Чужая территория (1992 год). Фразы и цитаты из фильма

«Чужая территория» (англ. Trespass; другое название «Нарушение территории») — кинофильм, боевик режиссёра Уолтера Хилла.

Все фразы и цитаты

Ист-Сент-Луис
Иллинойс
Еще раз.
В замедленном
Я говорил сказал тебе,
что ублюдок психованный
Теперь мы его ушатаем
Он бы не решился,
если бы кто-то...
в Хьюстоне его не навел
на этот товар
Я хочу знать, кто это.
Вики, договорились на субботу.
Провернем...
на отшибе, где никого нет.
Подальше от шоссе
Знаю такое место, Кей-Джей.
Форт-Смит
Арканзас
- Назад!
- Черт
Вот! Я обокрал Иисуса Христа.
И спрятал!
Пятый этаж, моя квартира.
Я никому не говорил. Вот, возьми.
- Возьми это! Спасите мою душу!
- Успокойся, мы тебя вытащим.
- Давай!
- Прости меня, Иисус!
Мы пытаемся спасти вашу жизнь!
ЧУЖАЯ ТЕРРИТОРИЯ
КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ
РАЗГРАБЛЕНА И РАЗРУШЕНА
Ценные вещи похищены
из церкви
Дон, помнишь, что сказал старик
про гореть в аду и все такое?
Вот этот конверт.
Я просмотрел
Кажется, я понял, что он имел в виду.
Это что-то
"Братья Оргилл и компания".
"Юджин Делонг, карта сотрудника"
Юджин Делонг это тот старик.
Читай
Газета «Сент-Луис Геральд»,
23 февраля 1940 г.
«Католическая церковь разграблена и разрушена».
Прошлой ночью воры проникли в
Церковь Святого Антония...
скрылись с целым состоянием
из священных артефактов...
большая часть которых из чистого золота,
представленных выставке из Европы».
Это золото, чистое золото.
Боже ты мой
Этот старик Юджин
ограбил церковь.
Ого, никаких сомнений
Мы только что раскрыли преступление,
50-летней давности.
- Это что-то.
- Слушай, Винс
Думаю, наше счастье подъехало
Это, мой друг...
...карта сокровищ.
Я же говорю, завтра суббота
почему бы не сгонять в Ист-Сент-Луис,
найти этот завод и осмотреться?
У меня есть металлоискатель
Мы с приятелем баловались
Берем инструменты, проверяем пол
Если там ничего нет,
то ничего и не потеряем
А если есть, как я уже сказал,
почему бы и нет?
Потому что это безумие, Дон.
Мы не можем вламываться и вскрывать пол.
Я уже позвонил в
справочную Ист-Сент-Луис
У них не значится
компания братьев Оргилл.
- Они прогорели
- Дон, этот парень ограбил церковь.
Даже если клад все еще там,
мы не можем забрать его себе
Почему нет? Срок исковой давности
по взломам какой там?
Десять, пятнадцать лет максимум.
Ну, наверное они уже получили страховку
Да не сомневайся
Это миллион долларов
золотом, Винс.
Лежит и ждет нас там
Это будет главным событием
нашей жизни
Думаю, нам на юг сразу после моста
Ист-Сент-Луис вон там слева.
"Братья Оргилл" примерно
в миле к югу от города.
На юг, партнер
Ты сказал своей девушке
куда мы отправились?
Ты шутишь?
Не хочу, чтобы она думала,
что я совсем спятил
Я сказал ей, что мы едем
на полевые учения
Все серьезно
- Свадебные колокола?
- Возможно
Мы неплохо ладим.
Она очень милая
Надеюсь, тебе повезло
больше, чем мне
Что у вас там случилось?
Не подошли друг другу?
Примерно так.
Что тут поделать
Хорошо хоть детей нет.
Помнишь, я говорил сидеть тихо
если найдем,
чтобы налоговая не узнала?
Бекки тем более не говори
Не хочу, чтобы она захапала мою долю,
ни цента
Похоже, там никого нет
Оно и понятно
Мы примерно в миле от шоссе...
... и примерно в двух милях
от города
Если найдем, никого не придется брать в долю
Давай посмотрим.
На карте старого Юджина указано
между теми двумя
Получается, вон то здание
с пожарной лестницей.
Пятый этаж, да?
Где эти арочные окна
Здесь я парковаться не буду
Если найдут, вандалы
с ней порезвятся
Обойдем здание.
Поищем место не на виду
Придется идти через подвал того здания
По крайней мере, джип будет в безопасности.
Ты всегда катаешься со стволом?
Народная молва гласит:
«Не выйти из дома без него».
Особенно, когда едешь в Ист-Сент-Луис.
Многоквартирный дом старого Юджина
с другой стороны этого здания.
Нам всего-то нужно
подняться на пятый
Винс, дружище,
давай разбогатеем.
Срежем здесь.
Когда я был ребенком,
обожал заброшки
Всегда хотел найти сокровища
или труп
... или призрака, чтобы мое
фото в газете напечатали
«Местный пацан нашел револьвер
Джесси Джеймса». Прославлюсь
Да, сэр, когда мне было десять,
это было бы величайшим местом на Земле.
Когда мы найдем это золото, оно будет.
Одно скажу точно, строители
свое дело знали
Как чертовы пирамиды,
переживет всех нас.
Попробуем пройти здесь
Осторожно со ступенькой
Чувак, это что-то
Все эти лестницы и переходы.
Неудивительно, что Юджину
пришлось рисовать карту.
- Ты слышал?
- Как думаешь, что это?
За дверью.
Боже, как воняет.
Боже
Труп, говоришь, хотел найти?
Что, черт возьми, с его лицом?
Наверное крысы сожрали.
И руки тоже.
Похоже
Смотри, у бедняги туфли
перепутаны
Ага. Раскачивается из-за
сквозняка
Давай закроем дверь
Нужно сообщить об этом.
Найдем местного копа и скажем...
Черта с два
Это не наше дело.
Пусть копы Ист-Сент-Луиса сами работают
Как думаешь, он давно там висит?
Пару месяцев, может
Может дольше. Самоубийство
Самоубийство? Почему ты решил,
что не убийство?
Никто не убивает через
повешение
Да, но самоубийцы
хотят, чтобы их нашли
Записку оставляют, например
А если это было убийство?
Ты насмотрелся телевидения,
Винс
Говоришь как
телеведущий Джеральдо.
Я говорю, что мы должны сообщить
Я проделал весь путь не для того,
чтобы заниматься трупом...
который там уже несколько месяцев висит
Хочешь сообщить, ладно.
Только давай на обратном пути
Парень никуда не денется.
Хорошо, я думаю, ты прав.
Еще бы, конечно. И еще тебе кое-что скажу
Это пятый этаж
а за той дверью...
схрон Юджина
Что я тебе говорил, Винс?
Этот вестибюль должен вести
туда, где были квартиры.
Старый Юджин знал,
о чем он говорил.
Эй, посмотри на это.
Щелка.
Старомодная защита
Мы найдем золото, Винс.
Точно говорю, чую уже
Так, мы здесь.
Нужно третье окно
Думаю, это третье
Где-то там
Давай выясним.
Вот оно, Винс.
Я же говорил
- Разве я не говорил?
- Отойди.
Давай, давай
Ломай!
Давай, Винс.
Я знал, что мы его найдем!
Черт! Какая-то труба
и распределительная коробка.
Мы такого еще много найдем
Займет больше времени,
чем мы думали.
Я продолжу сканировать пол.
Будет сигнал, ты копаешь
- Если что увидишь, дай знать.
- Хорошо.
Как получилось, что у тебя
легкая работа?
- Это мой металлоискатель.
- Черт
- Чьи колеса, братан?
- Я не знаю.
Я обогну здание...
...и лучше бы никак машин, кроме Вики
не было, усек?
Чего ты гонишь, Гусь?
Не знаю я, чья это тачка
- Отстань
- Хорошо, Счастливчик
Надеюсь тут все шито-крыто
Дон, нашел что-нибудь?
Еще одна проклятая трубка.
Я проверю там.
Давай
Дон! Черт!
Убери его!
- Дон!
- Замри, придурок.
- Не стреляй! Не стреляй!
- Встань!
- Какого черта ты на него налетел?
- Разозлился
Думал, это нарик,
пытается украсть мои деньги.
Кто ты? Говори!
Я ни у кого не крал
Это мои деньги!
Что ты здесь делаешь?
Живу я здесь.
А ты как думал, тупица?
Я спрятался, когда вы пришли.
Как тебя зовут?
Брэдли.
Знаете что, мистер Брэдли?
Это чужая территория
Не гони. Это ничье здание
А я думаю тебя взять
да заложить
Да брось
Ты меня не сдашь
Я тебя сам сдам...
за взлом и попытку кражи
Ничего я не брошу.
Я тебя сдам
Убери свои гребаные руки!
Вставай!
Я тебе задницу надеру!
Попробуй еще раз, сынок,
я тебе башку прострелю!
Ты не имеешь права...
Иди туда! Садись!
Ты не имеешь права
так со мной...
Вы за кого себя принимаете?
Держи его.
Пользоваться умеешь?
Зачем спрашиваешь?
- Умеешь пользоваться?
- Конечно, умею
Четыре года служил в охране,
но не собираюсь в этом участвовать
Ты уже участвуешь. Держи его на мушке
Держи!
Дон, это просто старый бродяга.
Может отпустим его?
Что мог вернулся с копами
и толпой дружков?
Мужик, я не вернусь с копами.
Не пойду я к ним
Мне все равно, что вы тут ищете.
Я ничего не знаю
- Скрести руки. Быстро!
- Дон, это уже чересчур
Мы же договорились, если тут кто будет,
возьмем в долю
А он ни хрена не заслужил
Хочешь взять в долю?
Давай, делись
Долю?
- Что вы, серые, тут мутите?
- Тихо ты, старик
Послушай меня, Винс.
У меня ипотека за дом,
из которого меня выгнали
плюс за аренду,
которую мне задрали,
плюс налоги, которые
с каждым годом растут,
чтобы ребята вроде него могли кормиться,
ничего не делая
Если клад здесь, он мой
И я не собираюсь делиться
с каким-то старым бомжом.
Мне это совсем не нравится.
Но тебе не о чем беспокоиться,
никто тебя не тронет, обещаю
По какому праву вы сюда вломились...
копаетесь в чужом имуществе?
Посмотри, что вы сделали с моим полом.
Как я буду жить здесь?
Посмотри, что ты сделал.
Я сказал, что сожалею.
Слушай, я компенсирую
ладно?
- Вот 40 баксов, хорошо?
- 40 баксов!
Может и осла дашь?
Иди-ка ты нахер!
Ну, если не хочешь,
я уберу
Погоди, я возьму
Дон! Дон!
Кто-то идет!
Если будет шуметь,
заткни его.
- Каким образом?
- Черт
Связанный старик.
В чем сложность?
Дай по роже, если что
Развяжи меня, и я тебе
дам по роже, урод
Дон, я не буду лупить
старого психа
Господи!
Ты понимаешь, что здесь происходит?
Я вот понимаю
Два белых козла вломились...
А ну вернись! Пошел ты!
Дон, все пошло не по плану.
Убираемся отсюда к черту.
Я не уеду отсюда
без золота.
Оставайся здесь.
Я осмотрюсь
Кто еще живет в этом доме?
Качни головой, да или нет.
- Я дал тебе 40 баксов!
- Иди ты в жопу!
Он будет здесь с минуты на минуту.
Вики не подведет
Он должен прийти,
а то я спущу...
твою покалеченную задницу
с этой лестницы
Гусь, расслабься, чувак.
Я пытаюсь все уладить.
Он здесь.
Забавно, что ты выбрал это место
У Короля Джеймса здесь заначка
- О чем ты говоришь?
- Вон там, в вентиляционном отверстии.
Не гони
Чувак, я не гоню.
Могу достать
Эй, ты чего?
Счастливчик, ты думаешь, я тупой?
Думаешь, я позволю
тебе отойти туда
сунуть руку и наставить на меня ствол?
Эй, Вики, держи свою хитрую жопу
на виду, понял?
Гусь!
Не буянь
У Счастливчика скверное
чувство юмора
Гусь, оставь моего младшего брата в покое
- Иди сюда. Ты в порядке?
- Да, все норм
Той ночью там был кое-кто еще
Помнишь, что там было, Гусь?
- Одного из моих парней убили.
- Кей-Джей прав.
Видео никогда не врёт, Гусь.
Я там был и снимал
твою злобную задницу
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Чудеса какие. Ниггер не в курсе
Чё как? Марвин,
сейчас не могу говорить.
Разрулим, но не сейчас
У меня тут дела
Перезвони мне, братан.
Давай
Что, черт возьми, там происходит?
Где Дон?
Ты ошибаешься
Я не знаю, кого завалили
Ты врешь, сука.
Это ты ошибся, гаденыш
Кей-Джей, притормози
У этой ситуации есть объяснение.
На кого ты сработал, братан?
Кому ты нас продал, мразь?
Чего ты меня прессуешь, брат?
Поцелуй мою черную жопу!
Возьми свой маленький телефон
и всем передай
Не хочешь по-доброму?
Не будет по-доброму
Клетус, покажи-ка ему свою обувь
Будет совсем некруто, если
он пройдется по тебе
Пройдется по твоей уродливой харе
Черт!
Эй, ублюдок!
Какого хера!
Какого хера ты тут забыл?
Да ничего
Круто, работает.
Осторожно, братан
- Я думал...
- Что ты думал?
Я видел, как ваш друг упал.
Этот Ниггер нам не друг.
Ты кто, мужик? Что здесь делаешь?
Какого хера уставился?
Брат задал тебе вопрос.
Какого черта ты здесь делаешь?
Ничего, я здесь просто так.
Мне не нужны проблемы
- Да неужто?
- Ты прикалываешься что ли, снежок?
Нет, мужик, я же говорю,
мне не нужны проблемы
Херня!
Спрашиваю последний раз.
Какого хрена ты здесь делаешь?
Он шпионит, брат
Я не шпионю. Слушайте, я не хотел оказаться
в центре бандитской разборки
Бандитской? Думаешь, мы какая-то банда?
Я бизнесмен
Это мои коллеги
Как скажешь, мужик, без проблем.
А ну назад! Все!
Валите, а то я ему башку прострелю!
Дон! Сюда!
Назад! Отошли,
или я его грохну!
- Клянусь!
- Кей-Джей!
Я серьезно, мужик! Назад!
Не стрелять!
У него Счастливчик
Не стрелять! Не стрелять!
Кончайте палить!
Я снесу ему голову!
Прекратите стрелять!
Бля!
- Дон! Господи!
- Нужно валить
Пожарная лестница,
окно. Давай!
Савон, спускайся вниз.
Проследи, чтобы они не ушли через окно
- Хорошо.
- И давай потише, не стреляй
- Чего вам надо?
- Давай, вставай.
- У тебя есть оружие?
- У меня ничего нет!
- У тебя есть оружие?
- Нет
- Не шути со мной.
- Нет у меня ни хрена
Да, а что это?
- Эй, Савон?
- Да
- Что это было?
- Это был я.
Я отогнал его от пожарной лестницы
- Завалил?
- Неа.
Хорошо, оставайся там.
И не стреляй, пока я не скажу.
Не хочу напугать их еще больше
Хорошо, хорошо.
Зараза.
Черт возьми, Винс.
Какого черта ты не сидел тихо,
как я сказал?
Я подумал, что ты
в беде, вот какого
Где тебя черти носили?
Дерьмо!
Ладно, Клетус, Вики,
попробуем вскрыть
У них Счастливчик.
Они пойдут к черному ходу
- Давай.
- Пошли
Дерьмо!
Назад, все вы!
Подойдете ближе, он мертвец!
Назад, давайте
Марвин, черт возьми!
Ты невовремя
Ниггер, у меня тут проблема
Мы займемся этой поставкой,
я тебе потом перезвоню, блин
Вики, ты здесь все знаешь
Есть другой выход
кроме двери и лестницы?
Черта с два. Другого выхода нет.
Хорошо, слушайте сюда. Клетус, спускайся.
Избавься от Гуся.
Иди к машине, доставай автоматы М-16.
Но давай тем же путем, как вошли
Я не хочу, чтобы нас заметили
Давай, вали уже
Откуда нам знать, что Счастливчик жив?
Скажи ему.
Брат, я в поряде.
Но этот ублюдок сумасшедший.
Не беспокойся об этом, братан.
Мы вытащим тебя оттуда.
Проверь его сумку на полу.
Посмотри, есть ли там пистолет.
- Мужик, я же сказал, что нет ствола
- Заткнись
- Есть?
- Дон, этот парень какой-то наркоман.
Так и знал
Хорошо, отрежь мне пару веревок
по два метра из сумки
Давай, двигайся.
Вики, иди туда, позвони с мобилы Савона.
Набери Лютеру, Муну и Дэвису.
Скажи, чтобы рвали сюда свои задницы
- Понял
- И еще набери Рэймонду.
Скажи, чтобы прихватил свою артиллерию
Раймонду? Ты точно
хочешь его впутывать?
Да, черт возьми!
Давай без этого дерьма!
Убери эту чертову камеру от моего лица!
- Савон, дай мне мобилу.
- Зачем?
- Кей-Джей хочет позвать Рэймонда
- Наконец-то стволы завезут
Серьезное дерьмо пошло
- Как думаешь, тут бывает полиция?
- Мужик, я без понятия
Привет, Рэймонд?
Тебя называют Счастливчиком?
Я с тобой не разговариваю.
Ни хрена тебе не скажу
Отлично. Винс.
- Сколько их там?
- Пять. Привяжите руку к двери.
Скоро еще будут
...там внизу мой старший брат Джеймс,
он здесь король.
- Он позовет.
- Твой старший брат, да?
Точняк. Давайте я вам проясню,
белые ребята
Не отпустите меня,
он поджарит ваши задницы
Я думал, ты с нами не разговариваешь.
Эй, Джеймс, у нас есть твой младший
висит на двери как летящий орел
Будете стрелять, убьете его
Попытаетесь выломать,
оторвете ему руки
прямо по суставам. Понял?
Я слышу тебя.
Не делай глупостей
Скажи нам, Брэдли,
есть другой выход отсюда?
Хрена с два я тебе скажу
Проклятье.
Дон, эти решетки крепкие.
Эй, Винс.
Сюда
Винс, этот проход
ведет к другому зданию
Если сможем добраться до него,
там должна быть
другая лестница.
Оттуда дойдем до джипа
Клетус, давай наверх. Охраняй.
Мы должны их зажать со всех сторон
Иди, братан
Давай, вперед
Осторожно
Хорошо.
- Счастливчик! Ты в поряде?
- Да, брат, я в поряде.
Дерьмо!
К черту этот план!
- Эти мудаки еще живы?
- Ага!
- Сколько их там?
- Их трое, но один связан...
- Он не может ответить!
- Братан, слушай
Нам не нужны проблемы.
Мы просто хотим вернуть моего брата
Выпусти его. Можешь выйдешь?
Поговорим
Приведи копов.
Обсудим с ними!
Они наркоту продают.
Только что сбросили парня
с крыши.
Они копов звать не станут
Эй, братан, не нужно всего этого.
Нам нужен мой брат
- Нам нужен Счастливчик!
- Найди мне тряпку.
Ты слышал. Пока не отпустишь меня,
они к вам прилипнут намертво
Они уже все оцепили, и мои братья
подтянут артиллерию, бойцов
Пока ты у нас тут,
стрелять не будут, верно?
Я ни хрена не боюсь.
Знаешь почему?
По мне стреляли из трех тачек,
и ни разу не попали
Пули меня обходят.
Вот почему я Счастливчик
Счастливчик, мудак ты!
Слушай, все, что им нужно,
это пацан
Они знают, у нас пушка. Может,
если отпустим, то и они отступят?
Черт возьми, Винс.
Они хотят нас убить
Мы свидетели.
Пока он жив, у нас есть шанс.
Если мы отпустим его,
нас точно убьют
Наконец-то вы пригнали
- В чем дело? Проблемы?
- Да, у нас проблема.
- Черт, еще трое.
- Всего восемь
Нам крышка, Дон.
Кей-Джей, братан, как дела?
Три белых ублюдка,
взяли моего младшего.
- Три? Я видел двоих.
- Счастливчик сказал, что их три.
- Ты вызвал Рэймонда?
- Да, братан, он подъедет
Белые ублюдки? Здесь?
Кто это, мусора?
Нихера. Они попросили меня вызвать копов.
Если им нужны копы, они сами точно не копы.
Блин!
Дерьмо.
Давай я попробую
Давай, вот так.
Все в порядке.
Сука!
- Черт, еще один.
- Сутенер какой-то
Эй, Вики, это Рэймонд.
Куда мне рулить?
- Как думаешь, что происходит?
- Ничего хорошего.
Кажется, я наконец понял...
... как вы, ребята, сможете
отсюда свалить
В мешках для трупов!
Ого! Милота в багажнике.
Рэймонд не подвел
Эта хрень вынесет крысиную задницу
с 300 метров
Дай-ка мне.
Я же снайпером служил
Точно? Ты не похож на снайпера
Я тебе говорю,
лучшим в отряде
Расслабьтесь, придурки. Это мое.
Сечете?
- Давай, Вики, ныряй.
- Нет, братан, мне не нужна большая пушка.
Испортит костюм.
Вот это в самый раз
Ладно, мистер главный
- Какой план?
- Иди сюда.
Деревенщины хотели полицию
Им нужны копы?
Дадим им копов.
Ага!
- Здравствуйте, офицер.
- Как вы?
Стой, стой
Ничего не выйдет.
Крепко заделано
По крайней мере и они тут не пройдут
Значит, мы сидим и ждем копов
Чего ты смеешься?
Кто вызовет копов,
голуби или крысы?
А патрульные?
Здесь не патрулируют?
Думаешь, они бы сбросили парня
с крыши
при свете дня, если бы сюда
могли заглянуть копы?
Копы не придут, Винс.
Мы сами по себе здесь.
Есть 21 патрон.
Мне 11. Тебе 10.
Кому достанется пушка,
тот и зарядит
Слушай, у меня идея.
Может пробьем пол
и спрыгнем в квартиру под нами?
Не выйдет.
Если схема такая же
останемся без заложника.
Завалят на месте
Брэдли, ты видел четвертый этаж?
Там есть другая лестница?
Иди ты нахер
- Есть новости?
- Нет, все тихо, Кей-Джей
Иди вниз, помоги им
Скажи Вики набрать мне,
когда подготовитесь
- Сработает?
- Лучше бы. Я уже задолбался
Странные шаги.
Что это?
Шипы. У одного из них бейсбольные кеды.
У здоровяка
- Да?
- Савон, как дела, братан?
Мы готовы. Давайте уже
Они приближаются.
Меня все это бесит.
Херня какая-то
Все шло путем,
и тут два тупых снежка
заваливаются и все идет к черту.
Из-за дебила по кличке Гусь
на которого всем насрать,
сдох он или нет
Они живы, благодаря моему брату
Савон говорил, херня это
У вас даже не один папаша
Он мой брат, мужик. Я заботился
о нем с его рождения, когда мне 15 было
Есть, братан, пошла жара!
Стоять, полиция!
Стоять! Ты!
Ниггер! Стоять!
Подонок! Раздвинь ноги!
Шире!
- Полегче, братан
- Нужно убедительно
Где взял наркоту, пацан?
Дон, там полицейский!
Помогите! Эй, Дон!
Вытащите меня!
Вернитесь!
Вернитесь! Вытащите меня...
Дерьмо. Пошли
Вперед, придурки!
Гони
Давай, братан!
Вытащите меня нахрен отсюда!
Дерьмо! Они завалили Дэвиса!
Блядь!
Идите сюда, дебилы!
Скорее
Тащите сюда свои жопы.
Быстрее!
Поднимите меня с пола.
Поднимите!
Какого черта? Быстрее!
Вы чего творите? Хотите,
чтобы и меня грохнули?
Я думал, что он полицейский.
Ты тупой дятел.
Ты купился на это говно?
- Он был в униформе!
- Ты тупое быдло!
Закрой свой чертов рот,
черный сукин сын.
Черный сукин сын?
Иди нахер! Поцелуй мою черную задницу.
Эй, эй! Винс!
Винс!
Если он не заткнется,
я его сам заткну
Братан, что это была за хрень?
Я сказал тебе не стрелять,
пока не вылезут
- Из-за тебя убили Дэвиса.
- Да нахер!
Я то что. Это хренов Лютер!
- Вы оба, тупые ублюдки.
- Ладно, мы обосрались
Но ты тоже обосрался.
И планы твои полное говно
Дальше то что будем делать?
Залезу под них, чтобы
они туннель не прорыли
- Избавься от тела Дэвиса.
- Я тебе не мусорщик
Мун, иди избавься от него.
Хер с два. Это не мое дело
Нет, Мун, давай ты. Я знаю,
что хоть ты не облажаешься
А ты! Прекрати палить во все стороны,
из-за тебя нас всех завалят
Мне-то откуда знать. Я не главный
Ничего
Не получится, там нет квартир
Там чердак.
Ни труб, ни сантехники.
И металла там на полу не было
Может хоть скобы найдутся
- Ничего
- Я решился, Винс.
- Давай еще поищем.
- Я решился
Если он все еще там,
то пристрелит тебя
Давай я все проверю.
Будем знать наверняка
Ладно. Но ты уж найди
Что вы делаете?
Откуда у тебя эта хрень?
- Нашел?
- Нет, ничего.
Мужик, я буду на месте,
Рэймонд не кидает. Что нужно?
- Эй, Рэймонд?
- Подожди секунду, братан
Мне нужно, чтобы ты там пошуршал
Узнай, как они сюда попали
- Не пешком же они пришли
- Нет у меня времени в войнушку играть
...с твоими психами на взводе.
У меня важные дела.
Отмени все. Ты сейчас работаешь на меня
Нанимаю тебя на весь день
Чего ждешь?
Давай за работу, придурок
Придется перенести
Нашел!
- Где?
- Вот там
Ладно, я пошел
Подожди секунду.
Он движется.
Господи!
Дай-ка
Ты чего? Погоди, не убивай
- Не режь меня!
- Я тебя освобожу
Мне нужен стул,
но ты веди себя прилично.
Я буду вести себя прилично.
Забирай стул
- Там еще столик внизу, тоже бери
- Слезай
Бери, бери
Осторожно
Давай хулигана
Ну что, братан?
Убрали тело?
Ага, тебе в багажник закинули
Что?
- Ты слышал меня.
- Иди ты на хер
Фонарик.
Что-то есть
Твою мать!
Здесь еще, Винс!
Господи, помилуй.
Я все это время спал под этим
Я не верю.
Вот оно, Винс.
Это сокровищница.
Все здесь.
Как в газете писали
- Счастье подъехало
- Мы богаты
Теперь с вами дятлами
хоть что-то проясняется
Понятно, зачем вы тут все крушили
Не пойму, если спрятано под потолком,
почему он указал в полу
Мы оба слышали.
Он кричал перед смертью «пол».
Подожди секунду.
Это карта потолка,
а не пола. Смотри
Теперь понял.
Он рисовал, лежа на спине
Юджин, тупой ты ублюдок,
кто так карты рисует?
Пролежало тут 50 лет.
Даже не потускнело
Ты не знаешь, что ли?
В этом прелесть золота.
Оно никогда не тускнеет,
и не портится
Можешь расплавить его, растереть,
изогнуть, обоссать...
останется золотом
Оно было до нас. И останется после нас
Держу пари, многие погибли только
за этот кусок
Откуда ты все это знаешь?
Наверное, в ломбарде наслушался
Ничего вы не понимаете
Это все здесь, Винс.
Это все здесь. Осталось только собрать
и добраться до тоннеля
Мы выберемся. Я ж говорил!
Я говорил, что мы богаты.
Мы богаты, приятель! Мы богаты!
Ты сломал мое кресло-качалку!
Мужик, ты в порядке?
Какого хрена они там делают?
Вечеринку закатили?
Не знаю, но это их последняя
А ну кончай, Савон.
Ты тут не главный
Босс сказал без пальбы
Никогда не наводи на меня ствол,
козлина
Боже, что еще?
Братан, отпусти меня. Пожалуйста!
- Мне херово
- Что с тобой?
Он наркоман.
Ему нужно ширнуться. Без дозы
им всегда херово
- Трясутся, блюют
- Печально
Иди ты. И вообще это наше золото!
- Почему это?
- Это наш район
- Вы тут не живете. А мы живем
- Да ну на хрен, я живу
Вы, уроды, только все портите
У меня больше прав на это золото
У тебя?
Вот это забавно
Вечно такое дерьмо
Вы, белые, когда появляетесь,
так только чтобы обобрать нас
Мы не собираемся вас обирать
Просто хотим сорвать банк,
как все
Слушай сюда, мудила.
Золото наше.
Отдайте по-хорошему
Может, я уговорю брата,
сохранить вам жизнь
- Ты серьезно?
- Он тебе сейчас наобещает, Винс.
Заткни ему рот, или
это я сделаю
Я же тебя сказал, завязывать
с этим ковбойским дерьмом?
Да я просто разнес
этот тоннель, братан
Нужно было лишить их отхода
Перестань думать пальцем на курке,
думай головой
- Из-за тебя моего брата грохнут
- Хорошо, братан. Похер
Брэдли, ты уверен, что
тут больше никто не живет?
Может они слышали стрельбу?
Раньше тут жил чувак,
по имени Томас.
Он дважды в месяц кровь сдавал.
С этого кормился
А потом ему отказали
Печальная история у него
Вечно путал ботинки
Я его видел летом
последний раз
Лютер, ты где, братан?
Над тоннелем
Чего ты пришел?
Король Джеймс послал меня
тебе в помощь
Да не надо. У меня все схвачено.
Вали обратно
Позвони королю Джеймсу.
и скажи ему...
- что его указания полное говно.
- Псих ты что ли?
Знаешь, что будет?
Хренова полиция подкатит
И дружки эти белых козлов
Думаешь, сейчас жопа?
Вот тогда будет полная жопа
Король Джеймс!
Тоже мне, король улиц
Не бывает королей улиц
Нужно выживать
Нужно брать то, что твое
Не рассчитывать на удачу
и уже точно не подставлять свих пацанов
Савон крутой чел.
Реально крутой
Горячая голова.
Думает, что все знает
Я тоже был таким, когда поднимался.
Прямо, как он
Нужно смотреть философски.
Везде сумасшедший дом
Если ты это понимаешь,
все в поряде
Но если пытаешься найти логику,
пиздец тебе
потому что вокруг дурдом
Белые делают наркоту.
Отдают нам
Потом, хотят у нас же купить
А затем сажают нас за это в тюрягу.
Это полный дурдом, братан
Важное в жизни это семья
и собственная гордость
Я уже не понимаю, чье это
Божье золото, наше золото, золото дураков.
Все, что мы можем сделать...
это взять, сколько сможем унести,
и надеяться на лучшее
Может попробуем прорваться, а
Счастливчик будет живым щитом?
Одного пистолета мало.
Нужно грохнуть хотя бы одного из них
Забрать его пушку
А может предложим часть золота,
чтобы отпустили?
Они все равно убьют нас.
Я бы на их месте точно убил
Суть в том, что я не знаю,
как нам уйти незаметно
Целом состояние золотом,
а толку никакого
Мы можем отпустить Брэдли.
Ага.
Эй, Брэдли.
Мы тебя держать больше не будем
- Можешь идти
- Погоди-ка
У меня есть для тебя предложение.
Это золото потянет на миллион долларов
Можешь забирать его,
всё забирай
Ты обещай мне одно:
вызови полицию для нас.
Что толку, мне это не поможет
Как, черт возьми,
я отсюда уйду?
Они меня грохнут,
как только я выйду за дверь
Эти ниггеры кого угодно грохнут,
даже своих бабушек
С нами у тебя тоже шансов мало
Если я смогу нас вытащить,
поделитесь золотишком?
- Ты знаешь, как выйти?
- Я получу золото?
- Да, черт возьми!
- Подожди минуту!
Послушай меня, старик.
Если ты нас выведешь...
разделим на троих
- Мы в одной лодке
- Ты только что предлагал другое
Только что мы были считай трупы.
Да или нет?
Да. Дымоход.
За стеной есть дымоход.
Мы могли бы выбраться через дымоход.
Вот он.
Все в силе?
Подойдет, Винс.
Нужно подняться,
там есть дверь на крышу
Дерьмо!
Дон, подожди!
- Копы!
- Винс, нет! Стой!
- Это полицейская машина! Настоящая!
- Винс, они нам не нужны!
Ты псих!
Сукин сын!
Послушай меня, Винс.
У нас золота на миллион долларов
если эти копы войдут,
они заберут его.
Нахер золото!
Нет, нахер тебя!
Ты мне не запорешь дело, Винс.
Я хочу это золото!
Мы здесь застряли,
потому что ты облажался
Если бы ты не вылез,
когда они убили парня
... ничего бы не случилось.
Я могу выбраться отсюда один, Винс.
Ты со мной или нет?
Послушай его. Копы придут,
пальнут нам в головы
и заберут золото себе!
Вот что они сделают
Присматривай за Счастливчиком
Смотри, чтобы он не шумел
Тихо ты! Нам тут полиция
не нужна
Братан, ты же ну думаешь их валить?
Снимите руки с руля.
Опустите окно.
Я что-то нарушил, офицер?
Скажите-ка, что вы тут забыли?
Честно сказать, искал где бы отлить
Выходи из машины, шутник
Братан, что-то не так.
Эти болваны не видят полицию, что ли?
Почему они не зовут их?
Надеюсь, Лютер не начнет стрелять
Мне набрать ему?
Нет. Даже он не настолько тупой.
Мы получили сообщение о стрельбе
в этом районе
Ничего не слышал?
Нет, сэр. Как я уже сказал,
ищу место, чтобы отлить
Повернись. Руки
на крышу автомобиля.
- Что там?
- Вызывают. 10-85.
- Что с этим парнем?
- Да ничего, случайно тут
- Давай убираться отсюда.
- Ладно
Держи
Здесь тебе не общественный туалет.
Дальше по шоссе есть заправка.
Давай лучше туда
Кайф
Они уходят, братан
Да, кайф
Эй!
Они уехали,
ничего не поделаешь.
А мы уходим отсюда
с золотом... вместе.
- Что это за хрень?
- На что, черт возьми, это похоже?
Я нашел их машину! Не волнуйся,
уже никуда не поедет
Из Арканзаса? Они проехали
около 350 км
Эти дебилы из другого города?
Какого хера?
Я не знаю.
Что они здесь делают, Рэймонд?
Почему они не позвали
тех мусоров?
- Эй, я понятия не имею, братан.
- Какого хрена я плачу тебе тогда?
Может, они не видели копов
Да видели они копов,
не сомневайся
Слушайте, мне насрать,
что они тут забыли
Давайте их завалим прямо сейчас
И как же мы это сделаем?
Просто. Подожжем их
Да блин, ниггер,
начнём их выкуривать...
сами погорим
Я говорю, подожжем их
Спалим все это место дотла
Всем насрать, эти заброшки
каждый день горят
Хорошая идея, Кей-Джей.
Очень даже
А Счастливчик?
Если он и правда счастливчик,
то прорвется
- Я объявляю перемирие.
- Зачем?
- Я хочу поговорить с ними.
- Братан, нахер базарить, надо жечь!
- Братан, дай мне пять минут.
- Да херня это!
Весь день от тебя одна херня
Вон, делай что я говорю,
или я тебя завалю
Пошли, братан.
Вместе спустимся
- Вот он я, ниггер
- Пошли
Послушай, братан, остынь
- Не трогай меня, мудила!
- Ты меня неправильно понял
По-моему, ты тут единственный
кто соображает.
Король Джеймс гонит
Я с этим мудаком больше не работаю
Точняк, блин
Короче, я думаю, что могу довериться
только тебе
У нас с тобой общие интересы.
Интересы?
Какие интересы?
Интерес в том, чтобы эти белые ублюдки
не свалили
Хочешь знать, почему они не звали копов?
Они что-то нашли
Настолько ценное,
что лишних глаз им не надо
- Точняк?
- Если этим займемся
мы с тобой, как следует,
то может быть ништяк
Золото!
Мне нужно поговорить с вами.
Нам нужно поговорить прямо сейчас!
Чего ты хочешь?
Хочу обсудить перемирие.
Давайте устроим перемирие
Да хрен тебе.
С какой стати?
Обсудим ситуацию
Либо давайте обсуждать,
либо идите нахер!
Мне надоело с вами возиться
- Давай попробуем.
- Это уловка
- Нельзя доверять этим ублюдкам.
- Послушай его, он прав!
Слушай, открой смотровое окно,
поговорим, твою мать!
Может я смогу нормально прицелиться,
через щелку
- ...разнесу ему голову.
- Он говорит о перемирии
Нам от разговора хуже не станет
- Это уловка
- Да послушайте меня!
Просто поговорим с ним, блин
Узнаем, что у него на уме
Может, он тоже хочет свалить отсюда,
как и мы
Он ничего не знает о золоте.
С нас не убудет просто поговорить
Хорошо, открыто.
Сваляешь дурака, брату твоему
пулю в голову пущу
Спокойно, я выхожу сюда
... чтобы вы знали, никаких
уловок, понятно?
Говори, Джеймс.
Слушай, у нас всех проблемы, верно?
Мужик, мы не хотели никаких проблем
Это просто большое недоразумение.
Ладно, недоразумение.
Все, что я хочу знать,
вы кто, черт возьми?
Какого хрена вы здесь делаете?
Что мы ему скажем?
- В гости пришли.
- Гонишь!
Белые парни сюда приходят только,
если они копы, а вы не копы.
- Так что, черт возьми, происходит?
- Да гуляли просто
Тебе лучше отвечать правду
Тебе это место не принадлежит.
Мы можем гулять здесь, сколько захотим
Если ты не в курсе,
это все еще свободная страна.
Это мой район, мать его
Никому сюда нельзя со стволом
хватать моих братьев и брать заложников
Что случилось?
Лютер, Раймонд.
Что там происходит, братан?
Все в порядке?
Слушай, отпусти нас,
мы отпустим его.
Все по своим делам.
Мы не пойдем к копам, клянусь.
- Да ладно?
- Клянусь богом, мужик.
Дай Библию, мы поклянемся на ней.
Что-то темнишь. Почему вы не позвали
копов, когда они были здесь?
Ты слышал предложение.
Да или нет
Говорите правду!
Лютер, один пытается свалить
по пожарной. Вали его!
Где?
Снежок пытался свалить по пожарной лестнице
Они тебя кинут, Кей Джей,
Смеются за твоей спиной,
Пытаются что-то замутить
Лютер сказал, что чувак вернулся
назад, прежде чем он смог его снять
Скажи Муну, чтобы бежал сюда
Лютер, скажи Муну, чтобы двигал сюда
Сукин сын нас развел
Черт, я думал, что он
серьезно
Я говорил, что это была уловка.
Ты попал в него?
- Нет, я промахнулся.
- Черт!
Савон, Мун!
Несите бензин.
Да, братан! Наконец-то
пойдет как надо,
- ...я весь день тебе твержу
- Ладно, ладно
Слушай, что надо сделать
возьми смазку, взрывчатку С-4
Замути особые примочки,
как я люблю
Взорвем все
и сожжем дотла
Я знал, что ты поймешь.
Мун, пошли
Слушай сюда, Вики.
Поговори с Клетусом, позвони Лютеру...
чтобы этот тупой мудак
понял что происходит
Понял
Видео, ну ты идешь?
Что за дерьмо?
- Нам нужна помощь.
- Нет, я с Кей-Джеем
Жопа ты ленивая, как баба прям.
Забей ты на Кей-Джея
Поручни вроде крепкие
думаю, сможем выбраться
Брэдли, поторопись
А что, если эти ублюдки ворвутся,
пока мы в дымоходе будем?
Пацан разболтает,
и нам жопы прострелят
Ага.
- Ты прав
- Надо заткнуть его.
Ага.
Давай, Дон, убей его.
Хладнокровно
Какой у нас есть выбор?
Вопрос выживания, Винс.
Он же наркоман.
Ему и так хана
У нас есть выбор!
Что ж, я открыт для предложений.
Есть блестящие идеи?
- Можем его вырубить!
- Хорошо, держи
Посмотрим, как ты справишься.
Тащи его в другую комнату
и врежь ему по голове
Подожди секунду.
Черт!
У него тут кокаин или героин,
или хрен еще знает что
- Может ширнем его?
- Я к наркоте не притронусь!
Брэдли, складывай золото
По крайней мере, это не убийство, Дон.
- Ты хоть знаешь, как?
- Нет...
...но он знает
Осторожно, братан.
Это все, что у меня есть.
Сколько нагревать?
Пока не станет как молоко,
Потом впитываешь ватным шариком
Как молоко
Положи сверху ватный шарик
Брэдли пригодится помощь
Проследи, чтобы все золото
оказалось в мешке
Хорошо.
Ты даже не представляешь,
насколько ты счастливчик
Мужик, пожалуйста, дай я сам
Мужик, ну дай я сам.
Ты же не знаешь, что делаешь
Братан, ты меня покалечишь,
если неправильно сделаешь
Мужик, послушай. Развяжи меня.
Клянусь, я ничего плохого не сделаю
Давай же. Пожалуйста, мужик
Ты можешь испортить вену, мужик.
Ну давай
- Ладно, ладно.
- Пожалуйста...
- Одну руку!
- Кайф
Поторопись.
Вот
Чего ты ждешь?
Жду, пока вена проявится
Дон! Черт!
Перевернем его на спину!
Дон, ты в порядке? О боже
Погоди, погоди. Все будет хорошо
С тобой все будет хорошо
Все будет хорошо
Джеймс!
Джеймс!
Я попробую вытащить
Все будет хорошо.
Отцепись, урод!
Джеймс! Джеймс!
Вики! Братан, я завалил Счастливчика
Что? О чем ты говоришь?
Я не виноват, братан.
Белый его подставил
Скажи Королю Джеймсу,
что я не виноват
Счастливчик мертв?
Ты уверен?
Братан он мертв. Я тебе говорю
Я сваливаю. Скажи Королю Джеймсу,
что я не виноват
Я сваливаю
Винс. Винс.
Вытащите меня отсюда.
Держись, черт возьми.
Я вытащу тебя. Держись.
Это дерьмо можно смешать
- ...получится как напалм.
- Давай быстрее
Эй, Вон, что у тебя там по С-4?
Это дерьмо водонепроницаемо и огнеупорно...
не взорвется, пока я не скажу.
Подними взрывчатку.
Мне нужен крупный план.
Заткнись, сука.
Лютер говорит,
что Счастливчик мертв.
Белые его грохнули
Иди ты!
Не может быть
Ты уверен, братан?
Он говорит, что видел
Кто стрелял в него? Который?
Он не... он не сказал.
Не такой уж он счастливчик
Я в дымоход.
Ты берешь его
и затаскиваешь в ту комнату
Закрываетесь и сидите тихо
Прыгать по крышам не вариант
Но, может, смогу спуститься
на канате
На канате? Каком еще канате?
Неважно. Слушай меня.
Когда они вломятся сюда...
Увидят эту дыру и решат,
чтобы полезли вверх
Они пойдут за нами на крышу
Сидите тихо. Я вернусь с подмогой
Откуда мне знать, что ты нас не кинешь
и не смотаешься?
Ты же ни ему, ни мне
ничего не должен
Придется тебе, мне довериться
Мун. Бросайте эти бутылки
по всему зданию
Убедись, что взрывчатка рванула
Видео, какого хрена ты делаешь?
Может поможешь вместо этой херни?
- Я снимаю
- Вот тебе
Моя камера!
Что ты сделал с моей камерой!
Шоу отменяется, козел
Взорвется со всем остальным
Иди помогай Муну
со смазкой
Кей-Джей! Держи!
Где золото? Золото!
Черт
Брат, этого не должно было случиться
Прости, Счастливчик
Прости, Счастливчик.
Установишь таймер,
встречаемся в подвале
А ну стой, стиляга.
Давай-ка проясним
Я и так сделал всю работу.
Хватит мне одному рисковать
Когда будем делить золото,
90 процентов мои
Сечешь?
Я принимаю твой аргумент.
Кей-Джей, иди сюда!
Смотри! Дымоход!
Они нашли дымоход!
Черт! Они на крыше.
Пора кончать с этим
Подожди! Что мне делать?
Куда идти?
Оставайся здесь. Следи за дымоходом,
будь со Счастливчиком, братан
Не дай ему сгореть, брат.
Не дай ему сгореть.
Но Счастливчик мертв.
Савон! Это ты?
Дерьмо!
- Тебе конец, ублюдок.
- Нам обоим
Да что тут происходит?
Какого черта вы, белые мальчики,
сюда заявились?
Золото! Все дело в золоте.
Золото? Ты сумасшедший!
Нет, король Джеймс не может
подойди к телефону!
Потому что он мертв, вот почему!
Алло, 9-1-1? Алло?
Кей-Джей
Кей-Джей!
Король Джеймс мертв, братан
- Нет, братан!
- Отвали!
Он наш брат. я думал
мы валим белых
а не наши братьев.
Я против этого дерьма
- Хватит с меня, Мун.
- Мы его грохнем. Он может опознать нас.
Взгляни на него. Куда он пойдет?
Он не опознает нас.
Мне это надоело.
Хочешь его грохнуть? Ради бога.
Я сваливаю
Вали отсюда, старик.
Скоро здесь рванёт
Нет!
Нет!
Вот дерьмо!
Ты кто, старик?
Что ты делаешь с моей сумкой?
Я ее тут оставил. Положи.
Тут мои личные вещи.
Да ладно? Я думаю, у тебя там золото.
Бросай!
Я ничего не знаю о золоте!
На что мне золото?
Не шути со мной, старик.
Я знаю, что у тебя там
Я заберу это золото с собой,
или пулю в тебя всажу. Бросай!
Хочешь, бери. Я не хочу
умирать из-за мешка с тряпками
Это правильно, старый дурак.
Гори со всем остальным!
Ни хрена себе
Куда собрался, Вон?
Я вижу, ты нашел золото.
Ты же в подвале должен быть?
Я знаю, где я должен быть
Какого хрена ты меня кинул?
Ты бы ни хрена не знал...
...о золоте, если
бы я тебе не сказал
Я полагаю, это дает мне право
на больше, чем 10 процентов
- Да хер тебе
- Вот тебе стиляга, мудила!
Эй, мужик!
Это мое золото, мужик!
Это мое золото!
Эй, мать... ублюдок, это...
Тебе лучше бежать,
пока есть шанс
Брэдли, ты в порядке?
Я боялся, что вы там остались
Я спустился в дымоход и вышел
через топку. Убирайся отсюда!
- Где Дон?
- Он мертв. Взорвался с золотом.
Я говорю тебе, беги отсюда,
пока ниггеры тебя не поймали
- А ты?
- Им плевать на меня
Но тебя они убьют. Давай!
Пойдем со мной
- Я не поспею. Убирайся отсюда.
- Ну давай же.
Беги! Не беспокойся обо мне. Давай!
Вперед!
Давай, беги!
 

////////////////////////////