Бухта Доусона (3 сезон, 9-16 серия). Фразы и цитаты из сериала
Dawson's Creek (1999)
После развода родителей Доусон провёл лето со своей матерью в
Филадельфии. Он возвращается домой на автобусе, где знакомится с
таинственной попутчицей Евой Уитман (Бриттани Даниэль). Ева быстро
проявляет признаки антисоциального поведения. Джоуи пытается наладить
отношения с Доусоном и даже предлагает ему себя, но Доусон отвергает её.
Невероятно расстроенная, Джоуи убегает. Беспокоящийся за неё Доусон
просит Пэйси присмотреть за ней, помочь, что тот и делает, незаметно
влюбляясь в девушку.
Все фразы и цитаты
Серия 9
- Ничего?
- Ничего.
А ты?
Ничего.
Пэйси, это очень странно.
Да, какая-то ерунда. Как мы можем
завести чисто плотский роман,
если при каждой попытке...
- Мы не чувствуем ровно ничего.
- Ноль.
Зеро.
- Если дело во мне...
- Нет, дело не в тебе, а во мне.
Нет, ну мы ведь оба
очень даже сексуальные!
- Конечно. Вспомни нашу историю.
- Да.
Да, мы круты и даже более того.
Посмотри, какие меры мы приняли.
Мы экипировались как следует.
Выбрали идеальное место.
Да! Доусон и мистер Лири
будут в школе до вечера,
окно всегда открыто.
Это был гениальный ход.
Бабушка говорит, что эта лестница -
приглашение к греху.
- Что-то меня это уже удручает.
- Так. Знаешь что?
Давай дадим себе неделю.
Продолжаем попытки
в надежде, что искра влечения
загорится вновь.
Ты слышала? Кто-то вошел в дом.
Пэйси!
Привет! Как жизнь?
Что ты делаешь в моей комнате
посреди учебного дня?
Играю в «Крэша-бандикута».
А ты почему дома?
Я был у зубного. Зашел за книжками.
У тебя есть дырки в зубах?
Нет. А как ты вошел?
Это там часы на видике?
Если да, мне пора в школу.
Ты ничего не забыл?
- Вроде нет.
- Уверен?
Ну да, уверен.
А то на тебе один ботинок.
БУХТА ДОУСОНА
Надеюсь, это у тебя не доклад
о предначертании?
У меня четыре абзаца.
Нет. Помнишь, Доусон
написал в Интернете,
как я попал в футбольную команду?
Да.
Это письма от тех, кто ее прочел.
Джек, это же здорово!
Столько людей тебя поняли.
Я бы так не сказал.
Почитай.
«Дорогой гомик!
Жаль, Кейпсайд не прошел
в турнир региона.
Сыграли бы с тобой в "Бей педиков"».
Боже... Как это грустно.
Бедная тупая чирлидерша,
вместо того чтоб гоняться за парнями,
тратит время на тебя.
А вот это получше. «Дорогой Джек!
Прочитал про тебя в Интернете.
Тебя уже закидали письмами
"Дорогой гомик"?
Если нет, то закидают.
Так было со мной в прошлом году,
когда я пришел с парнем
на выпускной, и об этом написало AP».
От кого это?
Его зовут... Бен. Бен Стрит.
«Если хочешь поговорить с тем,
кто был в твоей ситуации,
найди меня в "Розовых страницах"
- в разделе "Подростки"».
- Дай сюда!
Поверил!
Напиши ему. Он вроде нормальный.
С какой стати мне ему писать?
Я его не знаю. Что я ему скажу?
Не знаю. Что-нибудь.
У Джона Кьюсака это получилось.
Ладно, мне пора.
Пока.
Так. Что бы это ни было – это не я!
А если это я, тогда знайте:
я беру на себя полную ответственность
за свои действия.
Речь не о дисциплине, Пэйси. Садись.
Когда м-р Майло переслал мне
твое личное дело,
ты сразу попал в первую десятку тех,
кто нуждается в моей консультации.
И я начал говорить с учителями.
Ты заваливаешь математику.
- Заваливаю?
- Боюсь, единственные твои оценки -
три двойки с плюсом
и одинокая тройка с минусом.
Не скажешь почему?
Просто я лентяй.
У тебя проблемы дома?
Какие-то перемены в семье?
Нет, ничего подобного.
М-р Майло говорил,
что твоя девушка больна.
Она уже не моя девушка.
- Очень жаль.
- Мне тоже, но это не конец света.
Может, я пойду?
Там на уроке кино показывают.
Ты хороший парень, Пэйси.
Не знаю, что тебя мучает,
но оно не должно победить.
Может, оно уже победило.
Так, 40 тысяч результатов?
Я, видно, что-то не так делаю.
Нельзя искать просто «демократию».
Ты реши, что тебе нужно, что не нужно,
и поставь какие-то рамки.
Хорошо.
То есть как если бы я искала,
скажем, парня!
Я бы встречалась с людьми, знакомилась,
отбрасывала тех, кто не подходит.
Тебе нужно завести свой сайт -
«www.приставучаясестра.com».
Ладно.
Но все-таки напиши Бену.
Он, похоже, хороший парень.
И живет не так далеко.
Может, вы подружитесь или...
- Или что?
- Или что-нибудь.
- Перестань.
- Что?
Тебя смущает, что у него есть парень?
Да ладно.
Я тебя уверяю, с мая по ноябрь
много что могло произойти.
- Тот парень мог и отвалиться.
- Энди, прекрати.
Джек, лови момент!
Или я это сделаю за тебя.
Я знаю твой пароль.
Джек!
Что? Тебе пришло сообщение.
И ты нажми...
Боже, это Бен Стрит! Это он!
Что делать? Как это убрать?
Никак. Он с тобой разговаривает.
Ответь ему.
- Сейчас?
- Да! Он ждет.
- Да, но я...
- Пиши.
- Я не знаю, что...
- Пиши.
- Давай.
- Ладно.
Нажми «отправить».
Эй, Джоуи! Как дела?
Отлично выглядишь.
Ты что-то сделала с волосами?
Тебе нужны конспекты
пропущенного урока.
- Скучала?
- Как я могла скучать?
Мне легче видеть доску
без твоей огромной башки.
Вернешь завтра утром.
Что такое «косинус»?
Ты не знаешь, что такое косинус?
Ты не сдашь экзамены.
- Это точно. Разве что...
- Я не собираюсь тебе помогать.
Я весь семестр пахала, пока ты...
Не знаю, что уж ты там делал.
- Я был занят.
- Ах, занят!
У тебя несложная подработка,
дома ты только кормишь собаку,
а из друзей у тебя есть
только я и Доусон.
Слушай... Если честно,
я заваливаю математику.
Так что если ты смилостивишься
и объяснишь мне геометрию,
я сделаю что угодно.
Что угодно?
Медленно, быстро, быстро...
Все молодцы!
Объясни, зачем я здесь,
пока я не отдавил
- остальные девять.
- Ты хочешь сказать,
что на самом деле можешь
контролировать свои лапы?
- Пэйси...
- Извини.
Каждый год школа «Старлайт»
дает стипендию в 1500 долларов
старшекласснику,
который лучше всех чувствует
дух бальных танцев.
Тут максимум у шестерых свои зубы,
но и они не ходят в школу.
То есть ты точно победишь?
Я должна пройти
как минимум двухнедельные курсы.
Почему ты не попросила Доусона?
Или Джека, в конце концов?
Потому что они меня не просили
реанимировать их оценки по математике.
То есть это бартер.
Один урок математики за урок танцев.
- Это бартер.
- Ну, отлично.
Я говорила: не соприкасаться ребрами!
И напомните, кто из вас ведет?
Я пытаюсь, но эта Дженет Рено
не облегчает мне задачу.
Как будто ты это умеешь!
- Веди ты.
- Ну, давай попробуем еще раз.
Не прижимайся.
Вот тебе задание.
Все нечетные задачи со стр. 107.
С решением!
Не копируй ответы из учебника.
Знал бы, что тебе это так понравится,
не дал бы тебе так командовать.
Час занимаемся, потом обратно...
Знаю. В «Старлайт». На очередную пытку
от рук мисс Пенни Притти.
Ты же понимаешь, как важно,
чтобы никто не узнал,
чем мы занимаемся после уроков?
Среди немужественных занятий,
позорящих подростка,
вальс стоит наравне с росписью посуды.
А ты считаешь, что мне не терпится
- обнародовать эту информацию?
- Отлично. Мы на одной волне.
- Именно.
- Никто не должен знать.
- Никто.
- О чем знать?
Ни о чем.
Нет, ему-то можно сказать.
Это же Доусон.
Мы просто говорили о том,
что я совершенно не умею
ремонтировать и украшать дом. Верно?
- А ты как с валиками для краски?
- Справлюсь.
Отлично. Мемориальная пристройка
Пэйси Уиттера к дому Поттеров
нуждается в малярах и штукатурах.
Расценки профсоюзные.
- Запиши меня.
- Рад слышать.
Отлично. И ты, Джоуи?
- Да.
- Договорились.
- Постой. Надо поговорить.
- Да.
Сейчас я не могу говорить.
Мне надо выйти из первой десятки
кретинов м-ра Майло.
Может, после школы? Да? Хорошо.
Ты спросил про парня с выпускного?
Короче...
Они вообще не встречались.
Эта затея с выпускным -
- это просто демонстрация.
- Политическая?
Это хорошо. В умеренных масштабах.
Что еще?
Он - саксофонист.
Фанат Чарли Паркера. Легкоатлет.
Круто. Как он выглядит?
Это не имеет значения.
Да, но он тебя видел на фото
в спортивной форме. Так нечестно.
Мы просто переписываемся,
а не встречаемся.
- Да.
- Я один раз встретилась
с парнем из интернета. Кошмар!
Ладно. Я попрошу фото.
Два. Студийное и простое.
Без кепок, свободных свитеров
и другой маскировки.
Джен!
Что ты здесь делаешь?
Почему не агитируешь
за королеву выпускного?
Очень смешно, Доусон. Дело в том...
Мы с Пэйси работаем над проектом.
Личностный рост и развитие. Он здесь?
- Он будет во вторник.
- Он сказал, что работает сегодня.
Наверно, я его сбила с толку.
Неудивительно. Он в последнее время
витает непонятно где.
У нас там не появилось
новой красотки-учительницы?
Что?
Когда Пэйси в прошлый раз так себя вел,
результатом стало видео,
где они с мисс Джейкобс
делают операцию дереву.
Думаешь, к нему вернулась
страсть к женщинам постарше?
Я не знаю, что думать.
Но у тебя есть какие-то мысли.
Да, я...
Вчера я пришел домой среди дня
и застал Пэйси,
который валялся на полу в моей спальне.
Он был один?
Да. Играл в «Крэша-бандикута».
Доусон, надеюсь,
это не новый эвфемизм для...
Нет, просто видеоигра.
- Хорошо.
- Но...
Вот что странно. В тот вечер
я нашел на полу презерватив.
Когда я хотел спросить о нем Пэйси,
они с Джоуи сидели рядышком,
как заговорщики.
Он тебе что-нибудь сказал?
Ты вообще с ним разговаривал?
Нет, он ушел и с тех пор меня избегает.
Может, сделаем перерыв?
Только что делали.
Неудивительно, что ты отстал.
- Александр и то терпеливей тебя.
- Ты не понимаешь.
В последнее время,
когда я открываю учебник,
мне сразу же хочется заняться
чем-то другим.
Чем угодно.
Наверно, потому, что раньше,
когда я занимался, то получал награду.
- Я предлагала хлопья.
- Я не про хлопья.
Я говорю про Тамару и про Энди.
Эти две дамы приучили меня
ассоциировать учебу
- с...
- С чем?
С сексом.
Для меня учеба связана с сексом
и наоборот.
А тут одна учеба без секса.
Трудно найти мотивацию.
Хочешь сказать,
что ты – невинная жертва
неудавшегося
психологического эксперимента?
- Да.
- И что тебе остро необходимо,
чтобы подходящая женщина
спровоцировала в тебе
- условный рефлекс на учебу?
- Да.
Худшего захода я еще не слышала.
Спасибо, котик,
но я не собирался к тебе приставать.
У меня есть свои наметки. Спасибо.
Это кто же?
Пока она предпочитает
остаться неизвестной.
Но явно дала мне понять,
что при обоюдном желании
готова удовлетворить
мои физические потребности.
Речь о потенциальном романе
или деловом соглашении?
Вот послушай.
Если бы у тебя был шанс
быть с кем-то без рассуждений,
без обязательств,
первых свиданий,
ожидания у телефона и так далее,
чисто по взаимной договоренности,
как бы ты поступила?
Согласилась бы?
Абсолютно пустой секс
без эмоционального удовлетворения?
- Как заманчиво.
- Ты не слушала.
Я серьезно. Но предложение
ограничено по времени.
Так что я решил тебя спросить.
Что ты об этом думаешь?
Пэйси, я думаю,
что если бы ты хотел
заняться сексом без обязательств,
ты бы это и делал,
а не сидел тут и рассуждал.
Вот что я думаю.
Ну грузись давай!
Так-так, хорошо.
Так-так, сейчас...
Ничего так!
Это точно.
Джек, неужто ты признал,
что тебя привлекает парень?
Что? Это же чисто теоретически.
Кого бы не привлек
этот привлекательный парень?
Кажется, ты краснеешь.
«Ну, что скажешь?»
- Он спрашивает, что я думаю.
- Ну так скажи ему, что...
Что ему стоит приехать в наш городок.
- Я не могу.
- Можешь и скажешь.
Энди, брось. Ты слишком торопишься.
Скажи, что хочешь выпить с ним кофе.
- Если хочешь, я пойду с вами.
- Да, это будет весело.
Так, Джек! Назначь встречу
в безопасном, хорошо освещенном месте.
Кажется, мы проверили всё
и убедились, что он – тот,
за кого себя выдает.
Слушай, я не могу.
- Видишь, весь трясусь.
- Ладно. Ты нервничаешь. Смотри!
«Отличное фото.
Что тут скажешь?
Может, выпьем сегодня кофе?»
- «Я уже...»
- «Не надеялся»!
Не знаю, как ты заманил меня
помогать с твоей хичкоковской витриной.
Мне нужен был женский взгляд.
Обычно это делает Пэйси?
Пэйси обычно спит в подсобке,
пока я это делаю.
Ясно.
Похоже, в нем проснулась совесть.
В смысле?
Пэйси, прямо по курсу.
Это Джоуи?
Доусон, у тебя есть табличка
«скоро буду»?
Да.
Значит, Джоуи и Пэйси проходят пробы
для кейпсайдской версии
«Танцев без правил».
- Пошли отсюда.
- После вас.
Отлично! Еще двое юных людей,
готовых изучать тонкое искусство
бального танца.
А говорят, молодежь не ценит
- изящества.
- Мы пришли не танцевать.
- Мы ищем друзей.
- А вы ищите и танцуйте.
Прошу внимания!
Похоже, к нам присоединилась
еще одна прекрасная юная пара.
Просто поветрие какое-то!
И что это вы здесь делаете?
Наслаждаемся изящным искусством
бального танца.
Я же говорила, что у вас талант.
Вы намного лучше тех двух,
хоть они здесь уже неделю.
Но ведь вы встречались?
- Сейчас – нет.
- Я ведь права?
Встречались, разошлись,
преодолели свои разногласия
и теперь доверяете друг другу, так?
Это все видно по танцу.
Доверие сразу заметно.
А с этими двумя история другая.
Посмотрите на них! На их осанку.
- На напряжение в их руках.
- А что, что-то не так?
Что я говорила о ребрах?
- Попробуешь?
- Нет, спасибо.
- Ничего не выйдет.
- Вот! Видите?
Враждебность, настороженность,
не говоря про постоянные подколки
и обзывания.
Эти двое...
Они явно на первой стадии
какого-то странного брачного ритуала.
Что?
- Вы всё не так поняли.
- В самом деле?
- Абсолютно.
- Вы очень далеки от истины.
Тут хватило бы сексуальной энергии
на гастроли группы KISS.
Не помню, когда в последний раз
видела такой плохой танец.
- Да.
- И раз они плохо танцуют,
- вы решили...
- Я создала эту теорию
на основе большого опыта.
Если люди плохо танцуют,
они неравнодушны друг к другу.
Танец не лжет.
Так! Начнем с начала.
Привет. Мне открыла миссис Райан.
Ты так и пойдешь?
- Спокойной ночи, Энди.
- Синий тебе больше идет.
Ты хорошо выглядишь. Как всегда.
Чувствую, меня ждет лекция.
Джек, послушай...
Я твоя сестра, я тебя люблю,
и для меня важно твое
романтическое будущее.
Если я останусь старой девой,
то буду жить с тобой и твоим парнем.
Ты так уверена,
что у меня будет парень?
- Конечно.
- А ты не подумала,
что все может кончиться крахом?
Джек, даже в худшем случае
ты придешь, вы встретитесь,
не понравитесь друг другу,
выпьете по мокаччино и разойдетесь.
Но этого не будет. У меня предчувствие.
- Хорошо, что хоть у тебя.
- Джек, не надо нервничать.
- Ты ему нравишься.
- Я с ним даже не знаком.
- И Бен меня не знает.
- Потому вы и идете пить кофе.
Энди, это другое...
Это новый этап жизни,
и я не знаю, готов ли к нему.
Когда я войду в это кафе
и скажу ему «привет»,
вся моя жизнь изменится.
Я не просто буду говорить всем,
что я гей.
Я в самом деле им стану.
Джек...
Ты будешь геем в любом случае.
А если не пойдешь –
будешь геем без парня.
- Да.
- Понимаешь?
А сейчас мы сыграем в игру.
Назовем ее «музыкальные партнеры»
вместо «музыкальных стульев».
Вот вы двое...
И вы, и вы...
Вы...
И вы. Спасибо.
И вы.
Что? Нет.
Вы, вероятно, ошиблись.
Дети, ведите себя прилично.
Мы будем танцевать
весело, радостно, с увлечением,
потому что мы любим танцевать.
А когда музыка остановится,
я крикну «меняемся», вы остановитесь
и перейдете к ближайшему партнеру.
Ясно?
Когда вы с Пэйси открыли в себе
любовь к танцам?
Как раз перед вами с Доусоном.
Я все не могу забыть,
как застал тебя в моей комнате.
- Что происходит?
- Что?
Не у каждого в спальне есть
выдающийся набор электроники.
И только поэтому ты залез в мой дом
в мое отсутствие?
Нет. Есть еще притяжение кухни Лири,
которая утратила свой блеск
при правлении Митча.
А презерватив для чего?
- Что?
- Я нашел в комнате презерватив.
- Меняемся!
- Одну секунду.
- Нам конец. Он нашел презерватив.
- Знаю.
Он мне уже говорил. Не переживай.
Правда? Думаешь, он не против,
что мы исследуем эрогенные зоны
- в его кровати?
- Это неважно. Он нас не засек.
- Нет?
- Нет. По крайней мере, меня.
Он назначил на женскую роль другую.
И когда же ты открыла в себе
любовь к танцу?
Я прочла, что они дают стипендию.
- Стипендию?
- Мне нужен был партнер, так что...
Так что?
Но почему Пэйси?
Почему ты меня не позвала?
Пэйси сам ко мне пришел.
Ему нужна помощь с математикой,
а мне - с этим.
Так поступают друзья, Доусон.
Помогают друг другу.
То есть вы с ним просто друзья?
Меняемся!
Одну секунду. Нам надо поговорить.
- Что с ним?
- Да ничего.
Доусон, похоже, думает,
что мы занимаемся этим.
Чем?
Ну сексом...
Познаём друг друга в библейском смысле.
Пэйси, это невозможно.
Он бы никогда так не подумал.
При обычных обстоятельствах.
А в данном случае некие события
неправильно истолкованы.
- Какие события?
- Меняемся!
Я просто...
Так...
Ну что?
- Скажешь мне, что происходит?
- Не то, что ты подумал.
- Откуда ты знаешь, что я думаю?
- У тебя на лбу написано.
Мы с Джоуи часто бываем вместе,
потому что учимся танцевать,
и она мне помогает с уроками.
Интересно, что из всех
блондинок и брюнеток,
которых мы оба знаем,
ты подумал именно о Джоуи.
Нет, психоанализ меня не отвлечет.
Я задал простой вопрос.
Доусон, ты и Джоуи...
Она уже не твоя девушка.
- Да, ты прав.
- Да.
Так почему мы об этом говорим?
Видишь, к чему я веду?
Это ты сказал мне,
что вам с ней лучше расстаться.
Да. Но я не думал, что...
Что? Что она действительно
пойдет своим путем?
И что по пути
она может остановиться возле меня?
В этом дело?
Вот с тобой всегда так.
Ты сам не слышишь своих слов.
Говоришь, что все кончено,
но это не так. Это пустые слова.
Ты не понимаешь, что болтаешь.
Посмотри на эту девушку.
Как следует посмотри. Она же богиня!
Сколько времени пройдет,
пока появится парень,
которому она понравится? Ну серьезно.
И что ты тогда будешь делать?
- Тогда и буду думать.
- Тогда и будешь думать.
Ну так начинай думать,
потому что этот парень
не будет твоим другом.
Он не спросит позволения.
Этот парень взглянет на нее
и уведет ее.
Что ты скрываешь, Пэйси?
- Что?
- Анализ моей личной жизни
не отвлек меня от вопроса,
что там делал презерватив?
- Зачем я старался?
- Меняемся!
Нет, поверить не могу!
Пэйси, уймись.
И вот опять! Хотя этот сюжет начинает
становиться неправдоподобным.
В смысле?
Мы, двое американских подростков
их плоти и крови,
приняли решение
предоставить свои тела друг другу.
И где же результат?
Ничего! Разве так бывает?
Я пытаюсь понять, в чем дело,
но не могу раскрыть эту тайну.
Пэйси, есть миллион разных причин.
Правда?
Может, назовешь парочку
мне в утешение?
Например, что наши матери
учили нас стесняться секса.
Что мы живем в стране,
где насилие считается крутым,
но все смущаются,
если двое несовершеннолетних
называют части тел друг друга
своими именами.
Пэйси, это ты мне прозрачно намекаешь,
что готов
вернуться на Ведьмин остров?
То ли из-за танцев,
то ли из-за романтической обстановки
в этой гардеробной,
но я чувствую что-то ведьминское.
Извини. Я не собирался тебя обвинять,
но что-то точно происходит.
Если Пэйси не спит с тобой,
то с кем-то он точно спит.
И что это у нас тут такое?
Ничего. Правда?
Да, ничего.
- Что-то непохоже.
- Поверь мне.
Мы хорошо изучили вопрос.
Ничего.
Мы с Пэйси просто друзья.
Это теперь так называется?
Вы дураки. Вам обоим будет плохо.
Никому не будет плохо.
Мы оба решили обойтись без чувств.
- И гордитесь этим?
- Джоуи, мы просто балуемся.
Доусон?
После «ничего» я перестал слушать.
Пэйси, это не ты. Джен,
может, ты пытаешься
кому-то что-то доказать...
Полегче. Это такое же мое решение,
как и ее.
Поэтому ты назвал лодку
«Верная любовь»?
Ты считаешь, что знакомые
или даже друзья могут
вот так использовать друг друга?
- Я знал, что ты не поймешь.
- Знаешь что? Я понимаю.
Я все понимаю.
Никогда не видела,
чтобы так психовали из-за поцелуя.
Я думаю, дело не в поцелуе.
Это как?
Джоуи знает о нашем договоре.
Как она может о нем знать?
Потому что я с ней
советовался гипотетически.
Когда она нас увидела, то поняла,
что это были не гипотезы.
Ты просил у Джоуи совета о нас?
Да, представь себе. Не очень умно, а?
Умно или не умно, просто...
Странно, что ты пошел к ней.
Я не то чтобы к ней пошел...
Просто она была рядом. Мы занимались.
Можно я кое-что спрошу, Пэйси?
Что в ней такого?
Чем она так притягивает
парней в эмоциональном раздрае?
- Что-что?
- Да брось. Доусон такой же.
С любой проблемой
он сразу кидался к Джоуи.
А с кем мне еще говорить?
Не к Энди же идти с такой темой.
Надо было съездить к Дагу?
Доусон! Почему ты не пошел к нему?
- Что?
- Может быть, конечно,
тебе неловко говорить с ним
о личной жизни, учитывая...
Учитывая что?
Что твоя нынешняя подружка –
его бывшая.
Может, я ошибаюсь,
но Доусон Лири узнал о нас с тобой
пару минут назад.
А я не о нас говорю.
Что? Джоуи?
Джоуи тут ни при чем.
Я видела,
как ты отреагировал на Доусона.
И как Джоуи психанула из-за нас.
Да, в математике ты не эксперт,
но не нужно быть Эйнштейном,
чтобы сложить два и два.
Объясни, пожалуйста.
До меня что-то не доходит.
Ты ведь говоришь о Джоуи Поттер?
О той, что не может
быть со мной в одной комнате?
Об этой Джоуи?
Между нами ничего не было.
Нет, это между нами ничего не было.
Что бы мы ни делали,
у нас ничего не получится.
- Не получится.
- Нет.
Ты разочарован?
Да, разочарован.
Но в то же время...
...у меня отлегло от души.
И у меня.
Я пойду.
Пока, Пэйси.
Знаешь что, Пэйси?
Спасибо за это «ничего».
Ты почему еще здесь?
Жду с нетерпением рассказа о свидании.
Говорят, чтоб рассказать о свидании,
на него надо сперва сходить.
- Что случилось?
- Я не хочу рассказывать.
Ты на меня рассердишься.
Джек, так нечестно.
Ты вечно отскребаешь меня от асфальта.
Могу я тебе отплатить тем же?
Я даже не вошел туда.
Я струсил.
Пришел туда,
заглянул в окно, увидел,
как он там сидит и ждет.
Потом увидел эту парочку,
парня с девушкой. И в этот момент я...
Когда я увидел их,
мне захотелось не быть мной.
Я хотел стать ими.
Я так расстроился, что ушел.
Когда доходит до дела,
у меня не хватает духу войти.
Джек, ты такой смелый.
Ты всю жизнь был очень храбрым.
Да, но не в этот раз. Я...
Я иду маленькими шажками
и никуда не прихожу.
- И смелее я не становлюсь.
- Не надо себя казнить.
Страх для этого и существует.
Жизнь говорит нам,
что мы просто к чему-то не готовы.
Разве не ты всю эту неделю
тащила меня за шкирку
навстречу романтической судьбе?
Да, но я знаю, когда тащить,
а когда нет.
Этому учат на сайте
приставучаясестра.com.
В общем, Джек,
когда будет пора, ты это поймешь.
И тогда ты войдешь в эту дверь.
Когда будешь готов.
Если тебе от этого легче,
это было неизбежно.
- Что?
- То, что мы увидели.
Взгляни на это как на сюжет.
Пэйси – мрачный, суровый,
лишенный иллюзий -
должен был столкнуться
с ложной сексуальной бравадой Джен.
Это неизбежно.
Доусон, ты неисправимый романтик.
Почему тебя это так мало волнует?
Если они хотят тискаться в гардеробе,
это их дело.
Ты не понимаешь, что происходит.
Они заключили договор.
Они используют друг друга.
Джоуи, мы все этим грешим.
Они хоть честно это признают.
И ты веришь в этот бред
о буйстве гормонов?
Считаешь, что заниматься сексом
без любви - нормально?
Считаю, что они заключили договор
не потому, что им хотелось секса.
Они искали утешения.
Я уверена, что в твоей постели
они просто утешали друг друга.
И такое может быть.
Мы с тобой именно так и делали.
Не надо с ними так, Джо.
Они просто одиноки.
Одиночество – не повод, чтобы кидаться
на первое попавшееся тело.
Ты мог бы спать с человеком,
- которого не любишь?
- Нет.
И ты тоже.
Но я понимаю этот импульс.
- Какой импульс?
- Стремление...
...протянуть руку и коснуться
другого человека.
Желание быть ближе к кому-то.
Целовать, касаться,
пусть это и неправильно.
Именно, Доусон. Неправильно.
Если поцелуй – нечто чисто физическое,
и за ним ничего нет,
то какой в этом смысл?
Эти чувства нельзя контролировать.
Даже если они неправильные.
Они просто есть.
Ты ведь можешь это понять?
Знаешь, я забыла пальто.
Пойду вернусь за ним.
Хорошо.
Спокойной ночи, Джоуи.
Я забыла пальто.
Ну, ты слишком поспешно
отсюда выбежала.
Если тебе от этого легче,
мы на самом деле не спали вместе.
Даже близко ничего не было.
Меня не касается, что вы делали
или не делали.
Прости, что я сорвалась.
Да уж, ты и правда психанула.
Не радуйся. Я не говорю, что ты прав
или что я одобряю то, что вы делаете.
Делаем? Я бы сказал, что время
ограниченного предложения
уже истекло.
Ты забрала пальто.
А сюда почему зашла?
Доусон.
Уговорил сжалиться
над несчастной жертвой тестостерона.
- Он это сделал?
- Боюсь, что да.
И я опять у него в долгу?
Ну да.
Ладно.
Пошли.
Куда вы спешите?
Сейчас начнется урок.
Мы натанцевались на всю жизнь.
Не будем торопиться!
Нам еще надо заработать стипендию.
Ах да, стипендия...
Дела у нас идут не супер.
Стипендии не будет?
Нет.
Но могу предложить вам
бесплатные уроки на полгода.
И что нам с ними делать?
Ча-ча-ча, румба, меренга.
Когда будете готовы - танго.
- Это танец любви.
- Нет, спасибо.
А ты подумай. Не спеши так.
Может, мы тут нашли призвание.
Брось, Пэйси.
Не такой ты хороший танцор.
Серия 10
То, что там случилось, -
доказательство...
...что Господь наказывает тех,
кто балуется тёмными искусствами.
Классное появление.
А разве нет ограничения количества раз,
сколько можно смотреть
собственное кино?
Я должен быть готов.
После показа будут задавать вопросы.
О, показ. Прям как Санденс.
Давай не будем делать
из мухи слона, ладно?
- В чём дело?
- Ни в чём.
Возможно ли это?
Что?
Доусон Лири, одарённый,
молодой, целеустремлённый режиссёр...
...кейпсайдский Спилберг
и вундеркинд нервничает?
Да, конечно.
Одно дело - быть крупной рыбой в
маленьком пруду, коим и есть Кейпсайд.
Но совсем другое -
плавать в море талантов...
...с сотнями твоих
эгоцентричных соперников.
Именно.
И спасибо за эту
ужасающую визуализацию.
Конечно, я могу быть немного
пристрастна, потому что, признаем...
...я - одна из звёзд твоего фильма...
...но он очень хороший.
И смотри на это таким образом,
что, как бы там ни было...
...этот опыт еще на шаг приблизит тебя
к осуществлению твоей мечты.
К тому же, тебе не предстоит провести
целые выходные
с абсолютным незнакомцем.
- Это довольно жестоко и необычно.
- Да, я записалась на тур по колледжу.
Они дают тебе в пару одного
из студентов. Такие правила.
Ты волнуешься?
Да...
...но по-хорошему.
То есть, я знаю,
что это лишь посещение,
но эта поездка
вселяет в меня надежду...
...что, может, однажды
я выберусь отсюда.
Джоуи...
...у меня ни разу не было мысли,
что ты отсюда не выберешься.
Тебе легко говорить, Доусон.
Джоуи, придерживайся
изначального порыва.
Смотри на этот уикенд
как на приключение.
Это же наша первая вылазка
в реальный мир.
Эти выходные могут быть взглядом
на нашу оставшуюся жизнь.
Или это могут быть выходные,
когда наши надежды и мечты
разобьются вокруг нас...
...заставив нас покинуть
современное общество...
...и провести остаток
своих дней циничными...
...озлобленными тенями тех,
кем мы были.
Это лишь мысль.
БУХТА ДОУСОНА
Я чувствую себя как Ричард Дрейфусс
в «Близких контактах третьей степени».
Знаешь, когда он заходит на корабль
и смешивается с пришельцами?
Доусон, мы и есть пришельцы.
Так что думаешь, сестричка?
Эти студенты наслаждаются возможностью
посещать лучший колледж Америки!
Основан в 1626-м, назван
в честь британского колониста...
...который в итоге пожертвовал
свою целую коллекцию книг.
Первоначальный факультет,
обучавший в колониальной пустоши...
...едва мог представить,
что за следующие три века...
...он станет всемирно известен...
...как первоклассный центр
обучения и исследований.
Тебе стоит писать для справочника.
Это и есть справочник, Доусон.
Она посылала за ним,
когда ей было всего девять.
Выпуск 2005-го, детка.
Раннее вступление.
Я всех порву на собеседовании.
Что ж, пожалуй, пойду,
познакомлюсь с соседкой...
...ЭйДжей Моллер.
Джоуи, ты будешь в восторге.
Я проходила этот тур в прошлом году.
- На втором курсе?
- Ранняя пташка попадает в колледж.
- А ты что делаешь, Джек?
- Просто потусуюсь. Как и все туристы.
Что ж, уже почти время.
- Да.
- Да.
- Я вся как на иголках.
- Я тоже.
Можно выдохнуть?
Ладно. Пока!
- Пока.
- Пока.
- Л, И, Р, И.
- Имя?
- Доусон.
- Фильм, пожалуйста.
- Какая категория, комедия или драма?
- Документальный.
- Ну, скорее...
- Дата рождения?
- Четырнадцатое марта 1983 года.
- Любимый режиссёр?
Спилберг.
- Ты шутишь.
- Вообще-то говоря, нет.
Стивен Спилберг, без сомнения,
талантливый режиссёр...
...но брось, где грань?
Грань мимолётна. Сердце вечно.
Скажи: «Чиз».
Распишись здесь и здесь.
С этой карточкой тебя пропустят
на фильмы и...
- Ты не заполнил синопсис.
- Недостаточно места.
Мой фильм начинался как документалка
с ведением хроники острова...
...который населён призраками, но...
Очередная «Ведьма из Блэр».
Ясно. Удачи.
Следующий!
Извини...
- Прости, я...
- Секундочку.
Да, что такое?
Я ищу ЭйДжей Моллер. Это её комната?
Нет, это не её комната.
Она должна быть моей соседкой
на тур для школьников.
- Ты знаешь, где я могу её найти?
- Нет.
Ладно, что ж...
...на моей информационной
карте написано «комната 381».
- Не сомневаюсь, что так.
- А это комната 381.
Еще бы.
И ты не скажешь мне, где ЭйДжей Моллер?
Я так не сказал. Я сказал:
«Я не знаю, где ты можешь её найти».
К нему я могу тебя направить.
Я - ЭйДжей Моллер,
а значит, ты у нас...
...Поттер, запятая, Джозеф?
Похоже, наши гендерно-двусмысленные
имена породили нелепую ситуацию.
Если не сказать больше.
Прежде, чем ты начнёшь плакать
и звонить домой...
...обещаю выделить тебе
одну из кроватей...
...а если будешь особенно милой,
я даже оставлю для тебя свет.
Я здесь не останусь.
Я на это не подписывалась, ясно?
Я должна быть с кем-то, кто
покажет мне, какой из себя колледж...
...расскажет, чего ожидать,
кто-нибудь...
С яичниками.
- Да.
- Слушай, Джо. Джозеф?
Джозефина.
- Джоуи.
- Джоуи.
Слушай, колледж такой и есть.
Парни и девушки живут вместе...
...в основном в гармонии.
В Колумбии у них даже общие туалеты.
Если ты не готова к этому, тогда тебе
стоит посещать женские колледжи.
Нет. Может, ты и прав.
Нет причины, почему двое людей...
...не могут провести ночь
в одной комнате.
Умничка.
А теперь, если позволишь, взрослому
парню из колледжа нужно писать эссе.
А маленькая девочка из школы пойдет
на длительную прогулку по кампусу.
- Ты меня выгоняешь?
- Ты себя выгоняешь...
...чтобы у меня было еще два часа
абсолютной тишины.
- Это не...
- Осторожно!
Скажешь «справедливо» и действительно
покажешь свой возраст.
И, Поттер, запятая, Джозеф,
закрой дверь, как будешь идти.
Иначе я буду слышать тех
идиотов-экономистов...
...играющих в комнатный баскетбол
в коридоре.
Эй, что там у тебя?
Просто путеводитель по Бостону.
Не говори, что идёшь искать отпечаток
задницы Торо на Уолденском пруду.
- Нет, это я не планировал.
- Знаешь что?
Здесь рядом очень хороший
музей искусств. Тебе стоит сходить.
- Ладно, может, схожу.
- Ладно, ну, мне пора. Пока!
До встречи.
ДЛЯ ГЕЕВ, ЛЕСБИЯНОК
И ТРАНСГЕНДЕРНОГО СООБЩЕСТВ
Добро пожаловать,
будущие первокурсники!
Привет. Я - Энди Макфи.
- Произнесите фамилию по буквам.
- М-А-К-Ф-И.
Написано, что ваше собеседование
назначено на март.
Либо что-то не так с моим календарём,
либо вам придётся долго ждать.
- Что ж, миссис Бойд...
- Зовите меня Френ.
Хорошо. Мой папа, Джозеф Макфи, -
ваш выпускник. Выпуск 1972-го.
Он всегда говорил:
«Если что-то очень хочешь, убедись,
что ты первый в очереди».
Папина дочка, да?
Я тоже.
Царствие ему Небесное.
Так, может, вы могли бы
меня пропустить?
Ни за что.
Но мне только на пять минут
к декану, и всё.
Дело в том, что у всех остальных здесь
собеседование на сегодня.
А, может, появится окно?
Вы бы отменили ваше собеседование
в университете в последнюю минуту?
Понимаете, о чём я?
СЕЙЧАС ПОКАЗ
«ВЕДЬМИН ОСТРОВ»
Это мы уже проходили.
Куда пойдём, поедим?
Дамы и господа, если у кого-то
есть вопросы или комментарии...
...режиссёр будет рад на них ответить.
Мистер Лири?
Доусон Лири,
подойдите сюда, пожалуйста.
Привет...
Извините.
Я - Доусон Лири.
У кого-нибудь есть вопросы или...?
- Да.
- Да. Вопрос.
А где эта деваха Джоуи?
Она здесь? Она клёвая.
Ревнуешь?
Доусон!
- Ты в порядке?
- Да, нормально.
Эти показы могут быть довольно
жёсткими, когда загорается свет.
Переживу. Ну и что, что
мой фильм недостаточно модный...
...чтобы пробудить интерес
этих артхаусных снобов?
С другой стороны, по крайней мере,
никто ничем не бросался.
- Спасибо Богу за маленькие услуги.
- Ты огорчён.
- Ты бы не огорчилась?
- Мне жаль, что так получилось...
...правда, но в свете
«Ведьмы из Блэр»...
- ...не понимаю, о чём ты думал.
- Что?
Сыграть на волне
какого-нибудь успешного
культурного феномена не прокатит.
Прежде, чем опустить мою работу
еще ниже, хотя бы назови мне своё имя.
Никки.
Никки Грин.
- Приятно познакомиться, Никки.
- Взять, к примеру, персонаж Джоуи.
Что она для тебя значит? Вы друзья
или любовники? Ничего не ясно.
Ты не понял, что это была
самая интересная часть твоей истории?
- Ты очень наблюдательна.
- Не покровительствуй мне.
Я пытаюсь дать тебе честную оценку.
Я не каждый день подвергаюсь...
- ...незатребованной нотации от...
- Волонтёра? Секретаря?
Моя должность и альтруизм
нивелируют моё мнение?
Что ж, в следующий раз я буду
тщательнее выбирать,
чьи раны зализывать.
ЭКСПРЕСС - ЦЕНТР
Ну?
Заходишь или нет?
Доусон!
- Привет.
- Привет.
Как прошёл показ?
Да ладно, не может быть
так плохо, не так ли?
Это была абсолютная катастрофа.
Что эти умники вообще понимают?
Может, они правы.
Брось.
Ты не серьёзно.
Нет, я тут думал, что...
...может, проблема с такой
большой мечтой в том,
что ты не перестаёшь сомневаться...
...действительно ли у тебя есть талант,
чтобы её подкрепить.
Что если во мне нет того, что
необходимо хорошему режиссёру?
Доусон...
...я была там с самого начала.
Для большинства людей
фильмы - способ скоротать время...
...но я была там в тот день, когда они
стали чем-то большим для тебя...
...в тот день, когда ты решил
снять свой собственный фильм.
В тот день, когда ты
впервые вслух сказал...
...что станешь режиссёром.
Я имела честь наблюдать за тем, как
ты воплощаешь эту мечту в реальность.
И знаешь что?
Я очень горжусь тобой.
Вы.
- Как вы сюда вошли?
- Уборщик.
Не волнуйтесь, я ничего не трогала,
но я принесла вам десерт.
А я думала, меня уже не удивить.
Я подумала, что побуду здесь,
если вдруг...
...декан Харгроув вернётся раньше,
и я бы смогла, ну вы поняли.
Вы настырная, я так вам скажу.
- Так он уже вернулся?
- Он общеизвестно долго обедает.
В чём дело?
Ни в чём.
Знаете, сколько у меня детей?
Семь.
Знаете, сколько ходило
в этот университет?
- Ноль. И их это не особо волновало.
- Вы не думаете, что я поступлю?
Я давно перестала пытаться понять,
кого они примут.
Так у вас семеро детей?
Двое - доктора, один - инвестиционный
банкир, чем бы это ни было.
Трое девочек замужем,
а один не ходил в колледж.
Играет на валторне в джаз-группе,
в центре.
Кто, по-твоему, самый счастливый?
Ладно.
То есть, вы хотите посоветовать...
...избегать медуниверситетов
и Уолл-Стрит,
не выходить замуж, пропустить колледж.
Я хочу сказать, что то, будешь ли ты
ходить в этот выдающийся университет...
...или нет, вряд ли повлияет на то,
каким человеком ты станешь...
... и найдёшь ли удовлетворение
в своей жизни.
Первый курс английского?
- Неплохой выбор.
- Только не говори, что и ты здесь.
Типа того.
- Присядешь?
- Нет. Не могу.
Похоже... Профессор очень опаздывает.
Нет, он не придёт. Так часто бывает.
Затем какой-то недоучка,
помощник преподавателя придёт...
...и попытается сплотить народ на то,
что называется «сеансом дискуссии».
Привет, ребята.
Профессор Тейлор на конференции
по семиотике в Сиэтле...
...так что вы застряли со мной...
...снова.
Сегодня среди нас много
посещающих старшеклассников...
...так что сделаем перерыв
в нашем обсуждении «великих книг»...
...и спросим кого-то из них,
какие книги они считают великими.
Как насчёт вас?
На дешёвых местах. Девушка-шатенка.
Какая моя любимая книга?
Вы читаете, не так ли?
«Маленькие женщины».
Луиза Мэй Олкотт. Интересно.
Знаете, я не читал это
с десяти лет, или вроде того.
Насколько помню, что-то типа
менее успешной версии Джейн Эйр.
Что-то о девушке с именем парня?
Девушку зовут Джо.
У неё три сестры, мать,
отец, который обычно не рядом.
А когда рядом, то не лучший добытчик
материальных вещей в жизни.
Точно. Они бедные,
но поддерживают друг друга...
... а еще есть соседский парень.
Да, я припоминаю.
Итак, «Маленькие женщины».
Неувядающая американская классика -
да, но великая книга?
Достойная включения в литературный
арсенал? Что думаем, народ?
Ни за что. Эта книга
абсолютно анти-феминистическая по духу.
Я согласна. Героиня, по рассказу, -
артистический гений...
...но она отказывается от своей мечты,
выходит замуж
и начинает строгать детей.
Олкотт - посредственная писательница.
Большинство из написанного
она написала из-за денег.
И какой из этого вывод?
Нельзя говорить, что книга великая...
...лишь потому, что мы узнаём себя
в герое или героине.
Джоуи, постой.
Зачем, чтобы ты мог спустить на меня
одного из своих умников?
- Попробуй снова.
- Признаю, мы были немного резки.
Я согласна.
Ты сказала, что тебе нужен
опыт колледжа.
Не будь таким треплом.
То, что ты сделал там,
было бесчувственно.
Ты едва меня знаешь, ЭйДжей.
Может, я действительно лишь наивная
школьница, но я, вообще-то, хотела...
...попробовать и весёлый опыт колледжа,
а не только горький.
Ты столько времени проводишь за своим
ноутбуком, что забыл о таком?
Прости.
Может, начнём сначала?
Дай мне шанс показать тебе,
какой на самом деле колледж.
Что скажешь?
Ты не знаешь, кто это снимал?
Тихо.
- Я считаю, это другой уровень.
- Эй, чувак, тише.
Давайте пригласим сюда
этого талантливого режиссера.
- Доусон.
- Привет.
Я нуждаюсь в сладком после таких
стрессовых ситуаций.
Наконец-то.
Стрессовых?
Да ладно, это был парад любви.
- Зачем столько радости в голосе.
- Не нужно фальшивой скромности.
Если бы всё было наоборот,
я бы порадовалась твоему успеху.
То есть, ты не только лучший режиссёр,
чем я, ты и как человек лучше.
Слушай, мы можем начать заново?
Да. Давай.
Итак, что ты думаешь о моём фильме?
На самом деле. Только
конструктивная критика, пожалуйста.
Думаю, твой фильм был
технически искусным.
«Технически искусный».
Звучит, как хорошее приземление
с гимнастического бревна.
Это лучше, чем «вторичный»...
...или «неясный», или
«непонимание собственного материала».
Ладно, возможно, я была слегка
бестактна в своих комментариях.
- Извини.
- Верно подмечено.
Теперь, ты не упоминала...
...что участвуешь
в этом кинофестивале. Почему?
Я не раскрываю карт, Доусон.
Так можно пострадать.
Да, можно.
Что ж, похоже, ты их поразила.
Поздравляю.
- Думаю, я напишу о ней.
- В своём вступительном эссе?
«Какая личность повлияла на вас
больше всего и почему?»
Правильно.
Может помочь упорядочить
твои мысли о ней.
Помню, однажды, прошло где-то
полгода с момента того случая...
...я нашла её возле бухты.
Она просто сидела в воде,
её блузка промокла...
...а пряди волос прилипли к лицу.
Казалось, она не знала,
куда идти или что делать.
Я вряд ли забуду эту картину
до конца своих дней.
Позволишь излить тебе дозу правды?
Конечно. После того, как я раскрыла
своё самое сокровенное, почему нет?
Первое: всегда носи удобную обувь.
Если ноги доканывают тебя,
ты не можешь нормально думать.
Хорошо, а второе?
Не вини себя в том, что ты
не в силах контролировать.
То, что твоя мать не смогла
справиться со смертью твоего брата...
...не значит, что ты должна казнить
себя за то, что смирилась с этим.
Прости, мне не стоит совать свой нос.
Нет, я подумала кое о чём.
Может, когда твоя мама начинает
сходить с ума, ты тоже начинаешь...
...словно пытаясь понять,
что она переживает.
Это так странно. Даже невероятно,
что я сижу здесь, в Кембридже с...
С 60-летней секретаршей.
Ну, кое-что я усвоила давным-давно:
жизнь может удивить тебя
тысячей разных способов.
Я, конечно, ценю твоё желание
провести со мной время...
...но я должна спросить, куда мы идём?
Увидишь.
Что это за место?
Библиотека редких книг и рукописей.
А нам можно здесь находиться?
В чём дело? Боишься, что
библиотечная полиция нас спалит?
- Хотел показать тебе кое-что.
- Что?
Присядь.
Это.
МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ
«Маленькие женщины»?
Не совсем.
Книга в нынешнем виде была изначально
издана в двух отдельных томах.
Это только первый.
Это личная копия Луизы Мэй Олкотт.
Ну же, открой. Осторожно.
Посмотрим, что твоя любимая книга
может предложить.
Это часть, где Джо и Мэг
идут на вечеринку к миссис Гардинер.
«Джо увидела рыжеволосого юношу,
который шел в её угол...
...и испугавшись, что он заговорит
с ней, проскользнула за занавески.
Она оказалась лицом к лицу
с сыном Лоуренсов».
«Не обращайте на меня внимание.
Оставайтесь, если хотите».
«Я вам не помешаю?»
«Нисколько. Я здесь лишь потому,
что многих людей не знаю...
...и почувствовал себя
немного странно сперва».
«И я тоже.
Не уходите, пожалуйста,
если, конечно, не хотите».
«Парень снова присел
и посмотрел на свою обувь».
«Как ваш кот, мисс Марч?»
«Хорошо, спасибо, мистер Лоуренс...
...но я не мисс Марч. Я просто Джо».
Моя мама читала её мне.
Поэтому назвала меня Джозефиной.
Это была её любимая книга.
Была?
Она умерла.
Мне очень жаль.
Наверное, поэтому я её и читаю,
и перечитываю...
...потому что тогда...
...она словно со мной.
Она как друг, эта книга.
Да.
Именно.
Что ж, друзей много не бывает,
Поттер, запятая, Джозеф.
Итак, мисс ЭйДжей Моллер...
...какая твоя любимая книга?
Какой-то увесистый том Геродота?
Ты готова к этому?
«Лев, колдунья и платяной шкаф».
- Что ж, звучит довольно инфантильно.
- Абсолютно...
...но как и всё лучшее в жизни...
...просто, мило, волшебно.
- Что заказываешь?
- Да что угодно.
Я думаю, он не выдержит
ничего крепче пива.
Давай два, пожалуйста.
О, ты не обязан. Я...
Всё окей. Я хочу.
Ладно, спасибо.
Ты милашка.
Застенчивый, да?
Давай начнём сначала, хорошо?
Ты не милашка,
и ты меня не привлекаешь.
Хочешь пойти в другое место?
Похоже, это не твоя атмосфера,
и можем просто поговорить, хорошо?
Может, не знаю, узнаем друг друга
получше, а потом...
На втором месте у нас...
...«Форма ветра», Дэвид Стайнер.
А сейчас, на первом месте...
...награду получает...
...«Томми и Мо»! Карл Майкл Диггинс!
Очень хорошо.
Никки!
Что еще?
Время сыпать соль на рану?
- Тебя обокрали.
- Что, прости?
Я посмотрел все фильмы на фестивале.
Твой был лучшим, без сомнений.
Избавь меня от мнимого сострадания.
Ничего мнимого, Никки.
Это простой факт.
Если ты не против,
я бы хотела сейчас побыть одна.
- Как ты можешь так расстраиваться?
- А тебя не задела твоя неудача?
- Задела, но есть огромная разница.
- И какая же?
Я узнал, что мне нужно копать глубже...
...и больше раскрываться, чтобы
сделать достойный фильм.
Ты узнала, что кинофестивали
не всегда награждают заслужившего.
Я хотела выиграть, Доусон.
Никки...
...твой фильм был не только технически
великолепен. Он был вдохновенный.
Он вдохновил меня. Заставил вспомнить,
почему я занялся кино.
Не для победы на фестивалях,
не для славы...
...а чтобы затрагивать людей...
...и тебе удалось.
Ты заставила их смеяться,
ты тронула их.
Что бы ни случилось, я не сдамся,
пока не достигну этой цели.
Тебе действительно
понравилось моё кино?
Да.
Мне очень понравилось твоё кино.
- Мы первыми пришли?
- Да, похоже на то.
Так ты попала на собеседование?
Да, попала.
Не то, которое ожидала,
но, наверное, то, которое мне нужно.
Скажи на милость.
Ой, короче говоря, у меня была
случайная встреча,
которая внесла немного ясности.
А ты? Получил то, за чем приезжал?
Да, получил,
тоже самым неожиданным образом.
- Именно это нас больше всего поражает.
- Что?
Ты себе представляешь картину,
как всё должно быть...
...а потом оказываешься в омуте
чудес и неожиданности...
...реального опыта.
С кем была случайная встреча,
с Дипаком Чопрой?
Да, что-то типа того.
Здесь занято?
Да. Придерживаю для друзей.
Нет проблем. Ни слова больше.
А вообще, знаешь что? Садись.
Я даже не знаю, будут ли они.
Уверен?
Да, уверен.
Сделай одолжение. Разбудишь,
когда будем в Кейпсайде?
- Ты едешь в Кейпсайд?
- Ага.
Я тоже.
Проводник, а это с кофеином или без?
Никки, привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Мотаюсь, как дитя развода.
Мама - технарь, её перевели в Чикаго...
...так что я буду жить с моим папой.
Я в курсе рутины.
Мои родители только развелись.
Отстой, правда?
То есть, ты понимаешь,
что это к лучшему, и всё такое.
Это была долгая и утомительная борьба.
Если это к лучшему,
тогда почему мне так паршиво?
- Да.
- Да.
- Так где живёт твой отец?
- Место под названием Кейпсайд.
- Ты шутишь.
- Нет...
...он там директор школы.
Минуточку, твой отец - директор Грин?
Только не говори,
что ходишь там в школу.
- Это слишком странно.
- Какова вероятность?
Ух ты.
Мистер Джордан - учитель кино,
а его кинолаборатория довольно большая.
Я умолял, чтобы попасть туда,
но думаю, я мог бы договориться.
Я уже принята.
- Что?
- Мы переписывались с ним.
Он мне давал что-то типа
приватных уроков.
Ясно. Не знал, что он таким занимается.
Ты же выдержишь немного
дружественной конкуренции, правда?
- Бингем, Брили и Бакингем?
- Это подготовительная школа.
Больше звучит как юридическая фирма.
Иногда и ощущается так же...
...но главное - я рад убраться
из тесного Кейпсайда.
А чего возвращаешься?
Из-за разбитого сердца.
Хочу немного родительской заботы,
куриного супа...
...и комфорта кровати моего детства.
Долгие отношения?
Два года.
Словно развелись, ей-богу.
Не говоря о том,
что каждый день вижу его в школе.
Словно расстались,
но всё еще живём вместе.
В чем дело, я не попал на гей-дар?
Так все говорят. Я самый гетеро-гей,
которого они знают.
Ну, а ты?
Что я?
Люди сразу понимают?
Как ты узнал? Разве это так очевидно?
Вообще-то, да.
То есть, не в смысле женственности,
но скорее...
Скорее, в каком смысле?
В смысле новичка,
заблудившегося в лесу.
Новичка?
Любой милый, неопытный, молодой гей,
которому суждено разбитое сердце.
Как привлекательно звучит.
Что ж, стоит признать,
большинство парней без понятия.
Что ты имеешь в виду?
Увидишь.
Как тебя зовут, кстати?
- Джек. Джек Макфи.
- Итан. Приятно познакомиться.
Надеюсь, я дал тебе поспать.
Ты восемь часов говорил об «Улиссе».
Знаю. Трудно выкинуть из головы
ерунду помощника преподавателя.
Особенно, когда ты очень
загорелся этим...
...поскольку твой внутренний гик
просто сходит с ума.
А чем ты увлечена?
Фанатом чего ты являешься?
Не знаю.
Хотела бы знать, но...
Но?
Последние пару лет моя жизнь
вращалась вокруг одного парня.
Жалко, не правда ли?
- Но вы не вместе?
- Нет.
Ты знаешь, что такое многообразие?
Это из математики, трудно объяснить.
Представь себя
размером с острие булавки,
сидящую на поверхности пончика.
Оглянешься, и кажется, что ты сидишь
на плоском диске...
...но спустись на одно измерение
и сядь на изгибе...
...пространство вокруг вдруг покажется
прямой линией.
Я потерялась где-то возле пончика.
Другими словами, то, чем
что-то кажется издалека...
...может отличаться от того,
как оно выглядит с близкого расстояния.
Значит, для того,
чтобы мне во всём разобраться...
...мне нужно отстраниться.
Оторваться от ноутбука.
Ты не против, если я, это...
...звонил бы тебе, иногда?
Было бы неплохо.
Хорошо.
- Есть ручка?
- О, да.
А у тебя есть бумажка?
Нет.
Пока.
Пока.
Джоуи. Привет, это Никки. Никки, Джоуи.
- Привет. Приятно познакомиться.
- Она ходит в нашу школу.
Кто это?
Мой сосед.
Мне кажется, или перспектива колледжа
стала нависать еще больше?
Я понимаю, о чём ты.
Это свет в конце тоннеля
или приближающийся грузовик?
Или и то, и другое?
Ну, это определённо то,
к чему нужно привыкать.
У тебя бывают такие мгновения,
когда ты понимаешь, что мир...
...подкрался к тебе и напал исподтишка?
Я уже думал о карьере в фаст-фуд.
«Добро пожаловать в "Тако Белл". Я могу
принять ваш заказ?» Срывается с языка.
Доусон, в жизни всё дело
не только в победах.
Ты должен находить радость в процессе.
Должен любить то, чем занимаешься.
Хорошая мысль.
Напрашивается вопрос...
...на какие жизненные уроки
наткнулась ты на этих выходных?
Ну...
Колледж для меня всегда значил отъезд
из Кейпсайда куда подальше, так?
Так.
Теперь я думаю, что это может быть
нечто большее.
То есть, это, конечно, страшно, но...
...это целый мир, наполненный
глубоко увлечёнными людьми.
Людьми, которых захватывают книги
и идеи, и теории, и...
Это заинтересовало меня.
- Мои подозрения подтверждены.
- Ты о чём?
Ты реально полнейший гик.
Мне кажется, или...
...эта комната вдруг стала
значительно меньше?
Правда?
А я как раз думал, что она кажется...
...безопасной.
Увидимся, Доусон.
До встречи, Джоуи.
Серия 11
Я могу ошибаться,
но разве у тебя нет камеры?
- Видеокамера, да.
- А в чём разница?
Ну, представь «Список Шиндлера»,
снятый на семейную камеру.
То есть, видео - отличный формат
для обучения...
...но вид и ощущение
абсолютно любительские.
Пленка - это главное, и думаю,
я готов еще раз её испытать.
- Её?
- Аррифлекс.
Единственная и неповторимая
16-мм камера школы.
Она прекрасна, Доусон.
Никки. Привет, ты чего здесь?
Внеклассная работа
для кинокласса Джордана.
К тому же я нахожусь
возле всего оборудования.
Какое усердие с твоей стороны.
Ты - Джоуи, да?
Да. Привет.
Слышала хорошие вещи о твоем фильме.
Правда? От кого?
Кстати об оборудовании. Давай её сюда.
Прости, Доусон, её забрали.
- Это маловероятно.
- Однако чистая правда.
- Давно её забрали?
- Где-то семь дней.
Значит, сегодня должны вернуть.
Нет, её забрали
на следующие четыре недели.
- Одна неделя - максимум.
- Я договорилась с мистером Джорданом.
Ты?
- Ты забрала камеру?
- Я забрала камеру, да.
- Я хочу начать работу над проектом.
- Я уже работаю над проектом.
Ладно. Когда именно
я смогу получить камеру?
- Когда закончу.
- И когда это будет?
Кинопроизводство - не фаст-фуд, Доусон.
Торопиться нельзя.
БУХТА ДОУСОНА
Минуточку. Три коробки хлопьев, Джек?
Понадобится объяснение,
прежде чем положить их в тележку.
У нас есть «Grape-Nuts»...
...комбинация вкуса и питательных
веществ для идеального начала дня.
Далее мы переходим
к главному обеденному перекусу...
...недооцененным, но очень вкусным
«Cocoa Pebbles».
А потом закругляем
идеальный день любителя хлопьев...
...аппетитным поздним ужином
от «Cap'n Crunch».
Если и были мысли,
что ты не брат Энди, это в прошлом.
Что это ты...? Да брось.
Ты хороший парень, Джеки Браун,
но ходить за покупками - не твоё.
Боюсь, придётся
оставить тебя с «Grape-Nuts».
- Фашистка.
- Свинья.
По крайней мере, ты поборолся.
Привет, Джек.
Итан.
Итан с поезда.
Я предпочитаю просто «Итан».
Ух ты. Что ты здесь делаешь?
Еду покупаю. Слышал, это
довольно типично в таких местах.
Просто я думал, ты вернёшься
на учебу на прошлых выходных.
Так и есть. Я вернулся на Кейпфест.
Что это? Что-то типа кормёжки бедных?
Кто из нас живет здесь круглый год?
Это концерт.
Бесплатный концерт в парке.
А, ясно, то есть, типа Лоллапалузы?
Слэм, прыжки со сцены,
завышенные цены на воду.
Короче, возле концерта есть кемпинг,
где все тусуются.
Пойду завтра, забью место.
Круто. Похоже, будет отрыв.
Ну, если ты фанат, приходи.
Да, конечно, я - реальный фанат.
Вопрос на засыпку:
кто твой любимый «Фу Файтер»?
Кортни Лав.
Ты в области альтернативы...
...но в точку не попал.
Приходи всё равно.
Мило.
Гей.
Как и все.
Извините, мистер Бродерик,
мы можем поговорить?
- А вы кто?
- Энди Макфи.
И вы хотите потратить моё время на...?
- Школьную пьесу.
- Ясно. Пробы после уроков.
- С вашего позволения...
- Уделите мне лишь минутку.
Я не прослушиваю сейчас, компренде?
Я иду обедать.
Полагаю, вы обедаете
на своей планете, не так ли?
- Но я не на пробы.
- Знаю, вы хотите играть в шоу.
- Ассистент режиссера.
- Я хорошо знаком со сценарием.
Слушайте, мистер Бродерик,
я хочу быть ассистентом режиссера.
Я умная, властная и суперэффективная.
И откровенно, я нужна вам.
Так бы сразу и сказали.
«Кинопроизводство -
не фаст-фуд, Доусон».
Она тоже имеет право на оборудование.
Ты берешь камеру
и возвращаешь её вовремя.
Большего я не прошу.
Мам?
- Что происходит?
- Привет.
Слушай, милый, я заберу
кое-какую мебель к себе.
- Ладно.
- Только из семейной и гостевой.
Это часть договора.
Я попросила папу ничего не говорить,
поскольку хотела сама объяснить.
Мам, ты не должна объясняться.
Так всё устроено.
Ты должен оставаться позитивным,
насколько это возможно.
Так будет значительно легче
для всех нас.
Что ж, я постараюсь.
Спасибо за понимание.
Хочешь поговорить?
А о чем говорить?
О том, что чувствуешь?
Думаю, мои родители развелись,
и я рад, что всё закончилось.
Доусон, я сказала, что ты чувствуешь.
Это еще в процессе.
Это будет здорово. Сон под звездами...
...свежий бриз с океана, зов природы.
Как раз о зове я и волнуюсь.
Где биотуалеты?
Не знаю. Что если разместимся здесь?
А я думала, я пойду на крайние меры,
чтобы залезть парню в штаны.
Я не пытаюсь залезть к нему в штаны.
Это вообще первый гей,
с которым я общался.
Прости, что захотел узнать его поближе.
Джек, я знаю. Просто помни,
что ты заходишь на новую территорию.
И перед осуществлением этого прыжка...
...ты должен признать, что делаешь это.
Не пытайся всё списать на то,
что просто хочешь узнать кого-то.
Говорю тебе, на этом всё.
Ладно. Всё равно послушай мой совет.
Будь спокоен. Пусть он делает шаг.
Попробую его найти.
Ладно, Кори, может, ты и права.
Может, любви недостаточно.
Может, двое людей должны
сдать больше, чем анализ крови.
Может, любви недостаточно...
Ладно, Кори, может, ты и права.
Может, любви недостаточно.
Может, двое людей должны
сдать больше, чем анализ крови.
Может, стоит проверить
их здравый смысл...
...их здравый смысл, понимание...
Может, стоит проверить их
здравый смысл, понимание...
...и эмоциональную зрелость.
Ладно, Кори, может, ты и права.
Может, любви недостаточно.
Может, двое людей должны
сдать больше, чем анализ крови.
Может, стоит проверить
их здравый смысл...
...понимание и эмоциональную зрелость.
Он мне нравится. Что скажете?
Скажу, что у меня мигрень.
По-моему, у него есть некая
актерская искра.
Я думаю о кое-ком другом.
О ком другом? Больше нет других.
Правда, парень, которого я знаю, -
бездарный ученик...
...с этикой, как у козла.
Мы уже определились
с нашими Кори и Веласко.
Пожалуйста, не дайте нашему
единственному Полу ускользнуть.
Не бойтесь, мисс Макфи.
Я договорился с одним из моих учеников.
Парень - прирожденный комик.
Ладно.
Мистер Бродерик, осмелюсь сказать...
...с моей ограниченной точки зрения,
я вижу два типа актеров.
Те, у которых есть талант...
...и те, у кого есть способность
развить этот талант...
...что требует зрелости...
...требует чувства ответственности...
...требует возможности
прийти подготовленным и вовремя.
Привет. Извините за опоздание.
Я пришел пробоваться на роль Пола.
- Пэйси Уиттер.
- Это он. Это наш Пол.
Доусон, скажи, что это не попытка
заполучить камеру.
Я лишь хочу повторить кое-что.
- Ну повторяй.
- Ладно. Я понимаю этот эгоизм.
Я знаю, что ты дочь директора...
...но это не дает тебе права
быть грубой.
Я не знала, что ты хочешь
воспользоваться камерой...
...но тебе придется свыкнуться с этим.
Мне показалось,
что я услышал знакомый голос.
Да это же мой второй любимый
ученик-режиссер.
- Как дела, Доусон?
- Директор Грин. Хорошо.
Я так понимаю, вы с Ники
быстро стали друзьями.
Да.
Я так и думал, что вы поладите.
Слушай, почему бы тебе не остаться
с нами на ужин?
- Я не могу, мне надо...
- Уверена, у Доусона другие планы.
Как твой отец и как твой директор,
здесь я буду решать.
Как часто мне выпадает возможность
поужинать с одним из моих учеников?
И обещаю не трепаться
о моей милой дочурке.
Идем.
Приветик.
Значит, решил прийти.
Один маленький шаг человека -
один огромный прыжок человечества.
Ты здесь один или с кем-то?
С кем-то. Девушка. Моя подруга.
Устанавливает нашу палатку.
- А ты?
- Сам по себе.
Так ты хочешь перекусить,
прогуляться, что?
Да. И то, и то.
Неважно.
Идем. Я проведу.
После поезда я был уверен,
что ты попросишь мой номер.
Да, но закралась типичная паранойя.
Что тут скажешь?
Я так и подумал.
Почему ты не попросил мой?
Потому что мог.
Важнее, чтобы ты научился просить.
Ты же новичок, не так ли?
Да, новичок. «Слегка раскрывшийся гей,
которому скоро разобьют сердце», так?
- Хорошая память.
- Я мало что забуду...
...о том разговоре.
Для меня это было впервые.
Ты впервые разговаривал с другим геем?
Да... Ну, если не считать Интернет.
Не считать.
- Постой-ка. Где ты это взял?
- Вон там.
Это чувак - гений
вегетарианских бургеров.
Вегетарианские бургеры!
Хватайте, пока горячие.
Не толпитесь. Хватит на всех.
Все без мяса.
При готовке не погибла ни одна корова.
Тебе поджарить булочку?
Думала, не спросишь.
- Привет.
- Привет.
У тебя здесь толпа.
У меня сейчас нет времени болтать.
Ты хотела бургер или нет?
Да.
Я подумала, может, ты поможешь мне
с моей палаткой.
Никогда не была гёрлскаутом.
Стэнли, подмени на минутку, ладно?
Ты не рассказывал,
что ты - вегетарианец.
Ты не спрашивала.
Я улавливаю нотку
смешанных чувств от встречи?
Совершенно верно.
Какая-то конкретная причина?
То есть, кроме того факта,
что ты морочила мне голову...
...лишь для того,
чтобы вытереть об меня ноги?
- Это не правда, и ты это знаешь.
- Ты могла обмануть меня.
О чём это ты?
Не говори, что не получаешь от этого
немного удовольствия.
От чего?
Находиться на желанной стороне
неразделенной любви.
Генри, я думала, мы с тобой
согласились быть друзьями.
Друзьями?
Ты даже не заметила, правда?
- Что? Не заметила что?
- Что мы месяц не разговаривали.
Последние четыре недели
я с тобой не разговаривал...
...но это даже не зафиксировалось
на твоём радаре.
Чёрт, я мог упасть со скалы
в десять тысяч футов,
а ты бы и не заметила.
- Это не правда.
- Знаешь что?
Сама ставь свою чертову палатку.
Доусон, ты, вероятно, смотришь
на единственную девочку в Америке...
...которая хотела камеру супер-8
на десятилетие.
Никки, мне сказать ему название
твоего первого кинематографического
достижения?
- Не смей.
- «День из жизни папы».
- Она ходила за мной целый день.
- Джеймс Кэмерон третьего класса.
Скажи-ка, она завербовала тебя
на новый фильм?
Нет, не завербовала.
Я даже не знаю, о чем он.
Это между мной и моей группой.
Чтобы погреться в лучах славы твоей
идеи, я должен предложить свои услуги?
Это предложение?
- Ты просишь о моей помощи?
- Мне не нужна ничья помощь, Доусон.
Думаю, это отличная идея,
чтобы вы двое работали вместе.
- Забудь.
- Не думаю, что...
Не обращайте внимание.
Да уж.
Ты с детства знал,
что тебе нравятся мужчины?
Нет, я с детства знал, что отличаюсь.
Быть геем не в том,
какой пол тебя привлекает.
Это выражение того, кем и чем ты есть.
- Я не догнал.
- Скажу попроще.
Ты не общался с другим геем...
...значит, точно не целовал его, так?
- Нет.
- Но ты всё равно знаешь, что ты - гей.
- Конечно.
- Как?
Просто знаю, наверное.
Всегда все хотят определить «гея»
и «натурала» по тому, с кем ты спишь.
Дело не в этом.
Дело в мгновениях.
В том, что ты боишься
попросить мой номер.
В таких вот разговорах.
В том, кого и что ты любишь.
Поэтому это нельзя стереть.
Потому что это не только лишь
часть твоей жизни...
...это повсюду.
- В отличие от моих вещей.
- Что?
Моё снаряжение. Оно пропало.
- После вас.
- Ты должен уйти.
- Он увидел мой потенциал, ясно?
- Нет.
Это была моя внеклассная деятельность.
Но у меня главная роль в пьесе.
Ты должен уйти!
Чувак сказал, что поставит мне четверку
по английскому. Чего ты хочешь?
Так вот к чему всё пришло,
что угодно за четверку?
- Что с тобой случилось?
- Не то, что это не твоё дело...
...но мистер Бродерик считает, что
у меня может получиться, и я тоже.
Послушай. Мистер Бродерик,
может, не лучший учитель английского...
...но как режиссер театра,
он пробивает дно, Пэйси.
Ходят слухи, что он завалил
все школьные пьесы...
...за последние пять лет.
И лишь благодаря силе воли
бывшие театралы...
...сумели справиться с его
ежечасными нервными срывами.
К чему ты клонишь?
К тому, что я занялась этим,
чтобы забыть тебя, ясно?
Сконцентрироваться на чем-то другом...
...а вместо этого твоё присутствие
развивает у меня близорукость.
У нас даже не было ни одной репетиции.
Ты хочешь, чтобы я бросил
театральную карьеру?
Ладно, слушай, сэр Бэрримор...
...наш режиссер - иррациональный...
...а твоего отсутствия навыков,
которое ему пока не очевидно...
...достаточно, чтобы он сорвался,
и я вместе с ним.
- Ладно. Тогда сама уходи.
- Никуда я не уйду.
И я не уйду. Уиттеры не отступают.
Ох, как это мило.
Знаешь что? Пускай. Не уходи.
Отлично. Не уйду.
- Доусон?
- Привет.
Должен сказать, увлечение кино
совсем не очевидно в твоей спальне.
Твоя комната, дай угадаю,
увешана постерами Спилберга?
Да. Это святое.
Так и подумала.
- Так говоришь, словно это плохо.
- Нет. Просто...
...есть столько всего,
чем можно увлекаться.
Немного глупо зацикливаться
на чем-то одном.
Но если нашел то единственное,
почему бы не погрузиться в него?
Пойми меня правильно, Доусон.
Я люблю фильмы.
Но люблю потому,
что они позволяют изучать...
...все остальные
интересные мне предметы.
Если тебя волнует только фильм...
...тогда ты будешь делать лишь фильмы
о других фильмах.
Какой в этом смысл?
Прости меня за моего отца.
С момента развода
он очень агрессивен...
...когда речь заходит о новых друзьях.
Это так странно.
Но, знаешь,
я пытаюсь не обращать внимания.
Так...
Так ты не против? Развода?
Постоянное шатание
между местами жительства...
...постоянные завуалированные
и не очень комментарии,
которые мои родители
делают друг о друге,
нескончаемое ожидание
от положительной стороны всего?
Конечно, всё просто прелестно.
Это самое странное.
Судя по твоему поведению...
...я бы сказал,
что тебя это вовсе не задевает.
Это умелая маскировка, Доусон.
Внутри я еще один злой ребенок.
Насколько злой?
Достаточно, чтобы снять об этом фильм.
Так вот о чем твое кино.
Более-менее. Оно об американской семье.
Как она функционирует...
...или, скорее, как она
не функционирует.
Что ж, Кейпсайд должен обеспечить тебя
достаточным количеством материала.
Как насчет тебя? Твои родители
развелись. Что ты чувствуешь?
Я лезу не в свое дело. Прости.
Нет, ты была откровенна со мной.
По крайней мере, я могу быть
откровенен в ответ.
В основном я смирился с тем,
что они не вместе.
То есть, может, я слишком
занят собой...
...но я мало думаю об этом, понимаешь?
Но в то же время...
...оно достаёт тебя.
Что-то типа...
...разочарования от того,
что ты - плод чего-то...
...что не продержалось.
Поскольку этим наши родители и есть.
Они - наши главные примеры любви.
И мой пример оказался...
...наверное, недостаточно крепким...
- Доусон?
- Мне пора идти.
Поблагодари своего папу от меня.
Джек. Слава Богу, ты вернулся со своего
преследования... То есть, прогулки.
Ни за что не догадаешься,
кого я здесь встретила, из всех...
- Привет.
- Здравствуй.
Итан, Джен. Джен, Итан.
- Очень приятно.
- И мне приятно.
Похоже, тебе не помешает
помощь с этой палаткой.
Да. Пожалуйста.
Освободи меня от всех
феминистических иллюзий...
...о равенстве полов,
касаемо пространственных отношений.
Слушай, у него украли
всего его вещи. Всё снаряжение.
Ему нужно место переночевать.
И ты, по доброте душевной,
предложил ему место в нашей палатке.
Ты не могла бы погулять несколько
часов и вернуться где-то к полуночи?
- Ты прикалываешься.
- Нет. Иди, смешайся с толпой.
Напиши письма
в «Amnesty International».
Заведи новых друзей.
У меня есть идея получше.
Что если мы с машиной
вернемся в бабушкин дом...
...и заберем тебя утром?
К тому же, Джек, я думала, вы только
начали узнавать друг друга.
Ребята, вы хотите хот-дог?
Да. Кто-нибудь хочет хот-дог?
Почему ты не спишь в своем клубе?
Это не такой клуб.
Это раздевалка и гандбольная площадка.
И чтобы там спать,
мне нужно выигрывать подачу.
Нет, остановитесь.
В теории твой персонаж
может так произносить свои реплики...
...но в концепции - нет.
- В концепции - нет.
- Да.
В чем именно разница между
«в теории» и «в концепции»?
Думаю, мистер Бродерик
имеет в виду, что...
Мистер Бродерик имеет в виду,
что он может говорить за себя.
Понимаешь, Пол желает,
чтобы его юная невеста...
...узнала то, чего не знает
о реальном мире.
Так. И что, практически
говоря, это значит?
Громче и злее.
Громче и злее.
Да. Давай попробуем еще раз.
Громче и злее.
Это не такой клуб!
Это гандбольная площадка с раздевалкой!
И чтобы оставаться,
мне нужно выигрывать подачу.
Хорошо. Мне понравилось.
Вам понравилось?
Ну, кроме руки. Ты жестикулировал.
Я жестикулировал? Никогда.
- Иногда у себя дома...
- Погоди-ка, Пэйси. Это, только что.
То, что нужно. Получилось.
- Что «только что»?
- Шутка. Сухая, самодовольная подача.
Вот это - персонаж.
Мисс Макфи, здесь я режиссер или нет?
Вы сбиваете с толку моих актеров.
- Ну, я подумала...
- Не думайте, никогда.
Давайте еще раз. Громче и злее.
Это не такой клуб!
Это гандбольная площадка
с пристроенной раздевалкой.
И чтобы оставаться там,
мне нужно выигрывать мою подачу.
Это круто с вашей стороны, ребят.
Джен не будет против,
если я возьму её спальный мешок?
Нет. Абсолютно. Она...
Она по натуре сова.
- Бывшая девушка?
- Нет, не совсем...
...но мы однажды пытались.
Дай угадаю. Школьные танцы.
Да. Как ты догадался?
Миска пунша, корсаж на запястье,
все уловки натуралов.
И ты понимаешь,
что вам обоим нравятся парни.
Древнейшая история мира.
Что ж, доброй ночи.
Доброй ночи.
Свет не будешь выключать?
Подумал, может, мы...
...еще немного поговорим.
Знаешь, я реально устал.
У нас завтра впереди большой день.
Двадцать групп начинают на рассвете.
Привет.
Это было очень красиво.
То есть, больше,
чем красиво, это было...
- Это было круто.
- Как скажешь.
Не знала, что ты поёшь.
Мне кажется, мы определили,
что ты многого обо мне не знаешь.
- Генри, подожди меня.
- Зачем?
Затем, что я хочу поговорить с тобой.
Ты не можешь...
Не можешь продолжать
делать это со мной.
- Что делать?
- Пытаться быть моим другом...
...а потом отталкивать,
когда мои чувства тебя пугают.
Ладно, признаю. Я скучаю по тебе.
Скучаю по тому, как глупо
ты смотрел на меня...
...со всей той страстью и напряжением.
Я чувствовала себя, словно
действительно достойна этого.
Знаешь, я целыми днями думал о тебе...
...и мечтал о тебе.
И каждый раз, когда ты проходила,
я терял голову.
Знаешь, каково это?
- Знаешь?
- Нет.
Тогда ты и представить не можешь,
каково это, когда...
...человек не разделяет твоих чувств.
Слушай, мне жаль, что тебе
не хватает моего взгляда...
...но я не скучаю за тем,
как ты на меня никогда не смотрела.
Я зашла в какую-то
параллельную вселенную?
- Скажи, что это не так, Доусон.
- Это очень так, Джо.
Это из-за родителей?
Честно говоря, я не знаю из-за чего.
Знаю лишь то,
что сегодня я был у Никки дома...
...мы говорили, и меня осенило.
Ребенок, повесивший эти постеры, -
это больше не я.
Теперь я вижу мир по-другому. Моя
точка зрения была такой ограниченной.
A сейчас я не знаю, что вижу,
но не вижу этого.
Так ты был у Никки дома,
твоего злейшего врага...
Во-первых, она не мой злейший враг.
Во-вторых, ты не слушала,
что я говорил?
Не думала, что скажу
когда-то такое о тебе, Доусон...
- ...но ты такой продажный.
- Что?
Сперва Ева практически водит тебя
по городу на собачьем поводке.
Теперь появляется эта режиссёрша,
и ты избавляешься от своей личности.
Я не избавляюсь от своей личности.
Если что, впервые в жизни...
...я приближаюсь к тому,
чтобы понять свою личность.
Я поговорил с Ники. Она помогла
разобраться с этой странностью
с моими родителями.
Я хотела поговорить с тобой об этом,
а ты не захотел.
Нет, не захотел.
И почему речь идет о тебе?
- Потому что ты побежал к ней.
- Я не...
А что ты сделал?
Хочешь задеть нашу дружбу,
тогда как тебе такое, Джоуи.
Каждый раз, когда я выражаю хоть
йоту интереса или простого уважения...
...к кому-то противоположного пола,
ты нападаешь на меня.
- А ты на меня не нападаешь?
- Нет, не нападаю.
Ты не заметила, я ни разу не спросил
о мистере «Лига Плюща».
Да, заметила. Его зовут ЭйДжей.
И может, твое неспрашивание
еще хуже моих нападок.
Нет, не хуже. Мой выбор - вежливый.
- А я не вежливая?
- Нет, ты орёшь.
Ты тоже орёшь.
Одна ушла, другая пришла, так?
Развлекайся.
Пойду позавтракаю,
пока музыка не началась.
Еще раз спасибо,
что позволил переночевать.
Не вопрос.
Ты ничего не забыл,
что должен у меня попросить?
- Не думаю.
- Мой номер, Джек.
Можно было мне позвонить,
поговорить, встретиться.
Я не понимаю.
Вчера тебе даже не было интересно
со мной разговаривать.
А ты хочешь, чтобы я взял твой номер.
Я устал. Хотел спать.
Это никак не относится к нашей дружбе.
Дружбе.
Я подумал,
- ты наверняка заинтересован.
- А ты - нет.
Даже если бы и был,
я бы не делал этого с тобой.
Ты совсем не готов.
Откуда тебе вообще знать,
к чему я готов?
Это не значит, что ты мне неинтересен.
Это лишь значит,
что если я останусь в твоей жизни...
...а я хочу...
...то более вероятно,
что я останусь таким образом.
Так ты заинтересован.
Без комментариев.
Что ж, это...
Это даже смешно.
То есть, как бы я не хотел
этого признавать...
...ты был первым парнем, с которым
я готов был сделать следующий шаг...
...а ты отказал.
Это должно было бы отбить мне охоту.
Не знаю. То есть,
я на удивление оптимистичен...
...зная, что в мире есть кто-то
вроде тебя.
Пока, Джек.
У меня было свидание.
Я не пошла на идеальное свидание,
чтобы не репетировать.
Ладно. Потерпите. Он придет.
Здорово, и сможем еще больше
поделать «громче, злее».
Почему бы не начать
без великого и ужасного?
Энди здесь. Она может руководить.
Еще чего. Я достаточно
пробыла в подземелье, спасибо.
Мы только прочитаем пару реплик.
К тому же, разве не ты сказала...
...что это на самом деле
твоя внеклассная деятельность?
Ладно. Хорошо.
Пэйси, делай свою кислую рожу.
Кори, когда зазвонит телефон...
...ты должна делать так,
как написано в ремарках.
То есть уверенно, иногда смеясь,
провокационно. Хорошо?
Так, по моему указанию.
Хорошо. И начали.
Сцена вон там.
Ты заблудилась или что?
Типа того.
Вообще-то, я пришла извиниться.
За что?
За легкомыслие с твоим сердцем.
И за то, что думала,
раз я старше - мне виднее.
Я вчера не спала всю ночь,
думала о твоих словах...
...и ты прав.
Я не знаю, каково это, так влюбиться.
Не знаю, каково это, полностью
потеряться в ком-то другом.
Но хочу узнать.
И если один из нас младше другого...
...я не думаю, что это ты, Генри.
Тут ты права.
Так...
...как ты любишь пить кофе?
Не сказать, что мы не пытались.
- Да. Почти две недели.
- Лучше, чем узнать через два года.
Мне нравится.
Нравится, как всё получается.
Мы начали репетировать с Энди...
Все упражнения, которым я вас учил...
- ...сказываются.
- Мы репетировали с Энди.
Мне нравится ритм, юмор, энергия.
Принеси проект декораций.
Говорю вам, всё это - идеи Энди.
Я уже даже начал на мгновение
сомневаться в себе...
...но вы, ребята, определенно в ударе.
Остальное - ерунда,
запоминание, ритм, всё самое легкое.
Энди, это не тот проект,
который мы обсуждали.
Это он. Я сказала Лорен, что вам нужны
упрощенные декорации.
Двери без опоры,
висящие окна и минимум реквизита.
Но я же передумал, разве нет?
Актеры заставят это летать по сцене,
как трапеции.
- Нет. Мистер Бродерик, мы не...
- Энди, не спорь.
Просто исполняй приказы.
Ладно, давайте повторим эту сцену.
Так же. Без изменений.
Не уходи так. Сама же говорила,
что он считает себя Цезарем театра.
Он боится, что кто-то узнает,
что это не так.
Нет. Я не могу работать в таких
условиях. Мне и так тяжело.
Ладно. Хорошо. Если тяжело, я уйду.
Ты не можешь. То есть, ты же...
Ты действительно хорош.
Спасибо, но факт остаётся фактом,
что ты лучше.
Ты нужна нам. Даже если он
придурок, ты должна остаться.
Ты нужна мне, Макфи.
И что мне делать,
продолжать целовать ему зад?
Да, по сути.
- И он от меня отстанет?
- Кто, Бродерик? Нет.
Ты говоришь ерунду. Он никогда
так не поступит. Было бы слишком легко.
Ладно. Тогда что мне с этого?
Зависит от того, говорим ли мы
в концепции или в теории?
Ну, и каков вердикт? Да или нет?
Я думаю...
- ...нет.
- Ладно. Хорошо.
Именно это я от тебя и ожидал услышать.
- Тогда увидимся на репетиции.
- Нет. Пэйси, я сказала «нет».
Я тебя не слышу. Рад слышать,
что ты так загорелась этим.
- Нам нужно такое пристрастие.
- Пэйси, я сказала «нет»!
Пэйси, я сказала «нет».
Так все твои попытки поговорить с
новым кавалером тет-а-тет не сработали?
Оказывается, что гей-версия речи
«давай будем друзьями»...
...по сути такая же,
как и версия натуралов.
Так это значит, что та часть,
где ты был груб и бестактен...
...и отправил меня на ночной холод
без сопровождения, была впустую?
«Груб» - это сильное слово.
Предпочитаю что-то типа
«мимолетно эгоцентричен».
В этом что-то есть.
Я прощен?
Да, Джек, ты прощен.
Это счастливый момент
в жизни девушки...
...когда её лучший друг-гей
наконец бросает её ради парня.
Нужно придумать специальную открытку.
- Постой. Что случилось?
- Что?
Хорошее настроение. Задаешь мне
взбучку. Объясни. Что я пропустил?
Помнишь, как ты сказал мне
завести новых друзей?
Мы же уже установили, что
это не лучший мой момент.
Знаю. Ну, скажем так...
...пока я тут бродила, я могла...
...случайно наткнуться на кое-кого.
Друг?
Да.
Я его знаю?
Да. Определенно тот, кого ты знаешь.
- Кто он?
- Я не скажу.
Да кто же?
Ты ничего от меня не узнаешь.
У меня еще есть привилегия лестницы?
Наверное.
Я принесла подарки.
ПРЕДСТАВЬ
Помнишь?
Помнишь то лето...
...когда мы нашли старые
альбомы «Beatles» у Гэйл и Митча...
...и каждый день часами
слушали их на крыльце?
Бабушка кричала,
чтобы мы выключили эту музыку хиппи.
Да, а ты хотел быть Джоном Ленноном.
Хотел писать песни
и менять мир через музыку.
- Правда?
- Правда.
Тебе нравился не только Спилберг.
Ты не был ограничен.
Тебе нравилось много чего.
Я лишь хотела напомнить тебе это.
А еще я хотела напомнить тебе,
что даже если мои эмоции...
...а именно ревность...
...иногда берут верх...
...я всё равно тебя слышу.
Неважно, сколько мы кричим
или насколько ты тихий...
...я слышу тебя, Доусон.
Я тоже тебя слышу, Джоуи.
Я знаю, что то,
что ты переживаешь - тяжело.
Не страшно, если не хочешь
со мной делиться.
Только пообещай, что попытаешься
поделиться хоть с кем-то.
Хочешь мне помочь?
Что скажешь? Думаешь, Джон
вдохновит меня пойти своей дорогой?
Ты всегда шел своей дорогой, Доусон.
Её лишь нужно было немного расширить.
И остерегаться своей Йоко.
Серия 12
Кто эти люди? Они танцуют.
Никто не танцует на кухне.
Может, наши родители
танцевали на кухне.
Мои обожали это кино.
Это знаковое кино...
...целого поколения бэби-бумеров.
Твои родители танцуют на кухне?
Мои родители?
Нет, однозначно не танцуют на кухне.
- Бери.
- Не знаю.
Я снял свои постеры со стены.
Всё под вопросом.
Почему не глянуть
что-то неожиданное в вечер кино?
Значит, покоряем новые высоты
горы Отстой.
Прости. Сегодняшний вечер должен был
успокоить твои нервы,
а не взбудоражить.
Это невозможно.
Гостиница открыта уже день.
Очень дорогостоящая гостиница,
стоит заметить. А гостей нет.
Вы проверяли бронь?
Там ни одного имени.
Нужно время, чтобы заиметь репутацию.
Доусон, мы с Бесси вложили туда
каждую копейку.
Вместе с гостями, время - это
еще одна вещь, которой у нас нет.
«Поттер Бэд-энд-Брэкфэст». Чем могу...?
Я вполне довольна своей
дальней связью, спасибо.
Как насчёт вас? Не думаете
об отпуске? Приезжайте в Кейп.
Снимите номер в нашем чудесном...
Бросила трубку.
Телемаркетер бросила трубку.
- Да ладно, Джо. Не теряй веры.
- Это всё, что ты скажешь...
...при том, что это ты подтолкнул нас
к экономическому краху?
Я лишь придумал,
как начать свой бизнес.
Ты собственноручно направил нас
к несбыточной мечте.
Нужно думать, прежде чем вдохновлять
финансово и духовно бедных людей.
Людей, которых не стоит вдохновлять.
Ноги. Ладно.
- Я вас слушаю.
- Привет. Нам интересно...
- Да?
- Вы приняли Господа...
...Иисуса Христа как своего Спасителя?
Бог любит вас.
БУХТА ДОУСОНА
Я позвоню.
- Привет.
- Привет.
- Незнакомец, ты где был всю неделю?
- Работал.
Мисс Фреклинг тебя загрузила.
Я тебя не видела с Кейпфеста.
Вообще-то, я работал в «Бассе».
Мой любимый ресторан.
- У тебя полная занятость?
- Нет, лишь подработка на неделю.
Мисс Фреклинг услышала,
что у них проблемы с крышей...
- ...и я предложил свои услуги.
- Это дорогое место.
- Должны хорошо заплатить.
- Заплатили.
Но вместо наличных
я выбрал бесплатный ужин.
- И на что ты намекаешь?
- Что мы с тобой поедим там.
Забавно.
Не помню, чтобы меня приглашали.
Не приглашали. Понимаешь,
я наконец раскусил тебя, Джен.
Когда есть возможность
отказать, ты отказываешь.
Так что я не предоставляю тебе
возможность.
В то же время ты не предоставляешь
мне возможность согласиться.
- А ты согласишься?
- Наверное, нет.
- Поэтому я и не спрашиваю.
- Генри, мы уже это проходили.
- Свидания согласовываются.
- Не спеши с выводами.
Я не говорил, что это свидание.
Я сказал, мы поужинаем.
Узнаем друг друга.
Я не новичок, чтобы не заметить
свидание в овечьей шкуре.
Ты думаешь, такой парень, как я,
посмеет считать себя достойным...
...свидания с женщиной твоей величины?
- «Калибра». Говори «калибра».
- Видишь, о чём я?
Ну, так что?
- То, что я об этом подумаю.
- Другой разговор.
- Но я не сказала «да».
- Но ты не сказала «нет».
- Увидимся. Я опаздываю.
- Да, но я не сказала «да».
Эй, моя сестра, будущий бюрократ.
Как движется?
Для начала, у меня 42 объявления,
десять биографий и заметка режиссёра,
которую до понедельника
нужно превратить в афишу.
Кроме этого, мне нужно забрать плакаты,
развесить их по городу...
...отнести билеты в городскую кассу...
...и убедиться, что газета на следующей
неделе напечатает нашу рекламу.
И я упоминала о своём обязательстве
под названием «домашняя работа»?
И ты не очень знакома с этой
программой по созданию макетов, так?
Что меня выдало?
У тебя каждое слово разным шрифтом.
- Это стиль такой.
- И вверх ногами.
- Это дерзкий стиль.
- Ну, конечно.
- Что ты делаешь?
- Помогаю непутёвой сестре.
- Где биографии?
- Вон там.
Не знаю, как ты со всем справляешься.
Я бы не смог.
Смог бы, если бы возвращался домой
к поддерживающей тебя семье.
- Спасибо, но мне и так хорошо.
- Ты не мог быть счастлив дома?
- Когда он там - нет.
- Папа скучает по тебе.
Не сомневаюсь. Все те наши душевные
разговоры отца с сыном.
Всё будет иначе.
Он знает, что я не хочу
возвращаться домой...
...так он просит
тебя поговорить за него.
Так всё обстоит, правда?
Знаешь что, Джек?
Спасибо за помощь, но...
...я сама справлюсь.
До встречи.
Бесс, буду с тобой откровенна.
Я говорила с нашим начальником о тебе.
Я лично просила.
Но ты - мать-одиночка
с несколькими иждивенцами
и соотношением дохода к долгу,
которое не подходит даже
под наш самый либеральный профиль.
Может, ты можешь что-то посоветовать,
какое-то решение?
Можно сделать то, что делают многие
в малом бизнесе...
...а именно использовать свои активы.
К сожалению, наши опционы «Microsoft»
обесценились, а наша яхта заложена.
Вы не думали о закладной?
- На дом?
- Он оплачен, всё чисто.
У тебя есть форма заявки?
Я лишь думаю об этом.
Бесси, это наш дом.
Единственная наша связь с мамой.
- Как ты можешь о таком думать?
- Всё стоит дороже, чем мы ожидаем.
Если есть возможность взять кредит,
думаю, нам стоит.
Ничего не выйдет без моего согласия.
А я тебе его не даю.
Вообще-то, выйдет.
Я - совершеннолетняя.
А ты - 16-летняя девочка.
Я - твоя сестра, член этой семьи.
Если не сработает, я потеряю дом,
единственную реальную связь...
Она оставила его мне!
Так же, как оставила здесь меня
во главе, пока тебе не исполнится 18.
Это ответственность,
которую тебе не понять.
Я знаю всё об ответственности.
Правда? Пока не узнаешь,
каково это, унижаться
и просить денег у снобa, которая
в школе смотрела на тебя свысока.
Я не хочу об этом
с тобой разговаривать.
- Доусон?
- Привет.
Подумал, даже если моя кинокарьера
не сложится, я смогу помочь.
Что ты делаешь?
Виртуальный тур по новейшей
гостинице Кейпсайда.
Размещаем это в сети, даём ссылки
на всех гостевых сайтах Кейп-Кода.
Вообще-то, у нас нет денег на такие
пустяки, как реклама.
- И здесь появляется это.
- Спасибо за предложение, но...
Никаких «но», Джо. Это действительно
очень хорошая идея.
Кто не захочет здесь остановиться,
если увидит здесь всё с любого угла...
...и заранее познакомится
с очаровательными хозяевами?
Было бы здорово,
если бы ты была приветливой.
Тревожность совсем не подходит
для домашней речи
«приезжайте к нам в гости»,
которая нам нужна.
Я занимаюсь туалетами и окнами.
Фальшивая самоуверенность - это не моё.
Ладно.
Скажу я вам, ребятки,
всё отлично, просто отлично.
Ты чего такой счастливый?
Что ж, почувствовав себя
совсем немножко виноватым...
...неправомерно вдохновив
данное учреждение...
...я взял на себя смелость оповестить
внешний мир о «Potter B&B»...
...при помощи могучего пера
мистера Фредерика Фрики.
- Какого Фреда?
- Фрики. Он... Ну, не знаю.
Он как Роджер Эберт мира «B&B».
Пишет для «Travel», «Travel + Leisure»
и, что самое главное,
«The New York Times»,
в котором не будет ничего кроме
блестящих слов
о данном заведении, поскольку некий
мистер Фред Фрики здесь частый гость.
Он приедет сюда?
О, да. Сейчас он возвращается в Бостон.
- Попал к нему в планы. Позвонил.
- Ты сдурел?
Ты видел незаконченный номер?
Пробовал черничные блинчики Бесси?
Мы не готовы к подобному,
не говоря о том, что у нас нет гостей.
Позволю не согласиться.
У нас есть гости.
И не просто гости, а идеальные гости
для идеального, душевного
уикенда в местном «B&B».
Гости, будьте добры.
У нас есть богобоязненная бабушка,
приехавшая помочь внукам воссоединиться
с волшебной деревней на берегу бухты,
где она резвилась
еще маленькой девочкой.
Меня нужно разбудить в восемь утра.
-
А я пью апельсиновый сок свежевыжатым.
Мне чёрный кофе, и боже упаси,
если разбудите меня до обеда.
И чтобы убедиться, что наш дом наполнен
счастливыми, шумными людьми,
у нас есть любящие супруги,
проводящие здесь романтический уикенд.
- Нужно было спросить меня.
- Мог не вмешивать моих родителей.
- Это было безрассудно.
- И бестактно.
Так, по одному, ладно? Начнём с тебя.
Я попросил помочь только Митча.
Это была его идея привести Гэйл.
- Его идея?
- Да.
Если хочешь оторвать кому-то голову,
попробуй ему. Теперь ты.
Как можно быть такой неблагодарной
после того излияния
любви и поддержки, которым
гордился бы даже Джордж Бэйли?
В моей жизни сейчас нет
ничего прекрасного.
Мне плевать как,
но свяжись с мистером Фрики.
- Скажи, что в гостинице нет мест.
- Почему?
Потому что обозревателю кино
не показывают несмонтированный фильм,
а ресторанному критику - пробу рецепта.
Особенно если рецепт - твой
последний шанс на крышу над головой.
- Что?
- Что значит «последний шанс»?
Бесси подумывает взять закладную.
Что? Не позволяй ей рисковать домом.
Термин «законный опекун»
тебе что-нибудь говорит?
Прости, Джо. Я сейчас всё исправлю.
Не говорите, продавец косметики?
Едва ли. Фред Фрики,
«Bed-and-Breakfast Quarterly».
- Я не вовремя?
- Нет, что вы.
Привет, милый.
Вижу, вы двое остановились
в номере молодоженов.
Мы здесь, чтобы помочь
Джоуи и Бесси, дорогой.
Позже вечером, когда критик уснёт...
...твой папа поедет спать домой.
Не думаете, что это может быть слегка
странно, даже неприятно...
...ребёнку развода
видеть своих родителей,
играющих в счастливых супругов?
Как сказала мама, Доусон,
мы здесь только чтобы помочь.
Папа, Пэйси попросил помочь тебя.
Он ничего не говорил о маме.
Спокойно.
Доусон, послушай, ты видишь здесь
нечто тёмное и запутанное.
- А ничего нет.
- Знаешь, что я вижу?
Я вижу людей, которые не знают,
чего они хотят, и меня тошнит от этого.
Я могу что-нибудь еще для вас сделать?
Тепло.
- Что, простите?
- Здесь холодина.
Ну, это потому, что мы
экологически дружественный отель.
Мы любим сберегать наши
природные ресурсы...
...не говоря об экономии
на счетах за энергию.
Что? Нет «ан-сюит коммод»?
Простите?
Где туалет?
Дальше по коридору. Он общий.
Ясно.
Что ж, наслаждайтесь визитом.
Мы подаём поздний чай в 17:00...
...а завтрак завтра утром,
начиная с семи.
- Наслаждайтесь визитом.
- Вы это уже сказали.
Вы правы. Сказала. Ошибочка.
Черт. Мне кажется, или здесь холодно?
Как думаешь, мы сможем успешно...
...сыграть брата и сестру
на этих выходных?
Да, почему бы и нет.
Говорю тебе, Джек,
не знаю, как тебе это удаётся.
Я никогда не могу хорошо выспаться,
если я не в своей кровати.
Боже. Энди, послушай.
Я тебя понял. Папа хочет, чтобы
я вернулся домой, всё ясно.
Но ты не будешь
следующие несколько дней...
- ...пытаться меня измотать.
- Кто, я?
Я серьёзно. Любое упоминание дома...
...или еще чего-то, где живут люди...
...и я остановлюсь в комнате Джен,
понятно?
Похоже, что он хорошо проводит время?
А лимон выглядит,
словно хорошо проводит время?
- Он делает свою работу.
- От которой зависит всё наше будущее.
Где Пэйси?
Сказал, что поможет с кроватями.
В туалете,
собирает всех тварей по паре.
- Что случилось?
- Что же еще?
Наводнение. Туалет забился.
Заметка для себя. Карьерные опции:
удалить управление гостиницей.
Ты прав.
Я не просил её просто так.
У нас с твоей матерью достаточно
общих друзей...
...чтобы я понял, что происходит
в её жизни, и она упёрлась в стену.
Каждая сеть, большая и маленькая,
похоже...
...отказывает ей в работе.
- Она мне не рассказывала.
- И мне не рассказывала.
Без обид, пап, но я её сын.
- А ты - разведённый муж.
- Я её друг.
И хочу, чтобы она знала, что несмотря
на нашу историю, я буду рядом.
Мне жаль, если это пугает тебя.
- Это не пугает меня.
- Что-то да делает.
- Это меня бесит.
- Тебя бесит то...
...что у твоих родителей есть
тёплые отношения после развода?
Нет, меня бесит...
Я больше не знаю, во что верить, ясно?
Вы женаты, вы разведены,
вы враги, вы друзья, что?
Мы очень пытаемся быть друзьями.
Уже поздно для этого, тебе не кажется?
Нет, здесь ты и ошибаешься.
Нет ограничения тому,
как долго ты заботишься о ком-то.
Нет ограничения, сколько...
...особенно если они уже были такой
частью твоей жизни.
- Это наша первая неделя работы.
- Всё еще разбираемся с недоработками.
Наш семейный подход - это то,
что выделяет нас среди конкурентов.
Туалет почти готов!
На нас работают отличные люди.
Вы знакомы с местным мастером,
Пэйси Уиттером?
- Нет, не имел такой чести.
- Будьте уверены, народ.
Теперь всё под контролем. Я всё уладил.
Вам стоит попросить
мастера Уиттера проверить печь.
Нам повезло. Фрики ушёл поужинать.
- Чёрт!
- Не думаю, что ругань...
- ...чем-то поможет.
- А флирт с ним поможет?
- Что ты хочешь сказать?
- Ничего.
Я всего лишь ребёнок, помнишь?
Буду заниматься мелочью.
Типа того, как не дать всем
замёрзнуть насмерть...
- ...в самую холодную ночь года.
- Ты ведешь себя как ребенок.
- В чем дело?
- Ты помнишь,
каково это, быть 16-летней?
Или это как далёкая планета?
Я помню.
У тебя вся ответственность
совершеннолетней,
но никаких полномочий.
Не голосуешь, не пьешь.
Не принимаешь никаких решений.
Думаешь, взросление
прибавит тебе голоса в жизни?
Очнись, Джоуи.
Думаешь, я хотела застрять здесь в 26
и заботиться самой о двоих детях?
Значит, я пропустила часть,
где ты умоляла Боди остаться.
Я прошу его вернуться, но он знает,
что мы не позволим себе это.
Поверь. Это не то, как я
представляла себе свою жизнь.
Мне жаль, что мы с Александром
ограничиваем твой жизненный стиль.
Но если повезет, скоро я
перестану тебя беспокоить.
- Я не это имела в виду. Ты же знаешь.
- А прозвучало именно так.
Для девушки, которая якобы хочет
покинуть Кейпсайд как только сможет...
...ты вкладываешь слишком много
сил в это место.
Ты права.
Наверное, пора мне остановиться.
Чья это голова была?
Не беспокойся. Если чьей-то голове
и место на бревне...
...так это моей.
- Почему ты так говоришь?
- Давай прикинем.
Во-первых, это моя идея,
восстановить старую печь...
- ...вместо покупки новой.
- Виноват.
А это тебе особенно понравится.
Это была моя идея,
пригласить гера Фрики
на наш маленький загородный уикенд.
- Твоя?
- Да. Моя.
И должен сказать, это было непросто.
Мне пришлось задействовать все
свои силы, навыки общения, и ради чего?
Комедия ошибок, которая загонит
сестер Поттер в богадельню.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, если бы я был Джоуи и Бесси...
...то считал бы себя очень счастливым,
что в моей жизни есть ты.
Почему?
Я лажаю со всеми и всем...
...к чему прикасаюсь.
Ты же знаешь о прикосновении Мидаса?
Значит, прикосновение Мидаса,
чем бы оно ни было, у меня наоборот.
Не будь так уверен.
Взгляни на себя, ты всё еще здесь.
Ты не сдался.
Пэйс, вместо переживания обо всем...
...что пошло не так на этих выходных...
...пока что...
...думай о том, что ты привнёс.
Ты вложил много бескорыстного труда
в это место, правда?
Вот это настоящий вопрос.
Слушай, это идёт в зачет того,
кто такой Пэйси Уиттер.
- Что?
- Почему тебе так небезразлично?
Тяжелые шерстяные одеяла
на верхней полке, милый.
Я достану.
Мам, извини меня.
- За что, милый?
- За то, что сорвался на тебя раньше.
Мне стоило быть более
сочувственным. Просто...
...правила совместной жизни
продолжают меняться.
И не говори.
Картина после развода
словно эмоциональное поле боя.
Я не понимаю того,
что вы с папой словно...
...по-прежнему нравитесь друг другу
и заботитесь друг о друге.
Так и есть, милый...
...поэтому осознание того,
что нам лучше по отдельности,
еще более невыносимо.
- То есть, подумай о своей жизни.
- А что с ней?
Вы с Джоуи.
Решение расстаться не принимается
за один присест.
Оно совокупное. Приходится
менять решения снова и снова...
...каждый день.
Так, я знаю, что где-то здесь
есть обогреватель.
- Эй, а что такое «молоко Джека»?
- Что?
Здесь написано: «Купить молока Джека».
Это цельное молоко.
Бабушка - без сливок,
Джен - однопроцентное.
Ух ты, у каждого своё молоко.
Да. Бабушка услужливая,
но любит дисциплину.
Любитель кофе?
- Что это значит?
- Это домашний прикол.
- Трудно объяснить.
- Ладно. Не нужно.
Я понимаю. Ты теперь член семьи.
А в семьях бывают три вида молока
и домашние шутки.
Зачем тебе возвращаться в тот
большой, холодный дом
с человеком, который без понятия,
какое молоко ты пьешь
или какую пьесу ты ставишь?
Тебе очень повезло.
Это ты, не так ли?
Это не папа просит меня
вернуться домой. Это ты.
Я скучаю по брату, Джек...
...особенно когда жизнь становится
безумной и мне не с кем ею поделиться.
Ты не должен чувствовать вину...
...а это не просьба о сострадании.
Это лишь правда.
- Прекрасно.
- Это загрязнение.
Некоторые индустриальные
загрязнители...
...делают луну более яркой.
Наверняка какая-то фабрика в Бостоне...
...только что выпустила в воздух
нечто высокотоксичное.
Было время, когда ты просто видел
волшебство в таком пейзаже.
И сейчас вижу. Просто, понимаешь...
...сейчас у меня больше
ощущения реальности,
скрывающейся за волшебством.
Можно спросить кое-что?
- Просто интересно?
- Да, конечно. Спрашивай.
Когда мы встречались,
а я рассказала тебе...
...о себе, моём прошлом...
...чего ты испугался?
Думаю, всё, чего мы не знаем
или не понимаем, может напугать нас.
А я точно не знал никого...
...с твоим уровнем жизненного опыта.
К тому же я был увлечен тобой и...
И очень напуган, Доусон Лири.
Да.
Думаешь, остальные парни
тоже будут так реагировать?
Я бы хотел сказать «нет».
Но, честно говоря, я не знаю.
Нельзя знать, как кто-то отреагирует.
Но могу сказать, для информации...
...я отреагировал неправильно...
...и что теперь я вижу...
...что единственное более прекрасное,
чем Джен Линдли, -
это реальность за её чарами.
И мне жаль любого, кто настолько
напуган, чтобы этого не увидеть.
- Так. Кладём это сюда.
- Нет.
Кладите их так.
Должен получиться вигвам.
- Снизу должен попадать воздух.
- Воздух проходит...
Так, парни, дуйте!
Мы замерзнем насмерть.
Вы никогда его не зажжете
с гикори внизу.
Позволите?
Гикори - славное дерево,
но оно жёсткое.
Оно никогда не загорится само по себе.
Мягкая сосна на низ...
...дуб посредине...
...гикори сверху.
Вот так вот.
Ого, я впечатлен.
- Она и масло сама сбивает.
- Не сомневаюсь.
Я каждый вечер зимой разводила огонь.
Дедушка Дженнифер сидел
в своём кожаном кресле...
...с ногами на подставке и читал мне.
Иногда мы вечерами путешествовали
с Ахавом в поисках большого кита.
Иногда мы сплавлялись по опасной
реке с Геком и Джимом.
Почти каждую ночь в какой-то момент
нашего путешествия...
...он засыпал с подбородком на груди...
...книгой на колене, довольный.
Ты знаешь, что любишь кого-то...
...когда можешь провести целый вечер...
...сидя у огня...
...и смотреть, как он спит.
Похоже, вы очень его любили.
Любовь - самое жесткое дерево.
Необходимо долгое время, чтобы...
...его разжечь, но оно того стоит.
Боже, как приятно пахнет.
Гикори, горящее в камине.
Пахнет 46-ю годами моей жизни.
Говорят, запах лучше всего
помогает нам вспоминать.
Он может вернуть разные
забытые переживания.
Ваниль.
- До сих пор?
- Каждый раз, когда слышу.
Твой отец работал в ресторане,
когда мы впервые начали встречаться.
«Рыбный дом семейства Франклин».
Каждый вечер после работы
он приходил меня забирать...
- ...и всегда пахнул ванилью.
- Я пропитывал ею руки...
...чтобы перебить запах трески.
Фенилендиамин.
Это главный химикат
при обработке пленки.
Напоминает мне о том, как
я впервые открыл коробку с пленкой.
Сильный запах.
- Пахло возможностью.
- Нафталиновые шарики.
Люблю запах нафталиновых шариков.
Что? Нет.
Когда класс приехал
в школу Чепин в Нью-Йорке...
...там была подсобка за аудиторией...
...которую клуб драмы использовал
для хранения костюмов и реквизита.
Боже, я там часами сидела.
Прячась под юбкой Гвиневры...
...закутавшись в плащ леди Макбет.
Казалось, что бы ни случилось...
...и насколько плохим ни был бы день...
...и как тяжело мне бы ни было...
- ...ничто меня там не достанет.
- Сок «Kickapoo».
Это был виноградный сок.
Его выдавали по стакану...
...в конце каждого дня в летнем лагере.
Владелец лагеря, мистер Эй,
придумал дурацкое название.
- Мы все знали, что это был «Hi-C».
- Это может прозвучать немножко тупо...
...но возможно ли чувствовать
запах снега?
- Конечно.
- Значит, это мое первое воспоминание.
Не знаю, мне было два или три года.
Я отчетливо помню,
как ставал на цыпочки...
...чтобы посмотреть
в приоткрытое окно...
...как снег падает на замерзшую бухту.
- И всё укутано спокойствием.
- Новая машина.
Мы ездили в семейные путешествия...
...и папа всегда просил
новенькую машину на прокат.
Думаю, этот запах напоминает мне...
...о том, как мы путешествовали
все месте...
...по большой, открытой магистрали.
Бекон.
Шипящий, хрустящий...
...доносящийся в мою спальню,
пока я еще сплю...
...начинающийся в моих снах
и уговаривающий меня проснуться.
Боже, я знаю этот запах.
- Мама.
- Да.
Каждое воскресенье,
когда ей не нужно было работать,
она готовила завтрак.
Я проходила по коридору...
...становилась рядом с ней у плиты...
...и разговаривала о школе и мальчиках.
Мы брали тесто для блинчиков
и заливали им формочки...
...в виде сосен и животных.
Моя мама всегда любила готовить...
...и заботиться обо всех...
...и ненавидела работу в баре
каждый вечер.
Она всегда говорила мне
не беспокоиться, поскольку...
...в конечном итоге она
заработает достаточно денег...
...и откроет свою собственную...
Собственную гостиницу.
Очевидно, ей не удалось увидеть
осуществление этой мечты.
Поэтому, я подумала, что попробую.
И спасибо всем вам, что пришли...
...и помогли нам.
Вы - лучшие фальшивые гости,
о которых можно мечтать.
Но, серьезно, можете идти по домам.
Мистер Фрики...
...мне очень жаль,
что вышел такой ужасный опыт.
Я понимаю, что это
не пятизвездочный «B&B»...
...но я уверена, что
моей маме понравилось бы.
Попал в меня!
Окей.
Нужна тарелка.
- Да.
- О, да.
Вкуснотища.
Мне кто-нибудь скажет, что происходит?
Хочешь кофе?
Налейте девушке чашку кофе.
- Я думала, все поехали домой.
- Долго спишь - многое пропускаешь.
Ладно, в кровати ты повалялась.
Пришло время завтрака.
Нет проблем.
- Спасибо.
- Держи.
- Как у нас дела?
- Это вам, мистер Фрики.
Хорошо, спасибо.
- Всем доброе утро.
- Доброе!
- Доброе утро, мистер Фрики.
- Доброе.
Я знаю, что у нас еще есть недоработки.
Вряд ли у нас будут роскошное
постельное белье и еда для гурманов...
...к которым вы привыкли.
Вчера не работало отопление...
...но это одно
из самых теплых мест, где я бывал...
...а блинчики, возможно,
лучшие в округе.
Отлично!
- Что я упускаю?
- Что ты имеешь в виду?
Ну, во-первых, твои блинчики
и близко не настолько хороши, Бесси.
Тогда стоит выразить благодарность
шеф-повару.
- Что скажете? Шеф!
- Шеф!
- Кому добавки?
- Боди.
- Что ты здесь делаешь?
- О чем ты?
- Я бы ни за что такое не пропустил.
- Здорово.
Это вам, мистер Фрики.
Я вчера несколько часов не спала...
...думала над тем,
что ты сказала у камина.
- Я поднялась на чердак...
- Слушай, Бесси...
ГОСТЕВАЯ КНИГА
Папа подарил это маме
на Рождество десять лет назад.
Мы записались за завтраком.
Её первые гости.
Как я могла забыть о её мечте?
Тебе было о чём переживать, Бесси...
...например, о жизнях двух детей.
За «Potter B&B».
Пусть долго живет и процветает.
- В точку.
- Ура!
- Не поможешь?
- Да.
Помнишь, вчера у камина...
...эта ностальгия, ваниль?
Я вспомнил еще кое-что.
- Рыбное бистро.
- Да.
Как я могла забыть эту
несбыточную мечту?
Мы придумали это,
когда ты была беременна Доусоном.
«Свежая Рыба Лири».
Но, знаешь, вспоминая сейчас это...
...до преподавания и тренировок...
...это была совсем не моя мечта.
А твоя.
- Ну, не знаю.
- Я не говорю...
...что ты отказалась от неё.
Ты не виновата, что была успешна,
занимаясь чем-то другим.
Короче, я знаю,
что ты ходишь на собеседования...
...на разные станции и всё такое...
...но у реки есть одно
пустующее местечко.
Я набрёл на него на днях...
...и записал номер.
На случай, если ты
захочешь взглянуть на него.
Спасибо, Митч...
...но эта мечта была так давно.
Как по мне, так словно вчера.
Поэтому ты меня сюда привела?
Генри, я только что поделилась с тобой
всеми событиями
моего жалкого прошлого...
...целый список сексуальных
преступлений и проступков.
- Да?
- Так...
Ты не выглядишь отвращенным...
...самодовольным или испуганным,
или даже возбужденным.
Ну, а почему я должен быть таким?
Потому что парни так всегда реагируют.
То, что ты сделала в прошлом...
...это часть того, кем ты есть сейчас.
Я благодарен за это.
Ты только что сказал то,
о чем я подумала?
Что бы это ни было...
...думаю, сказал, да.
Кто ты, Генри Паркер?
Пэйси, ты хоть понимаешь, что делаешь?
Ну, я уже раньше надевал
крышку на линзу, да.
Я имел в виду в целом.
Я о том, что всё меняется так быстро.
У меня проблемы с поиском своего пути.
- Соглашусь с данным утверждением.
- Знаешь, я...
Я лежу ночью и пялюсь на стены...
...которые теперь пустые,
кроме плаката Леннона...
...пытаюсь представить будущее...
...а оно пустое, как стены.
Я вижу только прошлое,
которое едва узнаю сейчас.
Идеальный пример - ты.
- Я?
- Да.
Ты прошел через целую метаморфозу.
Раньше ты был поверхностный
и предсказуемый...
Не знаю. Я думал...
...это твои отношения с Энди,
но теперь ты не с ней. Но всё еще...
Я пытаюсь сказать «спасибо».
- За что, чувак?
- За то, что делаешь, что я просил.
- Заботишься о Джоуи.
- Да ладно.
Ты превзошел себя этим звонком.
Ты сделал для неё нечто особенное.
Я рад, что у неё есть ты.
Позволь сказать кое-что. Это не пикник.
С этой девицей Поттер нелегко.
Она не в состоянии
держать рот на замке более двух секунд.
У неё есть мнение обо всём.
Это невероятно.
Если захочешь вернуться - только скажи.
Я с радостью вернусь к нашей
типичной программе.
- Достаточно поверхностно?
- Сойдёт, Пэйс.
Ты сегодня смешала
красные таблетки с синими?
Мне нравится эта песня.
Как раз вовремя,
чтобы отнести наши сумки.
Слушайте.
Я хотел обсудить с вами кое-что,
если есть минутка.
Конечно. Что такое?
Ладно.
Энди...
Энди упрашивает меня вернуться домой.
А как же твой папа?
Моё возвращение домой...
...никак не связано с моим папой.
В половине случаев
его там всё равно нет.
Дело в Энди.
То есть, когда вы пригласили меня
прошлым летом...
...пожить с вами...
...у меня не было ничего...
...и никого.
И это было очень великодушно
с вашей стороны.
Вы не просто предложили мне дом.
Вы напомнили мне,
что обо мне кто-то беспокоится...
...даже когда я чувствовал,
что не заслуживаю этого.
Теперь Энди нужно напомнить об этом.
Я её брат.
Так что извините.
Я не хочу, чтобы вы думали,
что я не благодарен за всё.
Вы столько для меня сделали, и я...
Езжай домой, Джек.
Езжай домой.
Поттер, слушай,
я поговорил с мастером по печам.
Он сказал, что зайдет завтра,
если не...
ПРОДАЖА ИЛИ АРЕНДА
ПРЕДСТАВЬ
ДЖОН ЛЕННОН
Серия 13
Завтра твой вечер.
Будем делать, что захочешь.
- Что-то дикое, безумное и сумасшедшее?
- Обещаю.
- Например?
- Например, приду с работы пораньше...
...и обклеим друг друга обоями.
Ни за что. Прости, мы закончили.
Нельзя останавливаться.
Я ничего из этого не знаю.
Прости, но следующая страница состоит
из щекотания и сидения на коленях...
...вещей определенно не из моего
арсенала в качестве актрисы.
Ты пожалеешь, когда я завтра выйду
на сцену в панике...
...забуду слова и начну
импровизировать брань на сцене.
Вообще-то, Пэйси, я думала,
что схожу в субботу.
- В субботу?
- Да.
Нет, не нужно приходить в субботу.
Приходи в пятницу. Это же премьера.
Куда больший шанс стать
свидетелем смехотворного провала.
Типа падения декорации,
или как моя партнерша потеряет сознание
от одного из моих опьяняющих поцелуев.
Да, это твой козырь.
Так что скажешь? Первый ряд, по центру?
Не могу. У меня в пятницу,
вроде как, дела.
Какие дела?
Просто дела. Один парень.
Какой парень?
- ЭйДжей.
- Из колледжа?
Он приедет в Кейп на вечеринку
и пригласил меня с ним.
- Ты идешь на вечеринку братства?
- Он не из тех парней в колледже.
Ты когда-нибудь слышал об Аврора бореалис?
Северное сияние? Да, слышал о таком.
Я, может, и не гожусь для Лиги Плюща...
...но дай мне карту и пульт...
...и я найду дорогу на канал «Discovery».
В году есть десять ночей,
когда его можно увидеть
в этой части мира.
Завтра может быть одна из них.
- Недавняя активность солнечных пятен...
- Северное сияние, еще бы.
Он лишь пытается разлучить тебя
с панталонами Поттер.
Читай газеты хоть иногда.
Геомагнитную активность не подстроить.
Запросто. Можно подстроить что угодно.
Особенно если ты
яйцеголовый из Лиги Плюща...
...и все это - часть
астрономической попытки позажиматься.
Я здесь глас разума, понимаешь?
Вероятность появления северного сияния
в небе над Кейпсайдом...
...такая же, как и мои шансы...
...проявить себя на сцене достойно.
Что ж, назови меня сумасшедшей,
но я поставлю на эти шансы в любое время.
БУХТА ДОУСОНА
Ну, что думаешь?
- Что я думаю?
- Да.
Думаю, тебе будет довольно
скучно в читальном зале.
Может быть интересная возможность
изучить человеческое поведение.
По крайней мере, пока не пойму,
каков мой следующий шаг.
Только не фотографируйся на ежегодник.
Хвати и того, что Пэйси
играет в этом спектакле.
- Сегодня премьера, не так ли?
- Да...
Ты бросил кинокласс? С ума сошел?
Вижу, вам есть что обсудить...
- ...до встречи.
- Давай.
Это же не связано с кинофестивалем?
Нет, не связано. Мне нужно
ненадолго уйти от этого.
Перезарядить батарейки.
По крайней мере, мог бы меня предупредить.
Мы - партнеры, Доусон.
А через три дня мы должны показать
художественный фильм перед всем классом.
Мистер Джордан с радостью даст тебе
отсрочку и нового партнера.
Мне не нужен другой партнер.
Мне нужен ты.
Ты шутишь?
Ты, наверное, уже сделала всё.
Ну, да, но я хотела спросить твои идеи.
Если бы спросила, то поняла бы,
что у меня их нет.
- У тебя нет никаких идей?
- Нет.
Доусон, ты - самая креативная
личность в классе.
Здесь ты ошибаешься, поскольку с 8:15
я - самая креативная личность вне класса.
Как мы должны сегодня выступать,
если ты забываешь реплики?
Да знаю я реплики.
Просто вспоминаю с задержкой.
Где мистер Бродерик?
Наша пьеса трещит по швам!
Пэйси, начни сначала.
Конечно, босс. А где у нас начало?
- Твой выход.
- Выход. Ясно.
- Эй.
- Не сейчас, Джек.
Мы пытаемся репетировать...
...но Пэйси решил забыть свою память дома.
Тридцать минут назад
на уроке английского Мистер Бродерик...
- Что?
- Идём со мной. Пойдем.
Медсестра думает, что это камень в почках.
Жена заберет меня через пять минут.
Нет. Пьеса начнется
менее чем через восемь часов.
Мне жаль, Энди. Я не смогу там быть.
Тебе придется занять моё место.
Нет, вы не понимаете.
Я должна продать билеты
и подготовить вечеринку.
Я не могу все сделать одна.
- Я займусь билетами и вечеринкой.
- Ну вот. Джек тебе поможет.
- Но...
- Я верю в тебя, Энди.
Кого я обманываю?
Все это время шоу было твоим.
Это твой вечер.
Вот.
- Ваш режиссерский переплет?
- Теперь он твой.
И когда зажжется свет в том месте,
которое мы называем театром...
...я прошу тебя сделать паузу
на мгновение...
...и подумать обо мне.
Генри!
Стой, Паркер!
Паркеp, подожди!
- Привет, Генри.
- Джен.
- Так, почему ты меня избегаешь?
- Почему ты отменяешь ужин?
Почему ты решил, что я отменяю?
С тех пор как ты согласилась на это,
с позволения сказать, «свидание»...
...ты даже в глаза мне не смотришь
в коридоре.
У тебя словно огромная слепая зона
моей формы и размера.
Ты уже стал слегка параноиком.
Ты отменяешь наше свидание или нет?
Я ничего не отменяю.
- Не отменяешь?
- Нет.
Нет, я только откладываю.
Послушай, сегодня у Пэйси премьера...
... я подумала, что должна прийти
и поддержать его.
Так в этом всё дело, в спектакле?
Да. В этом всё дело.
- Отлично.
- То есть, «отлично»?
Я пойду с тобой на спектакль.
Когда занавес?
В семь.
Семь. Хорошо, я приду.
Конечно, если ты не против.
- Нет. Я не против.
- Хорошо.
И близко не подходи ко мне с этим
средневековым орудием пыток.
- Это не может быть он.
- Расслабься.
Пускай Боди откроет.
Расскажи, как мне не волноваться,
что ты гуляешь со старшим парнем.
Он не на много старше, Бесси.
Ему где-то 19.
Ну, это парень.
Только не тот, которого ждали.
Так.
Я облажался. Да. Облажался по полной.
- Успокойся, это просто нервы.
- Нет. Это не просто нервы.
Репетиция?
Я не мог вспомнить ни одной реплики.
Зачем ты себя накручиваешь?
Ты знаешь пьесу.
Мы проходили её два дня назад.
Я знаю её, когда читаю с тобой.
А с настоящими людьми - ничего.
- Я хуже всех, что не приду. Прости.
- Ты действительно хуже всех.
Я дам тебе возможность вернуть
мое расположение.
Будет еще вечеринка.
Не торопись отказывать.
Тебе понадобится плечо поплакаться
после того, как тема с северным
сиянием не выгорит.
Хорошо, я попытаюсь.
Но не рассчитывай на это, ладно?
Текущие условия чрезвычайно
благоприятны для северного сияния.
Откуда идет весь этот научный бред?
Я думал, этот ЭйДжей - фанат поэзии.
Ему интересно не только это.
Он - человек эпохи возрождения.
Фантастика. Может занудить тебя
на семи языках.
Нет, всего лишь трех.
Английский, французский и латынь.
Латынь? Кто говорит на латыни?
Испанский - вот это
иностранный язык людей.
Но латынь - это мертвый язык.
- Он здесь.
- Хорошо, спасибо.
Еще не поздно отказаться, а?
- Поверь.
- И зачем мне это делать?
Потому что он - игрок.
Я чувствую. Первое, что он сделает, -
это войдет в дверь...
...отвесит какой-то тупой комплимент
о том, как невероятно ты выглядишь.
- Пэйси.
- Я беспокоюсь о тебе.
А потом попробует что-то милое...
...типа небрежный и незначительный
физический контакт.
Поможет тебе с пальто.
Это называется «быть джентльменом».
Удивлена, что ты об этом слышал.
Уверен, вечеринки не существует.
А если существует, держу пари,
что наш парень
использует шанс остаться с тобой наедине.
Стой.
Привет.
Привет.
Выглядишь замечательно.
Я возьму пальто.
Давай помогу.
Спасибо.
Так кто все эти люди?
Ну, владелец - математик.
Давным-давно он был моим ментором.
- А все остальные?
- Его выпускники, в основном.
Астрофизики и всякие левые
обедневшие академики.
- Разве не понятно?
- А как мне понять?
Ну, дешевые стрижки,
отсутствие чувства стиля.
Притязательный вкус напитков. Это мед.
Беовульф его пил прежде,
чем убить Гренделя.
Я бы не стал. Это...
- Нельзя попробовать?
- Нет, он алкогольный.
Я думала, парни из колледжа
ради этого и живут.
Чего?
Возможностей напоить школьниц.
Ну, только те, у кого плохое воображение.
Алкоголь не самый утонченный
способ соблазнить девушку.
Есть и лучшие способы для этого.
Не то, что я... То есть...
Я не... Не планирую этого.
Куда все идут?
Тучи набежали.
Условия для наблюдения не совсем ясные.
Значит, сияния не будет?
Не обязательно.
Может проясниться до полуночи.
Полуночи.
Да, по какой-то неясной причине...
...астрономическая полночь -
лучшее время смотреть на сияние.
Похоже, нам придется какое-то
время подождать.
Ты же не превратишься в тыкву,
если я тебя задержу допоздна?
- Нет.
- Хорошо.
Но могу замерзнуть насмерть...
...так что, может, лучше зайти
в дом и смешаться с астрофизиками.
Давай сперва прогуляемся. Хочешь?
Конечно.
БОСИКОМ В ПАРКЕ
Доусон, вот ты где. Где Пэйси?
Ты же режиссер. Разве тебе не лучше знать?
Что такое?
До занавеса всего 20 минут,
а актера главной роли нигде нет.
Клянусь, я видел, как он приходил.
Значит, он должен быть где-то здесь, так?
- Я поищу.
- Не ищи, а найди, пожалуйста.
И скажи, пусть не волнуется.
Я его не убью.
До окончания шоу.
- Как ты нашёл меня?
- Имею несчастье...
...знать, как работает твой мозг.
Припоминаю, что в последний раз,
когда мы бы были на площадке вместе...
...я остался с разбитым носом.
У тебя шоу впереди.
Еще несколько, ладно? Это помогает.
Это часть всего актерского процесса.
Чего ты так нервничаешь?
Ты же не впервые играешь на сцене.
Да. Сколько времени ушло на то, чтобы
правильно сыграть то морское существо?
- Хорошая мысль.
- Да.
И в тот момент
сколько человек на меня смотрело?
И раз на то пошло,
сколько бывших девушек...
...рассчитывали, что я справлюсь?
Позволь спросить вот что.
Тебе нравится актерская игра? Тебе весело?
Ну, меня шантажом заманили во все это...
...но да, должен сказать, было весело.
Даже, отрыв.
Значит, иди на сцену и оторвись.
Это самое главное, чувак.
Найди то, что любишь, и делай это.
Это говорит парень, который
бросил страсть своей жизни...
...чтобы тусоваться с неудачниками
в читальном зале?
Я не бросил.
Просто решил ненадолго отложить.
Когда ты успел постигнуть дзэн?
Я думал, ты будешь паниковать больше всех.
- Почему?
- Не знаю.
Может, из-за свидания Джоуи
с чуваком из колледжа.
Я - ноль в этой игре.
Ладно. Идем, Оливье, публика ждет.
А если этот парень -
какой-то сексуальный маньяк?
Джоуи - большая девочка.
Она может о себе позаботиться.
Больше ничего не скажешь?
Мы говорим о Джозефине Поттер...
...девушке, чья судьба
переплетена с твоей.
Когда-то это должно было случиться.
Сам так сказал.
Пошли.
Пожалуйста.
Эй, Генри.
Привет, я думал, мы встретимся у входа.
Я подумала, тот, кто придет первым,
должен занять места, я так и сделала.
Генри, познакомься с моей бабушкой.
Твоей бабушкой?
Да. Бабушка, это Генри Паркер.
Что ж, какой приятный сюрприз.
- Я столько о тебе слышала.
- Приятно познакомиться.
Дженнифер, почему ты
не сказала мне, что Генри придет?
Я бы с радостью осталась дома,
чтобы вы побыли вдвоем.
Похоже, шоу начинается.
Лучше занять места.
- Давно вы замужем?
- Шесть дней.
Он не заметит, что это место
опустело до июня.
Ну, Эльдорадо 58191, счастливого брака.
Дон, тебя нужно застегнуть.
Отлично выглядишь. Не нервничай.
- Энди.
- Пэйси? Как ты можешь так поступать?
Я отправила твоего дублера
на грим 15 минут назад.
Это хорошо. Пускай остается,
потому что, Энди, я не могу.
Что? Можешь. Иди сюда.
Я уже давно не надеюсь,
что ты знаешь все дословно.
Уловишь общую суть, и все будет в порядке.
Давай, идем. Давай, твой выход.
- Я не знаю.
- Давай.
Нет, чемодан.
Хорошо, иди.
О, Пол, милый.
Ну? Скажи что-нибудь.
Шесть рейсов!
Ты знала, что это шесть рейсов?
Нет, пять.
Ты хочешь поступить
в университет Лиги Плюща?
Не знаю.
Я только знаю, что если не попробую,
всегда буду думать.
Что думать?
Была ли я достаточно хороша.
Достаточно умна...
Чтобы сделать что-то важное
со своей жизнью.
Говоришь так, словно тобой управляют.
Да. Управляет страх неудачи.
Знаешь, думаю, может,
иногда так случается с девушками...
...которые потеряли матерей
в очень раннем возрасте.
Они стремятся к успеху.
Как Мадонна?
Ну, я больше думал о сестрах Бронте, но...
Какое-то время...
...я думала, что люблю искусство.
Но больше не любишь?
Нет, я...
Люблю, но... Я не знаю...
Словно есть другой человек,
кем ты хочешь быть для других людей...
...чтобы они были счастливы
и гордились тобой.
Но в то же время есть ты.
Иногда тяжело понять, где заканчивается
один и начинается другой.
В этом есть смысл?
Да, конечно.
Знаешь, в средневековой Европе
думали, что северное сияние...
...это духи погибших воинов.
А сейчас?
Ну, сейчас мы знаем, что это просто
заряженные частицы солнца...
...взаимодействуют с верхними
слоями атмосферы Земли.
Заряженные частицы. Не слишком романтично.
Думай об этом с точки зрения частиц.
Необъяснимое притяжение к чему-то.
Невозможность устоять.
Я только что вспомнила, что
должна кое с кем встретиться.
- Сейчас?
- Да.
- Мы можем уйти?
- Да, конечно.
Да.
Я спущусь, когда скажешь снова,
громко и отчетливо.
Что? Что угодно, Пол.
- Пол Брэттер.
- Пол Брэттер.
- Восходящий молодой юрист.
- Восходящий молодой юрист.
Никчемная, вонючая пьянь.
Никчемная, вонючая пьянь. И я люблю его.
А я тебя, Кори.
Даже когда ты не нравилась мне,
я любил тебя.
Тогда спустись, пожалуйста, дорогой.
Прошу.
- Тебе.
- Не стоило!
- Если не хочешь, не страшно.
- Нет, не так быстро.
Не могу поверить, что ты
сделал это за один день, Джек.
- Это удивительно.
- Ты удивительная, сестричка.
И хоть слово о том, что мои
преуспевают в оформлении, и ты - труп.
Ладно.
- Привет, поздравляю.
- Спасибо огромное.
Ребята, если хотите
выпить пунша или еще чего-то...
...я сейчас вернусь.
Тебе стоит остерегаться. Кажется,
бабушка положила глаз на твою пару.
А мне кажется, тебе стоит
придерживаться комедии по сценарию.
Справедливо.
Спасибо, что пришла сегодня.
Ни за что не пропустила бы.
Премьера, всё забито.
И ни одного Уиттера в зале. Какой сюрприз.
- Но Доусон здесь.
- Да, видела его.
- И Джек.
- Все верно.
- И, конечно, ты.
- Да, и я.
Но, знаешь, кого нет?
Критика из «Capeside Clarion»?
Джоуи.
Да, она не смогла. Большое свидание.
Как жаль. Пропустила отличное шоу.
- И шикарного актера главной роли.
- Что ж, премного благодарствую.
Естественно, ты почти не заметил.
Почти.
- Почти не соскучился.
- По кому?
Никому.
Я принесла крудите.
Ну, спасибо, наверное.
Знаешь, Доусон...
...мне кажется, ты перегибаешь с
этой темой созревшего тинейджера.
Люди не должны разочаровываться
и опускать руки...
...пока им не стукнуло хотя бы,
не знаю, 25.
Ничего страшного.
Я всего лишь бросаю факультатив.
Фильм. Ты бросил фильм.
- Я думала, это то, кем ты есть.
- Это часть того, кем я есть.
Помнишь, как ты сказала, что
есть столько всего, чем можно увлекаться?
- Конечно.
- Ну, я тогда вернулся домой...
...и снял со стен все свои кино-постеры.
Все до единого.
Я продолжаю возвращаться к этой картине.
Мне десять, родители ведут меня
на «Парк Юрского периода».
Я сижу там, четвертый ряд, по центру...
...попкорн на коленях,
мама и папа по бокам.
И заходят два подростка.
Парень и девушка нашего возраста.
Они садятся перед нами...
...и начинают целоваться
на протяжении всего фильма.
И помню, как сижу там в таком шоке...
...что кто-то лучше будет целоваться,
чем смотреть за развитием сюжета.
И в один момент я даже похлопал
парня по плечу...
...и попросил его, чтоб он вел себя тише.
А он на меня посмотрел, типа:
«Послушай, малыш, однажды ты поймешь».
И вот он я, спустя столько лет.
Я все еще не тот,
кто ходит в кино целоваться.
И я уже не ребенок, который
сидел между родителями.
Я - третий человек, который
занят анализом всего...
...что не могу ничем наслаждаться.
То есть, двое других хотя бы развлекались.
А я - больше нет.
Поэтому я бросил фильм.
Так...
...где ты будешь искать эту радость,
которую имел, но теперь потерял?
Я понятия не имею.
Есть предложения?
Где ты в последний раз ее имел?
Ты - настоящий хит.
Видишь, я же говорила,
что всё получится, Пэйси.
Что ты здесь делаешь?
Человек эпохи возрождения бортанул тебя?
Нет. Просто становилось поздно,
и тучи набежали.
А когда пасмурно, нет шансов увидеть...
...северное сияние в этих широтах.
К тому же было холодно, и мы решили...
Он поцеловал тебя, не так ли?
- Почему ты так говоришь?
- Он был бы идиотом, не поцеловав.
И твоя помада размазалась по всему лицу.
Это мне, наверное, за то, что Бесси
уговорила меня на «Very Berry».
Так ты с ними снова встретишься?
Не знаю.
Какой смысл? Он старше меня.
Умнее меня.
И живет далеко -
очень значимая проблема...
...учитывая, что я еще даже не вожу.
Как я могу иметь к нему чувства,
такие же, как...?
Как к Доусону.
Вообще-то, я собиралась сказать «имела».
Хочешь что-то знать,
мисс Джозефина Поттер?
Думаю, мир еще может тебя удивить.
Ты влюбляешься, ничего не выходит,
и ты думаешь, что это больше
не повторится, но оно повторяется.
Поверь, повторяется
в самых странных местах.
С каких пор ты стал
таким экспертом, Пэйси?
Ну, я же актер.
Напыщенный и язвительный бедолага...
...и все остальное из Шекспира.
И в таком случае, моя задача - понимать...
...утонченную внутреннюю работу
человеческого сердца.
Кажется, ты нравился мне больше
задумчивым и пораженческим.
Что?
Кажется, твое свидание все-таки
еще не закончено.
Иди. Ты же хочешь.
Хорошо.
Спасибо.
Джен!
Генри, какого черта?
- Там кто-то на стропилах.
- Он чокнутый.
- Может упасть.
- Чувак, он на стропилах!
- Зацени!
- Джен.
- Генри, спустись.
- Нет.
Слушай, я не шучу. Слезай оттуда.
Слезу, когда скажешь громко и отчетливо.
- Что? Скажу что?
- Я, Джен Линдли.
Я, Джен Линдли.
Стыжусь находиться здесь
на свидании с Генри Паркером.
Стыжусь находиться здесь
на свидании с Генри Паркером.
- Теперь слезай.
- Я игнорировала его.
- Я игнорировала его.
- Воспринимала как должное.
Воспринимала как должное.
И провела последние пять месяцев
своей жизни, делая его несчастным...
...чтобы скрыть ужасающий факт того,
что он мне нравится.
Забей, чувак.
Генри, слезай.
Кто-нибудь принесет лестницу?
Почему ты вернулся?
Я и не уезжал.
После того как высадил тебя,
я сидел на стоянке...
...думая о том, что когда кто-то
говорит что-то, чего ты не понимаешь...
...у тебя вдруг появляется
ограниченное окно возможностей...
...в которое можно попросить
человека объясниться...
...или провести остаток жизни
притворяясь, что понял его.
Я подумал открыть окно заново.
Я сделал что-то не так?
Нет, ЭйДжей, я запаниковала.
Знаешь такую вещь
как благодать под давлением?
Вот у меня ее нет, ни капельки.
Джоуи, это просто поцелуй.
Это не бег быков в Памплоне.
Когда ты поцеловал меня, я вдруг поняла...
...что стою там с человеком...
...который получил миллион оценок...
...и знает всё обо всём.
Я знала, что в миг,
когда ты прекратишь меня целовать,
ты поймешь, что допустил
ошибку, поскольку...
Поскольку что?
Большинство из того, о чем ты говоришь,
я даже не знаю, что это.
Такие вещи как литература,
наука и история...
...льются из тебя, словно ты подражаешь
Умнице Уиллу Хантингу, и...
Есть хоть что-то, в чем ты не эксперт?
Девушки.
Красивые девушки.
Их надежды, их мечты...
...что заставляет их тикать.
Я бы хотел знать об этом чуть больше.
Я тоже.
Ты можешь знать об этом больше,
чем ты думаешь.
Похоже, нам так и не удалось увидеть...
...северное сияние.
Нет. В следующий раз.
Я видел его раньше.
Расскажешь мне о нем?
Это словно небо, которое ты знал
всю свою жизнь...
...на которое в детстве
смотрел каждую ночь.
Вот только ты смотришь на него...
...а оно словно горит.
Переполненное всеми
этими невероятными цветами.
Звучит как-то жутко.
Да, так и есть.
Но прекрасно.
Не слишком гламурно, да?
Застрять на уборке в свой большой вечер.
Я не против.
Мне жаль, что папа не пришел.
Не жалей.
На самом деле, так даже лучше.
Быть рядом с людьми,
которые не знают меня так хорошо,
которые верят в человека,
которым я есть сегодня,
и не знают всего, кем я была раньше.
Было здорово.
Весь вечер я чувствовала себя...
Королевой балла?
Нет. Скорее, собой. Как я.
Это одна из лучших новостей
за долгое время.
В больнице у меня была мантра.
- Хочешь услышать?
- Да.
Структура и назначение.
Я знаю, что это лишь дурацкий
школьный спектакль, но этим оно и было.
Структурой и назначением.
Думаю, когда у тебя в жизни есть
что-то такое...
...за что можно держаться,
и это не другой человек...
...но это, скорее, часть меня самой,
как цель или мечта...
...весь мир рушится вокруг тебя,
но ты будешь в порядке.
И ты в порядке?
Да, всё отлично.
Ты уверенна, что настолько отлично?
Есть один способ узнать.
Привет.
Привет.
Ты сегодня не совсем был душой вечеринки.
Нет, наверное, сегодня
голова забита другим.
Да, очень жаль, что
твои родители не смогли прийти.
Как выяснилось, есть много людей,
которые не смогли прийти сегодня...
- ...так что c'est la vie .
- Да, но...
...жаль, что они не увидели тебя
на главной роли сегодня.
Думаю, мы с тобой знаем,
кто настоящая звезда этого спектакля.
Актеры... Всё, что мы делаем...
...это выходим в последний момент
и забираем всю славу.
А всё осуществляют люди за кулисами.
Никто никогда не знает о той работе,
которую вы проделываете.
Знают.
Значит, похоже, что ты получишь
гарантированную четверку по английскому.
Ты разочарована, не так ли?
Из-за моего жалкого возвращения в глубины
академической посредственности?
Я не разочарована.
У девушек идиотские,
неправильные понятия о парнях.
Мы думаем, что их можно облагородить
и превратить в то, кем они не являются.
В твою защиту, я не был тем,
кого можно назвать образцовой моделью.
На мне была надпись «требуется ремонт».
Да, ты, можно сказать,
продавался со скидкой, правда?
Да, правда. Поврежденный товар.
Но дело в том, Пэйси...
...что я ошибалась.
В тебе никогда ничего
не нужно было исправлять.
Никогда не нужно было, и не нужно будет...
...потому что ты идеален такой,
какой есть.
Ты тоже, Энди.
- Что?
- Я пытаюсь.
Так какой, думаешь, будет
мой следующий проект?
Ты определенно не будешь замешан.
Нет. Мои люди однозначно
не будут звонить твоим людям.
Не знаю, думала, может,
в ролях одни девушки.
Или, может, марионетки.
Марионетки очень хороши.
Ими легко управлять, в отличие от меня.
Не припомню, когда был так огорчен.
Ах, да. Десять минут назад.
От меня ты сочувствия не дождешься.
Знаю.
На секунду мне показалось,
что ты улыбалась.
Ты не такой, как другие парни.
Тебе говорили это раньше?
Да, ты.
Просто завязывай с этими
широкими жестами...
...с этими публичными заявлениями
на всю жизнь. Они...
Ты как Христо
среди школьных влюбленностей.
Кто такой Христо?
Ну, он, типа, скульптор.
Делает такие огромные...
Неважно.
Просто не нужно пытаться так сильно.
Я хочу узнать тебя, Джен Линдли.
Хочу быть откровенен с тобой.
Целиком и полностью откровенен.
Никто никогда не сможет
быть целиком откровенен, Генри.
Никто старше шести, то есть.
Я могу.
Знаешь что? Можешь, не так ли?
Я не знаю, что это и как тебе
удалось сохранить это так долго...
...но в тебе определенно есть ребенок.
В тебе тоже.
Ты просто забыла об этом.
Нет.
Генри, не думаю,
что он когда-то был во мне.
Тогда я научу тебя.
Скажи то, что в твоем сердце сейчас,
в этот же миг.
Достаточно честно?
Почти.
Я бы сказал, процентов на 70.
Не так быстро. Один мальчик,
которого мы оба знаем, ждет тебя.
Доусон?
Извини, что я так вот пришел.
Я знаю, ты только вернулась со свидания.
- Если дело в этом...
- Нет. Вовсе нет.
Клянусь.
Как ты вообще узнал о моем свидании?
Пэйси рассказал.
И ты не должна объяснять.
Если кто и должен объяснять,
так это я, раз пришел так.
И почему ты пришел так?
Хотел увидеть тебя.
Знаешь, я...
Я вдруг ощутил себя сильно потерявшимся.
А как ты думал, будешь чувствовать
себя, сняв все свои постеры...
...и вдруг бросив кинокласс?
Я не думал. Я просто...
...сделал.
А теперь думаешь...
...и понимаешь, что больше
не знаешь, кто ты?
Что-то типа того, да.
Кажется, ты сбился с курса.
Потерял фиксированную точку в небе,
по которой направлял себя.
А ты? Каков твой курс?
Кажется, у меня его нет.
Что это?
Аврора бореалис.
Северное сияние? Разве мы не
слишком на юге для такого в Кейпсайде?
Видимо, нет.
Забавно. Я ждала его всю ночь...
...а оно появилось здесь, с тобой.
Это плохо?
Нет. Это...
Это просто типично.
Я думала, оно будет более синее.
Серия 14
Давай потихоньку.
Это надо делать очень плавно
и очень постепенно, понимаешь?
Можешь уже попробовать.
Стой!
Помнишь, я говорил,
что надо включить сцепление,
прежде чем переключать передачу?
Не припоминаешь?
- Ты на нейтралке, нога на сцеплении...
- Нет. Хватит.
Я не хочу больше учиться.
Это слишком трудно.
Мы уже приехали?
Слушайте...
Ребята, вы чего?
Мы даже полпути до ворот не проехали.
Чем вы занимались?
Вот почему не надо учить друзей
водить машину с механической коробкой.
- Ты все-таки не Ллойд Доблер.
- В каком смысле?
В фильме «Скажи что-нибудь»
он учит Айони водить.
- Ну?
- Так вот, он был очень терпеливым.
Как я помню, она слушала,
что он ей говорил.
Давайте найдем любовь в своих сердцах.
Доусон, что если мы пригласим
мисс Джозефину Поттер
погулять сегодня в городе?
Или ты празднуешь День св. Валентина
со своим студентом?
- Нет, у него сессия.
- То есть?
Какой козел учится в Валентинов день,
вместо того чтобы быть с подругой?
Тебе трудно это понять, Пэйси,
но некоторые люди в самом деле
стремятся к успехам в учебе.
Ну так пойдем с нами! Будет весело.
Смотря что задумали Балбес и Рыцарь.
Мэтт Колфилд устраивает
анти-валентиновскую вечеринку.
Хочешь пойти к Мэтту Колфилду?
После всего, что мы о нем слышали?
А как же!
- Ты меня удивляешь, Доусон.
- Почему?
Колфилд? Он не из твоей компании.
Он странный. И его вечеринки славятся
полным и безграничным разгулом.
Почему ты его презираешь за то,
что он хочет развлекаться?
А зачем ты тянешь его на дно
этого гнусного подполья?
Мне приятно,
что вас так волнует моя мораль,
но нам пора.
Как ни приятно наблюдать,
как вы оба позоритесь,
но я обойдусь без вечеринки
и устрою себе вечер блокбастеров.
А что, отличная идея, Джо.
А кто тебя отвезет?
БУХТА ДОУСОНА
Ты представляешь себе
жизнь этого парня?
По легенде, он за один уикенд
переспал с шестью чирлидершами.
Нет, мы должны пойти на вечеринку.
Не знаю... Может, Джоуи права.
Что такое? Не сомнения ли я слышу,
юный Скайуокер?
Я не создан для наслаждения жизнью.
Возьми трубку, Доусон!
Тебе звонит судьба.
Твой героический путь
начинается сегодня.
Пэйси Уиттер, Йода для бедных!
Вообще-то я скорей похож на Хана Соло.
Плутовское обаяние,
бесшабашный характер.
- Ребята! Подождите.
- А вот и мой Чубакка.
- Что?
- Неважно. Ну что, получилось?
Я говорил с парнями из команды.
Место вечеринки
держат в строгом секрете.
Колфилд и его друзья боятся,
что копы пронюхают и устроят налет.
- Но я добыл пароль.
- Молодец.
Какой пароль?
«Я знаю кун-фу».
Я же говорила, Генри. Кровь
можно сдавать только раз в трое суток.
Но я здоров.
Твое сердце могло бы накачать крови
на половину Новой Англии,
но - увы.
Пожалуйста!
У меня сегодня свидание с ангелом.
Все сложилось почти идеально.
Я поработал в ее любимом ресторане,
чтобы оплатить ужин.
Зарезервировал лучший столик. Если сдам
еще порцию, мне хватит на подарок.
Я не могу нарушать правила.
Сестра Николь, где-то есть парень,
который думает о вас каждый день
и видит во сне каждую ночь.
Парень, готовый сдать свою кровь,
чтобы вас порадовать.
- Он опаздывает.
- Может, застрял где-то.
Кто-то не захотел нарушать правила
ради него.
Закатывай рукав.
И обещай мне отдохнуть перед свиданием.
Привет, Даги!
Чему я обязан сей сомнительной честью?
Нельзя просто потусоваться с братом?
Должен быть скрытый мотив?
И что это у тебя там за адский вой?
Послушай этот голос, Пэйси.
Разве это не повод для радости?
Разве это не голос дивы?
Даги, будешь так продолжать -
нарвешься на шутки о геях,
от которых ты содрогнешься.
Всегда рад тебя видеть, но мне пора.
Я хочу поехать с тобой в патруль.
- С чего бы это вдруг?
- С того, что ты мой старший брат.
Я беру с тебя пример.
И хочу провести этот вечер
- с супер-копом Дагласом Уиттером.
- Только не сегодня.
- Почему?
- Тебе будет скучно.
Сегодня мне придется
наблюдать за полем для гольфа.
- Поле для гольфа?
- Да. Сознательный гражданин
сообщил, что на поле для гольфа
будет вечеринка.
Кстати, ты о ней случайно не слышал?
- На поле для гольфа?
- Да.
На Ведьмином острове что-то должно
быть, но это не то, что тебе нужно.
Ну, спасибо, Даглас Уиттер.
Свернешь влево по Дирборн,
третий дом по левой стороне.
Так ты будешь в восемь?
Кейт, ну приезжай!
Будет так весело!
И потом, тебе надо отвлечься.
Отлично. До встречи. Пока.
- Кейт? Какая Кейт?
- Кейт Дуглас.
Она приедет на выходные.
- Кейт Дуглас – моя бывшая девушка?
- И моя близкая подруга.
Как ты могла ее пригласить,
не спросив меня?
Сегодня Валентинов день.
Она только что порвала с парнем,
и ей нужно переменить обстановку.
- Она обо мне говорила?
- Ну да, естественно.
- Что ты ей сказала?
- Что у тебя все супер.
- И?
- И?
- И?
- И – нет. Этого я ей не сказала.
- Это твое дело.
- Ну ты даешь!
Джек, в этом нет ничего такого.
Она приедет, ты предложишь ей воды
и между делом скажешь,
что тебе нравятся парни.
Красное или черное?
Это же Валентинов день! Красное.
Да. Я тоже так думала.
Это естественно, что ты нервничаешь.
- Это такой волнующий день.
- Да не нервничаю я!
Обычный день, обычный ужин.
Это не обычный день.
В этот день св. Валентин
пожертвовал жизнью,
но не отказался венчать
влюбленных христиан.
- Я чувствую вокруг его дух.
- Это называется сквозняк.
Обычно он дует из-под дверей
в середине февраля.
Ты слишком молода для такого цинизма.
Какой цинизм? Я рада, что этот день
коммерциализирует наши чувства.
И даже позвякивание касс
не может помешать любви.
- Чего-то не хватает.
- Ты чудесно выглядишь. Просто чудесно.
- Нет, чего-то не хватает.
- Для первого свидания
лучше обойтись без украшений на шее.
Чистота, невинность.
Да, я такая.
Знаешь, лучший способ успокоиться -
просто глубоко подышать.
- Вдох, выдох.
- В последний раз говорю:
я не нервничаю.
Мне совершенно не из-за чего
волноваться.
Я была на многих свиданиях
со многими парнями. Мне не впервой.
И не надо нагнетать.
Потому что ничего такого тут нет.
Понимаешь?
Желаю хорошо провести время.
План такой: встречаемся в клубе
с нашим другом
и пытаемся найти эту вечеринку. Да?
Джек, что-то ты совсем затих.
Мы все-таки год не виделись.
Просто мне как-то странно тебя видеть.
- Скучал обо мне?
- Да, конечно.
Да, обо мне заскучаешь!
- Согласен?
- Еще как заскучаешь.
Ну, и с кем же ты теперь встречаешься?
Забавно, что ты об этом спросила.
- Я хотел тебе кое-что сказать.
- Кейт, что с тобой?
Мой парень.
Когда он со мной порвал,
то начал точно так же.
Я спросила, что не так, и он сказал:
«Забавно, что ты об этом спросила».
А потом объявил мне, что он гей.
Итак, 18-я лунка, Огаста.
Если Пэйси Уиттер забьет этот мяч,
то станет самым молодым
чемпионом в мире.
Вы видите напряжение
на лице его подруги,
восходящей звезды мисс Хитер Грэм.
Привет, ребята.
Макфи, я из-за тебя клюшку уронил.
Какое горе.
Доусон, Пэйси, знакомьтесь:
моя подруга Кейт Даглас.
Очень приятно.
Друзья Джекерса – мои друзья.
«Джекерс»? Она сказала «Джекерс»!
Ну, мы с Кейт старые друзья.
Очень старые.
- Джек был моим первым парнем.
- Да уж, старые.
Я просто хочу предупредить,
что недавно порвала с моим парнем-геем,
и поэтому у меня сейчас трудный период.
Вот. Спасибо, что выслушали.
Мы отойдем на минутку? Спасибо.
- Ты слышал, что она сказала?
- Да уж! Бедняга.
Считая Джека, это уже два парня-гея.
Да я не про то, что она сказала,
а про то, что хотела сказать.
И каков же подтекст?
Ей надо избавиться от воспоминаний
от былой любви.
Хоть ненадолго. Она ищет парня!
Эта ночь только что превратилась
в сказку, и ты, друг мой, – ее звезда.
Я не думал об этом с такой стороны.
Ну так для этого у тебя есть я.
- Смотрите, кто пришел!
- Джоуи, привет!
- Привет.
- Приветики.
Хм, странно. Неужто предо мной
Джозефина-Кайфолом?
Она же объявила бойкот Валентину.
Пришла проследить,
чтобы Доусон не перешел на сторону зла.
Джоуи, спасибо за заботу,
но я и сам в состоянии справиться.
Ты меня еще поблагодаришь, Доусон.
Если Пэйси – дьявол на твоем плече,
придется мне быть ангелом.
Прекрасно. Идем со мной, ангел мой.
Как хочешь. Но я не позволю,
повторяю, не позволю
испортить нам вечер.
Привет.
Генри, с тобой все нормально?
Ты какой-то нервный.
Я так давно об этом мечтал,
что боюсь проснуться, если заговорю.
Ты не спишь.
Ты шикарно выглядишь.
Ты тоже.
Мы оделись в одинаковый цвет.
Черный.
Бабушка, наверно, сказала бы,
что это символ духа св. Валентина.
Конечно. Я тоже так думаю. Это тебе.
Спасибо, Генри. Она чудесная.
И весь этот вечер будет чудесным.
- Извини.
- Ничего страшного.
- Ну как же! У тебя кровь.
- Нет, все в порядке.
Это просто царапина.
Это было так же тонко,
как фильм Оливера Стоуна.
- Что?
- Ты науськал на нее Доусона.
- А ты ревнуешь?
- Нет, я волнуюсь за него.
- Почему?
- Потому что он растерян.
- Разве ты не видишь?
- Я согласен с тобой.
Доусон растерян.
И поэтому ему нужно набрать
как можно больше опыта.
Почему опыт должен быть в виде
этих безумных вечеринок
и случайных девиц?
А что он должен делать?
Вступить в клуб читателей?
Я попал.
- Ты должен ей сказать.
- Я не могу ей сказать.
Не хочу вселять в нее комплекс.
Не можешь же ты ее избегать весь вечер.
Если я ей скажу,
то снова причиню ей боль.
- Джек, ты не центр вселенной.
- Что?
Неужели я такая ужасная?
Да вроде бы нет.
Дэйв – парень, с которым я порвала...
Ну тот, что внезапно оказался
гомосексуалистом.
Он говорил, что ко мне надо привыкнуть.
Может, он имел в виду,
что я – отвратительный урод?
- Я же не отвратительный урод?
- Нет, ты красивая.
В том прямом смысле,
в каком употребляли это слово раньше.
Как, говоришь, тебя зовут?
В «Риалто» сегодня «Крик 3».
Можем еще успеть.
Уймись, Поттер.
И что они скажут, когда узнают,
что мы явились без приглашения?
Об этом надо было думать до того,
как сюда явиться.
Кто пойдет за мороженым?
Ну, раз уж мы уже здесь –
почему бы нет.
Это моя вечеринка.
Не помню, чтобы я вас приглашал.
Ты и не приглашал. Извини. Мы уходим.
Вы знаете пароль?
- Я знаю кун-фу.
- Ну ладно.
Ладно. Отлично.
Не так шустро.
Вы в курсе насчет платы за вход?
Да, конечно.
Пять баксов за выпивку, да?
Если хотите к нам присоединиться,
то вы все должны опрокинуть по рюмке.
Давай. Все крутые парни это делают.
Благодарю вас, мистер Косби.
Красненькие... Хорошенькие.
- Вкусно.
- Новокаин для души.
- Бетти, Вероника?
- Вообще-то
я сегодня за рулем.
- А ты, куколка?
- Заманчивое предложение.
Хотя тебе не терпится
подержать мне голову,
когда я начну блевать этим пивом,
я, пожалуй, пас.
Ты и правда хочешь участвовать
в этой дикости?
Может, пусть он сам решает?
Доусон, это не ты.
Твоя забота о Доусоне
уже граничит с патологией.
Мы не стоим у ворот ада,
и вы не боретесь за мою душу.
Хорошо.
- Спасибо, Генри.
- Ты просто так это говоришь.
Ну, поначалу у меня были сомнения.
Но в итоге все получилось хорошо.
Мы можем хорошо поесть,
а главное, заняться тем,
чем я надеялась заняться
в день святого Валентина, а именно –
узнать друг друга поближе. Верно?
Генри!
Генри!
- Тебе скучно?
- Нет-нет, я просто...
Прикрыл глаза.
Ну, можешь прилечь и поспать,
если хочешь.
Хорошо.
- Боже! Генри!
- Что случилось?
- Как он это делает?
- Кто, Доусон?
Нет, Пэйси. Как он всегда втягивает нас
в такие ситуации?
Своим обаятельным нахальством.
Нахальство – да. Но изображать
сельского дурачка – это не обаяние.
Он хочет как лучше.
- Почему он такой противный?
- На самом деле
он похож на дурашливого пса.
Бегает по дому и все рушит.
А потом смотрит на тебя, типа,
«А вы чего хотели? Я же собака».
Знаешь, на кого ты сейчас похожа?
На кого?
На меня. Перед тем
как я начала с ним встречаться.
Эй, гольфмобиль! Остановитесь.
Добрый вечер, дамы.
- Привет, Кейт.
- Привет, Доусон.
- Я хотел спросить...
- Ты хотел спросить?
Ты будешь все за мной повторять?
Ты будешь все за мной повторять?
Раздражает, да? Извини.
Что ты хотел спросить?
Ты не хочешь со мной прогуляться?
- С тобой?
- Да, со мной.
- Прогуляться – это хорошо. Пошли.
- Пошли.
Его отвезут в больницу.
С ним все будет в порядке.
Поверить не могу, что ты сдал кровь.
- Дважды за двое суток.
- О чем ты думал?
Я хотел сделать все,
чтобы этот вечер был незабываемым.
- Тебе это удалось.
- И я хотел купить тебе это.
Генри!
Это кольцо!
- И оно оранжевое.
- Это венгерский красный. Примерь.
- Нет!
- Генри...
- Не переживай.
- Я все испортил.
Нет, Генри, не расстраивайся!
- Я хотел, чтобы все было идеально.
- Так и есть. Все идеально!
Я знаю, что ты делаешь.
Правда?
И что же?
Ты – всеобщий опекун.
- Что-что?
- Хороший парень в вашей компании.
Тот, кто берет на себя заботу
о слишком эмоциональных
и быстро пьянеющих типах,
чтобы остальные могли развлекаться.
Не беспокойся обо мне, убогой.
Я не собираюсь тебя обременять.
- Сплошные горы тут...
- Погоди.
С чего ты это взяла?
- Что – «это»?
- Что я хороший парень.
Может, я пытаюсь воспользоваться
твоим положением.
По-твоему, это смешно?
Хоть я и пьяна, и почти тебя не знаю,
но ты не такой.
- Не такой?
- Не такой.
Ну, во-первых,
если бы вдруг кто-то попытался
воспользоваться моим положением,
он бы не сказал:
«Я пытаюсь воспользоваться
твоим положением».
Вселенная, неужели я так много хочу?
Всего один-единственный раз
ты не могла пойти навстречу
моему желанию хорошо провести время?
Не ной. На Балканах в это время
люди гибнут.
А ты помолчи.
- Я разговариваю с судьбой.
- Может, я дурочка,
но если бы ты действовал,
вместо того чтобы мямлить, раздумывать
и беседовать, то, возможно,
добился бы каких-то результатов.
- Что это должно означать?
- Короче говоря,
если не хочешь быть хорошим парнем,
то, заведя девушку в лес,
не разговаривай с ней о поцелуях.
Целуй ее.
Особенно после того как сказал ей,
что она красива
в том прямом смысле, в каком
это слово употребляли раньше.
- Только и всего?
- Только и всего.
Одну минуточку.
Отлично. Просто отлично.
Как ты рано.
К сожалению, недостаточно рано.
Несчастная, стоящая перед тобой,
вернулась с чудовищного свидания.
Вы с Генри посмеетесь над этим
на втором свидании.
К сожалению, я не думаю,
что у нас будет второе свидание.
- Из-за одного неудачного вечера?
- Это было наше первое свидание,
и назвать его неудачным -
преуменьшение.
Дженнифер, забудь свои представления
о том, каким должно быть свидание.
Даже плохое свидание – всего лишь миг.
Всего лишь одна жемчужина в ожерелье.
Пока ты не увлеклась метафорой,
я перейду прямо к делу.
Генри сейчас в больнице,
потому что сдал слишком много крови,
чтобы купить мне красное кольцо,
которое мне мало.
Мило? Да. Очаровательно? Конечно.
Детский сад? Безусловно.
Генри и не претендует на изысканность.
Вот именно.
Зачем было все это устраивать?
Приглашать меня на ужин,
покупать кольца, если он не такой?
Может, он думает, что тебе это нужно.
Полиция Кейпсайда!
Ребята! Эй, ребята!
Я что-то не так сделал?
Эй!
Вы так каждые выходные гуляете?
Потому что я должна сказать,
что давно уже так не веселилась.
Я уже совсем забыла про своего бывшего.
Очень рад это слышать, Кейт.
Потому что я должен
кое-что тебе сказать.
Только не в замкнутом пространстве!
Эй, я все слышала!
Что не говорить
в замкнутом пространстве?
Я понимаю,
сейчас не лучший момент. Но...
Послушай...
Я...
Я знаю, что ты хочешь сказать.
- Ты не смог меня забыть, да, Джек?
- Нет-нет, не то.
Я не хочу сказать,
что тебя легко забыть, но...
- Дело в том...
- О боже.
Ты гей, верно?
- Но ведь мы...
- Да. Было дело.
- И ты был хорош.
- Спасибо.
Но это не меняет
нашей текущей ситуации.
Я все равно гей.
- А ты тоже гей?
- Я?
- Нет.
- Ты уверен?
Потому что, похоже,
меня целуют только геи.
Ты ее целовал?
Начал было, но мой желудок,
не будучи железным, все испортил.
Доусон, о чем ты думал?
Ни о чем.
Одни миг я ни о чем не думал,
и это было прекрасно.
Воспользоваться тем, что девушка
пьяна и хочет забыться?
Мне кажется, или это действительно
не в твоем стиле?
В чьем стиле, Джоуи?
Картинки в твоей голове,
которую ты подписала «Доусон»?
Может, это не тот я,
к какому ты привыкла.
Может, я выставил себя дураком.
Но дай мне уже делать свои ошибки!
Ну, начинается.
В 476-й раз за этот час
наш номер один в хит-параде -
«Баллада о Доусоне и Джоуи».
Будут ли они снова вместе?
- Хочется верить!
- Не лезь в это дело.
Конечно. Куда уж мне,
низменному существу,
лезть в священные отношения
Доусона и Джоуи.
Прости. Просто меня восхищает то,
как ты с ним общаешься.
- И как же, доктор Уиттер?
- Как с каким-нибудь
кастратом и девственником.
Ты вообще нормальный?
Я-то нормальный.
Я просто греческий хор,
который наблюдает и анализирует.
Пэйси...
- Давно ты стал таким злым?
- Брось, Джоуи.
Мы всегда славились тем,
что не лезли за словом в карман.
Да. Добродушными пикировками.
Но я что-то не припоминаю,
чтобы они были такими колючими
- и причиняли бы боль.
- Или чтобы их принимали всерьез.
А как же не принимать?
Ты сегодня говоришь мне
одну колкость за другой.
Чем я все это заслужила?
Ничем ты это не заслужила.
Этот пьяный чурбан в углу
просто срывает свое раздражение.
Ты хоть представляешь, как это тяжко -
существовать рядом с вами?
Быть свидетелем этого вашего танца?
То вы – идеальная пара.
То расстаетесь ради всеобщего блага.
Может быть, вы когда-нибудь
все-таки определитесь, чего хотите?
От одного благоговения, с которым
вы относитесь к этой своей саге,
уже хочется блевать.
Так! Все на выход.
Все, кроме тебя, братик.
Папа считает, что тебе лучше
тут переночевать.
Привет.
Желе?
Почему в больницах всегда его дают?
Может, думают, что у него есть
уникальные лечебные свойства?
Извини, но больше мне
нечего предложить.
Это ты меня извини.
Генри, наверное, я просто
волновалась сильнее,
чем мне бы хотелось.
- Ты? Волновалась?
- Да.
В школе Чейпин на Валентинов день
парень, с которым я встречалась,
пригласил на свидание девушку,
- которая ему на самом деле нравилась.
- Я тебе не верю.
Но это правда.
У меня не было свиданий
в День св. Валентина.
Тем более – первого. Так что...
Наверно, мое желание это пережить
сбило нас обоих с толку.
Можно и так сказать.
Если мы будем и дальше встречаться,
а я бы этого хотела,
давай вести себя как ты и я,
а не как парочка за 30?
- Так мне вернуть кольцо?
- Еще не хватало.
Это мое лучшее
красное кольцо для мизинца.
И оно напоминает мне о тебе,
что делает его бесценным.
Можно?
Ты знаешь, что это такое?
Это же свидание.
Ни потопа, ни землетрясения,
ни саранчи.
Не будем думать о том, что может
пойти не так. Будем есть желе.
В жизни всегда есть место желе.
- Ты как, ничего?
- Да.
Знаешь,
я начинаю понимать,
что это даже хорошо,
когда отношения не сложились,
потому что парень – гей.
Конечно, это тоже тяжело,
но я ни в чем не виновата.
- Я ничего не могу с этим поделать.
- Конечно, ты не виновата.
И ты тоже не виноват.
Знаю.
Точно? А почему тогда
ты так боялся мне сказать?
Не хотел расстраивать.
Нет. Не покатит.
Попробуй еще раз, Джекерс.
Ладно.
Когда мы с тобой встречались,
я чувствовал, что что-то у нас не так.
Я прошел большой путь,
но когда увидел тебя –
вернулся в то время, когда считал
свои чувства неправильными.
Мне казалось, что если я тебе скажу,
то разочарую тебя.
Джек, ты бы меня никогда
не разочаровал.
Гей ты или гетеро,
ты все равно прекрасный человек.
Потому я и хотела тебя видеть.
Ты возвращаешь меня в то время,
когда влюбленности были вечными,
а сердца не разбивались.
И мне это было очень нужно.
Хорошо. Надеюсь, ты это нашла.
Да.
И я рада, что уезжаю,
узнав тебя - настоящего.
Иди ко мне.
Я думал, что молчать и дуться –
прерогатива детей.
Я не молчу и не дуюсь.
- Но и не разговариваешь со мной.
- Я думал.
- О чем?
- О своем сыне.
Для тебя это был тот еще год.
- В каком смысле?
- Все началось
с кораблекрушения и вечеринки.
- И я был зол.
- Папа...
Я просто пытаюсь
снова стать подростком.
Мне 16 лет, там была вечеринка.
Эти вещи неразрывно связаны.
Я не против вечеринок в принципе.
И я не против того, что тебе 16 лет.
Однако я против разбитых лодок,
стриптизерш на кухонном столе
и вызволения тебя из полиции
по пятницам.
Справедливо.
Нельзя ли списать это
на подростковые эксцессы?
Можно.
Папа! Спасибо. Я это оценил.
Я не закончил.
Раз ты решил вести себя как подросток,
придется мне начинать
вести себя как родитель.
И пока ты не нашел свой путь,
я нашел его за тебя.
- В каком смысле?
- Твоя мать покупает ресторан.
- Серьезно?
- И ты будешь в нем работать.
Делать все, что она велит.
После школы, в выходные и так далее.
И ты будешь это делать,
пока не поймешь,
что если ты решил быть подростком,
это не дает тебе права
на безответственность. Спокойной ночи.
Ты сегодня был в отличной форме.
Хуже некуда, да?
Так в чем же проблема?
- Нет никаких проблем, Даги.
- Брось, Пэйси.
Ты висел на дереве и напивался,
когда я тебя нашел.
- Это что, из-за девушки?
- Что?
Значит, из-за девушки.
- Кто она?
- Знаешь что, Даги?
Не так уж все это важно, ясно?
Ясно.
Но вот что я тебе скажу.
Она меня раздражает.
- Да?
- Да. Она потрясающая девушка.
У нее есть мнение
буквально по всем вопросам.
- Рехнуться можно.
- Да, судя по всему,
это кошмар.
Да нет, все не совсем так.
Надо сказать, она и правда умная.
Так что обычно она права.
А когда она с тобой спорит,
то стоит на позиции добра.
И вот как при этом с ней спорить?
Особенно если ты такой пижон, как я.
Она симпатичная?
Да, симпатичная.
Очень симпатичная.
Она такая симпатичная,
что от этого у тебя в душе
все переворачивается. Понимаешь?
Да.
Пусть переворачивается.
- Что?
- Это, наверно,
самое плохое во взрослении.
Душа просто разучивается
переворачиваться.
Вопрос в том, братец,
что ты намерен делать.
- Делать?
- Да, в смысле «предпринимать».
- Действовать.
- Нет, по-моему,
ты не понимаешь
серьезности ситуации, Даги.
Если я начну действовать,
не исключено,
что солнце перестанет светить.
Приливы перестанут приливать.
Есть вероятность, что Земля треснет,
а в Кейпсайде откроются врата в ад
и начнут изрыгать монстров и демонов,
которые заставят обитателей города
рухнуть на колени и молить,
чтобы вернуться в дни до того,
как я начал действовать.
Вот насколько все серьезно.
Да, может быть.
Слушай, Пэйси...
По моему опыту,
не часто встречаешь людей,
от которых душа переворачивается.
Не часто.
Если ты не скажешь ей о своих чувствах,
то проведешь остаток жизни
в своей персональной тюрьме.
- Эй, Даг...
- Что?
Спасибо.
Подожди, пожалуйста.
Я вчера и правда переборщил.
Да, я был пьян.
Но главное, я был неправ.
И я хотел попросить прощения.
Ну...
Я тоже за тебя волновалась, Пэйси.
За меня?
Почему?
Ну...
Даже если бы сатана завел Доусона
в недра ада,
он бы вышел оттуда
с неповрежденной моралью. Но ты...
Может быть, я думаю,
что сейчас о тебе никто не беспокоится.
То есть ты хочешь сказать,
что с учетом наших
ненормальных отношений,
ты так выражаешь заботу обо мне.
Научись читать между подколок, Пэйси.
Да...
Ну?
Мы закончили?
Вообще-то нет.
Есть еще кое-что.
Еще кое-что?
Да.
Я давно хотел тебе кое-что сказать.
Послушай...
Джоуи...
Ты зажимаешь сцепление.
Ты думаешь, что переключаешь скорость,
но так делать нельзя.
Может, не сегодня и не завтра,
но рано или поздно
ты сломаешь коробку передач.
Я подумал, что могу тебя поучить.
Сейчас?
Да.
- Да.
- Хорошо, Пэйси.
Давай.
- Сейчас?
- Не сейчас.
- Сейчас?
- Да. Переключай.
- Получилось!
- Да, получилось.
Поздравляю, Поттер.
Мы сдвинулись с мертвой точки.
Серия 15
Не помню, чтобы я просила тебя прийти.
- Щетку?
- Кисть.
После того как Ван Гог
отрезал себе ухо,
многие из его учеников
сделали то же самое.
На что намекаешь?
Весь мир уважает этих художников,
завидует им. Все хотят
быть такими, как они.
Поэтому я здесь. Может,
получу часть твоего таланта.
- Тебя снова выгнали из дома?
- Не совсем.
В моей гостиной как будто
снимают сюжет для Лайфтайм.
И кто из сестер Уиттер
сейчас в беде?
Старшая.
Бросила сержанта из-за
неподобающего поведения.
Вернулась домой и прихватила
двух моих кричащих племянниц.
У меня, наконец, своя комната,
а тебя отправили спать на диван.
- Ой.
- Я тоже себе сочувствую.
Ну...
Что думаешь?
Уже готово?
Да, готово.
Я думал, что директор Грин
попросил вас изобразить
- дух и единство школы.
- Верно.
Без обид, но это больше похоже на
татуировку на лбу Квай Ченг Кейна.
- Тебе не нравится.
- Я не сказал, что не нравится.
Уверен, что остальные картины
будут более традиционные, но...
С футболистами и маяками?
Но что они расскажут о школе?
Джо, это США.
И рисунки в публичных местах
должны быть изысканные, как Годзилла.
А ты не думаешь, что искусство может
объединять людей?
Да, конечно.
В музеях,
где встречаются думающие люди.
Вот что мне в тебе нравится, Пэйси.
Ты так глубоко мыслишь.
Спасибо.
БУХТА ДОУСОНА
Не смотри.
- Ты мне не покажешь?
- Нет.
Почему? Пэйси же видел.
Представление публике -
важная часть работы.
Я хочу, чтоб ты получил
полное представление.
- Он не сказал тебе, что там?
- Нет.
Но сказал, что выглядит круто.
Большая похвала от
такого проницательного критика.
Он знает, что ему нравится.
Самое дорогое, что есть у Пэйси, -
черная картина с маленьким Элвисом.
Речь уже готова?
Я не понимаю, зачем что-то говорить.
Картина художника сама должна говорить.
Но, когда школьный комитет
разрешил тебе рисовать в холле,
они ожидали, что потом будет церемония.
- И ты будешь там?
- Конечно.
- Если ты хочешь.
- Да.
- Хочу.
- Ладно.
И что бы ты ни подумал,
будь честен со мной.
- И если не понравится.
- Еcли мне не...?
Почему ты думаешь, что не понравится?
Да нет.
Просто...
Выход на люди?
Я понимаю. Может быть страшно.
Стоишь на виду перед людьми,
которые тебя
- оценивают.
- Более того,
я впервые показываю себя,
и что действительно
думаю об этом месте.
Все будут смотреть.
Как будто прямо мне в душу заглядывать.
Перестаньте. Это была шутка.
Нет ничего смешного в списывании, Мэтт.
Директор Грин и члены
дисциплинарного комитета.
Я признаю.
Я не знал ответы на вопросы.
И сделал то, что сделал бы
любой уважающий себя подросток.
Я взял телефон, позвонил домой,
спросил маму: «Сколько
судей заседает в Верховном суде?»
Считайте меня безумным,
но даже мистер Хиггинс засмеялся.
И вы утверждаете,
что мама тоже не знала ответ?
Ладно. Но...
Как же вы объясните такой
отличный результат теста?
Я угадал.
Ладно.
Я рекомендую поставить за тест
«неудовлетворительно» и оставить вас
на три часа после уроков.
- Почему бы просто не сломать мне ноги?
- Достаточно, мистер Колфилд.
Ваше поведение нарушает кодекс школы.
Но никто не угрожает сломить ваш дух.
Я могу идти?
Да, можете идти.
Мистер Колфилд.
Давайте сделаем так, что бы это
была наша последняя встреча здесь.
Энди, подожди меня минутку, пожалуйста?
Ладно.
Директор Грин, прошу прощение за то,
- что было раньше...
- Нет, я не об этом.
- У меня новости.
- Какие?
Со мной сегодня связались
из Службы тестирования.
Твои феноменальные результаты
за тест среди лучших по стране.
Ты на пути к национальной стипендии.
Разве не потрясающе?
Потрясающе.
Что случилось? Ты подавлена.
Нет. Просто...
Просто я... Я потрясена.
Поздравляю.
Нет! Слушай! Когда ты был здесь
в последний раз,
ты оставил пятна на столике.
Мама с папой просто хотели,
чтобы я кое-что принес.
Да? Что?
Себя!
- Что ты делаешь?
- Переезжаю, брат.
- Подожди. Что?
- Ты слышал. Я переезжаю.
Отец дал мне чек для тебя.
Это как залог, если
я разобью магнитофон.
Ты не тронешь мой магнитофон,
потому что не переедешь ко мне.
Ни сейчас, ни потом.
Это тебе не вечеринка.
Ты не можешь вернуть меня домой.
Подумай сам. У тебя целая
стильная холостяцкая квартира
с хорошим освещением,
модными занавесками и
прочими причиндалами
латентного гомосексуалиста.
А у меня даже комнаты нет.
С каких пор?
С тех пор как Кэрри решила
уйти от Джерри.
Помнишь нашего любимого
зятя с татуировками?
И она привезла двух монстров,
которые живут в моей комнате.
Что ты скажешь на это?
Можно мне остаться?
Если я и соглашусь,
а я сильно сомневаюсь,
- будут правила.
- Я готов к послушанию.
Правило первое: мы не едим
ничего, что присылает мама.
Она думает,
салат айсберг - высокая кухня.
- Согласен.
- Правило второе: подставки.
- Используй их постоянно.
- Лады.
Диски ставить в алфавитном порядке
не по имени, а по фамилии. Понимаешь?
Прекрасно. Но меня не прельщает
твоя коллекция музыки.
Ты будешь удивлен, как измученный,
страстный женский голос
может успокоить разбитое сердце.
Мое сердце в порядке. Спасибо.
Ну да, конечно, братик. Конечно.
Если ты о нашем ночном разговоре,
я просто был пьян.
Пока ты живешь у меня,
это не повторится.
И не скачи здесь, как
любвеобильный щенок.
Кстати, не увлекаешься декупажем?
Боже, помоги мне.
- Хочешь фотографировать?
- Не старайся ее остановить.
Когда младшая сестра достигает
чего-то значительного,
старшей очень важно
как-нибудь смутить её.
Да. И чем сильнее, тем лучше.
Спасибо. Ты же не захочешь снова
пройтись по коридору школы.
Он не был твоим любимым местом.
Да, но я старше, помнишь?
Это было давно.
- Теперь все по-другому.
- Не настолько.
Сколько в школе черных учеников?
Десять?
Одиннадцать. Историю не перепишешь.
Помню, как ты забрала
меня из детского сада
и всю дорогу мне жаловалась,
что какие-то идиоты думали,
что они лучше, потому что
у тебя неправильные джинсы.
Признаю. Я ненавидела школу.
Поэтому я так рада,
что у тебя всё не так.
Ты талантлива, и все в школе знают это.
Они знали это давно,
но сегодня увидят подтверждение того,
что Джоуи Поттер - сила,
которую надо уважать.
ШКОЛА КЕЙПСАЙДА
И я нарисовала это, чтобы мы все
помнили, что свет учения -
учителя, просвещающие нас каждый день.
Я хочу поблагодарить директора Грина
и всех вас за эту возможность донести
мой призыв к объединению.
И последняя картина нашей школы.
Прошу Джоуи Поттер выйти
и сказать несколько слов
о ее произведении.
Директор Грин сказал,
что картины должны показать,
что нас объединяет в школе.
И если подумать,
нас ничего не объединяет.
Даже наш талисман. Минитмен?
Он только отталкивает
половину учащихся.
И единственное, что, как мне кажется,
нас объединяет - это то, что еще
в детском саду
мы думали, что можем быть
теми, кем хотим. Но когда мы
пришли сюда, мы потеряли это ощущение.
Мы начали верить тому,
что говорят родители
или друзья о том, кем
мы можем стать в жизни.
И мы забыли о возможности,
которая была у нас раньше.
Я думаю, это и объединяет нас всех.
Это и есть суть моей картины.
Возможность.
Я нарисовала это, потому что
нам каждый день стоит напоминать,
что если веришь в себя, даже если
что-то встанет на твоем пути,
всё возможно.
Надеюсь, понравится.
Можно?
Извините.
Подожди. Джоуи.
Подожди. Ты как?
Вот, что я получила за то,
что помогла. Унижение.
Никто не унижен, кроме того,
кто это сделал.
Меня это унизило.
- Это глупая выходка.
- Ты не знаешь этого.
Ты вложила в это свою душу.
Я понимаю, почему ты злишься.
Но не думай, что кто-то
намеренно обидел тебя.
Не хотел вмешиваться,
но хочу сказать, что
- обидели тебя намеренно.
- Что?
Было три картины.
Испортили только твою.
- И?
- Кому-то не нравилось то,
что ты хотела сказать, или ты сама.
Удивительная логика.
Мы в старших классах.
Здесь сложилась иерархия,
по сравнению с которой
кастовая система - ничто.
Кто знает, кому ты перешла дорогу
или кого обидела?
- Да ты параноик.
- Возможно, кто-то
ненавидит Джоуи просто потому,
что она Джоуи.
Так говорит и одевается,
прикусывает губу.
Я не прикусываю губу!
Это просто мои догадки.
Никого не подозреваешь?
Будем нападать на него
и грязно обзывать?
Пожалуйста, не лезь в это.
Это акт вандализма какого-то идиота
против системы.
- Ерунда.
- Хекл и Джекл.
То, что нужно девушке во время
душевного кризиса.
И знаете что? Это не помогает.
Спасибо, но не надо.
- А нам не надо...?
- Нет. Пусть идет.
Ты слышал что-нибудь о Джоуи?
Она очень расстроена.
Да, конечно. Кто бы не расстроился?
Его поймают,
ты будешь смеяться последней.
В дисциплинарном комитете.
Верно. Знаешь, Джек?
Я собираюсь уйти со своего поста.
В дисциплинарном комитете?
Энди, ты представляешь
там старшеклассников.
Тем более это поможет тебе
поступить в колледж.
Знаю, но это занимает слишком
много времени.
Я уже начинаю упускать свою учебу.
Чем больше я об этом думаю,
тем больше мне не по себе,
когда сижу и осуждаю других.
Что?
Я немного шокирован.
Почему?
Это на тебя не похоже.
Про многое так можно сказать,
но я все-таки делаю это.
Можешь накрыть стол?
Да.
ПОТТЕРЫ
- Все номера заняты?
- Зависит...
- От чего?
- От длины лекции,
которую мне придется выслушать.
Без лекций, обещаю.
Хотя хочу сказать, что сожалею
о том, что сегодня случилось.
Идея с самого начала была не лучшей.
Как будто роспись стен хоть что-то
изменит в школе.
Может. А, может, нет.
Что-то мне не нравится,
как звучит это «может».
Перерисуй ее.
- Что?
- Сегодня ночью.
Удиви этого козла, когда он увидит ее.
Да я лучше засуну горячие иголки
себе под ногти.
Позволишь этому шутнику помешать
тебе закончить то, что тебя волнует?
Доусон, я закончила ее.
Не моя вина, что не все ее увидели.
- Поверить не могу, что ты такая.
- Какая?
Побежденная и угнетенная.
Не могу всегда быть
маленькой смелой Джоуи.
У меня нет нескончаемого запаса
доброжелательности и веры в людей.
Иногда у меня бывает депрессия.
Дело не в поведении.
Не стоит быть жертвой.
Я рисовала ее целый месяц.
Нужно было задумать и написать ее.
Не думай, что я начну ее сначала.
Почему?
По тем же причинам, по каким ты
не снял ни одного фильма с января.
Это разные вещи.
- Правда?
- Да.
Я выбрал не снимать фильмы.
Это было личное решение.
И это никак не связано
с плохой оценкой на фестивале?
Честно? Нет.
Ну...
Тебе очень удобно.
Что это значит?
Ты всегда можешь выбирать.
И ты воспринимаешь это как должное.
Сегодня ты режиссер, а завтра уже нет.
А завтра ты проснешься
и захочешь стать скульптором.
Проехать по Европе или забраться
на Эверест. И ты можешь сделать это.
- А ты нет?
- Не могу.
- Почему?
- Я не могу позволить себе тратить
время на поиски себя.
И отказаться от реальности
гоняясь за мечтой.
Потому что это не моя жизнь.
Это твоя жизнь.
- Знаешь, что я думаю об этом?
- Что?
Ты даже немного рада.
Из-за того, что твою картину испортили.
Ты никогда не могла
пройти через трудности.
Ты не хотела показывать, не хотела
слышать, что об этом скажут.
Не хочешь думать, насколько
ты хороша и талантлива.
Знаешь,
почему я пришел?
Это ключи от школы.
Мне их дал директор Грин.
Делай, что хочешь.
- Если коричневое, сегодня вторник.
- Как ты это называешь?
Струпья слона с питательными злаками.
Вы видели лицо директора Грина?
Думаю, он был готов сорваться.
Та девушка Джоуи,
вот пролетела. Классика.
Да, слушай.
Я тут ставки принимаю.
Угадываем, кто это сделал.
- Участвуете?
- Сколько?
По доллару.
- Это Колфилд.
- Да, точно.
Почему вы так уверены?
Других вариантов нет.
Ладно, Колфилд.
Эй, Колфилд.
Я тебя знаю?
Нет, к моему счастью.
Говорят, у тебя непреодолимое
желание выражать
себя в живописи.
Ты про вчерашние росписи стен?
Классно было, правда?
К сожалению, это не я.
Ты этого не делал?
Не знаю.
Все думают, что это я.
Может, сделать вежливый жест?
Приписать все заслуги себе?
Может.
Но я здесь, чтобы сказать,
что не все думают, что это было смешно.
У некоторых нет чувства юмора.
В этом твоя проблема?
Да. У меня нет
чувства юмора.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты извинился.
А потом признался, что сделал это.
- Сделай это до конца дня.
- С чего б это?
Потому что на этот раз ты задел
близкого мне человека.
- Ты не видела Джоуи?
- Нет, ее тут не было.
- Хорошая тачка.
- Подарок на Рождество.
- Облом, да?
- Почему?
Твои родители не купили
тебе внедорожник.
- Убери руки.
- Постой, крутой парень.
- Чего ты хочешь?
- Ты знаешь чего.
И что дальше, Уиттер?
Натравишь своего папочку-чиновника?
Смотри, я уже весь дрожу от страха.
Ты знаешь, кто я. Это хорошее начало.
Я считаю до трех,
и ты отходишь от меня.
Размечтался, ковбой.
Ты так легко не отделаешься.
Раз.
Два.
Три.
- Ты рехнулся?
- О нет, еще нет. Все не так просто.
Хочешь, чтоб я признался?
Ладно. Это сделал я. Доволен?
Ладно. И что ты будешь делать?
Что ты будешь делать с этим?
Я пойду и извинюсь.
Ладно?
Посмотрите!
Эй!
Встаньте! Оба!
В школу! Быстро!
Позовите Доусона Лири и Дэвида Каррена.
- Я могу с вами поговорить?
- Я сейчас занят.
Это займет всего секунду.
Это очень важно.
В чем дело?
Я хочу уйти
из дисциплинарного комитета.
Что?
Мне кажется,
вы не за ту меня принимаете.
Я не так решительна и честна.
И не смогу оправдать
- ваши надежды.
- Можно обсудить это позже?
Я не думаю, что нужно что-то
обсуждать, директор Грин.
Спасибо.
Ни мистер Уиттер, ни мистер Колфилд
не хотят назвать причину
их драки на парковке.
И я рассчитываю, что их друзья
помогут им. Мистер Лири?
Ничего не говори, Доусон.
- Мистер Каррен?
- Ни слова, Дэйв.
Лучше кому-нибудь
заговорить и побыстрее.
Иначе звонок декану в Дартмут
плохо повлияет на ваше
поступление в колледж.
Мистер Уиттер, еще одно
отстранение от уроков, и можете
попрощаться с поступлением в колледж.
- Ладно, у меня нет другого выхода.
- Это из-за картины.
- Замолчи. Это не твое дело!
- И не твое.
Мистер Уиттер затеял драку,
потому что считает, что
мистер Колфилд имеет отношение
к недавнему случаю вандализма.
Я туда и не подходил.
Сдалась мне эта дурацкая
китайская мазня.
Если не подходил, то как узнал,
что там было нарисовано?
Очень хороший вопрос.
Все могли узнать.
Она работала там неделями.
Да, после школы и вечером.
В другое время картина была закрыта.
Даже я не знал, что там.
Это смешно.
Если тебе плевать на картину, зачем
напрягаться, чтобы узнать,
что там нарисовано?
Осторожнее, Колфилд.
Думаю, ты сам себя загнал в угол.
Ладно, подловили.
Попался.
Я закрасил дурацкую картину.
И знаете? Она была уродлива.
Как бельмо на глазу.
Почему я должен каждое утро видеть
банальное послание глупой девчонки?
Это оскорбляет меня.
Символ возможности оскорбляет?
Я белый. Богатый.
Другие возможности мне не нужны.
Повтори.
Ты слышал.
Это я украла ответы Доусона
к тесту.
Вот почему у меня
такой хороший результат.
Вот как я набрала 99 процентов.
Это была ты?
О, Энди...
Знаю. Сюрприз.
Но зачем? Ты же знала
абсолютно всё, вдоль и поперек.
Если кто и мог написать
этот тест, так это ты.
Он лежал там на столе,
как запретный плод.
И меня бы не поймали.
Не знаю. Это казалось решением
всех моих проблем.
Ты о чем?
Я подумала,
что если я сдам тест,
все подумают, что я снова в порядке.
Как будто это как-то их убедит.
Но со мной действительно
все хорошо, и я не могу себя простить.
Это причина твоего ухода
из дисциплинарного комитета.
Джек.
Последние шесть месяцев я чувствовала
себя лицемеркой.
Я была так жестока к другим, потому что
так я наказывала себя.
Пришло время исправить всё это.
Подожди, что ты хочешь сделать?
- Я все расскажу директору Грину.
- Не расскажешь.
- Расскажу.
- Нет.
Энди, подумай об этом.
Ты облажалась. Ладно.
Это был момент слабости.
Ты действительно хочешь вылететь
из школы за списывание?
Знаешь, чего я хочу?
Я хочу освободиться от этого
раз и навсегда.
Понимаешь? От того, что я
сделала. Снова смотреть в зеркало
и видеть себя настоящую.
Энди, должен быть лучший способ.
Джек, я долго и много думала об этом.
Лучшего пути нет.
Не для меня.
Не против? Я собирался съесть
на ужин этот стейк с соусом.
- А мне что?
- Хлеб и вода.
Дaг, я солдат, вернувшийся с поля боя.
Где мое «Пурпурное сердце»
и парад в мою честь?
Посмотри по черно-белому
телевизору на автозаправке Шеврон.
Где ты всю жизнь будешь
заливать бензин.
- Что за дурацкий поступок?
- Что?
Я был прав. Это был Мэтт Колфилд.
- Как это оправдывает тебя?
- Он заслужил это.
Вот бы у него серебряная ложка
в заднице застряла.
Смешно, Пэйси. Очень смешно.
Вот прекрасно.
Я стараюсь поступать правильно.
Иногда нельзя выиграть.
Да. Если слишком остро
реагируешь на ситуацию.
Хочешь испортить свое
будущее? Без меня.
Я не для тебя это сделал.
Я сделал одолжение Доусону.
- Доусону.
- Да, Доусону.
Присматривал за тобой.
Попробуй вспомнить.
Помнишь начало года?
Доусон вернулся из города совсем другим
и решил порвать с девушкой.
Он попросил друга
приглядеть за девушкой
во время переходного периода.
Верный друг
пообещал и теперь должен
за это расплачиваться.
Вы передали меня из рук
в руки как бейсбольную карточку?
В этом всё дело?
- Что?
- Мы. Ты и я.
- Я думала...
- Что ты думала?
Мне казалось, это что-то другое, Пэйси.
Вы постоянно демонстрируете
неуважение к моей власти.
Вы мешаете учителям обучать.
А теперь бросаете вызов моему решению
сделать эту школу единым обществом.
Директор Грин,
это просто картина.
Да, просто картина
на стене, но очень важная.
Меня не обмануть, мистер Колфилд.
Я точно знаю, какой вы.
Вы заставили всех поверить,
что вы неприкасаемый.
Прогуливаете школу, нарушаете правила.
Вы высокомерно разделяете
учеников на группы.
Может быть, вы умный и богатый,
мистер Колфилд.
Но вы не выше закона.
И поэтому я принял решение
исключить вас из школы Кейпсайда.
Исключить?
Вы слышали.
- До конца года?
- До конца года.
Директор Грин,
вы представляете, что
скажет об этом мой отец?
Да.
Я очень хорошо представляю,
что скажет ваш отец.
Что там происходит?
Не знаю. Сложно сказать.
Вроде, розги не свистят.
Нет.
Признай. Пэйси легко отделается,
если его снова не отстранят.
Лучше бы ты попросил меня
присмотреть за ним.
- Извини?
- Я знаю про ваш обмен девушкой.
Обмен...? Джоуи, это все не так.
Ты знаешь это.
А как тогда?
Это было давно.
- Между нами все было по-другому.
- Ты прав.
Тогда я думала, что ты понимаешь меня.
- А сейчас не понимаю?
- Нет.
Я не просила твоей жалости!
Я тебя не жалел.
Я не мог быть рядом, но хотел,
чтобы с тобой был
кто-то, с кем можно поговорить.
Разве это плохо?
Было бы приятно, если бы хоть кто-то
действительно беспокоился обо мне.
Этот кто-то в этой комнате,
потому что действительно
беспокоился о тебе.
- Почему ты так делаешь?
- Как?
Наговариваешь на тех,
кто о тебе беспокоится.
Ты думаешь, что я
не хочу для тебя лучшего?
А Пэйси? Да, Пэйси импульсивный,
нерассудительный, упрямый.
Но после всего
ты можешь сомневаться, что он
действительно беспокоится о тебе?
Мне нравится этот парень.
Скажу даже больше.
Он – прекрасный человек.
Он честен как Линкольн, у него
харизма Мартина Лютера Кинга.
Он справедливый и сдержанный.
И нормально воспринимает
специфическое чувство юмора.
- Он тебя отпустил.
- Не совсем.
Но не исключил.
Скажем так, я еще не собираю свои вещи.
Хотя я был бы не против
отдохнуть дня три.
Ладно, рассказывай. Что там произошло?
- Я буду наставником.
- Кем?
Наставником.
В программе наставничества.
Поскольку я не могу вести себя
как взрослый человек,
директор Грин считает,
что я могу научиться чему-нибудь
у тех, кто вдвое младше меня.
- Что смешного?
- А как же бедные дети?
- Чему ты их научишь?
- Ты о чем?
Научишь их хранить секреты?
Ну, например, от Джоуи?
А, это.
- Она сказала?
- Да.
Есть шанс, что ты будешь
таким же великодушным
и всепрощающим, как директор Грин?
Не думаю, Пэйси.
Не думаю.
Сказать, что я глубоко шокирован твоим
поступком, - это ничего не сказать.
Ты действовала аморально, нечестно.
Это обман и позор для школы.
Я знаю.
Я жалею, что не рассказала вам раньше.
Я сообщу об этом в Службу тестирования.
Они аннулируют твои результаты.
И ты навсегда потеряешь
возможность получить стипендию.
Я понимаю. Да.
Ты говорила, что об ответах
знали и другие ученики.
Но ими воспользовалась только ты.
Ты абсолютно уверена в этом?
Абсолютно.
Ну, и что мне делать?
Что мне с этим делать, Энди?
Ну...
Я слышала, что сегодня
отчислили Мэтта Колфилда.
Мой проступок
не лучше его проступка.
Ты так думаешь?
Я уже забрала вещи из шкафчика.
У всех действий есть последствия.
- Энди...
- Больше всего
я сожалею, что подвела и вас, и себя.
Энди...
У вас с Мэттом нет ничего общего.
Он эгоистичный, избалованный.
Не знает, что хорошо, а что плохо.
С удовольствием обижает других.
А ты обидела только себя саму.
Но я списала.
И это было плохо,
я должна быть наказана.
Когда ты была
в дисциплинарном комитете,
я пытался научить тебя
пропорциональности.
Наказание равно преступлению.
Но надо смотреть на человека.
Мэтт Колфилд
не заслуживает поблажки
и не вынес бы никакого урока.
А Энди Макфи
может вынести.
Я не знаю, что сказать.
Ничего не говори.
Положи свои вещи назад в шкафчик.
А что до твоего
наказания, я подумаю об этом пару дней.
Спасибо, директор Грин.
Спасибо.
Что это?
Эй, Поттер.
Пэйси, что ты делаешь?
Закрашиваю.
Тебе лучше будет начать
с чистого холста.
С чистого холста?
Ну, знаешь? С чистой доски, начать
всё с начала. И все в таком роде.
И кто тебе сказал, что я
собираюсь перерисовывать картину?
Парень, которого я встретил на улице.
- Парень?
- Ну да, доброжелательный такой.
Поблагодаришь меня?
За что?
Ну, за все.
За защиту твоей чести,
борьбу с системой.
За борьбу с ветряными мельницами
из-за своего комплекса героя?
Ну, и за это тоже.
Пэйси, если бы я и поблагодарила
тебя за что-то,
так это за то, что ты такой,
какой ты есть.
Тебе наплевать, что думают
другие. Ты чувствуешь,
что хорошо, а что плохо.
И ты был рядом,
когда был мне очень нужен.
Не за что.
Хочешь помочь?
- Одно условие.
- Да, говори.
Будь честен.
Ты был со мной только потому,
что Доусон тебя попросил?
Это единственная причина.
Возьмись уже за ум.
Серия 16
- Всё идёт не так уж хорошо?
- Смотря, у кого спрашиваешь.
Если ты разъярённый родитель,
то всё хорошо.
Поправьте меня, если я ошибаюсь.
Но я не помню, чтобы приняли закон,
разрешающий сумасшедшему
раздавать смертные приговоры потому,
что один из детей
действовал как ребенок!
Пожалуйста.
- Как я сказал...
- Невероятно.
Я настаивал, чтобы директор Грин
изменил свое решение.
Но, к сожалению, он не сделал этого.
У директорa есть право
последнего слова
по вопросам дисциплины.
- Доктор Филдинг, могу я сказать?
- Да.
- Прошу, мистер Колфилд.
- Вы считаете себя
- членом этого сообщества?
- Да.
И позволите предрассудкам чужака
разрушить будущее моего сына?
Я этого больше не выдержу.
Я должна что-то сказать.
Это смешно. Всё раздули
до невероятных размеров.
Это не митинг, а родительское собрание.
Сядьте на место, пожалуйста.
Неужели никто не защитит
директора Грина?
Мисс Поттер, мой сын сказал,
что вы та, чью картину испортили.
- Дело не во мне.
- Вы совершенно правы.
Дело в запугивающей тактике человека,
чей экстремизм и понимание правосудия
больше подходят боевым действиям,
- чем цивилизованному обществу.
- Вы не можете так говорить.
Я говорю, если бы этот преподаватель
хорошо делал свое дело,
никто из нас сюда сегодня не пришел бы.
Если бы вы выполняли
свою работу родителя,
может, ваш сын остался бы в школе.
Его личное дело толщиной
больше трех сантиметров.
Директор Грин - честный человек.
Уверен, он кажется таким тебе, дорогая,
и детям, чьи семьи не поддерживают...
- Что?
- Ценности, которые
- мы, как сообщество...
- Хватит!
Вы ничего не знаете о ее семье!
Всё, довольно!
Если к трем часам в пятницу
директор Грин не изменит
исключение Мэтта Колфилда
на более подходящее наказание,
я попрошу его уйти в отставку.
Это нелепо.
Я правильно понял то, что произошло?
Филдинг заставит Грина
изменить решение.
- Или это, или вон из города.
- Ладно.
Пойдем.
БУХТА ДОУСОНА
Ожидается отставка директора Грина.
С вами была Шерри Айслер, канал «WKWB»
с репортажем из Кейпсайда.
- Привет, Шерри.
- Мисс Лири.
То есть, Гэйл. Рада вас видеть.
- Отлично выглядите.
- Ты тоже.
Поздравляю с должностью репортера.
Долгий путь от моего скромного стажера.
Всем этим я обязана вам.
У молодых женщин-репортеров
не было бы шансов без
таких ветеранов, как вы.
- Про что твой репортаж?
- Вы были там. Разве вы не видели?
Кучка разозленных родителей -
не новость для нашего города.
Возможно. А директор,
исключающий ученика до конца года?
- Мне это кажется безумием.
- Шерри, нам нужно идти.
Нам нужно ехать, сроки горят.
Вы помните, как это.
Была рада вас видеть, Гэйл.
И я тебя, Шерри.
То, что произошло, так несправедливо.
И это так деморализует.
Ты же знаешь, как работает система.
У преступников, умственно
отсталых и людей моложе 18
нет шансов участвовать
в решении проблем,
затрагивающих их ежедневную жизнь.
Прав тот, кто кричит громче.
Идиоты, которые рвут и мечут
из-за низких баллов за тесты.
Те, кого всё устраивает, бездействуют
- и заняты лишь собой.
- Да. Счастливые люди
редко посещают такие собрания.
А подростки? Их надо уговаривать, чтобы
выключили приставку или телевизор
и сделали что-нибудь.
Ты сама это сказала.
И кто возглавит войска?
- Очевидно, никто.
- Ты могла бы.
Да, Джоуи Поттер против системы.
И что я сделаю?
Картину нарисую? Это поможет.
Даже не знаю, зачем туда пошла.
Пустая трата времени.
Там почти не было учеников.
Я сказала две фразы,
и на меня тут же напали.
Нельзя ожидать, что люди сплотятся
вокруг несуществующей проблемы.
- Им нужен лидер.
- Пэйси тоже так сказал.
Пэйси? Что это за имя такое?
- Тебе стоит это увидеть.
- Я разговариваю.
Нет, правда. Тебе стоит посмотреть.
Извини, ЭйДжей.
Обеспокоенные родители
требовали действий и ответов
от школьного инспектора
Байрона Филдинга.
Скандал начался, когда старшеклассница
нарисовала картину
в честь единства школы.
Но это принесло лишь разногласия
и потенциальную отставку
директора школы.
Горвард Грин отказался
комментировать публично
свое спорное решение
отчислить Мэтта Колфилда,
обвиняемого в порче Фрески Единства
и драке с другим школьником
из-за этой выходки.
Второй школьник отделался
общественными работами.
Это заставляет задуматься
над мотивами Грина.
Заставило ли личное отношение
директора Грина
принять такое решение.
Джоуи Поттер, нарисовавшая картину,
была на собрании и подвела итог
своим высказыванием
о наказании Колфилда.
Это смешно. Всё раздули
до невероятных размеров.
- Я не это сказала.
- Мы тебе верим.
Я сказала это в другом контексте.
Это не честно. Это...
Мне не дадут возможности
сказать всё, что я хочу.
Верно, не дадут.
Пока ты не встанешь
и не выскажешься. Покажи им,
что не дашь себя игнорировать.
Что ты предлагаешь?
СПАСЕМ ДИРЕКТОРА ГРИНА
СОБРАНИЕ СЕГОДНЯ
Норма Рэй прислушалась к моему совету.
- Какому совету?
- Про собрание.
Сбор войск. Должен сказать,
это большой шаг для тебя.
Я известен, как бунтарь Кейпсайда.
Ломаю сексуальные стереотипы,
истребляю плохих учителей.
Но ты определенно бунтарь другого типа.
Я просто хочу сказать,
не стесняйся просить помощи,
если понадобится.
Ведь изначально это была моя идея.
Да, ты меня вдохновил.
Но это собрание - не твоя идея.
Хочешь так? Пожалуйста.
Если хочешь думать,
- что сама всё придумала...
- Нет!
- Я закончил.
- Я тоже.
О, верно. Вы же не знакомы.
Пэйси, это ЭйДжей. ЭйДжей, это Пэйси.
Парень с необычным именем.
Как дела?
ЭйДжей приехал помочь собрать войска.
Пусть Кейпсайд почувствует
дух студенческого протеста.
Быстрее! Грин приехал.
Вы должны это увидеть.
Грин - это экстрим!
Грин - это экстрим!
Джоуи. После тебя.
Обеспокоенны родители
пришли сегодня в школу,
выражая недовольство
директором, зашедшим
слишком далеко.
Спасибо за помощь, милый.
Благодари не меня, а папу.
Это он отдал меня в рабство.
И как раз вовремя.
С этим рестораном придется
повозиться больше, чем я ожидала.
Извини, что не пришел раньше.
Что было на собрании у Джоуи?
Ты бы ее видела.
Уверенная. Вдохновленная.
- Ты гордишься ею.
- Да.
А как ею не гордиться?
Она отстаивает свою точку
зрения и борется так,
как я всегда и ожидал.
Знаешь?
Я чувствую себя частью этого.
Завтра она организовывает митинг
перед офисом инспектора.
Ее ждет трудный путь.
Особенно из-за модели,
ставшей журналистом и
- перевирающей всю историю.
- Инспектор Байрон Филдинг...
Меня больше всего убивает, когда вижу
важный сюжет, сделанный плохо,
потому что журналист
не различает правду.
Ты скучаешь по этому.
Я бы солгала, если бы сказала, что нет.
Но сейчас у меня есть ресторан.
И мы развиваемся.
А если
ты попробуешь рассказать
всю правду об этом?
Вернуть славные дни в роли репортера?
Чтобы вернуться в игру
нужна только камера.
- И команда.
- В век цифрового видео команда -
это один человек.
И кто же это будет?
В твоем распоряжении есть один раб.
Не знаю, милый.
Даже если мы сделаем это правильно,
нет гарантии,
что телеканал покажет это.
Мне не раз давали понять, что
мои услуги больше не нужны.
Сделаем это не для телеканала.
А для тебя.
И для директора Грина, и для Джоуи.
Нас и на команду по софтболу не хватит.
- Как же тут изменить мир?
- Рим не сразу строился.
Спасибо за это.
Горячий кофе подогревает дух.
Без проблем. А где Джоуи?
Готовится к крупному плану.
Она супер, правда? Лидер от Бога.
Первый сорт.
Я спрошу о природе протеста,
как всё началось.
- А потом сконцентрируемся...
- Что это?
Делаю репортаж о ситуации с Грином.
- Телевидение?
- Не знаю. Нужно сказать
правду. Я думала передать это
Роджеру в телекомпанию.
Ну, удачи.
Я хотела бы взять у тебя интервью.
Только в твоих белокурых мечтах, Барби.
- Я была не слишком грубой?
- Мне понравилось.
- Что такое?
- Инспектор Филдинг хочет
- тебя видеть.
- Меня?
Первый признак падения сопротивления.
- Почему я этого не чувствую?
- Филдинг - беспринципный
идиот. Боится потерять работу и плюет
на то, что мы все думаем.
Он хочет припугнуть тебя, Джо.
Не думаю, что тебе стоит туда идти.
А ты как думаешь?
Я бы пошел.
Мы в команде Грина!
- Мисс Джозефин Поттер, верно?
- Да.
Присядьте.
Полагаю, вы знаете, кто я.
Вы приезжаете
на футбольные игры и выпускные.
Ценю чувство юмора. Я надеюсь,
что делаю в вашей жизни
больше, чем только это.
Я слышал, что это вы
устроили неуместный шум во дворе.
- Это так?
- Родители могут пикетировать школу.
А школьники - офис инспектора.
Справедливо.
И что вы хотите получить от
первой поправки к конституции?
Мы считаем, что директор Грин был прав,
отчислив Мэтта Колфилда.
Нельзя его принуждать
- изменить решение.
- Его не принуждают.
Простите, доктор Филдинг,
но вы угрожали уволить его...
Это не угроза.
А прямое требование.
Как представитель
ученического комитета,
я заявляю, что всё происходящее
неправильно.
Как я понимаю,
вы представляете мизерную
группку на улице. И всё.
- Нас больше.
- Правда?
Да. Намного.
У нас есть петиция,
подписанная 300 учениками.
- Трехстами?
- А завтра вечером собрание.
Если вы думаете, что вчера было
громко, посмотрите завтра.
Я про это не знал.
Не заблуждайтесь, есть голоса
несогласных с тем, что происходит.
- И их услышат.
- Я слушаю.
Советую вам с вашими друзьями
поспешить в школу,
пока ваш любимый директор
не наказал вас за прогулы.
Какие прогулы?
Я болею, простыла.
Доусон, миссис Лири.
Чему обязан такой честью?
- Мы хотим взять интервью.
- Интервью? Какое интервью?
Которое, надеюсь, покажут
по третьему каналу.
Сюжет о ситуации с увольнением
после исключения Мэтта Колфилда.
Я говорил с Никки. Она согласилась.
Я хотела, чтобы у тебя была
возможность высказаться.
Чтобы историю узнали
и с твоей точки зрения.
Я знаю свою точку зрения.
Этого достаточно.
- Моя дочь дезинформировала вас.
- Мистер Грин, люди
неправильно поняли вас и эту ситуацию.
Вы уверены, что не хотите
объяснить свои действия?
Не моя работа доказывать,
что я честный человек.
Если они еще не знают этого,
выкрики в телешоу никак не помогут.
«Если видите борьбу за
справедливость - вступайте».
- Ты так меня учил.
- Это не борьба за справедливость.
Чем больше я пытаюсь доказать
свою правоту, тем больше
похож на разъяренного фанатика.
Извините, но я не могу дать интервью.
Хорошего дня.
Нужно было хорошо подумать,
прежде чем выдумывать
петицию в 300 голосов.
Не думаю, что в школе
есть 300 учащихся.
Как еще она могла заставить
уважать себя?
Верно. Все будет хорошо, Пэйси.
Скажи, что сделать,
чтобы люди пришли на митинг.
Такой блеф сложнее реализовать.
Петицию фальсифицировать легче.
Убеждаешь детей, что
проводишь дни шоколадного молока.
- Для митинга нужны люди.
- Это проблема.
- Нам нужно решение.
- Итак, что у нас есть?
Пэйси напомнил про Интернет.
Так что Джек
размещает объявление на сайтах.
А Энди действует
старым добрым способом.
Если не придешь, забудь о моем участии,
когда дойдет дело до работы над
школьным альбомом.
Класс.
Личностный подход очень важен
для шантажа.
Алло?
- Нет. Подождите минутку. Бесси!
- Да?
Тебя.
Джоуи.
Сделали новый флаер,
конечно, если одобришь.
- Круто.
- Хорошо.
- Я уже заказал 500 копий.
- Как мы за это заплатим?
Не будем. Пэйси смог убедить
владельца сделать нам их бесплатно.
- Правда?
- Да.
Он смог.
Ладно.
Внимание, все!
Я знаю, вы очень стараетесь,
и нас пока только 20 человек.
Но завтра нас должно быть
не меньше 200.
Так что стараемся.
До ночи нужно еще многое сделать.
Молодцы.
- Ты точно не делала этого раньше?
- Да.
И не верю, что делаю сейчас.
Поверь, ведь это происходит.
Спасибо тебе.
Это ты убедил меня сделать это.
И приехал сюда.
Без тебя бы я не смогла.
Ты в порядке?
Да. Пойду повешу несколько флаеров.
- Мне только что звонили.
- В чем дело?
Один обеспокоенный гражданин сообщил,
что разрешение школьникам
собираться здесь
не лучшим образом
отразится на моем бизнесе.
- Не понимаю.
- Не понимаешь?
Как всегда.
Бесси, это, наверное, глупая шутка.
Не удивлюсь,
если это сделал Мэтт Колфилд.
Расслабься. Уверен, это не серьезно.
А если это не шутка?
Нельзя воевать с владельцами
закладной на дом.
Мы с Боди не можем. Нам здесь жить,
а ты уедешь в колледж.
Мне теперь сидеть и терпеливо
ждать, пока не уеду?
Мне нельзя критиковать
или изменить ситуацию?
- Я этого не говорила.
- Я не могу остановиться сейчас.
- Ты этого хочешь?
- Я не прошу остановиться.
Беcси хочет, чтобы ты
реалистично оценила ситуацию.
- Я это делаю.
- Тратишь время, защищая
того, кто сам не защищается.
- Это реалистично?
- Он не должен защищаться.
- Он ничего не сделал.
- Может, дать парню
- еще один шанс?
- Нет.
Все знают, Кейпсайд будет лучше
без Мэтта Колфилда.
Школьники это знают.
- Учителя знают.
- Значит, родители ошибаются?
Да. Ты не была на собрании.
И не знаешь, что сказал мистер Колфилд.
У него свои планы.
- И речь идет не о спасении сына.
- Ты о чем?
Обеспокоенные жители не
выступили бы против этого решения,
если бы директор Грин был белым.
- Они могли расстроиться.
- Расстроиться.
Но не предпринимать таких действий.
Не было бы такого уровня злости,
враждебности и непонимания.
И не угрожали бы семье девочки, которая
пытается высказать свою точку зрения.
Я сдаюсь. Хочешь изменить мир
в нашей гостиной?
Ладно. Пожалуйста.
Прости.
Все нормально. Жаль,
ты не клиент гостиницы.
Эта сцена была бы еще более неловкой.
Наверное, не самое
лучшее время сообщить,
но...
Ты уезжаешь?
Да. Поскольку я уже
поссорил тебя с сестрой
и подорвал финансовое
состояния вашего бизнеса,
моя работа закончена.
Ты не можешь уехать. Мы только начали.
Я выделю тебе другую комнату,
не с морскими обоями.
Нет. Мне надо ехать.
Нужно писать работы.
Вернее, их проверять.
Джо, ты думаешь, я тебе нужен.
Но это не так.
Ты окружена людьми,
которые верят в тебя.
Хорошими, умными людьми.
Даже Пэйси оказался
не таким плохим парнем.
Почему ты так решил?
Я отлично разбираюсь в людях.
Я же нашел тебя, правда?
Пэйси, думаю, уже достаточно.
Ураган его не сорвет.
Может, тебе станет легче,
если поговоришь об этом.
О чем?
О том, что тебя беспокоит.
- Меня ничего не беспокоит.
- Отлично.
У меня всё отлично.
Ладно. У меня есть одна проблема.
Я заметила.
Что, так очевидно?
Да, становится.
А можно притвориться, что это
не так очевидно?
Если притворимся,
что поговорим об этом.
Ты действительно этого хочешь?
Ладно.
Ладно.
Скажем, например,
влип в невероятную ситуацию.
Что я, гипотетически,
влюбился или влюбляюсь в самого
неподходящего для этого человека.
Что бы ты мне посоветовала?
Я бы сказала, что
все невозможные ситуации можно
изменить к лучшему.
Мне стоит пойти
и признаться ей, чтобы она
могла рассмеяться мне в лицо?
Хорошая идея.
Откуда ты знаешь,
что она так отреагирует?
Я знаю, что мои грубые
чары не вписываются в ее
утонченную, романтичную палитру.
Признаем,
у меня на лбу написано «Дакки».
- Дакки?
- Да, Дакки.
Друг Молли Рингуолд
из «Милашки в розовом»?
Ему не достается девушка.
Но он помогает ей
хорошо себя чувствовать.
Он поддерживает ее во множестве
чрезвычайных ситуаций.
Даже унизил себя на людях. И пригласил
- ее на выпускной.
- Где она бросила его
ради другого.
Ладно. У меня вопрос.
Эта девушка,
к которой ты испытываешь
безнадежные чувства...
Ты собираешься быть рядом
с ней, как Дакки?
Или позволишь задетому самолюбию
помешать тебе быть ее другом?
Наверное, мне просто больно.
Это значит, что ты
больше не притворяешься.
Почему мы это делаем? Если Грин молчит,
- зачем мы берем интервью у Филдинга?
- В любой истории есть две стороны.
- Мы не можем перекручивать правду.
- Да, но
я, как редактор, считаю, что от другой
стороны слышали достаточно.
Если не возьму у него интервью,
буду как Шерри.
Выбирать, что нравится.
А почему нет? Все так делают.
Не лучшие журналисты.
Лучшие задают правильные вопросы.
Только так можно раскрыть правду.
Доктор Филдинг примет вас.
То, о чем мы просим директора Грина,
не неразумное требование.
Восстановить ученика,
который пару раз слегка провинился.
Но многие одноклассники Мэтта Колфилда
согласны с решением директора.
Если бы Грин сократил
учебный день на 15 минут,
они тоже поддержали бы его.
И они могут наделать шума.
Например, этот митинг.
Пусть протестуют хоть
целую ночь, если так хотят.
Говард Грин должен изменить
решение до трех часов в пятницу.
Или это будет его
последний день в школе.
Мне кажется,
увольнение директора Грина -
такая же крайность,
как и исключение Колфилда.
Вы уверены, что увольнение директора -
- на пользу ученикам?
- Это на пользу обществу.
А вы служите именно
- обществу?
- Конечно.
Могу я попросить вас кое-что прочитать?
- Конечно.
- Прочитайте первую
строку страницы.
«Я заявляю, что в первую очередь
буду защищать и заботиться
о благосостоянии каждого ученика этого
района».
- Что это?
- Контракт
инспектора школы Кейпсайда.
Где перечислены его обязанности.
Это ваша подпись внизу страницы,
- доктор Филдинг?
- Да, моя.
Вы держите подписанный вами
контракт, где
установлены ваши приоритетные
обязанности по отношению к учащимся.
В контракте ничего не сказано
об обществе, сэр. Верно?
Интервью закончено.
Никки.
Может обеспокоенный отец
спросить, куда идет его дочь?
Может, но ему не понравится ответ.
- На митинг.
- Ты можешь пойти со мной.
Ты знаешь мою позицию.
Я уже не уверена,
что знаю твою позицию в чем-то.
Ты так много времени потратил
на то, чтобы о тебе
не подумали, что ты озлоблен.
Я озлоблен.
А почему нет?
Ты понимаешь, как больно знать,
что я поступил правильно?
И я поступаю правильно.
Но из-за чьих-то страхов
ничего не выходит.
Я не хочу оставлять этих детей.
Не хочу уезжать из этого города.
И не хочу, чтобы ты испытала всё это.
Так что, да. Я зол.
Но если я покажу Роберту Колфилду
хоть проблеск злости,
- это используют против меня.
- Люди, которые будут сегодня, другие.
Они на твоей стороне.
Поддерживают тебя.
Борются за тебя, за нас.
И им нужно знать,
что ты поддерживаешь их.
Пэйси проделал невероятную работу
по информированию людей.
- Не думаешь?
- Да.
Кстати, о Пэйси. Я его весь
день не видела и не слышала.
Проверка. Раз, два, проверка.
Uno, dos . Ладно.
Проблем с техникой нет.
Передаю слово даме, которая нас всех
собрала здесь. Поприветствуем ее.
Встречайте, мисс Джоуи Поттер!
Я разогрел их для тебя.
На прошлой неделе все спрашивали меня,
почему я это делаю.
Даже мои родственники.
Я сама спрашивала себя не раз.
Это не потому, что Мэтт Колфилд
уничтожил мою настенную роспись,
и я поклялась отомстить ему.
Просто некоторые думают,
что наш директор не знает,
что лучше для нас,
что он какой-то чужак.
Как он может быть чужаком,
если каждый день
с сентября проводит
в школе вместе с нами?
Он тратит время на то, чтобы
узнать нас, раскрыть наши
таланты в режиссуре,
рисовании, самоуправлении.
Он поддерживал и вдохновлял
тех, кто не знает свои таланты.
Как он может быть чужаком,
когда он с нами каждый день,
пытается улучшить нашу жизнь?
Я подумала, что мы можем поговорить
о том, как директор Грин
сделал нашу жизнь лучше.
Желающих нет.
Такое ощущение, что я вернулась
на урок мистера Питерсона.
Уже лучше.
- Энди.
- Две самые важные вещи, которым
меня научил директор Грин, -
это то, что ошибки и неудачи
можно исправить.
И если не учишься на собственных
ошибках, то и на чужих не сможешь.
- Он не относится к нам, как к детям.
- Он уважает нас
и слушает.
Мы пытались создать...
Я мало кого тут знаю.
Я здесь новичок.
Все, что я знаю о вас, -
это то, что рассказывает
отец дома за ужином,
пока смотрим телевизор,
когда моем посуду.
Он всегда говорит о вас.
Только о вас.
Об учениках, о школе.
Я долго думал, приходить сюда или нет.
Сидя дома и думая о том, что
сказала мне моя дочь,
я понял, что должен прийти.
Она сказала: «Папа,
они на твоей стороне.
Они борются за тебя».
И я захотел прийти,
чтобы поблагодарить за поддержку.
Ни я, ни доктор Филдинг не хотим
сдвинуться с мертвой точки
в этой проблеме.
Вероятно, мне придется уехать.
Но когда я смотрю на вас, мне уже
не так горько.
Ведь я вижу полный зал людей,
которые используют свою
внутреннею силу, как личности.
И независимо от результата,
знайте, что я
вам благодарен.
Вам всем.
Спасибо.
Ты сделал это.
Поддержал человека,
как настоящий Дакки.
Да, миссия выполнена.
Как ты?
Честно? Отвратительно.
Она даже не поблагодарила.
- Поблагодарит.
- Почему ты так думаешь?
Каждый дождется своего дня.
Спроси у Генри.
- Готов идти?
- Как скажешь.
- Думаешь, она пустит нас в дом?
- Бесси?
Если не пустит, будем спать в машине.
Ты за рулем?
С ручной коробкой передач? Нет.
Хватит трудностей
- на эту неделю.
- Не принимаешь вызов?
Не похоже на Джоуи, которую я знаю.
И точно не та Джоуи, которая
выступала сегодня здесь.
- Ты видела?
- Да.
Александр настоял, чтобы мы пришли.
Он очень гордится своей тётей Джоуи.
- Правда?
- О, да.
Когда тебя нет рядом,
он всегда говорит,
что ты очень умная, талантливая
и храбрая.
Наверное, я все-таки повезу вас домой.
Заходите.
Мисс Потер, вы давно
не были в моем кабинете.
Надеюсь, у вас не будет
каких-то проблем.
У вас есть несколько минут, чтобы...
- Чтобы изменить свое решение.
- Вы этого хотите?
Нет, я...
Может.
- Не знаю.
- Почему?
Я знаю, что вы поступаете правильно.
И мне кажется, что, возможно, я
подвела вас.
Мы не остановили их.
Были недостаточно
громкие и сильные.
Мне очень жаль.
Джоуи.
Посмотри на меня.
За все годы преподавания
я не чувствовал себя таким
успешным, как сейчас.
Ты понимаешь это?
Спасибо, что боролась за меня.
Не за что.
Думаю, пора идти домой.
После вас.
До встречи, мистер Грин.
До встречи.
Скажи всем, что я буду
меньше чем через час.
Хорошо. Увидимся.
Похоже, есть хорошие новости.
Они покажут наш сюжет. Сегодня.
Просят меня приехать в студию,
записать вступление.
- Это замечательно.
- И это не все.
Один из продюсеров спросил,
не хочу ли я
снять несколько репортажей
в следующем месяце.
Отлично. И что ты сказала?
Я сказала, что вернусь к ним
лет через 20, если устану
от ресторанного бизнеса.
Ты шутишь?
Я думал, это то, что ты хотела.
Думаю, я хотела получить
шанс отказать им.
Уйти на своих условиях.
Начать с начала без сожалений.
И могу это сделать, благодаря тебе.
- А что я сделал?
- То, что и всегда.
Ты вдохновил меня,
так как вдохновляешь всех.
Ты думаешь, что изменился. Но ты
остался тихим героем.
Приходишь в нужное время,
предлагаешь помощь.
И не просишь взамен награду.
Ты умный, искренний.
Думаю, ты преувеличиваешь.
Давай. Еще немножко. Вот здесь.
Еще пара шагов. Здесь. Остановись.
Отлично. На месте.
Не знаю, на каком «месте».
Здесь же ничего нет.
Давай кое-что вспомним.
Помнишь, как всё началось?
Всё началось с девушки, стены
- и кисти.
- Ты купил мне кисть?
Не угадала.
Я украл её из твоего набора.
- Ты купил мне стену?
- Не купил. Арендовал.
Не дешево. Сто баксов.
Ты купил мне стену?
Ты уже это говорила.
Время ограничено. Начинай.
Пэйси, а ты видел ее размеры?
Твоя следующая попытка должна
быть больше и лучше.
Ты должна расти
как личность и как художник.
Я принес это. На всю стену не хватит.
Но говорят: «Путешествие в 1000 миль
начинается с одного шага».
Мне будет нужна твоя помощь.
Нет. Не в этот раз.
Справишься сама, сестричка.
Пэйси, ты невероятный.
Только подумаю, что поняла тебя,
и ты делаешь что-то неимоверное.
Для меня это как вызов.
Ведь мне такое и в голову не пришло бы.
Если ты еще не понял, я тебя
благодарю.
Давно пора, Поттер.
Давно пора.