«Чужие деньги» (Other People's Money, 1991) — комедийная драма
режиссера Нормана Джуисона о противостоянии циничного рейдера Лоуренса
Гарфилда (Дэнни ДеВито) и владельца старой фабрики Эндрю Йоргенсона
(Грегори Пек). Гарфилд («Ларри-Ликвидатор») хочет развалить компанию
ради наживы, но влюбляется в адвоката противника
Все фразы и цитаты
Я люблю деньги.
Я люблю деньги больше, чем то,
что на них можно купить.
Это вас удивляет?
Деньги. Мне всё равно,
плох я или хорош.
Всё равно, храплю я или нет.
Всё равно, какому богу молиться.
Есть в мире только три вещи в мире
с таким безусловным одобрением.
Собаки.
Пончики.
И деньги.
Только деньги лучше.
Знаете почему?
От них не толстеют,
они не гадят на полу в гостиной.
Только одно я люблю больше.
ЧУЖИЕ ДЕНЬГИ
ПРОВОДА И КАБЕЛИ
НОВОЙ АНГЛИИ
Привет, ребята.
Давай.
СРЕДА, 17 ОКТЯБРЯ
ДОБРОЕ УТРО М-Р ГАРФИЛД
ЧЕМ МОГУ ПОМОЧЬ?
КАРМЕН
введите пароль
ждите ответа
ПРОВОДА И КАБЕЛИ
НОВОЙ АНГЛИИ
ВЫШЕ НА 1 1/2 ПУНКТА
Так, сюда давай.
Вот так. Хочу все лица видеть.
- Как ты, Том?
- С днем благодарения!
С днем благодарения!
- С днем благодарения!
- Улыбаемся все.
Только хорошо сними.
Акции выросли на полтора пункта!
КАРМЕН
ОТЧЕТ
ПРОВОДА И КАБЕЛИ
НОВОЙ АНГЛИИ
НОВОЙ АНГЛИИ
Кто-то что-то задумал, Йорги.
Хорошие новости. Акции растут.
Не волнуйся об этом.
- Гас, зубы на месте?
- Готовимся!
Щеки выше!
Провода и кабели Новой Англии!
Провода и кабели Новой Англии!
На два пункта выше.
Провода и кабели
выросли на два пункта.
КУРСЫ АКЦИЙ
Провода и кабели
выросли на два пункта.
- Доброе утро, м-р Гарфилд.
- Доброе утро, Артур.
Поздоровайся с Кармен. Она сегодня
очень счастлива, да, сладкая моя?
Доброе утро, Кармен.
- Сегодня свежий клюквенный сок.
- Хорошо.
Ты никогда меня не подводишь, Артур.
Никогда меня не подводишь.
- Доброе утро, сэр.
- Сэмюэлс.
ИНВЕСТИЦИИ
ГАРФИЛДА
- Доброе утро, м-р Гарфилд.
- Доброе утро, м-р Гарфилд.
- Доброе утро, м-р Гарфилд.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, м-р Гарфилд.
- Доброе утро, м-р Гарфилд.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Доброе утро, м-р Гарфилд.
Работайте!
- Доброе утро, м-р Гарфилд.
- Доброе.
- Доброе утро, м-р Гарфилд.
- Да.
Доброе утро, м-р Гарфилд.
Вы прекрасно выглядите.
Я плачу тебе не за вежливость, Харриет.
Что происходит?
- Доброе утро, м-р Гарфилд.
- Доброе утро, м-р Гарфилд.
Доброе, доброе.
М-р Холт хочет видеть вас за ужином,
братья Оверли готовы везти вас в Техас
или лететь сюда, как вам лучше.
Когда умру, напишите на надгробии:
- "Он не бывал в Техасе".
- Да, сэр. Позвоню граверу.
- Где корица?
- Кончилась.
Если нельзя рассчитывать
на пончики Данкин,
- на кого положиться?
- На меня, сэр.
Грейнджер, Трундел Каннинг.
Докладывай.
На Трундел подали в суд горожане.
Не смогли уложиться
в ограничения экологов.
Граждане говорят о болезнях.
Хорошо.
Перед самой отправкой в тюрьму
сделай ставку.
- Да, сэр.
- Анджели.
- Йо.
- Мотели Истерн. Акции выдаются.
Шесть миллионов, м-р Гарфилд.
У Слейта 2,5 миллиона.
М-р Моргенстерн хочет
с вами поговорить.
Я б лучше с мамой поговорил.
- Пфайфер!
- Да.
Что там с Проводами и кабелями
Новой Англии?
Слишком красиво. Ловушка на дураков.
Я....
Я....
Я....
Я...
...не нахожу проблем, м-р Гарфилд.
Я тоже.
- Ричардсон.
- Да, сэр.
Давай с ними поговорим.
Звони старшему, кто бы он ни был.
Да, сэр. Сейчас займемся.
Провода и кабели Новой Англии.
Доброе утро.
Генерального директора, пожалуйста.
Это м-р Коулз.
- А кто звонит?
- Лоуренс Гарфилд.
Одну минуту.
- Чего он хотел?
- Хочет приехать, увидеться с нами.
Осмотреть фабрику.
Ну, и что в этом такого?
Он же акционер.
Ну, не все так просто.
Чем занимается этот человек, не секрет.
Билл, у тебя мандраж.
Уолл-Стрит сейчас занимается
ликвидацией, Йорги.
Мой отец основал эту компанию
81 год назад.
- Я перенял ее 26 лет назад.
- Знаю.
Я все контролирую,
никто нас не ликвидирует.
Добро пожаловать
на РОД-АЙЛЕНД
Вот это дыра.
Ты смотри.
Ты смотри.
Не видел такого шикарного заведения
с тех пор, как покинул Бронкс.
Добро пожаловать на
Провода и кабели Новой Англии.
Я - Би Салливан,
ассистент м-ра Йоргенсена.
- Здравствуйте.
- Хорошо.
Не желаете позвать шофера внутрь,
в тепло?
Нет, нет. Это дворовый шофер, милочка.
Если позвать в дом,
будет избалованным.
А здесь есть пончики Данкин?
Данкин? Нет, вряд ли.
- А Криспи?
- Боюсь, что нет.
Но у нас есть кофе,
а у Эммы может оказаться булочка.
Булочка?
Лифт у вас есть?
Стыдно сказать, но он сломан.
Ну, вы знаете лифты.
Кислород?
Надо было меня предупредить,
я бы фельдшера с собой взял.
Далеко еще?
Я бы хотел туда дотемна попасть.
Йорги, это м-р Гарфилд.
М-р Гарфилд, Эндрю Йоргенсон,
наш председатель.
Зовите меня Йорги. Так все делают.
Простите за лифт.
- Он себе на уме.
-М-р Коулз, президент и управляющий.
- Эмма, принеси кофе.
- Очень приятно.
Последний раз мы видели
здесь лимузин в 48-м,
- когда Труман метил в президенты.
- Верно.
Он стоял прямо там, на лестнице,
где и вы.
- Правда?
- Да.
Золотое было время.
Перестройка Америки и все такое.
Старый Гарри тогда
отличную речь толкнул.
- Правда?
- О, да. Впечатляющую.
Единственный демократ,
за которого мы с Би голосовали.
Вы разбираетесь в проводах и кабелях,
м-р Гарфилд?
Я знаю, что если кабель неисправен,
лифт не едет.
- Я думаю о пончиках.
- О пончиках?
М-р Гарфилд спросил о них.
- Билл, у нас есть пончики?
- Вряд ли.
Как там кофе?
- Готово, м-р Гарфилд.
- Спасибо.
- Сахар и сливки?
- Сахар. Я сам.
- Спасибо, Эмма.
- Эмма может сходить за пончиками.
Нет, нет. Давайте займемся делом.
В чем дело?
Пончики вас не интересуют?
- Хотите пончиков?
- Нет. Не бери в голову, Эмма.
Вы правы.
- Поговорим о деле.
- Хорошая идея.
О каком деле?
Хороший кофе.
Скажем так.
У меня в Нью-Йорке есть компьютер.
Ее зовут Кармен.
Каждое утро, почистив зубы,
я говорю:
"Кармен, кто на свете всех милее,
всех румяней и белее?"
Чаще всего она выдает:
"Гарфилд, ты всех милее".
Но три недели назад она сказала:
"Ты прекрасен, спору нет.
Провода и кабели Новой Англии
обогнали твой пакет".
Провода и кабели Новой Англии?
Я сказал: "Сколько?"
Она показала мне числа.
У вас тут оборудования
на 120 миллионов долларов.
Даже если сдавать в утиль,
то миллионов 30-35.
- Можно доской воспользоваться?
- Да, прошу.
Спасибо.
Пойдемте со мной.
Кармен нас просветит.
Я сотру то, что тут.
Вот.
Запишем 30 миллионов.
30 миллионов
- Сколько у вас гектаров?
- Сорок пять.
Мы с Кармен подсчитали,
что даже как пашня или пастбище -
10 миллионов.
- Точно?
- Да.
Эти 10 да еще 30, уже получается 40.
Вы купили другие компании,
так, Билл?
У вас сантехническая, электрическая
и какая-то там клеевая компания.
Скучно, но приносит стабильный доход.
Кармен говорит,
они тянут еще на 60 миллионов.
Напишем 60 под 40.
И рабочий капитал у вас 25 миллионов,
причем 10 - наличными.
Запишем еще 25 миллионов
и все сложим.
125 миллионов долларов.
Плохо только то,
что отделение проводов и кабелей
не приносит дохода,
и всем остальным отделам
приходится его поддерживать.
Как акционера
меня это не радует.
Вы закончили, м-р Гарфилд?
Нет, Билл.
Скажем, у Кармен был ПМС.
Ничего такого. Чуточку того.
Скажем,
она была слишком оптимистична.
Уберем 25 миллионов.
Пусть будет...
...100 миллионов.
Красивое круглое число.
Люблю круглые числа.
Долги есть? Нет.
Иски в суде?
Проблемы с экологией?
Сбрасываете мусор в воду?
Нет, конечно. Не вы.
Что с пенсионными обязательствами?
Кармен говорит, фонд наполнен.
Не бизнес - мечта.
- Кажется, встреча окончена.
- Нет, минуточку.
Сейчас самое веселое.
- Сколько у вас акций в обращении?
- 4 миллиона.
Разделим 100 миллионов на 4,
сколько будет?
- 25.
- Хорошо.
Значит, каждая акция стоит 25 долларов.
Но это все прелюдия.
Перейдем к реальности.
Акции были по 10, когда я проснулся
три недели назад.
10 за 25-долларовый товар.
Распродажа.
Стоящее 25 можно взять за 10.
Компания не продается, м-р Гарфилд.
Мне не нужна ваша компания, Йорги.
Я хочу того же,
что и остальные акционеры.
- Зарабатывать.
- Вы зарабатываете, м-р Гарфилд.
Вы купили акции по 10, сейчас они по 14.
Они выросли до 14 потому,
что я их покупаю.
Я делаю свою часть.
Теперь вы сделайте свою.
Избавьтесь от филиала проводов
и кабелей. Это финансовый рак.
Оставьте нас, пожалуйста.
Я хочу поговорить с м-ром Гарфилдом.
Какого черта ты тут пытаешься устроить,
сучонок?
Ты не можешь приехать ко мне в город
и забрать мою компанию.
- Так нельзя.
- Ты что, на Марсе живешь, Йорги?
Это называется
корпоративное поглощение.
Я знаю, как это называется
и я не дам его осуществить.
Это просто. Я это постоянно делаю.
Иди в другое место.
Я не стану совершать самоубийство.
Не считай это самоубийством.
Считай эвтаназией.
Пошел прочь.
Пошел прочь.
Пошел прочь, пока я тебя не вышвырнул.
Ты куда? Это же бизнес.
Бизнес? С тобой?
Мне компанией управлять надо.
Да, я о том и говорю.
Мне не нравится,
как управляют моей компанией.
И лифт почини!
Да тут разгорается пожар,
вся индустрия прогорит!
Позвонишь в пожарную часть,
и то приедет? Никто.
Потому что все уже в Японии,
Сингапуре, Малайзии...
...и на Тайване, и во всех дырах,
где заботятся о загрязнении.
И пока этот ад разгорается,
вы на лужайке...
траву косите, прибираете,
играете со щенками за мои деньги!
- Можно подумать, я у него ссуду просил.
- Доброго дня, м-р Гарфилд.
Я не долгосрочный игрок.
Сегодня нам устроили проблемы?
Но в Бронкс обратно не сошлют.
Не пугайте, м-р Г.
Ричардсон, я хочу купить
Провода и кабели Новой Англии.
Покупай все, что можно.
Подай на 13-Д.
- Хочу быстро разобраться.
- Уже занялись.
Что ж, теперь ясно.
Наш друг Гарфилд намеревается
захватить компанию.
Он подал 13-Д.
Уже владеет 12% акций.
Что ты хочешь делать?
У меня 20%.
Йорги, нам надо защищаться.
- Нужна помощь.
- У нас есть юристы.
Они к такому не готовы.
- Нам нужны лучшие.
- Надо звонить Кейт.
Позволь мне.
С чего ты решила, что она придет?
Скажу, что она нам нужна.
Мы же семья.
Бросающиеся в глаза буквы Эл и Эм.
Как же ему нравится писать "миллион".
Мы таких никогда не видели.
Он будто из комикса.
Ходят такие слухи.
- Здравствуй, Кейт.
- Йорги.
Спасибо, что приехала.
Великолепно выглядит, да?
Мне надо к пяти вернуться.
Можно сразу к делу?
Ведешь ты, Кейт.
Если учесть,
что кто-то хочет вас поглотить,
у вас нет выбора,
только защищаться.
Есть несколько вариантов.
Для начала рекомендую сменить
штат регистрации...
-...с Род-Айленда на Делавэр.
- Почему?
Хорошая идея. В Делавэре сильное
законодательство против захватов.
Не придется притворяться мертвыми.
- Кто это тут притворяется?
- Вы должны защищаться.
- Сбежав в Делавэр?
- Йорги, это только на бумаге.
Эта компания основана на Род-Айленде,
и здесь останется.
Я про Делавэр говорю, а не про Найроби.
Ну же.
Мне принадлежит 20% компании.
У совета директоров еще 5%,
у сотрудников еще 5%.
Всего 30%. Как этот человек
может взять управление?
Чего ты хочешь? Хочешь,
чтоб я вела переговоры о сделке?
Но сделка не нужна.
Он стучится в дверь.
Если не ответишь, считай,
ты его приглашаешь.
Послушай ее, Йорги.
Нельзя заключать сделки с хищниками.
Либо ты его убиваешь, либо он тебя.
И что ты предлагаешь?
Сделать так, чтоб ему
было выгодно отступить.
Как? Что ты имеешь в виду?
Заплатить ему. Купить акции с выгодой.
Это долларовый шантаж,
но так всегда делается.
- Это терроризм, я на это не пойду.
- Другие варианты есть?
Ну, ты потеряешь свою компанию.
Вот уж нет.
Ты, как говорят, вступил в игру.
Тебя втянул Гарфилд.
И теперь я - твой юрист.
Вот это ирония, а?
Я пытаюсь спасти твою компанию.
Что ж, я могу.
Да?
К вам мисс Салливан
из "Хадсон, Брэдли и Флинт".
Грейнджер хочет встретиться
насчет Трундел.
Костюмы готовы к примерке.
Можно в пять подниматься?
Да, в пять годится. Главное,
без того слепого щенка с булавками.
- Хорошо, без булавок.
- И если Грейнджер хочет меня видеть,
пусть готовится лучше, чем в прошлый
раз, или будет безработным.
Мне так ему и сказать?
Просите "Хадсон, Брэдли и Флинта".
Ого.
Знаете, что меня убивает? Я заключил
уже 7-8 таких сделок, и, знаете,
с кем приходится общаться?
Тощими бегунам в контактных линзах,
от которых несет одним одеколоном.
- Кейт Салливан.
- Знаю.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
Не стесняйтесь.
Это еще почему?
Вы что, гребаный юрист?
Зависит от того, с кем я.
Добро пожаловать в мою жизнь.
Так о чем речь?
Иск, договор, защита?
Я пришла поговорить.
Вот беда.
Если юрист хочет поговорить,
пиши пропало.
- Пончик?
- Нет, спасибо.
- А что, вас заботит здоровая пища?
- Нет, просто не голодна.
- Надо голодать, чтобы съесть пончик?
- А вам нет?
Вы что, издеваетесь?
Никогда о таком не слышал,
что надо проголодаться.
Зачем? Лучше на вкус они не станут.
- Откуда вам знать?
- Чего вы хотите?
- Месяц.
- Убирайтесь.
Меня только что позвали.
Нужно время, чтобы разобраться.
Я уже разобрался.
Если дадите время,
мы сможем что-нибудь придумать.
Договор?
Что-нибудь придумаем.
- Договор только если я в беде.
- Или когда есть смысл.
Смысл есть только если я в беде.
Что ж, если хотите, будем судиться.
Предписания, сражения, обвинения.
Дорого им, дорого вам, и ради чего?
Я живу в суде.
Вам придется постараться.
Я перестану вас любить.
- Две недели.
- Соглашение о невмешательстве.
- С обеих сторон.
- И больше не покупать.
- Две недели.
- Спасибо.
Вы куда?
Мы не поговорили о том,
чего хочу я.
- И чего?
- Вы и я на сатиновых простынях.
Гарфилд, руку положи промеж ног.
Давай!
Хорошо. Теперь посмотри прямо
на малыша и скажи:
"Веди себя прилично
в присутствии дамы".
Гарфилд, если сейчас же так не скажете,
я откажусь от этого дела.
- Веди себя прилично...
- Веди себя прилично...
-...в присутствии...
-...в присутствии...
...дамы.
Видите? Не так уж сложно.
До встречи через две недели.
Ого! Ты это видела, Кармен?
Я влюбился, я влюбился.
- До свидания, мисс Салливан.
- До свидания.
Звоните Эриксону, пусть проведет
деньги через банк Роял.
И не платить больше,
чем за Мебель Флитвуда.
Потом звоните Хэтуэю.
Скажите, что хочу приобрести
Провода и кабели Новой Англии.
Только под чужим именем.
Пусть будет холдинг ЧД.
А если она узнает,
что мы нарушили договор?
Ричардсон, ты что, вчера родился?
Что, по-твоему, она делает?
Этот пупс задумал что-то неладное.
Выполняй.
Я выпросила две недели.
Надо шевелиться.
Пусть совет купит
как можно больше акций.
Используй свой рабочий капитал.
Нет, эти доллары не для этого.
- Это наша страховка.
- Тогда одолжи денег.
- Ни за что.
- Эндрю, прислушайся. Она дело говорит.
Каждая приобретенная тобой акция
не достанется Гарфилду.
Чем больше купим мы,
тем меньше достанется ему.
Чем больше будет стоить,
тем меньше он заработает.
Так что поднимай стоимость.
Мам, покупайте только через
брокера из другого штата.
Не хочу одалживать деньги.
Мы в долги с депрессии не залазили.
В том-то и проблема, Йорги.
Именно прекрасный баланс делает
компанию такой привлекательной.
Мам, разошлите письма акционерам.
Пусть знают, как хорошо идет бизнес
и какое радужное будущее его ждет.
- Сделаю.
- Отлично.
Позвоню завтра. Спокойной ночи.
Доброе утро, милая.
Как ты себя чувствуешь с утра?
ПРОВОДА И КАБЕЛИ НОВОЙ АНГЛИИ
ВЫШЕ НА 1 1/2 ПУНКТА
Опять поднялись.
Еще полтора пункта.
- Пфайфер.
- Доброе утро, м-р Гарфилд.
- Вуди.
- Доброе утро, м-р Гарфилд.
- Харриет.
- Доброе утро.
Мисс Салливан будет
звонить завтра утром.
Передайте, что я не принимаю звонки.
Потом, когда она прибежит сюда
и попытается влететь в офис,
попробуйте ее удержать.
Но потом пропустите.
Она отчаянная, но безобидная.
Узнайте адрес и позвоните флористу.
- Флористу?
- Флористу.
Доброго вечера, мисс Салливан.
- Здравствуй, Майкл.
- О, мисс Салливан, вот.
- Вам кто-то принес.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
ПОНЧИКИ
ДАНКИН
ВЫ ПРОГОЛОДАЛИСЬ, КАК И Я?
Люблю, Лоуренс
- Доброе утро.
- Доброе утро.
ЧД предлагает купить
Провода и кабели за 20
- Бессердечный сукин сын!
- Прошу прощения?
Ничего себе у девушки проблемы.
Хорошо.
Извините.
- Здравствуйте, мисс Салливан.
- Извините, мне все равно.
- Мне все равно. Я не стану--
- Все нормально, Харриет.
- Вам туда нельзя.
- Ничего не нормально. Ты солгал!
- Но, детка.
- Мы договорились.
О бездействии! Не покупать больше.
- Холдинг ЧД? Ничего не знаешь?
- ЧД?
- Там и знать нечего.
- Ты нарушил соглашение.
Ты опозорил меня перед фирмой,
перед клиентами.
Минуточку.
Нечего строить из себя святошу.
Что мне было делать?
Сидеть, пока вы скупаете акции?
- Я ничего подобного не делала.
- Чепуха.
Какой-то брокер с Род-Айленда
столько акций скупил.
Можно было хоть из другого штата
фирму нанять.
Ничего об этом не знаю.
Да перестань.
С кем я имею дело?
Ты что, мать Тереза?
Хочешь играть в игру,
учись правильно ходить.
Ты так это называешь? Игрой?
Ты права, черт возьми.
Лучшая в мире игра.
Я научу тебя, это просто.
Зарабатываешь,
сколько можешь, пока можешь.
А потом что?
"А потом что?"
Выигрывает тот, у кого больше
на момент смерти.
Смотри. Так поступает Америка.
Я выполняю свою работу.
Я - капиталист.
Я просто следую закону свободного
обращения капитала.
Что это за закон?
Выживает сильнейший.
Может, другие так не считают.
Не считают, что выживает сильнейший.
- Может, что выживает самый толстый.
- Кейти, что ты ко мне прицепилась?
Ты не приятный.
С каких пор надо быть приятным,
чтобы быть правым?
Ты не прав.
Ты - это то, что происходит.
Однажды мы примем законы
и выкинем из бизнеса тебя.
Пусть принимают какие угодно законы.
Они могут лишь изменить правила.
А игру остановить не могут.
Я не ухожу. Я адаптируюсь.
Через 10 лет тебя будут изучать
в юридических колледжах.
Они назовут это время эрой Гарфилда,
и будут полоскать рот,
когда выйдут из класса.
- Увидимся в суде.
- О, Кейти.
Не уходи. Мы еще секс не обсудили.
- Хоть пончик съешь.
- Иди ты!
Ну же. Умей проигрывать.
Лгать для защиты клиента - это работа.
Я это понимаю.
Ты даже не спросила, что за ЧД.
Чужие деньги!
Ладно, ладно. По местам!
- Работаем!
- Да, сэр.
Попался!
Как оно?
Два года назад он пытался захватить
корпорацию Уэстридж.
Его обвинили в том,
что не обнародовал 13-Д.
- Что это?
- Рождественский список.
- Что с ним сделали?
- Ничего. Обвинения сняли.
- Инвесторы пострадали?
- Нет.
Если обвинения сняли,
это формальность.
Ему потребовалось
предоставить информацию.
Гербер в тюрьме, Ричард.
Судья Поллард не выдаст запрет
на основании формальности.
У нас страна законов, Марша.
Все законы сводятся к формальностям.
Что бы у нас было без них?
Анархия.
Гарфилд.
- Анархия? Основание для суда?
- Правильно.
Дорогая, придется написать
крутое обоснование.
- Я и собираюсь.
- Хочешь что-то послать Гарфилду?
Да. Распоряжение суда.
Японцы празднуют рождество?
Нет, но, говорят, они его покупают.
Я тут ни при чем.
Тут заходит Пфайфер--
ПВЗ.
Приказ о временном запрете.
Большое спасибо.
Классная у меня команда.
Семнадцать юристов...
...на окладе.
И вы сумели сделать так,
что в условиях свободного рынка...
...так называемой свободной страны...
...я не могу купить акции, которые
может купить любой засранец.
Поздравляю.
Вы разрушаете капиталистический строй.
Пока все остальные им наслаждаются,
мои мальчики и девочки его рушат.
Знаете, что бывает,
когда рушится капитализм?
Возвращаются коммунисты.
Выползают из кустов. Не обольщайтесь.
Они там ждут.
Может, это и неплохо.
Знаете, что бывает, когда власть
захватывают коммунисты?
Первым делом расстреливают
всех юристов.
А если по кому-то из вас промажут,
я сам это сделаю.
Попробуем переубедить
этого судью...
...из зачуханного городишки.
Идем.
Это не я. Я был в Сан-Франциско!
М-р Гарфилд, на связи мисс Салливан.
- Да.
- Здравствуй, Лоуренс.
Мы тут в офисе отмечаем
решение судьи Полларда.
Перестань злорадствовать. Тебе не идет.
Умей проигрывать.
Я поймала тебя на формальности.
Неплохо для желторотой девчонки.
Я хочу поговорить.
У меня нет времени на разговоры.
Все время расписано.
- Я куплю тебе пончик.
- Я не голоден.
С каких пор надо проголодаться,
чтобы съесть пончик?
Замолчи.
Хватит дуться. Приглашаю на ужин.
Назови место.
У меня есть для тебя предложение.
Ты пытаешься меня соблазнить.
Приятно смеешься.
У меня дома в 8.
Может, в "Лютес"?
Если я хочу поговорить с кем-то,
я еду к ним.
Ты хочешь поговорить,
приезжай ко мне в 8.
Я зайду на 20 минут. Больше мне не надо.
Строго по делу.
Двадцать минут, у меня дома в 20:00.
- 17:30.
- 17:30?
- Поминки в такое время. Семь.
- Шесть.
- Мне надо умыться.
- 18:30.
- Договорились.
- Договорились.
Харриет!
Звони парикмахеру.
Звони мастеру маникюра.
Звони Артуру. Она идет в гости.
- Мисс Салливан.
- Это я.
- Проходите. Босс ждет вас.
- Спасибо.
- Он сейчас подойдет.
- Спасибо.
Глория Тейлор.
Девушка нападающего.
Этой девчонке надо было только
снимать штаны на заднем сиденье,
а я был готов кормить ее,
защищать, украшать
ее шею драгоценностями.
Я посылал ей стихи.
Лонгфелло.
Лонгфелло не может ошибаться.
День за днем я на нее глядел
День за днем вздыхал я страстно
День за днем в сердце моем
Любовь росла и чаяния
Я дал ей "Гайавату".
Ей нужен был гол.
Да.
За подружку нападающего.
За Глорию.
Пей, пей. Лучшее.
- Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Грибной соус?
Я думала, это деловая встреча.
А что не так с соусом?
Никогда еще не было так
сложно накормить человека.
Ты на кого злишься?
Ну же, попробуй.
Глотай.
Мило.
Нам следует поговорить о деле.
У тебя изящная шея.
Мне в 7 уходить.
У меня договоренность.
Ах, да. Я забыл.
- У тебя есть "предложение".
- Спасибо.
- Выкладывай.
- Что надо, чтобы ты отказался?
Шантаж?
Ты предлагаешь купить мою долю?
А что такого? Это же законно.
Но аморально.
Пустой звук для юристов.
А мне это важно.
Для человека, не находящего
приятных слов о юристах,
у тебя их очень много.
Они как ядерные боеголовки.
У них есть, значит и у меня есть.
А когда используешь,
они все портят.
Скажи,
а тебе дали добро
предлагать мне деньги?
Нет, конечно.
Это юридическая уловка.
Все разойдутся довольными.
Мне заплатили.
Йорги сохранил компанию.
У сотрудников осталась работа.
Юрист получает толстый чек.
Все по домам.
Мне нравится, как это звучит.
А что с акционерами? Акции падают,
- а они не знают почему.
- Теперь ты Альберт Швейцер.
Нет, не Швейцер. Робин Гуд.
Беру у богатых, раздаю среднему классу.
Ну, верхней части.
- Не желаешь икры?
- Акции уже по 18.
Музыку любишь? Скрипку?
- Давай серьезно.
- Давай сменим тему.
- Артур.
- Акции по 18. Мы купим по 18.
- Сначала смеешься, потом оскорбляешь.
- Назови свое число.
- Сколько ты хочешь?
- 25.
25 акции не стоили уже давно.
Хочешь историю? Они по 60 были.
Возьми 20.
Какое достижение.
Если ты на кого-то злишься,
не срывайся на мне.
25 - моя цена, и это услуга.
Мне не нравится твоя цена,
и не надо меня анализировать.
Мы договорились или нет?
Обсудим это за ужином.
- Доброй ночи. 20 минут кончились.
- Подожди. Я хочу с тобой дружить.
Давай перейдем к супу
и французскому хлебу.
Ну же. Не уходи рассерженной.
Я не согласился на твое предложение.
Возвращайся со следующим.
Ты же эмансипированная женщина.
Учись проигрывать.
- Я не проиграла.
- Стой.
У меня есть для тебя предложение.
Постой. Выслушай.
Поднимись обратно.
Поужинаем.
И будем заниматься
страстной любовью всю ночь.
Кто первый кончит, проиграл.
- Проиграл что?
- Сделку.
Я кончу первым, и продам тебе
свои акции по рыночной цене.
Ты кончишь первой, покупаешь их за 25.
Кажется, ты серьезно.
И как предлагаешь составить договор?
Тонко.
Под названием "Как пришло, так и ушло".
Что ты теряешь? Девственность?
У меня на кону миллионы.
А что будет, если мы кончим вместе?
Я об этом не подумал.
Что ж,
подумай, милок.
Подумаю. Подожди.
Ну же, не уходи.
Я еще на скрипке не играл.
Господи.
Алло.
Я хотел убедиться,
что ты добралась до дома.
Спасибо.
В постели уже?
Да.
- Я тебя разбудил?
- Нет.
Нет.
- Ты поужинала?
- Да.
С кем?
Тебя не касается.
- Ты обо мне думаешь?
- Нет.
Как тебе это удается?
Таблетки, виски, записи само-терапии.
У меня есть предложение для тебя.
Правда? Жду не дождусь.
Обменяемся.
Чем? Грязными шутками?
Нет. Я отдам тебе все свои акции,
а ты мне отдел проводов и кабелей.
Алло.
Алло? Тебе нравится?
- Я спрошу.
- Хорошо.
Так, теперь подожди. Не клади трубку.
Слушай.
Так.
А вот и мост.
Очень хорошо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Это только для тебя.
Что ж, я оценила.
Сладких снов.
- Хорошо. Спокойной ночи.
- Пока.
Боже.
Забудь.
Скажи, чтоб шел к черту.
Он потратит 13 миллионов,
а продаст за 35.
Мои ребята останутся без работы,
а он сделает 22 миллиона.
- И как мне с этим жить?
- Мы избавляемся от убыточного цеха.
Остальным филиалам не надо
больше нас поддерживать.
- Не хочу об этом слышать.
- Ты контролируешь компанию.
- Только без отдела кабелей.
- Почему всем...
...так трудно понять,
почему я не могу убить этих людей
и этот городок,
чтобы обогатить ублюдка,
пытающегося меня разорить?
Я не могу вечно с ним играть в суд.
Он отменит запрет и купит еще акций.
Не будь упрямым дураком.
Он заслуживает потерю компании.
- Доброй ночи, м-р Йоргенсон.
- Доброй ночи, Гас.
Все идет нормально, м-р Йоргенсон?
Все прекрасно, Гас.
И все будет хорошо? На заводе.
- Ну, с заводом и вообще?
- Все будет хорошо.
Мы еще долго будем делать
провода и кабели.
- Да, сэр. Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи.
Йорги?
- Есть минутка?
- Конечно, Билл.
Можно с тобой начистоту?
Разве так было не всегда?
Знаешь,
меня научили просчитывать ситуации.
Я всю свою жизнь управляю делами.
И....
Билл, ты в панике.
Ну, ты же знаешь, как бывает с бизнесом.
Когда что-то идет не так,
а люди вложили время, силы и душу,
управляющие заботятся о себе, Йорги.
Так часто происходит.
Учитывая неопределенность,
окружающую нас,
и тот факт, что ты нам не дал
финансовых гарантий, Йорги....
Господи. Как же мне
не хочется это говорить.
Когда я уйду на пенсию через два года,
бизнес достанется тебе.
Я обещал.
Через два года
не будет никакого бизнеса.
Даже через год его не будет.
Ты хватаешься за мечту.
Иди домой, Билл. Пропусти рюмочку.
Передавай привет Жанетт.
Я не хочу, чтоб у меня из-под ног
вытащили коврик так близко к финишу.
Доброй ночи.
Йорги, я тут 15 лет. У меня семья.
Это что-то значит.
Я 15 лет тут задницу надрываю,
а ты позволишь ему придти и забрать
компанию. Это неправильно.
Прости, Билл.
Здесь мы похороны не готовим,
пока тело не умерло.
Кажется, все проголодались.
Что ж, давайте есть.
- Садись, дорогой.
- С днем благодарения.
Благодарим тебя, отче, за твою заботу,
за изобилие.
За это и другие дары, наши сердца
переполняет благодарность.
Аминь.
Лайонз на 49.
И зачем вы это смотрите?
Глупость какая!
Может, посмотрела бы и поняла.
Он справа обходит.
Давай, давай!
Я же говорил.
Я поставил на Детройт.
Надо признать, воздух
у нас тут до сих пор свежий.
Отличное чувство.
Я ужасно рад, что ты пришла, Кейт.
Это так много значит для твоей мамы.
Я люблю твою маму.
Об этом я не сожалею, но сожалею о том,
как это на тебя повлияло
за последний 21 год.
Я в порядке, Йорги.
Хорошо.
Поговорим о бизнесе.
Давай перестанем говорить о том,
чего я делать не стану.
Поговорим о том, что делать.
У меня проблема.
Я - хороший юрист.
Но не умею читать чужие мысли.
Хочу вынести на голосование.
Ежегодное собрание через 4 недели.
Хочу отдать решение в руки акционеров.
Нельзя. Слишком рискованно.
Мы можем все потерять.
- Ты борец и я борец.
- Это слишком опасно.
Нет другого выхода,
с которым я могу жить.
Эти 30%, надежные 30%,
ты можешь на них положиться?
Пока они меня не подводили.
И много Оззи на нашей стороне.
Не доверяй Оззи. Он - банкир.
Я должен доверять своим друзьям, Кейт.
Будет трудно.
Мне придется убедить Гарфилда.
Он не захочет. Ему это невыгодно.
Говори мило.
Улыбнись ему своей лучшей улыбкой.
Ну же, Кейт.
Давай сразимся с этим щенком.
Пнем его под зад так,
чтоб улетел на свою Уолл-Стрит.
Тихое место.
Я подумала, что нам неплохо
было бы немного успокоиться.
Любишь японскую еду?
Я бы поглотил Сони.
Можно мне вилку и нож?
Ну, что скажешь?
Борьба за голоса акционеров?
Для этого мне надо тронуться.
Я могу сидеть и ждать,
пока срок запрета истечет,
и купить все акции.
Будь это кто-то другой,
я бы на обед не пришел.
Ты хорошо сегодня выглядишь.
Но если ты выиграешь, Лоуренс,
это ускорит процесс.
Добьешься желаемого за три месяца,
а не за год или два.
Обожаю, когда ты зовешь
меня Лоуренсом.
Скажи еще раз.
Многое может встать у тебя на пути,
Лоуренс.
Законодательная защита от захвата.
Дрексель упал. Милкен в тюрьме.
Трамп обслуживает столики.
Не угрожай мне.
Может быть, ты много задолжал
и не можешь себе позволить ждать?
- Спасибо. Хлеб есть?
- Нет.
Нет хлеба.
У них нет хлеба.
Хотят править миром,
а хлеба у них нет.
Через три недели представь свой отчет.
Выиграешь, покупай по 20.
Проиграешь, продашь нам
свои акции по 15.
В худшем случае ты все равно
сделаешь пару миллионов.
Потрясающие люди. Японцы.
Мы их к черту разбомбили.
Они вернулись в школу, выучили
английский и правят миром.
Что делаем мы?
Мы задираем головы,
наслаждаемся жизнью.
Забываем о школах.
Люди читать не умеют. Писать.
Пол страны школу закончить не может.
Образование.
Кому нужно образование,
когда можно бомбить мир.
А пока я всем своим работникам
велел учить японский.
Никогда не видел
таких красивых юристов.
Ну же, Лоуренс.
Твоя игра.
Победителю достается все.
Ходят слухи, у тебя есть яйца.
Я тебе уже несколько недель
пытаюсь это показать.
Ну, у тебя есть возможность.
Хорошо.
Никогда не помешает
выкупаться в крови акционеров.
В конце концов, я хочу вам
дать шанс в борьбе.
Я тебя люблю.
Конечно.
Ведь мы одинаковые.
Не одинаковые, Лоуренс.
Даже слухи такие не распространяй.
Знаешь, что нас роднит,
и что нас разделяет?
Нас больше волнует игра,
чем игроки.
Неужели?
Да.
Это так.
Я тебя пригвозжу, Лоуренс,
и все на Уолл-Стрит узнают,
что тебя сделала какая-то девчонка.
Ты идеально мне подходишь.
- Мне пора.
- Не уходи.
За обед плачу я, медвежонок.
Ты куда.
Мне надо вернуться в офис.
Не надо. Приходи работать на меня.
Дама велела сказать:
"У нас нет пончиков".
Вот ваш кофе, босс.
Я себя чувствую как грязный плут.
Незаметно ускользнуть в Джерси -
не мой стиль.
Можно начистоту?
Нет. Солги мне.
Скажи, как рад знакомству со мной.
Я всегда говорю начистоту. Терпеть не
могу людей, спрашивающих об этом.
Это значит, что все остальное
время они меня разводят.
Слушаю.
Итак.
Как известно, у меня было 60 000 акций,
когда мы познакомились.
Это что, урок истории?
Ближе к делу.
Узнав о ваших инвестициях,
я купил еще 40 000, и теперь
у меня сто тысяч акций.
Поздравляю.
Я готов...
...продать вам право голоса...
...за эти акции на ежегодном совете.
Сколько?
- Миллион.
- Слишком много.
Вам нужно на миллион акций больше,
чем есть.
Я могу дать вам 10% одним махом.
Кроме того, голоса считаются отдельно.
Они теряют 10%, вы приобретаете.
Если добьешься,
чтоб я выиграл меньше чем
за 100 000 голосов, миллион твой.
В противном случае они мне
не нужны при голосовании.
Я не продаю возможность.
Я продаю право голосовать акциями.
Если будет разница,
получишь миллион.
Если нет, половину.
Я подготовил бумаги.
Только цифры не вписал.
Пусть ваши юристы просмотрят.
Все заботятся только о своей выгоде.
"А мне что за это будет?"
Разве не в этом суть?
Да, очень хорошо.
- Когда статья выходит в "Таймс"?
- Завтра.
- "Таймс", "Бэррон", "Форбс".
- "Бостон Херальд".
- На следующей неделе в Новой Англии.
- Отлично.
Вот это вправо уберите.
А в углу поместите мою фотографию.
- Понятно?
- Хорошая фотография.
Посмотрите на него.
Хочет выглядеть как Десмонд Туту.
Ричард, свяжись
с рекламным агентством.
- Позвони Барбаро и Пинелли.
- Барбаро, Пинелли.
- И где звонок из Токио?
- Я им занимаюсь.
Такси!
Спасибо, Рон.
Офис м-ра Гарфилда.
Ожидаю его в 17:30.
Спасибо, Конни.
Я скажу, чтоб вам перезвонил.
Пока.
Смотрите, я нашел.
М-с Салливан.
Настоятельно вас дожидалась.
Вы могли бы уделить
мне несколько минут?
Конечно. Проходите в кабинет.
- Задержи звонки.
- Хорошо.
Заходите. Садитесь.
Вас дочь послала?
У нее много интересных ходов.
Нет. Она бы расстроилась,
если б узнала.
Мне нравится Кейт. Тот еще помидор.
Наверно, вся в вас.
Вы очень добры.
Надеюсь, наша встреча
не будет предана огласке.
Сейчас все надеются
на конфиденциальность.
Хотите кофе?
- Чаю? Воды?
- Нет необходимости, м-р Гарфилд.
- Харриет, чашку кофе.
- Да.
Вы не против, я закурю?
Хочу поведать, зачем я здесь.
Хорошо. Давайте.
Я пришла просить за нашу компанию.
Хочу поговорить с вами
о надеждах, мечтах...
...и традициях.
Хотите пончик, м-с Салливан?
Мы так трудились,
чтоб создать эту компанию.
У нас нет долгов,
мы не заслужили ее потерю.
Я хочу,
чтоб вы прекратили борьбу с нами.
На мое имя открыт трастовый фонд,
на нем миллион долларов.
Я отдам его вам, если вы отступитесь.
Я не хочу.
Мы купим ваши акции по рыночной цене,
и сверху у вас будет миллион.
Интересно.
Я знаю, миллион для вас -
не большие деньги,
но если б у меня было больше,
я б отдала вам.
Для кого вы это делаете?
Деньги для меня не важны.
- А для меня важны.
- Так примите мое предложение.
У вас будет больше денег,
чем люди за всю жизнь зарабатывают.
Миллион долларов.
Этого мало.
Идите домой, м-с Салливан.
Я надеялась обратиться
к вашей порядочности.
Извините.
Я не беру денег с вдов и сирот.
Я для них зарабатываю.
До или после того,
как закроете их бизнес?
Какая женщина.
Харриет, почему я всегда вывожу
на свет самое лучшее в людях?
Алло.
Алло.
Ну, вот.
Артур!
Машину подай!
Простите, сэр. Квартира
мисс Салливан не отвечает.
Ну, попробуйте еще раз.
Может, вы номером ошиблись.
Нет!
Извини, Барт.
Что ты здесь делаешь?
- Кто такой Барт?
- Я ухожу. Надо было звонить.
- Мне надо с тобой поговорить.
- У меня нет времени.
Я должен сказать тебе
кое-что важное. Сейчас.
- Красиво выглядишь. Кто он?
- Извини, Лоуренс. Позвони завтра.
Я не смогу говорить завтра.
Не получится.
Я хочу, чтоб ты вышла за меня.
Скажу иначе.
Я хочу на тебе жениться.
Ты обдумываешь?
- О чем ты?
- Что ты имеешь в виду?
Я хочу, чтоб ты стала моей женой.
Мы должны быть вместе.
- Я иду в оперу. Мне пора.
- Нет, нет, Кейт.
Вечером я засыпаю с мыслью о тебе,
а утром просыпаюсь.
Я хочу быть с тобой навеки и всегда.
Я хочу от тебя детей.
- Детей?
- Да.
Понимаешь, я должен сделать это сейчас,
ведь когда я выиграю, ты, наверно,
- не захочешь со мной разговаривать.
- Ты не можешь выиграть. Выиграю я.
Я знаю, как это важно для тебя,
но ты не выиграешь.
Меня это убивает.
Я хочу тебя. Ты мне нужна. Я тебя
люблю. Я не хочу тебя терять.
- Кэтрин.
- Не выскакивай из штанов, Барт.
- Мне надо идти.
- Ах, да, опера. "Травиата".
Первый акт нельзя пропускать.
Там вся завязка.
Отличная постановка.
Приятно провести время.
Я ее потеряю, Артур.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА РАБОТУ
НЕ ЗА ДЕНЬГИ
ЙОРГИ -
НАШ ЧЕЛОВЕК
СПАСИТЕ
НАШУ РАБОТУ
А я тебя ищу.
Выходи, как будешь готов.
Ты в порядке?
Да.
Прокручиваю в голове,
что буду говорить.
Колонки выносят.
Кажется, приехали все акционеры,
разве что не на самолете.
Такое ощущение, что мы с тобой
Гарри и Бесс в ночь выборов.
Гарри Труман был человеком лучше,
чем я. Он спал в ночь выборов.
Я не спал уже много дней.
Расскажи мне.
Мне страшно.
Я боюсь, что...
...время прошло мимо нас.
Боюсь, что не знаю новую среду.
Боюсь, что известное мне
больше не считается.
Все изменилось.
Почему люди перестали
служить друг другу?
Не хочу, чтоб он победил.
Я не боюсь.
Просто горжусь.
Горжусь, что мы создали такой бизнес.
Я так тобой горжусь.
И если мы больше не считаемся,
это их провал, а не наш.
Все будет хорошо.
Просто пойди и скажи правду.
Пойди, и покажи им ад, Гарри.
Удачи всем нам, Билл.
Я чувствую, что все будет хорошо.
Похоже, приехали отовсюду.
Из Бостона, из Нью-Йорка.
- И Оззи.
- Все снова.
Все прикрывают себя.
Ты получил свой золотой парашют,
Билл?
Он, наконец, пообещал
о тебе позаботиться?
Хозяин в доме, дом на холме.
Сказал, что не хочет говорить
о похоронах пока нет трупа.
Что ж, пора.
Билл.
Как ты будешь голосовать?
Да их здесь толпы, Артур.
Детей привели.
Зачем всегда вести детей?
Правильно. Ура. Гарфилду конец.
Так, съемочные группы.
Канал финансовых новостей, вот и мы.
М-р Гарфилд!
Каковы ваши планы по
Проводам и кабелям Новой Англии?
Сделать акционеров богаче.
Вы ликвидируете Провода и кабели
Новой Англии? Что будет с рабочими?
Я должен лишь акционерам.
Решение за советом директоров.
Ну же!
Что с рабочими?
Они потеряют работу?
Отвечайте.
Идемте, м-р Гарфилд.
Что думаете об исходе сегодняшней
борьбы за голоса?
Я уверен, что акционеры
проголосуют по совести.
Я уверен в будущем компании.
Прошу внимания.
Добро пожаловать на ежегодное...
...собрание акционеров
Проводов и кабелей Новой Англии.
Я - президент компании Уильям Коулз.
Конечно, все вы понимаете, что
важнейший пункт повестки дня -
выборы совета директоров.
Персонал выдает
избирательные бюллетени.
С гордостью представляю вам человека,
который по праву считается легендой...
...индустрии проводов и кабелей.
Председатель правления
Проводов и кабелей Новой Англии...
...м-р Эндрю Йоргенсон.
Задай им жару, Энди!
Рад видеть так много...
...знакомых лиц, старых друзей.
Некоторых я не видел много лет.
Спасибо, что приехали.
Билл Коулз, наш президент,
в ежегодном отчете рассказал вам...
...о наших достижениях за год,
о необходимости улучшений,
и целях на будущий год,
и на последующие годы.
Я хочу поговорить с вами о другом.
Хочу поделиться с вами мыслями
о голосовании,
которое состоится в компании,
которой вы владеете.
Эта гордая компания,
пережившая смерть основателя,
несколько рецессий, одну депрессию
и две мировых войны,
находится в опасности
самоуничтожения.
Сегодня, в городе, где родилась.
Вот инструмент нашего уничтожения.
Посмотрите на него во всей красе.
Ликвидатор Ларри.
Предприниматель постиндустриальной
Америки, играет Бога...
...чужими деньгами.
Бароны-разбойники прошлого хотя бы
оставляли недвижимое имущество.
Рудники, железную дорогу, банки.
Этот человек не оставляет ничего.
Он ничего не создает.
Ничего не строит.
Ничем не управляет.
И оставляет лишь кучу бумаг,
чтоб прикрыть боль.
Если б он сказал: "Я знаю, как управлять
вашим делом лучше вас",
можно было бы обсудить,
но от так не говорит.
Он говорит: "Я вас убью потому,
что на данный момент за мертвого...
...дают больше, чем за живого".
Что ж.
Возможно, это правда,
но правда еще и в том,
что однажды индустрия воспрянет.
Однажды, когда йена ослабнет,
а доллар окрепнет,
или когда мы, наконец, станем
восстанавливать дороги и мосты,
инфраструктуру страны,
спрос взлетит, как ракета.
И когда это случится, мы будем здесь,
и будем сильнее, потому что выживем.
И цены на наши акции заставят его
предложение побледнеть в сравнении.
Упаси боже проголосовать за
единовременную выгоду и сбежать.
Господи, спаси страну,
если такова волна будущего.
Мы станем производить
только гамбургеры,
создавать только юристов,
и продавать только налоговые убежища.
И если страна дошла до того,
что мы убиваем потому,
что на этот момент что-то стоит
мертвым больше, чем живым,
что ж,
посмотрите вокруг.
Посмотрите на своих соседей.
Вы же не убьете их? Нет.
Это называется убийство.
Это противозаконно.
И это тоже убийство.
Крупномасштабное.
Только на Уолл-Стрит это называют
увеличением стоимости долей,
и это законно.
Долларовые банкноты
им заменяют совесть.
Проклятье!
Бизнес стоит больше, чем акции.
Это место, где мы зарабатываем
на жизнь, где находим друзей,
где мечтаем.
Во всех смыслах, это тот самый клей,
на котором держится наше общество.
Так давайте же сейчас,
на этом собрании,
скажем всем гарфилдам страны,
что мы строим, а не рушим.
Что нам важна не только цена акций.
Здесь...
...нам важны люди.
Спасибо.
Теперь представляю
м-ра Лоуренса Гарфилда.
Извините. Прошу вас.
Давайте будем вежливы,
леди и джентльмены.
М-р Гарфилд - президент
и председатель совета директоров...
...Инвестиций Гарфилда.
М-р Гарфилд.
Аминь.
И аминь.
И аминь.
Прошу прощения.
С местными традициями не знаком.
Там, откуда я, всегда говорят аминь
после молитвы.
Потому что вы слышали именно ее.
Молитву.
Там, откуда я,
такие молитвы называют заупокойными.
Вы только что прослушали заупокойную
молитву, коллеги-акционеры,
и не сказали аминь.
Эта компания мертва.
Я ее не убивал. Не вините меня.
Она была мертва, когда я прибыл.
Слишком поздно молиться.
Даже если бы на молитвы поступил ответ
и случилось чудо,
и йена сделала так, а доллар эдак,
и инфраструктура сделала как там еще,
все равно была бы мертва.
Знаете почему?
Оптоволокно.
Новые технологии.
Отсталость.
Мы умерли, да.
Только не обанкротились.
А знаете, как проще всего обанкротиться?
Продолжать покупать растущие акции
на сокращающемся рынке.
Капут.
Медленно, но неизбежно.
Знаете, одно время...
...десятки компаний изготавливали
автомобильные антенны.
Могу поспорить, последней держалась
компания, выпускавшая...
...лучшую на свете
автомобильную антенну.
Вы бы хотели быть акционером
этой компании?
Вы вложили деньги в бизнес,
который умер.
Давайте поступим умно и порядочно,
подпишем свидетельство о смерти,
заберем страховку,
и вложим в то, что имеет будущее.
"Но мы не можем", говорится в молитве.
Не можем, потому что ответственны...
...перед работодателем,
перед обществом.
Что случится с ними?
У меня есть два слова:
какая разница?
Зачем о них заботиться?
Они о вас не заботились.
Высосали досуха.
Вы им ничего не должны.
Последние 10 лет эта компания
кровоточила вашими деньгами.
Разве общество хоть раз сказало:
"Мы знаем, время сложное.
Мы понизим налоги,
снизим плату за воду и канализацию"?
Проверьте. Вы платите вдвое больше,
чем 10 лет назад.
Наши преданные сотрудники, которым
три года не повышали зарплату,
все равно зарабатывают вдвое больше,
чем 10 лет назад.
А акции стоят одну шестую от того,
что было 10 лет назад.
Какая разница?
Я вам скажу.
Я.
Я - не ваш лучший друг.
Я - ваш единственный друг.
Я ничего не произвожу?
Я зарабатываю для вас деньги.
Если вы забыли,
это единственная причина,
по которой вы вообще
стали акционерами.
Вы хотите делать деньги.
И вам без разницы, что они производят,
кабели, курицу или мандарины.
Вам нужны деньги.
Я - ваш единственный друг.
Я зарабатываю для вас деньги.
Возьмите их.
Вложите во что-то еще.
Возможно....
Возможно, вам повезет, и они будут
использованы продуктивно.
Если так, вы создадите новые рабочие
места, окажете услугу экономике,
и, господи прости, даже
заработаете пару баксов для себя.
Если спросят, скажите,
что отдали заводу.
Кстати,
мне нравится, когда меня называют
Ликвидатором Ларри.
Знаете почему, коллеги?
Потому что с моих похорон...
...вы уйдете с улыбкой на лице
и парой баксов в кармане.
Это стоящие похороны.
Заполните бюллетени...
...и опустите в ящики
в том конце зала. Спасибо.
Леди и джентльмены, пожалуйста.
Минуточку внимания.
Сейчас я оглашу
результаты голосования.
В поддержку нынешнего совета.
1 741 416.
Против: 2 219 901.
Воздержались: 176 111.
М-р Гарфилд, выбран ваш список.
Поздравляю, м-р Гарфилд.
Поздравляю, Лоуренс.
Вы в порядке, босс?
Хотите куриного супа?
Нет.
Пирога?
Нет.
А вашего любимого морковного торта?
Нет.
ПРИЕМ
Что ж, Кармен, мы снова это сделали.
Я всегда могу на тебя положиться.
Еще одна бочка денег.
Неплохо для пацана из Бронкса.
Я люблю деньги.
Я люблю деньги.
М-р Гарфилд, на связи Кейт Салливан.
Вы на месте или нет?
- Алло.
- Жадный, высокомерный, эгоистичный,
- заносчивый...
- Алчный?
У меня есть к тебе предложение.
Ты готов, Лоуренс?
Готов.
Пневмоподушки.
Пневмоподушки?
В каждой американской машине
их скоро установят.
Ты знал, что пневмоподушки
делают из стальной ткани?
Ты бросила Барта?
Японская компания Мицушими готова
подписать долгосрочный договор...
...с Проводами и кабелями
Новой Англии...
...на производство пневмоподушек.
Обожаю слушать твой голос.
Что ж, перейдем к лучшей части.
Ты продаешь Провода и кабели
обратно работникам.
Они модернизируют производство
для выпуска пневмоподушек.
А что получу я?
Они заплатят по 28 баксов за акцию.
Нравится?
Они поднимутся до 30.
Ты так думаешь?
Почему нет? Поговорим об этом
за ужином. Увидимся через час.
Обед, завтра в 13:00.
Ты знаешь где. Строго по делу.
Да, да. Строго по делу.
Ого! Ты это слышала, Кармен?
Харриет! Звони мастеру по маникюру,
парикмахеру и флористу,
скажи Артуру, что мне нужны два билета
в оперу на завтра. Пуччини.
Мы снова в деле!
Я люблю деньги.
В ПАМЯТЬ О
Уильяме Де Акутисе 1957-1991