«Рыба страсти» (англ. Passion Fish) — американский художественный
фильм 1992 года с Мэри Макдоннелл и Элфри Вудард в главных ролях.
Все фразы и цитаты
Всё это так странно.
Я помню только, что не была счастлива.
Или была?..
- Скарлет...
- Вы зовете меня по имени,
но я не чувствую,
что оно мне принадлежит.
Вы хоть что-нибудь можете вспомнить?
Есть кое-что.
Хотя я не уверена,
что мне это не приснилось.
Я иду по коридору.
Кругом темно
и так тихо, что я слышу эхо
собственных шагов.
Коридор очень длинный,
он кажется бесконечным.
Я иду, и мне кажется, что в конце
этого коридора меня что-то ждет.
Поначалу меня это очень пугает.
Но я знаю, что если смогу дойти до конца,
меня ждет нечто прекрасное.
Но я не помню своих снов.
Это был мой крупный план.
Он дал ей мой чертов
крупный план.
Что-то случилось?
Ну я вроде нажала кнопку вызова.
Вы знаете, где находитесь?
Да, я в чертовой больнице.
Я и ведь и вчера тут была?
Да, вы тут уже некоторое время.
Мои ноги... будто заснули.
Я хотела встать.
Вы помните свое имя?
Это у нее амнезия.
Не у меня.
Просто помогите мне сесть, ладно?
Вы вчера перенесли операцию.
Вам поставили штыри
в позвоночник, помните?
Я позову доктора Майлза.
Он даст вам успокоительное.
Но мне не нужно успокаиваться,
мне нужно помочь сесть.
Вы со мной что-то сделали?
Вы мне что-то вкололи
и теперь я не чувствую ног.
Я позову доктора Майлза.
Нет! Просто ответьте мне
на чертов вопрос!
Что вы со мной сделали?
Кажется, доктор на этаже.
Я позову его, он
даст вам успокоительное.
Нет! Что случилось с моими ногами?
Иногда от лекарств бывают
провалы в памяти.
Что я тут делаю?
Что со мной такое?
Скарлет, мы так рады видеть тебя
вне стен больницы.
Как ты себя чувствуешь?
Прекрасно, доктор Бакнер.
Попытайтесь удержаться на плаву,
не помогая себе руками.
Теперь поверните голову налево,
очень медленно.
Я с вами. Я не дам вам утонуть.
Так и знала,
что тут есть подвох.
Бери пример с Карлоса. Он может подтянуться
десять раз с грузом на плечах.
Карлос - гребанный монстр.
Ему место в цирке.
У тебя такие же шансы
на выздоровление, как и у него.
Ну да. А теперь отвезешь меня
в мою комнату?
Нет.
У меня плечи болят.
Ты заставишь меня торчать здесь?
Возвращайся сама, если хочешь.
Дорогу ты знаешь.
Если бы ты больше тренировалась,
таких проблем бы не возникло.
Да пошел ты!
И тебя туда же, Карлос!
Кто вы?
Я доктор Клайн.
Мозгоправ.
Я психолог.
Вам виднее.
Правда?
Я семь лет ходила
к психотерапевту.
Понятно. Я задам вам несколько вопросов
личного характера.
Вы поможете мне ходить?
Нет, Мэй Элис.
Поможете писать без помощи
пластиковой трубки?
Я не уролог.
Тогда проповедуйте
в другом месте.
Теперь постарайтесь
приподняться на локтях.
Вот так. Не нужно разводить руки
слишком далеко.
Теперь подтянитесь на локтях,
чтобы плечи выпятились вперед.
Это будет вашим рычагом.
Очень хорошо, Чак!
Переместитесь влево, очень медленно,
следите за координацией.
Вернитесь в исходное положение на локтях.
Отдохните немного.
Не переворачивайтесь на спину.
Постепенно выпрямляйте руки,
сохраняя равновесие.
Медленно переходите
в сидячее положение.
Молодцы.
Теперь наклонитесь вперед,
у кого все еще скрещены ноги...
Я просто хочу выбраться
из этого сраного лагеря.
Тут та еще компания: гангстеры,
пострадавшие в перестрелках,
покалеченные мотоциклисты,
жертвы авиакатастроф...
Я хочу домой.
Нет, нет, в свой настоящий дом.
Ты же мой управляющий,
ты должен знать о таких вещах.
Утряси все со страховой компанией...
и вытащи меня отсюда.
Скарлетт.
Мы читали о вашем несчастье в газетах.
Ужасное потрясение.
Вы наша любимица.
Вы не могли бы дать автограф?
Огромное вам спасибо.
Вы скоро снова будете блистать,
я в этом уверена!
Рыба страсти
Старайтесь удержаться
как можно дольше.
Это все, на что вы способны?
У меня совсем нет сил в руках.
Мы вам с этим поможем.
Автомобильная авария?
Чертово такси.
Я выходила из одного,
другое в него врезалось.
Сбило меня, сорвало дверь с петель.
Чертовы камикадзе.
Не давайте мне прижать вашу руку.
Я собиралась сделать
восковую эпиляцию.
Этот Нью-Йорк.
Говорят, вы вроде как актриса.
Вроде как.
Меня крутили по дневному.
По дневному?
Там где сериалы.
Некоторые мои пациенты его смотрят.
Да, мы вечно получаем кучу писем
от разных психов.
Что привело вас в Луизиану?
Узнала, какой вы замечательный терапевт.
Не уровень Нью-Йорка, конечно,
но тоже ничего.
Тут даже есть восковая эпиляция,
если пожелаете.
У меня тут есть дом.
Летний коттедж?
Нет. Я выросла здесь.
Округ Джеффа Дэвиса.
Никогда бы не подумала.
Я потратила кучу денег,
чтоб избавиться от акцента.
Итак, мы с вами будем практиковать
два вида терапии.
Первый - укрепление мышц,
которые вы все еще контролируете,
создание правильной осанки
и увеличение диапазона ваших движений.
Второй - сохранение циркуляции и тонуса...
в тех областях, где вы
утратили чувствительность.
Я не собираюсь на гонки
в инвалидном кресле.
Мэй Элис, у вас компрессионый перелом
поясничного отдела позвоночника.
Те чувствительность и подвижность,
которые вы потеряли, к вам больше не вернутся.
Но у вас есть остальная часть тела
и вам решать, что с ним делать.
Слушаюсь, тренер.
Я не знаю, кем вы были до аварии.
Хотите знать о моей
преморбидной личности?
О, вижу, вы в курсе дела.
У вас в доме установлен шагоход?
Мой управляющий сказал,
что купил все необходимое по каталогу.
Вам нужно его использовать.
Вы должны упражняться по часу в день.
Конечно.
Если хотите быть моей пациенткой...
Я в курсе, как тут все заведено
и я не собираюсь в этом участвовать.
Мне не нужно, чтоб вы приходили
ко мне домой.
Мне не нужны ваши проповеди.
Этот визит просто формальность.
Мой управляющий заключил сделку
со страховой компанией.
Я увижусь с этим парнем,
с вашим управляющим?
Управлять уже нечем.
Нет ската.
Этот дом не подготовлен.
Я подумала, мы сможем разобраться
со всем на месте.
Это старый дом.
Не такой уж и старый.
В старых домах грязно.
Я просила своего управляющего
нанять пару уборщиков.
Тут нужен скат.
Мне больно.
Вы должны быть чистой.
Я уже достаточно чистая.
Мне больно!
Вы думаете, это боль?
У себя дома я сделала
сотню абортов.
Нелегально. Без наркоза.
Вот что такое боль.
Ешьте сейчас.
И что же это такое?
Каша. Много клетчатки.
Полезно для кишечника.
Ну да. Чем-то напоминает
его содержимое.
В этом всё дело.
Это была компьютерная ошибка.
Компьютерная ошибка?
Разве не нужно проверять дозировку
перед тем, как выписываешь рецепты?
Вы хоть знаете, сколько пациентов в день
получают лекарства?
Мне все равно, сколько.
Меня волнует лишь Скарлетт.
Небольшая уборка?
Очень важно,
чтобы стены были чистыми.
Скоро я буду на них лезть.
Вам это мешает?
Сейчас 3 утра.
Я сделаю звук потише.
Уже поздно.
Вы должны спать.
У меня вся жизнь впереди, чтобы спать.
Ешьте.
Я не голодна.
Это хороший завтрак. Ешьте.
Я не хочу есть.
Я еще даже не проснулась.
Нет еды - нет телевизора.
Это не вы снимались в фильме
"Ильза, волчица СС"?
Ешьте.
Я звоню в агентство.
Завтра они пришлют другого человека.
Прежде чем обрести Его,
я была в тяжелой депрессии и вообще...
Например, я пыталась сесть на диету,
морила себя голодом,
потом объедалась и блевала...
но как только бросала диету,
тут же набирала прежний вес.
Я чувствовала себя такой
слабой и ничтожной...
и, как бы сказать...
Толстухой?
Толстухой, да!
Но потом я обрела Его,
и в голове будто щелкнуло...
Ведь он любит тебя без условий,
толстая ты или костлявая,
коротышка или худая...
умная или дурочка,
здоровая и спортивная или...
калека.
С ограниченными возможностями, понимаете?
Простите.
Ты ненавидишь эту работу?
Нет, не в этом дело.
То есть, я ненавижу эту работу,
но это не самое ужасное.
Проблемы с бойфрендом?
Да.
Что ж, не нужно позволять всяким сволочам
доводить себя до истерики.
Но он не сволочь.
Он даже не американец.
Как его зовут? Дерек?
Нет.
Жан-Клод?
Нет.
Пауло?
Да.
Вы знаете эту Блейк?
Она из другого сериала.
Ненавижу ее. А Люсинду знаете?
Люсинду?
Люсинду, персонажа - знаете ее?
Другой сериал.
Рейвен? Доминик?
Другой сериал.
Но их же по одному каналу крутят.
Этот идет сразу за вашим.
Не существует такой комнаты, куда нас
всех сгоняют в перерыве между сериалами.
Как насчет Эрики?
Морган Сити, самый нижний круг ада,
я торчала там две
или три недели...
пока не встретила этого
парня по кличке Синкопа, байкера.
Любите байки?
Синкопа получал пенсию
по инвалидности от правительства,
Он участвовал в одном эксперименте
с психотропными веществами.
Когда он был в армии
и что-то пошло не так.
Знаете, как это
- спать с парнем, у которого к бедру
привязан огромный охотничий нож?
Но вообще, он был нормальным парнем.
Если не забывал пить свои таблетки.
Если он пропускал один или два приема,
это было нечто...
В конце концов ему пришлось
вернуться в больницу, подправить эту...
стальную пластину,
которую ему вшили в череп.
И тогда я встретила этого гитариста.
Слышали о хэви-метал?
Так вот это в сто раз хуже.
Я знаю одного парня, которого ударило током
прямо во время концерта.
Он сказал, что видит точно такие же
голубые вспышки, когда Дуэйн играет на своей гитаре.
Вас когда-нибудь било током?
Я Шантель.
Не думала, что они
пришлют еще одну.
Как долго вы тут без помощника?
Я пульт уронила.
Он должен быть за диваном.
Вам следовало бы установить там скат.
Завтрак.
Вот черт.
Я забыла принять этот...
Дитропан.
У меня тут небольшая авария.
Я помогу вам помыться.
Послушай, Шарель...
Шантель.
Если у тебя есть проблемы...
личного характера...
я не хочу о них слышать.
Ты давно этим занимаешься?
Нет.
А вы?
Ты ведь медсестра, разве нет?
Да.
Просто до этого мне не приходилось
работать сиделкой.
То есть, личной сиделкой
в чьем-то доме.
Ну, скажу я тебе, Шондель,
это хреново.
Шантель.
Все, что я не могу делать сама,
ты делаешь за меня.
На сегодняшний день
это практически все.
Не могу пойти никуда самостоятельно.
Не могу готовить.
Не могу работать.
Не могу посрать
без помощи суппозитория.
Не могу насладиться сексом...
если только не увлекусь процессом минета.
Извини.
Ты, наверное, в церковь ходишь,
мне следовало бы вымыть рот с мылом.
Ваша личная жизнь
меня не касается, мисс Калхейн.
Шантель, значит.
Что тебе рассказывали
обо мне в агентстве?
У вас компрессионый перелом.
Что еще?
У вас есть собственные деньги
и плата будет больше, чем по страховке.
Они рассказали, какая я сука?
Сука на колесах.
Ты нашла мою пуповину.
Вы сможете позвать меня,
если что-нибудь понадобится?
Обычно я делаю звук погромче.
Слушай, я без понятия,
что предыдущая оставила после себя.
Я разберусь.
Спокойной ночи, мисс Калхейн.
Шантель?
Обычно я не хожу под себя.
Не беспокойтесь об этом.
Хотите, разрежу его на дольки?
Я не могу есть грейпфрут на завтрак.
У нас совсем нет яиц.
Я занесу их в список.
Я вообще не могу завтракать.
Там ведь все еще стоит машина?
Большая коричневая машина?
Хорошо.
Последняя несколько раз
ездила на ней в Лафайетт.
Я боялась, что она ее продала.
Сделать что-нибудь для вас
перед тем, как я уйду?
Каналы я вполне могу сменить сама.
Может, помочь вам с туалетом?
В своей больничной группе
я была рекордсменом по опорожнению.
Думала, мне даже чертову медаль дадут.
Ваша уборная плохо обустроена.
Ключи должны быть в машине.
Постараюсь вернуться как можно раньше.
Не убей себя.
Вы тоже.
Ты не из этих мест.
Я точно знаю.
Да.
А ты местный. Точно знаю.
Кто-то в плохом настроении.
Много прошла, наверное?
Три-четыре мили?
Что ты делаешь для этой леди,
на которую работаешь?
Просто забочусь о ней.
Белая леди?
Старая?
Ты что, детектив?
А ты медсестра?
Была раньше. Почти.
Наверное, платят хорошо,
раз такая милая девушка
живет с какой-то старой
больной белой женщиной.
Платят нормально.
Надеюсь, ты задержишься в наших краях.
Слушай.
Ты пытаешься быть милым,
но не стоит тратить на меня свое обаяние.
Что это за вонь?
Это лошадь, милая.
У тебя там лошадь?
Я о них забочусь. Ставлю им подковы.
Тренирую их для владельцев.
И кто-то еще недоволен тем,
что я работаю на белую леди.
Это уже город?
Весь как на ладони.
Где тебя высадить?
Можно прямо здесь.
Ладно.
Может, поищем заправку, когда вернешься?
Я сама справлюсь, спасибо.
Шугар.
Что?
Шугар Леду. Это я.
Да ты меня просто разыгрываешь.
Вообще мое настоящее имя - Улисс.
Улисс, как в поэме.
Мой старик много читал.
А тебя как зовут?
Шантель.
Шантель, а дальше?
Шантель, у которой нет времени
на сладкоголосых луизианских ковбоев.
Ты танцуешь, Шантель?
Нет. Больше не танцую.
Простите.
Могу я купить одну из этих канистр?
Нет, они все мои.
Значит, вы здесь не работаете?
Да здесь никто не работает.
Хозяин заправки - старый Эйб,
но он либо пьет, либо спит.
Он ставит коробку, чтоб люди
оставляли деньги в ней.
Сейчас он спит.
Значит, можно просто оставить деньги
за то, что купил?
Вы ведь не местная?
Нет.
И ваша машина стоит где-то
с пустым баком?
Подождите минуту.
Я помогу вам заправиться.
Мне еще нужно будет зайти в винный магазин.
Мы как раз будем проходить мимо.
Черт!
Пропановые пистолеты отпугивают птиц
от посевов риса.
Сейчас как раз сезон.
На ней раньше ездил мистер Калхейн.
У него был дом у озера.
Теперь это машина его дочери.
Говорят, она прикована к постели.
У нее отнялись ноги.
Как она держится?
Я совсем недавно работаю.
Там много чего нужно переделать.
Этот дом не предназначен для человека
в инвалидном кресле.
Я мог бы помочь с ремонтом.
Поменять трубы, крышу подлатать.
Я ей передам.
И с этой машиной могут
возникнуть проблемы.
Я передам ей от вас привет.
Нет, она меня даже не вспомнит.
Простите, что я так задержалась.
Мне нужен бокал вина.
Машина сломалась. Бак был почти пуст.
Со льдом.
У меня и правда был тяжелый день.
Мой был кошмарным.
Просто принеси мне бутылку,
налить я могу сама.
Я не ваша официантка.
А кто же ты тогда?
Пойду принесу остальные продукты.
Если вы хотите выпить,
я буду на кухне.
Туда я не доберусь.
Где ваше кресло?
Вы вся потная.
Я не могла залезть в ванну.
Проще было добраться до комнаты.
Вы упали?
Что ты делаешь?
Мне нужно осмотреть ваши ноги.
Я несильно ударилась.
Я должна осмотреть ваши ноги.
Нет!
Прошу вас. Вы могли ушибиться.
У вас на бедре большой синяк.
Ничего не сломано, но все равно
нужно сделать рентген.
Нет.
Я не могу быть полностью уверенной.
Нет! Это мое тело!
И я говорю нет!
Я плохо справляюсь, да?
Да, я тебя понимаю.
Я и сама подумывала о том,
чтоб сменить профессию.
Я думала, ты просто
вернешься в агентство
и скажешь им, что увольняешься.
Мне нужна эта работа.
Я приготовлю вам ужин.
Не могла бы ты помочь мне...
натянуть штаны обратно?
Доброго дня.
Есть кто дома?
Чем могу помочь?
Хотел поинтересоваться,
дома ли Мэй Элис.
На телефонные звонки никто не отвечал.
Я был чем-то вроде последыша
в нашей семье.
Отец Мэй Элис был уже в старших классах,
когда я родился.
В котором часу Мэй Элис
обычно встает?
Около полудня.
Чувственная девушка.
Полдень меня вполне устраивает.
Но до тех пока существует недвижимость
которую можно купить и продать
в Кресент Сити...
мне не будет покоя.
Недвижимость -
вот куда приводят все наши мечты.
Вы ищете что-то конкретное?
Сую свой нос куда не следует, да?
Я жил здесь некоторое время,
после того как родители
Мэй Элис скончались.
Холостяцкие деньки.
Если вы ищете бутылки,
я их выбросила.
Понятно.
Там не так много оставалось.
В холодильнике есть белое вино.
Был бы очень признателен.
Мой брат, отец Мэй Элис,
был летчиком-любителем.
Он был неплохим спортсменом, к слову.
В прежние времена тут каждая стена
была увешана его трофеями.
В конце концов я был вынужден
сдать их в местный краеведческий музей.
Мне казалось, что их глаза
следят за мной в каждой комнате.
Они летали на острова Ки.
На ловлю альбулы, кажется.
Точно не марлина.
Отец Мэй Элис был большим
почитателем Хемингуэя.
Он облетел весь мир
ради охоты и рыбалки.
Жена его сопровождала?
"Куда бы ты ни отправился,
я пойду за тобой"
На похоронах три человека поднялось,
чтобы рассказать,
каким замечательным пилотом он был.
Не мой напиток,
должен признаться.
Я сам это соорудил.
Когда я был помоложе...
фотография была моей страстью.
Вы знакомы с работами Джона Беллока?
Не думаю.
Они весьма впечатляют.
Как бы то ни было...
фотография осталась лишь хобби...
не стала смыслом жизни.
С годами все лучше.
Мой друг Джейсон впервые ощутил
вкус финансовой независимости
и тут же избавился от нее
общеизвестным способом.
Он унаследовал деньги?
Все, что мог унаследовать Джейсон -
это ногахайдовский столовый гарнитур.
Ты помнишь, он пробовал себя
в гончарном деле?
Он поделился со мной своим проектом -
создать посуду с гомоэротической тематикой.
Да ладно!
Суповые тарелки с изображением
датских мальчиков в недвусмысленных позах.
В нашем обществе
извращенность безудержна.
Без него тебе будет лучше.
Я говорю себе то же самое.
Мне было очень больно слышать
о твоем несчастье, Мэй Элис.
Я всегда надеялся,
что ты вырвешься отсюда,
Станешь знаменитой
и будешь всегда счастлива.
А случилось это.
Ривз, если начнешь плакать,
я швырну в тебя стакан.
Это мой дядя Ривз.
Правда, он замечательный?
Он очень... начитанный.
Ривз был таким с самого детства.
Хотя в нашей семье
он так и не получил одобрения.
Он занял свое место.
Он дал мне свой фотоаппарат.
Мило, правда?
Но под конец ты совсем спятила...
сочиняла все эти безумные истории,
спала с другими мужчинами,
а потом обвиняла...
Что это такое?
Мы возьмем их с собой.
Мы?
Мы. Вы и я.
С собой?
Мы идем гулять.
Ну нет. Я от этой идеи не в восторге.
Вам нужно тренировать руки.
Серьезно? И зачем это?
Затем чтоб я не водила вас в туалет
каждые четыре часа и не подтирала вам зад.
Очень скоро вы ослабнете так,
что даже этого не сможете.
Устраивает?
Когда вы в последний раз
были вне дома?
В госпитале нас иногда вывозили на крышу.
Вам нужно солнце.
Винограду нужно солнце.
Люцерне нужно солнце.
Вы плаваете?
Добровольно - нет.
Вы могли бы плавать в этом озере?
То есть, со змеями?
Может, я смогу найти вам бассейн.
Посмотрим, на что вы способны.
Держите.
Вот на что я способна.
А теперь отвези меня обратно.
Отвезите себя сами.
Не испытывай на мне эту мотивационную хрень!
Я хочу вернуться в дом!
Пока вы доберетесь,
я как раз приготовлю завтрак.
Шантель, вернись!
Немедленно вернись!
Я хочу назад в дом!
Тут подъем!
Такова жизнь!
Шантель!
Шантель!
Чтоб тебя!
Выпейте горячего чаю.
В это время года вода
выглядит более живой.
Я видела какую-то рыбу.
И еще пару аистов.
Тут правда водятся змеи?
Водились, когда я была маленькой.
Мы не обращали на них внимания.
Дети ничего не боятся.
Я много чего боялась.
Вы собираетесь делать хоть что-нибудь,
чтобы стать сильнее?
И зачем, по-твоему,
мне становиться сильнее?
Затем, что следующая сиделка
не будет такой доброй, как я.
Ну да.
А ты прямо вылитая
Флоренс Найтингейл.
Если вы хотите от меня избавиться -
вы знаете, где телефон.
Но если я тут останусь...
Мне нужно выполнять свои обязанности.
Вы готовы попробовать?
Больше не бросай меня
в одиночестве.
Привет.
Мэй Элис.
Вот черт.
Мы так рады, что ты наконец дома.
Ужасно жаль, что не получалось
встретиться раньше.
И мы не были уверены, что...
Мы не знали, помнишь ли ты нас.
Амнезия у ее персонажа, Прэшес,
не у Мэй Элис.
Ты ведь помнишь нас,
правда, дорогая?
Здравствуйте.
Шантель, это мои старые подруги,
Ти-Мари и Прэшес Робишо.
Шантель моя помощница.
- Рады познакомиться.
- Здравствуйте.
Не желаете остаться на обед?
С удовольствием.
Мы все время смотрели твой сериал.
Все так тобой гордятся.
В этих краях очень мало
знаменитостей мирового уровня.
Если ты, конечно, не читаешь
спортивные журналы.
Эдвард читает мне их вслух.
Эдвард - это ее муж.
В мае у нас двадцатая годовщина.
Прэшес разбавляет свой брак
интрижками на стороне.
А Ти-Мари меняет мужей,
как Эдвард меняет автомобили.
Каждые четыре года - новый.
Энтони пятый по счету.
Тебе понадобился год,
чтобы найти его и оформить бумаги.
Разумеется...
мы кажемся провинциалками
в сравнении с героями твоего сериала.
Как там его название?..
"Молодые и глупые"
Разве?..
Это шутка, Прэшес.
Что же эти люди едят на обед?
Ты так и не была замужем?
Была один раз.
Вам было благословение?
Что, прости?
Были дети?
Она хочет знать,
есть ли у тебя дети.
Мне не нужен переводчик, Ти-Мари.
Я говорю по-английски.
У меня не было детей.
Какая жалость.
А теперь ты не в состоянии...
Прэшес, полегче, дорогая.
Я думала над тем, чтоб завести детей,
но ничего для этого не делала.
Ты всегда была такой эксцентричной
в школьные годы.
Она имеет в виду, особенной.
Я знала, что ты сделаешь
со своей жизнью нечто оригинальное.
Правда ведь мы все время говорили
"Интересно, как у Мэй Элис все сложится"?
Теперь вы знаете.
Так, что у нас здесь?
Китайский сервиз еще не распакован.
Переезд - это так утомительно.
Ты двадцать лет никуда
не переезжала, Прэшес.
Но я же могу посочувствовать, верно?
Ты могла бы принести мне вина?
Она просто сокровище.
Где ты ее нашла?
Ее семья работала на твоих родителей?
Она работает на агентство.
В наше время редко можно встретить
черную прислугу.
Со времен 60-х, когда была
эта революция на севере.
Ну конечно, как можно держать их на ферме
после того, как они сожгли Чикаго?
Они и правда сожгли Чикаго?
Это шутка, Прэшес.
Ну, у здешних жителей на этот счет
точно есть "пунктик".
Прэшес и Эдвард держат
служанку из Гватемалы.
Из Испании.
Она просто говорит по-испански.
Она из Гватемалы.
Он теплый.
Я думала, что это гаспаччо.
Я просто не ожидала...
Кэмпбелл?
Просто слегка неожиданно,
прошу прощения.
Мой муж Эдвард не выносит
по-настоящему горячий суп.
Он очень чувствительный.
Эдвард? Чувствительный?
Ты критикуешь его только потому,
что он верный и любящий.
Верный? Да он практически в коме.
У Эдварда отменное здоровье!
Это шутка, Прэшес.
Шантель, я тут набросала список
покупок на будущее.
Я помню, как мы были тут
в последний раз.
"Помоги! Уведи их отсюда!"
Твои родители, благослови их господь,
были еще с нами.
Была какая-то вечеринка.
Девичник.
Точно, теперь я вспоминаю.
Там была Лорел Петтибон,
и Стейси Ли Эллис.
А кем же была та девушка?
Ну та, с волосами?
У нас всех были волосы, Прэшес.
Нет, у нее были такие волосы...
от которых мы все были в ужасе.
У нее была такая длиннющая коса,
будто у какой-нибудь крестьянки.
Это была я.
Ой, Мэй Элис...
Это не могла быть ты.
Я хотела скопировать образ Джоан Баэз.
Потратила кучу времени, чтоб добиться сходства.
Наверное, я ошиблась.
Я думала о девушке,
которую мы постоянно изводили.
Это была я.
Мисс Калхейн?
Уже четверть первого.
Пора делать вам укол.
Ну конечно.
Время уколов.
Ох, милая. Мы злоупотребили
твоим гостеприимством?
Если только у меня не будет судорог,
это займет не больше часа.
Да мы просто мимо проходили.
Теперь мы знаем,
где тебя искать.
Как думаешь, сегодня
меня придется связывать?
Жгуты уже готовы.
Прошу прощения.
Так это была она,
девушка со странной прической...
Чувствую себя так, будто
меня клевали ястребы.
Вы давно их не видели?
С тех пор как мы приехали
вместе в Гранд Кото.
Идея с супом была великолепной.
Просто открываешь банку и подогреваешь.
Что в этом такого великолепного?
Ну, я просто подумала...
так ты помогала мне
от них избавиться.
Я не умею готовить.
Ну конечно, умеешь.
Что, есть такой закон -
все черные должны уметь готовить?
Дорогая, в этих краях есть такой закон.
Все должны уметь готовить.
Хочешь посмотреть со мной?
А что это?
Бет Дэвис и Джоан Кроуфорд
играют сестер Хантер.
А ты думала,
это я плохо выгляжу.
Шантель, тебе обязательно
все время носить эту униформу?
Я думала, вы так хотите.
Ты похожа на медсестру.
Я и есть медсестра.
Не помощница.
Я не знала, как еще тебя представить.
Ты же не моя служанка.
Спасибо.
Ты не моя нянька
и не моя экономка.
Я не ваш друг.
Ты можешь уходить
по вечерам, если хочешь.
Нет. Мне и тут хорошо.
Тебе, должно быть, очень скучно.
Это работа.
Она должна быть скучной.
"О нет, мисс Калхейн.
Работать с вами никогда не скучно".
Если хотите, я могу быть и такой.
Нет.
Ты должна говорить мне
только правду, договорились?
Что бы ни было у тебя на уме,
я хочу это слышать.
Да?
Да.
Вы слишком много пьете.
А вот и нет.
Это тот фильм, где она
скармливает своей сестре крысу?
Кто-то стучит по моему дому
тяжелым тупым предметом.
Он это делает уже довольно долго.
Кто он?
Тот парень, которого я наняла
построить скат и переделать ванную.
Вы сказали, что не против,
и запросил он совсем немного.
Зачем ему начинать в такую рань?
Сейчас начало первого, мисс Калхейн.
Ты могла бы называть меня Мэй Элис?
То есть, когда здесь нет ваших знакомых?
Нет, все время.
Как пожелаете.
Как долго я это ношу?
С понедельника.
Я, наверное, вызываю у тебя отвращение?
Это вопрос с подвохом?
Ренни.
Привет.
Ты ведь Ренни?
Да.
Да, это я.
Как ты?
Все хорошо.
Я постарел.
А как твои дела?
Так значит, ты плотник?
Да так, немного то, немного другое.
Да, Шантель спрашивала, не хочешь ли ты
зайти выпить чего-нибудь.
Лимонад, чай со льдом.
Конечно.
Здорово.
У тебя наверняка есть семья.
О да.
Сколько детей?
Пятеро.
Надо же.
Не думала, что в наше время
заводят столько детей.
Ну, мы ведь каджуны.
Все еще ездишь на лодке отца?
Хотя, наверняка у тебя есть собственная.
Это мое основное занятие.
Вожу туристов на болото,
показываю им змей и аллигаторов.
Все лучше, чем гонять
по нефтяной делянке, как делал отец.
Пятеро детей.
Я знаю твою жену?
Не думаю, что вы могли встречаться.
Ну что ж...
Спасибо.
Позже ты могла бы показать,
что ты хочешь переделать в спальне.
У нас есть все эти стойки
и прочие штуки из каталога...
но у меня все не доходят руки
их установить.
Я посмотрю.
Знаешь, у тебя ведь есть
прекрасная лодка.
На ней не ездили уже 20 лет.
Ну, однажды кому-нибудь
придется ею заняться.
Почему ты не сказала, что это он?
Он какой-то особенный?
По крайней мере, он не в тюрьме.
Вы ходили в школу вместе?
Он из тех времен,
когда я жила в Гранд Кото.
Он был настоящим дикарем,
и все мы по нему сохли.
Но он был, понимаешь...
Его отец был весь в татуировках
и носил на шее зубы аллигатора.
А Ренни продавал моему отцу
наживку для рыбы.
Белый мусор?
Все было не так просто.
Они были настоящими
болотными каджунами, дорогая.
Ренни Будро. Пятеро детей.
Боже правый.
Я дерьмово выгляжу, да?
Привет. Мэй Элис сейчас нет дома.
Если хотите оставить сообщение,
дождитесь звукового сигнала...
и оставьте свой телефонный номер.
Мэй Элис всегда дома.
Все это знают.
А что, если позвонят тебе?
Никто не будет мне звонить.
Что, если машину будут чинить
дольше одного дня?
Останешься в городе.
Я смогу от тебя отдохнуть.
Нужно сказать, чтобы они
называли время звонка.
Привет. Мэй Элис заползла в нору, чтобы сдохнуть.
Если хотите оставить сообщение,
подумайте еще раз.
Здравствуйте.
Шантель здесь?
Нет. Она уехала в город.
Вы та леди, на которую она работает?
Да.
Я не знаю, когда она вернется.
Вы боитесь меня?
Не стоит.
Она в порядке?
Шантель?
Конечно. С ней все хорошо.
Счастлива?
Счастлива? Я не знаю,
с виду с ней все в порядке.
Она живет на втором этаже.
Я не знаю, счастлива ли она.
Вы не можете знать.
Я просто живу с ней 24 часа в сутки.
Она ждала вас?
Нет, я не думаю, что она
очень хочет меня видеть.
Так хорошо жить у воды.
Да, пожалуй.
Значит, вы совсем ничего не чувствуете...
ниже поясницы?
В общих чертах, да.
У меня однажды было
что-то подобное.
Да, это началось со ступней.
Потом поднялось до колен.
Я тогда стал думать -
когда это доберется до сердца, я умру.
Что случилось?
Ну, я просто слишком много сил
приложил куда не следовало,
и последствия пришлось почувствовать
на собственной шкуре.
Она прошла курс детоксикации?
Да. Думаю, да.
Если уж она берется за какое-то дело,
лучше не стоять у нее на пути.
Я это заметила.
Знаете, это даже хорошо.
Она держит свое слово.
Не думаю, что хочу
дождаться ее возвращения.
Я не против.
Я просто не готов это сделать.
Когда увидите Шантель, скажите ей...
что мне жаль.
И кто же к ней приходил?
Плохие новости.
Она поймет, кого вы имеете в виду.
Это же Шантель, у которой
нет на меня времени.
Шугар.
Совершенно верно.
Здесь по-настоящему хорош
только завтрак, и он давно прошел.
И что ты тогда тут делаешь?
На работе кофе-машина сломалась.
Пойдем, я тебя накормлю
нормальной едой.
У меня есть дела.
У тебя полно времени, детка.
Машина белой леди стоит
в гараже братьев Бурже.
Эти парни работают медленнее,
чем трехногий мул.
Не могу сказать тебе, что делать
со своей жизнью, Шантель...
но я точно знаю, что ты не хочешь провести
следующие пять часов здесь.
Как тебе?
Нормально.
Там сверху куриный бульон.
Я сам приготовил.
На севере все женщины такие недотроги
или только ты?
Только я.
Привет, милая.
Альбертина, поздоровайся с Шантель.
Здравствуйте.
Привет. Рада познакомиться.
Альбертина - моя первая дочка.
Она остается у меня почти на все лето.
Есть еще?
Да, от мамы Альбертины,
моей первой жены.
Родилась она и ее брат Анри.
Анри только что получил
свою первую стипендию.
От второй жены у меня есть
Сесиль и Юджини.
Они сейчас живут за мостом Бро Бридж.
Я редко с ними вижусь.
Так, кто там дальше.
Розалинн.
Да, Розалинн, точно.
От нее у меня Андре, Делия и Лоренцо.
Лоренцо только начал ходить в школу.
Чья это лошадь?
Парня, который хочет свести
своего мерина с одной из моих кобыл.
И ты ему разрешишь?
Это моя работа, дорогая.
За потомство этого мерина кое-кто готов
выложить целое состояние.
Ты это делаешь прямо как
в ковбойских фильмах?
Я кузнец.
Да ты просто находка.
Ты за мной следишь?
Просто держу тебя в поле зрения, милая.
Я не умею.
Да все проще простого.
Тогда покажи мне, как это делают!
Не надо ни о чем жалеть.
Просто не будь такой подозрительной.
У тебя куча жен и детей больше,
чем кукурузы на поле.
С чего бы я должна тебе доверять?
Я никогда не просил тебя
доверять мне, милая.
Просто побудь со мной,
развлекись немного.
Я уже развлеклась на всю оставшуюся жизнь.
Ты проведешь со мной ночь?
Тебе не обязательно быть в восторге.
Ты наверное живешь на болоте?
А в доме у тебя развешаны
мертвые еноты и прочая дрянь.
О Ривз, я тебя обожаю.
Извини.
Я и раньше занимался любовью
с неудовлетворенной женщиной,
но ни одна из них
из-за этого не плакала.
Нет, дело во мне.
Мне было интересно,
какая ты на вкус.
Пока больше соли чем сахара.
Извини. Не думаю, что у нас
что-то получится.
Не сегодня.
Ну...
Ты все равно уже охладила мой пыл.
Бедняжка.
У меня тоже есть чувства, знаешь ли.
Правда что ли?
Если я вру, пусть я умру.
Могу я переночевать здесь?
Как там тебя зовут, по-настоящему?
Улисс.
В честь того парня из поэмы,
который отправился на Троянскую войну
со своей армией.
И он был единственным,
кто вернулся живым.
Выживший.
Он был таким.
Мэй Элис!
Не входи.
С вами все в порядке?
Закрой дверь. Я проявляю пленку.
Поздно приехала?
Уже утро.
Правда?
Я осталась там на ночь.
Они не починили машину.
Тут время будто останавливается.
Я смотрю, вы времени зря не теряли.
Я обойдусь без нотаций.
Вы можете хоть день
провести без алкоголя?
Конечно.
Двадцать четыре часа,
начиная с этого момента.
У вас и так хватает проблем
с почками и печенью.
Не у меня тут проблемы
с зависимостью.
Что вы хотите этим сказать?
Он был здесь?
Днем.
Надеюсь, он вас не напугал.
Он совсем безобидный.
Рада это слышать.
Но он казался не слишком здоровым.
Не включишь там свет?
Черт.
Никак не могу запомнить этот этап.
Я чистая.
Прошла курс детоксикации месяц назад.
Наверное, фиксаторы просрочены.
Я уволена?
Я соврала в агентстве.
Я отдала им свои рекомендации из Чикаго
и сказала что уезжала
в Европу на два года.
У Лютера было несколько ресторанов.
Он водил большую машину.
Было весело жить в роскоши.
Было захватывающе.
А потом мы подсели на кокаин...
и потеряли все, что имели.
Что вас остановило?
Наверное, я не хотела умереть.
Мне нужна эта работа.
Ты не уволена.
И...
сегодня я не буду пить.
Я могу просто пойти спать.
Как вы себя чувствуете?
Дерьмово.
Как ты через это прошла?
Я же была в больнице.
Там негде было найти дозу.
Возвращение в реальный мир -
вот что тяжело.
Это не реальный мир.
Я знаю.
Люди, которые стригли твой газон
все эти годы, не имели представления...
что они занесли сюда все это.
Тут все проржавело.
Пару частей я еще могу раздобыть,
чтобы заставить ее работать.
Это Шантель попросила тебя ее починить?
Нет, я сам решил этим заняться.
Ну а что, ты живешь у воды,
тебе нужна лодка.
Как твой отец поживает?
Он умер.
Да, он ввязался в драку в баре Смоки,
тот что у Сабин Пасс.
Двое реднеков убили его
на парковочной стоянке.
Это был стиль его жизни.
Когда-нибудь я ее заведу
и прокачу тебя и твою подругу.
Покажу вам окрестности.
Конечно.
Тебе никогда здесь
особо не нравилось.
Дело не в самом месте.
У меня просто были проблемы
с тем, как люди меня воспринимают.
Все в порядке? Ты кажешься расстроенной.
Все нормально.
Я пытаюсь...
Я села на диету.
Это сводит с ума, уровень сахара
в крови поднимается и все такое.
Ты когда-нибудь покидал эти места?
Когда был в армии.
Меня отправили на Филиппины
на охрану боеприпасов как раз перед войной.
Все мы очень гордимся
твоими успехами на телевидении.
Ну конечно.
Правда, я никогда не смотрел
твой сериал.
Арлен не выносит в доме подобного.
Критик.
Ни телевизора, ни радио,
ни алкоголя, ни карточных игр.
Нельзя даже спеть песню,
если в ней не упомянуто имя господне.
Это серьезно.
Она ударилась в религию
между вторым и третьим ребенком.
Ее родители были такими же,
она сбежала от них, когда встретила меня.
Теперь она воспитывает детей в том же духе.
Они все время за меня молятся.
Я казалась тебе злой,
когда мы были детьми?
Ну, ты мне никем особо не казалась.
Мы друг с другом и словом
не перекинулись.
Думаю, ты была милой
со своими друзьями.
Ты была странной немного,
но все же очень милой.
И как же я стала такой?
Я кладу цемент у Лондри сегодня.
Меня пару дней не будет.
Пока, Ренни.
Ну все. Игра окончена.
Какая игра?
Куда ты дела весь алкоголь?
Выбросила.
Он в мусоре?
Я все вылила.
Все бутылки в мусорном бачке.
Ты все вылила?
Мусорщики просят ничего
не оставлять в бутылках.
Слушай, Шантель, я к такому не готова.
Когда я стану сильнее, я брошу пить.
Если продолжите пить,
никогда не станете сильной.
Уговор был на 24 часа, верно?
Я выдержала.
Эрни закрывается в 9 вечера.
Я не собираюсь покупать вам выпивку.
Что?
Если хотите, езжайте и купите сами!
Я не умею водить.
Вот над чем стоит поработать, правда?
Не говори со мной таким
снисходительным тоном!
Просто иди и принеси мне
гребаное вино!
Послушали бы себя!
Это ты слушай меня! Я тебя наняла!
И я хочу, чтоб ты делала
что тебе велят!
Помечтай, девочка.
С каких пор ты тут начальница?
А с каких пор вы королева вселенной?
Сидите тут, полная жалости к себе,
жалкая, высушенная старая ведьма
перед телевизором!
Не можете и дня прожить без выпивки,
хотя вы даже не алкоголичка!
Вы просто чертовски избалованы!
Почти каждое утро я так хочу вмазаться,
что мне дышать тяжело,
С кокаином все сложнее.
Черта с два!
Что вы в этом понимаете?
Куда ты идешь?
Я от вас ухожу.
Не хочу больше быть в этом
дерьме, понятно? Я ухожу!
Вы готовили?
Нужно было чем-то заняться.
Пахнет вкусно.
Садись.
Красивые тарелки.
Просто все остальные я разбила.
Я это слышала.
Там окра-гамбо.
Можешь начать с нее.
Спасибо.
Я хотела испечь бисквиты,
но не смогла найти лярд.
Шантель?
Чай со льдом или Кул-Эйд?
Мэй Элис.
К нам гости.
Кто это?
Они говорят, что с дневного канала.
Черт.
О детка, мы так рады тебя видеть!
Вы меня выследили.
Флоридское казино. В этом году
его перенесли в Новый Орлеан.
Мэй Элис... Нина, подойди.
Это Нина Кроссли.
Она играет тебя.
Да, Скарлетт.
Меня вернули в сюжет.
Венс решил, что самое время.
Я беременна.
Простите. Присаживайтесь, прошу вас.
Нет, Скарлет беременна, по сюжету.
Я хожу на занятия к Ламазу.
Я, то есть в жизни,
в качестве тренировки.
Мне же сделали гистэректомию.
О, мне так жаль.
В сериале. Скарлет.
В третьем сезоне.
Гистэректомию?
Они забрали кроватку,
но оставили манеж.
Моя мама так говорила.
Она с юга?
Она из Саутсайда.
Значит, ребенок точно
должен быть от Зон-Дара.
Я наверное что-то упустила.
Зон-Дар?
Он вернулся на свою планету.
Вот это сюрприз.
Садитесь.
Хотите что-нибудь выпить?
Да. У тебя есть чай сассафрас?
Он это где-то вычитала.
Тогда вина?
У нас нет ничего алкогольного.
Я просто пойду и принесу то, что есть.
Вообще-то Шантель не служанка.
Ой, прости.
Я думала, ее родители
у вас работали.
Ну да.
Мэй Элис, это место такое...
оно так насыщено, понимаешь?
Насыщено? И чем же?
Просто атмосферой и предвкушением.
Будто сам воздух пропитан..
Чем он пропитан?
Сыростью.
Да. Он влажный и тяжелый
от наполняющей его истории и традиций.
Он плодородный.
Наверное, это полезно для почвы.
Эта земля, бездонная и нетронутая...
купленная кровью...
наполненная живыми духами тех...
кто вынес испытание пред лицом ее.
Возвышается в безмолвном
и вечном упреке...
над ничтожным и непреклонным
лепетом городов...
прогнивших до самого основания.
Эта земля...
шепчет своим перезрелым дыханием
эту историю о первородном грехе.
Потрясающе.
Кто это написал?
Я забыла.
Вот почему я так и не завела детей.
Я состоюсь как мать,
они вырастут и напишут
такую вот странную
и мрачную дребедень.
Мэй Элис, думаю, ты бы стала
прекрасной матерью.
Черт, да я даже за карликовой черепахой
не могу уследить.
А когда я была замужем,
это было так...
так наигранно.
Он был в сериале.
Джеми? В сериале?
Он играл Зон-Дара.
Ты от него залетела?
Он кончал на "раз-два".
У этого места есть название?
Имеешь в виду озеро Артур?
Артур?
Артур, как звали короля.
Мэй Элис опять начала хохмить.
Вообще-то я имела в виду дом.
Твоя семья дала ему какое-то название?
То есть как Белль Рив?
Ну...
А у твоего дома в Нью-Йорке есть имя?
14Г
Джеффри зовет нашу квартиру в Хемптоне
"Кондоминиум Дяди Тома"
Прошу прощения.
Ужасно себя чувствую.
Сижу тут у тебя на заднем дворе,
прекрасно провожу время.
В то время как я украла твою роль
и завела интрижку с твоим бывшим...
И теперь ношу его ребенка.
Интрижку?
Не в настоящей жизни.
Нет, нет.
Он был похищен.
Похищен?
Он очень изменился
с тех пор как ты его знала.
Во всяком случае, мне так показалось.
Бедняжка. Как же все закончилось?
Он вернулся на свою планету.
Помочь тебе чем-нибудь?
Я справлюсь.
Ким не ест мяса,
а Нина просто соскребет с хлеба
весь майонез.
Как насчет вас?
Я ем все.
Так ты местная?
Я из Чикаго.
Правда?
Я тоже. Гимназия Кули.
Школа Дю Сабль.
Где ты жила?
Улица Эвклида.
Пилл Хилл.
Отец, наверное, был доктором.
Я жила в Кабрини Грин.
Очень далеко от меня.
Да.
Так как у нее дела?
Вы сами видите.
Не думаю, что смогла бы
такое выдержать.
Вы с ней близкие подруги?
Мы проводили много времени вместе.
Ну, по работе.
Да.
Кажется, вы с ней неплохо ладите.
Мы проводим много времени вместе.
Я играла Бланш.
Я играла Лору.
Играла Альму в пьесе "Лето и дым"
Играла Фрэнки в "Свадьбе".
И когда же это?
В Миннесоте, в школе.
В Миннесоте, значит.
Побуду еще год в сериале,
накоплю денег и уволюсь.
Вернусь в актерскую школу,
а потом буду выступать в театре.
Кажется, я уже это слышала.
Я когда-то говорила так же.
Я не просила анальный зонд.
Четыре года подыхала
с голоду в Нью-Йорке...
оформляла витрины,
чтоб хоть как-то выжить.
Это был мой первый прорыв.
Моя первая картина,
фильм с нулевым бюджетом
про людей, которых похищают инопланетяне
и ставят на них опыты против их воли.
Я прихожу на прослушивание, а режиссер,
весь такой таинственный
и напряженный...
велел мне сесть и закрыть глаза...
быть восприимчивой, в общем.
Мы разыгрывали разные сценки
про инопланетян,
которые воплощали наши самые
глубинные страхи.
И это было здорово.
Наконец-то настоящая игра.
И прежде чем я ушла,
мне говорят, что я получила роль.
Правда, я пока не знаю, что это за роль,
но я так взволнована,
это ведь настоящая работа.
Это не какой-то там студенческий фильм.
Агент дал мне сценарий, я стала его читать,
ища реплики Маргарет,
роль которой я получила.
У меня в руке был желтый маркер,
только он уже начал высыхать.
Наконец я нашла всего одну страницу
с загнутым углом.
Я нахожусь в терапевтической группе
среди всех этих людей,
над которыми пришельцы ставят опыты.
И у меня всего одна реплика.
"Я не просила анальный зонд."
Не очень-то много информации
для раскрытия персонажа.
Но я ведь профессионал, верно?
Я подготовилась. У меня было описание
прошлого этой женщины.
Я знала, что она недавно
была у парикмахера,
прежде чем попасть в эту группу.
Я знала, что она не доверяет тому парню,
который сидит рядом с фуксией.
Я знала, что она включила телевизор,
в ту самую минуту, как зашла в свою квартиру,
просто чтоб послушать новости.
Я даже попросила бойфренда...
своего тогдашнего бойфренда,
ставить мне градусник,
для того чтоб понять ощущение.
Меня просто распирало от предвкушения!
Наконец пришло время для моей сцены.
Они сняли окружающий пейзаж
и остановились как раз на мой реплике.
Я пришла в ужас.
Я поняла, что сейчас мой выход.
Они настроили аппаратуру
для съемки крупным планом,
все говорило о том, что мне пора выйти
и сесть перед камерами.
потому что все эти камеры были нацелены
прямо на мой стул.
когда добрались до моей сцены,
съемочная группа уже порядком устала.
Было уже поздно и они ворчали,
что они не в профсоюзе,
и что им не платят сверхурочные.
Главный актер ушел,
у него был сеанс психотерапии.
А я... я совсем одна.
Стою и пялюсь на обрывок пленки,
застрявший на стойке рядом с камерой.
Режиссер говорит:
"Что ж, давай сделаем
пару пробных дублей.
и покажи мне это
в разных вариациях."
Я не просила анальный зонд.
И все.
Если вернешься, сразу дай мне знать.
Обещаешь?
Обещаю.
Удачи.
До свидания, Шантель.
Мне нужно выпить.
Сочувствую.
Когда, по-твоему, я буду достаточно сильной
для того, чтобы немного выпить?
Никогда.
Вам так этого не хватает?
Выпивки?
Игры.
Это было единственным,
что у меня получалось.
Шантель?
Да?
Мне нужно помочь одеться.
Мои ноги странно выглядят?
Они немного бледные.
Бледнее остального тела?
Нет, не намного.
Это шорты. Я их ношу.
Ну конечно.
Могу я одолжить одни из твоих?
Да.
Какой ужас. Как думаешь,
с этим можно что-то сделать?
Я не парикмахер.
У тебя есть подруги. Подруги
помогают друг другу с прическами.
У моих друзей другой тип волос.
Понятно.
На косички уйдет слишком много времени.
Зачем я это делаю?
Разве мне не все равно?
Затем, что вы ему нравитесь.
Ты правда так думаешь?
Он пригласил вас на лодочную прогулку.
Тебя он тоже пригласил.
Он не в меня втрескался.
В меня он тоже не втрескался.
Он пригласил нас
просто из вежливости.
Он пригласил вас.
Меня он пригласил просто сопровождать.
Если вы не хотите, чтобы я...
Нет! Ты поедешь с нами.
Черт, я чувствую себя подростком.
Какая же я жалкая.
Вы не жалкая.
Может, он просто хочет
показать мне свою лодку.
Мужчины вроде него любят
показывать свои машинки.
А может он и вправду
в тебя влюбился.
Вы и вправду жалкая.
Мы заблудились?
Нет.
Откуда ты знаешь?
Я езжу сюда всю свою жизнь.
Смотри.
Я видел одного такого улетающего
с огромной гадюкой в клюве.
Мой отец чуть свой табак
не проглотил.
Для него это что-то значило?
Для него все что-нибудь значило.
Он как и все местные, был суеверным.
Когда в его силки кто-то попадался -
черепаха, аллигатор, опоссум,
он сразу вскрывал им желудки
и по содержимому предсказывал будущее.
Тут в воде много змей?
Эта река просто кишит
водными гадюками.
Я найду тебе одну.
Только не сбейся с курса.
Никогда раньше не каталась на лодке.
Мой отец этого не понимал,
природу и все прочее.
Если бы, конечно,
у него были сыновья...
У тебя были сестры?
Он хотел сыновей.
А получил лишь меня.
Тяжело пришлось твой матери.
Она умерла, когда мне было 14.
Диабет.
Ты продолжаешь общаться с отцом?
Я вышла замуж сразу
после окончания школы.
Ему это очень не понравилось.
Так что когда мы расстались,
это было как "я же тебе говорил."
Кто захочет такое слушать, верно?
А потом...
когда я встретила Лютера...
В общем, мы больше не общаемся.
Ланч.
Выглядит жутковато.
Она из Чикаго.
Так, посмотрим, что будущее нам готовит.
Что это значит?
Это хорошо?
Рыба страсти.
Протяните руки.
Будет плохим знаком, если не возьмете.
Теперь сожмите крепко эту рыбешку.
Подумайте о том,
кого хотите в себя влюбить.
Ты ведь все это придумал, да?
О нет.
С тех пор как существуют каджуны,
они сжимают в руке рыбу страсти.
Кое-кто говорит, что ее нужно
проглотить сырой.
Не настолько я этого хочу.
Что это за остров, Ренни?
У него есть название?
Конечно.
Мизэр.
Мизери.
Мило.
Говорят, здесь сошла с ума
какая-то рабыня.
Ее первенец умер от пневмонии,
она сбежала подальше от людей...
и поселилась здесь.
Когда охотники приезжали сюда
на своих пирогах,
они слышали ее стоны и плач
по умершему ребенку.
Остров Несчастья.
Ты в порядке?
Что же она ела?
Птичьи яйца.
Рыбу.
Все здесь, что летает, ходит,
прыгает или ползает, может сгодиться.
Все это можно есть.
Что-то сломалось?
Да.
Починить сможешь?
Это займет какое-то время.
Прошу прощения за это.
Мы не спешим.
Конечно, покормим насекомых,
пока ты с этим разберешься.
У меня есть кое-что на этот случай.
Намажьтесь этим.
Грязь отпугнет москитов от ваших ног.
Выглядит неплохо.
Тогда вперед.
Теперь мы точно заблудились?
Где бы мы ни были,
мы в правильном месте.
Твои дети наверняка обожают
ездить сюда с тобой.
Арлин их со мной не пускает.
Говорит, что здесь живет дьявол.
Поэтому деревья не растут прямо.
Вы не замерзли?
Мы в порядке.
Все хорошо.
Прошу прощения за все это.
Мне понравилось.
Все было замечательно.
Местами жутковато.
Хочешь позвонить из дома?
Своей жене.
Она знает, где я, и не волнуется.
Ладно. Что ж, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Его жена не волнуется.
А ей нужно?
Зачем переживать из-за какой-то калеки,
у которой морозильная камера между ног?
Не говорите так.
Посмотри на меня. Я жалкая.
У меня ладони вспотели.
И пахнут рыбой.
Рыбой страсти.
Мэй Элис!
Мэй Элис, я нашла ее!
Все в порядке!
Вы в порядке?
Мне снился сон.
Ты была там.
Ты была на том острове.
С тобой была маленькая девочка.
Не нужно дальше рассказывать.
Это просто сон.
Пора ехать.
Мы найдем вам машину
с ручным управлением.
Я двадцать лет не была за рулем.
Я жила в Нью-Йорке.
Ездила на такси.
К тому же, я бы выглядела
как хренов Робокоп.
Боже, это ведь Ренни.
Хотите, чтоб я купила вам что-нибудь,
пока будете на приеме?
Не знаю. Еще фотопленки.
Я бы хотела, чтоб она была
более открытой.
Она носит в душе тяжкий груз.
Вы стали более гибкой.
Что?
Особенно в плечах и шее.
Значительно лучше.
Она все время меня шпыняет за выпивку.
Сопротивляйтесь нажиму.
Раньше я выпивала пару
бокалов вина за ужином,
еще пару, пока читала сценарий,
а потом засыпала.
Остальную часть дня я работала.
Другую руку.
Когда же у меня целый свободный день...
Вы становитесь сильнее.
Теперь, когда я прошу ее дать мне выпить,
она не позволяет, будто она главная.
Вы думаете, что сможете
справиться с этим в одиночку?
Нет.
Как ваше пищеварение?
Нормально, если ем
в одно и то же время.
Я чувствую, что мы даже
можем стать друзьями.
Только между нами
слишком много мусора.
Есть проблемы с дыханием?
Боль в легких?
Так что вы скажете?
Я еще не закончила.
Я имею в виду ее, Шантель.
Я физиотерапевт, Мэй Элис,
не брачный консультант.
Ну да.
Вы работаете на тренажере?
Док?
Не называйте меня док.
Зовите меня Луиз.
Вы когда-нибудь влюблялись
в женатого мужчину?
Мне пора!
Шугар!
Привет.
Я Шантель.
Я помню.
Шугар говорил,
что ты ушла на трек.
Альбертина, когда твои родители развелись
и Шугар ушел, ты злилась на него?
На них обоих.
И долго ты злилась?
Я поняла, что они обычные люди.
У них свои проблемы, у меня свои.
У тебя проблемы
в твоем возрасте?
Над некоторыми я работаю.
Шантель?
Шантель!
Может, перейдешь на правую сторону дороги
для разнообразия?
Простите. Я задумалась.
Так чем ты занималась,
пока я там была?
Просто убивала время.
Привет.
Я звоню Шантель.
Это говорит ее отец.
Сейчас четверг, 5 часов вечера.
Мы с Денитой хотели бы
навестить тебя на этих выходных.
Пожалуйста, перезвони.
Денита?
Моя дочь.
Шантель на кухне нет равных.
Я и раньше толком не умела готовить,
а теперь еще и эта неприятность...
Тебе нравится, детка?
Тут рис.
Потому что буден готовят с рисом.
В нашей семье женщины
никогда не готовили сами.
Мы готовим сообща.
Просто у меня получается
не так хорошо.
Денита, я так рада, что наконец
с тобой познакомилась.
Шантель так много
о тебе рассказывала,
я будто знала тебя
еще до встречи.
Вы когда-нибудь работали на земле,
доктор Блейд?
Не могу такого припомнить.
Я тоже.
Едва ли в моей семье кто-либо посадил в землю
что-то кроме бурильной трубы.
Мой дед был фермером.
Правда?
Он арендовал ферму в Алабаме.
Наверняка у него было много историй.
И ни одной он не захотел поделиться.
Как долго Шантель еще будет
работать на вас?
Столько, сколько она сама захочет.
Она сказала вам, что я официально
оформил опекунство над Денитой?
Она никогда не вдается в детали.
Суд отдал мне ее, когда...
когда Шантель была не способна
быть матерью.
Понятно.
В этом году Денита
должна пойти в школу.
Но на каникулы...
Я тут подумал,
Тут есть дом, есть где побегать.
Ну, я точно никуда не денусь.
Настоящие аллигаторы?
Конечно, настоящие.
Тут есть человек, наш друг,
который знает все об аллигаторах.
Может, как-нибудь он
покатает тебя на своей лодке.
Оно очень большое?
Озеро?
Оно тянется до самого океана.
Ты ведь никогда
не видела океана, правда?
Нам обязательно нужно
туда съездить.
Я так по тебе скучала.
Я совсем запуталась.
Меня поймали...
на кое-чем нехорошем.
И я потеряла тебя, Денита.
Ты ведь обо мне вспоминала?
Ты помнишь, как мама себя вела,
когда болела?
Да.
Ты больше никогда не увидишь
меня такой. Я обещаю.
Музыка дьявола.
А мне нравится.
Когда я видел тебя в последний раз
перед отъездом, играло что-то похожее.
Я наверное танцевала
с Дарселлом Мутоном.
Моему отцу он не нравился.
У меня никогда не хватало смелости
пригласить тебя на танец.
А потом я узнал,
что ты навсегда уехала.
Ну, мои танцевальные дни окончены.
Как твоя семья?
Они в порядке.
Тебе не обязательно иметь причину
вроде ремонта или починки...
чтобы зайти ко мне в гости.
Может быть, я так и сделаю.
Сделай поскорее, ладно?
Вас развлекали Джон Лафорест
и группа Сплит Бойз.
Сейчас мы сыграем одну вещь
под названием "Тустеп бедняка".
Простите, юная леди.
Могу я пригласить вас на танец?
Этот этап самый волшебный.
Симпатичный парень.
Взяла его номер телефона?
У вас есть фотографии аллигаторов?
Нет. Но я собираюсь ими заняться.
Их очень легко фотографировать.
Они часами могут лежать неподвижно,
если только не голодны.
Здорово, да?
Правда, легче заставить
улыбнуться аллигатора,
чем выдавить улыбку из твоей мамы.
Но со мной все в порядке.
Правда, все хорошо.
Я позвоню тебе и твоей леди
в конце школьного года.
Мне что, нельзя приехать?
Не думаю, что тебе стоит
возвращаться в Чикаго.
Не строй из себя
гребаного куратора.
Теперь я официальный опекун Дениты.
И буду им столько,
сколько посчитаю нужным.
Тебе лучше пока оставаться здесь.
Продолжай в том же духе
и мы пересмотрим наши планы об опеке.
Пока.
Пока, папа. Спасибо, что привез ее.
Простите.
Где тут находится Озеро Артур?
Прямо перед носом, значит.
Вообще-то я ищу одного человека.
Мэй Элис Калхейн.
Мы хотим сделать объявление,
в ответ на многочисленные просьбы поклонников...
Мэй Элис Калхейн возвращается
на дневной канал.
А как же Нина?
Ее нет уже несколько недель.
Мы отослали Скарлет в Клинику Майо.
У нас есть отличный план
для возвращения тебя в сериал.
Мы нашли старую сцену в гостиной,
там где ты уходишь от Ронды
и идешь по направлению к двери.
Значит, переснимем сцену в гостиной.
Да!
Ты возвращаешься из клиники
без улучшения.
Затем мы вырезаем сцену,
где ты идешь к двери.
Ты выходишь, мы снова снимаем гостиную,
но уже с другого плана.
У меня снова будет амнезия,
и я буду беременна?
Дослушай меня до конца.
Крупный план Ронды,
потом этот звук...
визжащих тормозов.
Эдна тебе рассказала.
Нет, я просто угадала. Продолжай.
Звук визжащих тормозов. Крик Ронды.
Снято.
Следующая серия. Первая сцена -
ты лежишь на тротуаре.
Вокруг тебя вспышки света,
Водитель, сбивший тебя,
выходит из машины.
Угадай, кто это.
Макс.
Эдна точно тебе звонила.
Нет, правда. Продолжай.
Макс сбивает меня, дальше.
И он говорит "О боже, Скарлет."
Но я не узнаю его из-за амнезии.
Нет, ты узнаешь его голос...
потому что эта авария
вернула тебе память.
Сильное потрясение вроде этого...
Может обратить вспять процессы...
которые произошли, когда меня
столкнули в шахту лифта.
Именно. Вернемся к Максу.
Я его помню, но теперь я парализована.
Верно. И еще...
Эдна наверняка тебе это рассказала.
Рассказала что?
Понимаешь, похожая вещь произошла
с Брендой Сент Клер в "Санта Фе"
Так что мы решили, что к тебе
вернулась память,
и ты узнаешь голос Макса, но...
Я ослепла.
Понимаешь, это вроде как метафора
для Скарлет...
Я парализована и вдобавок слепа.
Это открывает множество возможностей.
Ну конечно.
Теперь я могу врезаться в стены
и опрокидывать мебель.
А у Макса появилась возможность
зажигать с Джессикой в то время,
когда я нахожусь с ним в одной комнате!
Пока ничего этого нет в сценарии.
Почему бы не уложить меня в кому?
Буду гребаным овощем.
Потом сними мою кровать
с разных ракурсов,
и я смогу вернуться сюда
и быть закадровым голосом, Венс.
Смерть мозга. Подумай о его
метафорических возможностях.
Мне нужно обсудить это с Эдной.
Вот и займись.
Это шанс, которого больше
может не быть.
Подумай над этим.
Я остановился в отеле Рамада
в Лафайетте.
Позвони мне.
Шантель, верно?
Она хорошо выглядит,
не считаешь?
Наверное.
То есть, она не набрала вес,
ничего в таком роде.
Думаешь, у меня есть шанс?
Шанс?
Уговорить ее вернуться в сериал.
Думаю, она готова.
Спросите ее.
Мне понадобится помощь
в этом деле, Шантель.
Ей нужно уехать прямо сейчас.
Это ее жизнь.
Мы ведь не можем позволить ей
пустить тут корни, верно?
Думаю, на ужин он не останется.
Поможешь мне сесть в лодку, ладно?
Я хочу прогуляться.
Нам нужно поговорить.
Венс пригласил меня
вернуться в сериал.
Вы могли бы.
Могла бы.
Так что сказал твой отец?
Сказал, что вы хорошо на меня влияете.
Проницательности ему не занимать.
Поверить не могу, что он до сих пор
диктует мне, что делать.
Будто мне до сих пор 13 лет.
Я когда-то играла любящую дочь
в пьесе "Король Лир".
Как же ее звали?
Корделия.
У меня не было выбора, кроме как
играть свою роль.
Пока все не закончится.
Я не проводила тут июль
с тех пор как уехала.
Тут довольно жарко.
Еще бы.
Думаешь, он позволит Дените
провести здесь лето?
Для этого я должна тут работать.
У тебя есть работа.
В Нью-Йорке? Туда он не поедет.
При чем тут Нью-Йорк?
Там же снимают ваш сериал.
Думаешь, я вернусь?
Дорогуша, либо это будут вечерние шоу,
либо ничего.
Вы ему отказали?
Если я останусь здесь...
мне нужно, чтоб ты
на меня работала.
Чушь собачья.
Если я вру, пусть я умру.
Тогда мы тут надолго застряли.
На всю оставшуюся жизнь.
Шантель?
Тебе придется научиться готовить.