердце.
Извините, я...
Прошу прощения.
Я люблю вас.
И я хочу сказать тебе, моя Жанна,
что я горжусь, что я твой отец.
И я так счастлив принять
Сафию в нашу семью.
Наслаждаться каждым мгновением вместе.
Каждым годом.
Каждым веком.
После такого продолжать
будет трудновато, месье, но...
Город, который я представляю, очень
рад видеть вас обеих своими гражданами.
Ну вот, мы с твоим отцом подумали, что...
Может, так будет душевнее, более
по-деревенски, провести это здесь.
Да, красиво.
По старинке, как мы любим.
- А еда?
- Отлично.
И откуда у тебя такие навыки, друг мой?
По видеоуроку?
И вот, на деньги, что
освободились от свадьбы,
сможете съездить в свадебное путешествие.
За здоровье молодожёнов!
- Куда?
- На Пальму!
А, ну да.
На Пальму.
Который час?
А сейчас?
? Я обещаю тебе соль
в поцелуе моих губ ? ? Я
обещаю тебе мёд в моей
руке, что коснётся тебя ?
? Я обещаю тебе небо
над твоей постелью ? ?
Цветы и кружева, чтобы
ночи твои были нежны ?
? Я обещаю тебе ключ к тайнам моей души ?
? Я обещаю тебе жизнь — от смеха до слёз ?
? Я обещаю тебе огонь вместо оружия ? ? И
никогда — прощай... Только — до свидания ?
Кажется, мы не танцевали
вместе на нашей свадьбе.
Да. И я хочу, чтобы это длилось вечность.
Потанцуем?
Нет.
? Я обещаю тебе историю, непохожую на
другие ? ? Мне так нужно в неё верить ?
Ты уверен, что готов провести
остаток дней с современной женщиной?
Да.
? Я обещаю тебе дни
синие, как твои вены ?
? Я обещаю тебе ночи
красные, как твои сны ?
? Часы, горящие ярко,
и белые минуты ? ?
Беззаботные секунды в
такт движению твоих бёдер ?
? Я обещаю тебе свои объятия,
чтобы разделить твои тревоги
? ? Я обещаю тебе свои
руки, чтобы ты их целовала ?
? Я обещаю тебе свои глаза,
если ты не сможешь видеть ?
? Я обещаю быть счастливым,
если ты потеряешь надежду ?
? Я верю в это, как в
землю, как в солнце ? ?
Я верю в это, как
ребёнок, как верят в небо ?
? Я верю в это, как в
твою кожу, в твои объятия
? ? Я обещаю тебе историю,
непохожую на другие ?
? Если ты поможешь мне в неё поверить ?
Ты в порядке, дорогая?
Никого нет.
Мишель... Они все ушли.
Мишель!
Мы вернулись в 58-й!
А?
Свадьба не состоялась!
Дети...
О, Люсьен!
О, мой хороший! Мой хороший!
Какой сегодня день, милая? Какой день?
Матч с Парижем, когда был?
Сегодня вечером, мы проиграли 8:0.
Да! Мы сейчас, тот же
день, тот же момент. Пошли!
Жанна, милая! Жанна? Жанна!
Чёрт, какой же я дурак!
Быстрее, поехали! Надо её найти.
И сказать, что мы отменяем свадьбу.
Газуем, третья. Погоди, нет, подожди.
Отпусти педаль, плавно. Вот так.
Нажми на среднюю. Вот. И всё.
А теперь на правую, до упора. Вот так.
А, чёрт. А, да. Почему мама за рулём?
Ты где, милая? Ты где?
Как мы могли так с тобой
поступить, дочка? Как?
Что сделать?
Заставлять тебя выходить замуж.
Сейчас будет... Вот, вот, вот!
Вот здесь. Где? Вот тут. Налево, вот.
А, я... Жанна! Жанна!
Поэт всегда прав.
Кто видит дальше горизонта.
Ничего? Я не очень
мешаю? Пить охота, сил нет!
Кто тут у нас самая
красивая девочка на свете?
А, вот. Температуру проверил? Ага.
Лицом к лицу с нашим
поколением. Я провозглашаю
вслед за Арагоном.
Женщина — будущее мужчины.
Это Жак. Твоя идея с соской, напичканной
радием... Не уверен, что это хорошо.
А вот один шведский мебельный
набор для самостоятельной сборки...
Вот у него, я уверен, будущее есть.
Когда я отслужу, дашь
мне с ней понянчиться?
Почему «понянчиться»?
Если ты дембельнешься...
надо будет как-то организовываться.
Здорово.
А тебе самой не интересно иногда, как
там наши дети? Другие? Из будущего?
Интересно. Наверное,
и у них семья
разрослась. Любят,
ссорятся, смеются, плачут.
Как испокон веков у людей водится.
Или у женщин.
Или у женщин.
Поэт всегда прав
Кто видит дальше горизонта
И будущее — его царство.
Лицом к лицу с нашим поколением
Я провозглашаю вслед за Арагоном.
Женщина — будущее мужчины.
Придётся заново учиться жить.
Вместе писать новую книгу.
Заново открыть все возможности.
Всё, наконец, разделив.
Всё в паре переменится.
Необратимо.
Поэт всегда прав.
Кто видит дальше горизонта.
И будущее — его царство.
Лицом к лицу с нашим поколением.
Я провозглашаю вслед за Арагоном.
Женщина — будущее мужчины.
Женщина — будущее мужчины.
Женщина — будущее мужчины.