Участники турпоездки (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

Úcastníci zájezdu (2006)

Группа чешских туристов отправляется в автобусную поездку на море в Хорватию.

Все фразы и цитаты

 УЧАСТНИКИ ТУРПОЕЗДКИ
Мы снова опоздаем.
Мы не можем не привлечь
к себе внимание с самого начала?
Все они аферисты. Они только
вытягивают из людей деньги.
Отец, ты можешь сказать,
какое конкретно
турагентство за последние 25
лет из тебя вытянуло деньги?
9 500 с человека за недельную
поездку... Сборище воров.
Хочу напомнить, что это
мой вам подарок.
Ярда, появились тучи.
Пойдет дождь.
Главное, чтобы дождя не
было там. Когда на море
идет дождь, то
весь отпуск пропал.
Когда ты в горах,
то хотя бы можешь
идти за грибами.
А что делать у моря?
Как можно ходить за грибами,
когда идет дождь?
Нормально. В плаще.
Какой смысл?
Ты сделаешь шаг, а весь
лес слышит
шуршание твоего плаща.
Шарлота, для чего эта банка?
Что ты собралась закручивать?
Для мидий!
Для мидий? Думаю, одной
нам хватит.
- А это что?
- Средство от моли.
От моли? Ты считаешь, что
на море на нас нападет моль?
Это водолазная маска.
Дорогая, ты считаешь,
что даме твоего
возраста еще нужна
водолазная маска?
Кстати, через нее можно
увидеть прекрасные вещи!
- Правда? - Да.
- И после операции на суставе?
Мы что, едем на
геронтолигический конгресс?
Любить ближнего своего абстрактно
или на расстоянии - возможно,
но когда он рядом -
почти никогда.
- А это написал кто?
- Достоевский.
Ты совсем не читаешь, да?
- Посмотри на этого пляжного мачо!
- Клоун.
Дочка у них тоже
получилась.
- Ты взяла кинедрил, чтобы тебя
не укачивало? - Взяла!
Я уже тебе это говорила несколько
раз. Если бы ты слушала...
Молодой человек, ваш рюкзак не
слишком мал для недельной поездки?
Я не думаю, что с тобой мне
будет чего-то не хватать.
Черт побери, мама,
ты это видела?
Во дают, пидоры!
Посмотри, как эти пидоры друг
друга облизывают...
Главное, чтобы
они не ехали с нами.
Разумеется они едут с нами.
А куда, ты думаешь, они едут
куда? В Антарктиду?
Конечно нет. Они едут под
голубое небо.
Главное, чтобы дети от них
ничем не заразились.
Боже, чем они
могут заразиться?
- Ну чем, Ярда, чем?!
- Что ты несешь?!
Как дети могут заразиться, если они
не будут с ними контактировать?
Вот именно, Ярда, чтобы они с
ними не контактировали!
Об этом я уже позабочусь!
А что с ней?
Отвезите ее на Жижков, там
какое-то общежитие...
Или разбудите ее и
сами спросите.
- Наконец!
- Мы уже боялись, что звезда
не придет к простому народу.
А с кем же я еще лучше
отдохну от женщин, чем с вами?
Мы подходим только
для этого, да?
- Все уже в сборе?
- Теперь уже да.
- Бог нас спасет! - Он спасет тебя,
нас он уже спас.
Добрый день, от имени турагентства
я приветствую всех
участников нашей поездки.
Меня зовут Павлина, но друзья
называют меня Памелой.
А сейчас практические советы.
Ваши сиденья можно установить.
С помощью маленькой кнопки на
правой или левой стороне,
вы можете установить сиденье
в нужную для вас позицию.
Во время поездки вы можете
купить у водителей кофе,
чай, мультивитаминный сок,
минеральную воду,
а мужчины, естественно,
пиво, Бехеровку.
О чем ты с этими девушками
вообще разговариваешь?
Достаточно просто их слушать.
Вне зависимости от того,
испытываете вы жажду или нет,
потому что жажда вообще не
является решающим фактором.
А сейчас я представлю вам
наших водителей,
которые всю дорогу будут
заботиться о вашей безопасности.
Пана Карела, который в данный момент
управляет, и пана Карела.
Да, обоих водителей
зовут Карел.
И этот Карел, который в данный
момент отдыхает,
сообщит вам некоторую
необходимую информацию.
Спасибо.
Всего лишь несколько
важных инструкций.
- Во-первых, мы не звери, а люди!
- Очень важное сообщение.
Мы еще посмотрим!
Мы не хотим находить за
сиденьями остатки еды,
свиные кости и прочее.
Правильно, Карел?
Для этого есть мусорный
бак, который
мы на каждой остановке
высыпаем. Поняли?
Поняли.
Далее. Мы с Карелом делаем
остановки каждые три часа.
Если вдруг кому-то
захочется раньше,
он подойдет, скажет, и мы
сразу остановимся.
Необходим диалог.
Поняли?
Поняли! Мы потерпим и не будем
писать за сиденья.
И третье, самое важное. Как уже
было сказано, мы с Карелом
на остановках можем сделать вам
чай, кофе, растворимый суп.
Только очень вас просим,
коричневые подстаканники
сразу же возвращайте!
Какие коричневые
подстаканники?
Вот эти, коричневые,
с ручкой, твердые.
Эти белые, мягкие, запросто
выбрасывайте.
Но, повторяю, коричневые
подстаканники с ручкой
мне или Карелу
сразу же после
использования возвращайте.
Поняли?
Поняли!
Вы думаете, что это смешно?
Но если коричневые
подстаканники снова потеряются,
то вы будете пить из белых,
раскаленных стаканчиков.
- А это нереально!
- Все поняли?
- Я купил тебе газету.
- Зачем?
- Читать. - С каких пор
я читаю газеты?
Я бы с радостью почитала,
но у меня ничего нет.
- Да, я забыл взять книгу.
- Ничего страшного.
К счастью, я решила сама
о себе позаботиться. Снова.
- Теперь глубоко вздохни.
- Вы обещали, что хотя
бы эти дни не
будете ругаться.
- Мы вовсе не ругаемся, да?
- Конечно нет.
Я просто удивляюсь, что почти за
30 лет папа так и не запомнил
мои привычки. Например,
то, что я не читаю газеты.
Черт!
- Я на минутку встану!
- Я тебя не слышу!
- Я на минутку встану!
- Но ведь никто не стоит...
Я отсидела ногу.
- Кланусь, что в 60 лет я убью себя.
- 60 это поздно, менопаузы
начинаются на 10 лет раньше.
Но уже существуют
искусственные гормоны.
А кто тебе будет
давать парней?
- Девчата, хотите?
- Нет, спасибо.
Что с тобой?
Тебе плохо? Почему
ты не взяла кинедрил?
Сказать водителю,
чтобы остановился?
Мы уже не успеем.
Господи, спасибо!
- Я могу чем-нибудь помочь?
- Да. Не смотреть на меня.
Я тебе говорила, чтобы
ты взяла кинедрил.
Девушка, минуточку!
Все болезни только
от недопития.
И я о том же.
Я могу вас угостить?
Что ты на него так смотришь?
Тоже хочешь автограф?
Нет, я уже не подросток.
Но с кем здесь можно
познакомиться?
В этом паноптикуме это
будет тяжело.
- Что будете, господа?
- Три ликера?
Нет. Мне кофе и минералку.
И обещаю,
что верну подстаканник.
Не верьте ему,
господин водитель.
Я видел, как несколько
минут назад он засунул
за сиденье кусок
свинины с костью.
Вы все шутите, парни,
а у нас уже пропали
подстаканники.
Да, Карел?
Три, Карел... Уже три.
Это я в горах. А это я
на балу, в 1949.
Вы были такой кошечкой,
красавицей.
Да, все так говорили.
А это Иржи, мой муж.
- Стиляга. - Что?
- Говорю, что он стиляга.
Да, да! Семь лет назад он
умер от рака простаты.
Мне жаль.
Мы познакомились 5 августа 1952
в 10 часов утра.
На одном романтическом пляже.
Мы с Хельгой туда
поедем посмотреть.
- Шарлота!
- Что?
Пожалуйста, не
надоедай девушке.
Она мне не надоедает.
- Ты не видишь, что ей плохо?
- Что ей? - Пошли, пошли.
Извините, вы не могли бы
немного отойти.
Я издаю жуткие звуки, да?
Это мне не мешает. Но я не могу
писать, когда рядом кто-то стоит.
- Не переживай. Такое случается.
- Правда?
Во время поездки
с этим возникают
- проблемы, да?
- У нас у обоих проблемы.
Хочешь узнать тайну?
Мы не единственные. У них
у всех есть проблемы.
У каждого есть проблемы.
Что такое?
Что случилось?
- Ради бога, не плачь, а
скажи им это. - Я...
- Она потеряла паспорт.
- Вы потеряли паспорт?
- Мадам приехала.
- А где он у вас лежал?
- Он лежал в сумочке?
- Я не знаю.
Ты должна знать, куда
клала паспорт.
- Госпожа Шарлота, ваш паспорт был
в сумочке, ответьте нам? - Да.
Когда вы его видели
в последний раз?
Много, много
лет тому назад.
- Не плачьте. Я могу
поискать? - Да.
- Все будет хорошо.
- Спасибо.
- Вы его плохо искали.
- Боже мой.
- Относись ко всему проще, ничего
страшного. - Я стараюсь.
Мой отец, когда пьян, танцует
самбу, а это намного хуже.
Это не хуже,
это нормально.
Даже когда при этом
не играет музыка?
Наступил вечер, и я приготовила
для вас маленький сюрприз.
Я вижу, что многие из вас уже
готовятся отправиться в страну снов,
но как можно засыпать
без хорошей колыбельной?
И поэтому я приготовила
для вас одну.
Я сама ее сочинила.
Она все это делает
всерьез.
Ты не хочешь?
Я чувствую, что наша сопровождающая
вызовет у меня несварение желудка.
...прилетели птички,
Положи свою голову мне
на колени.
Карел, сколько мы
им дадим? 15 минут?
Не знаю, Карел,
за 15 они не успеют.
Я бы дал 20. Здесь все время
очереди. Особенно в женский.
То есть думаешь, что 20?
Дадим им 20, да?
Карел, мы можем спокойно
дать и 15, без пробем,
но они не успеют.
А может, все-таки
дадим им 25?
25? Это безумие.
Это очень много.
Как хочешь.
Но ты же знаешь, что
дашь им 20, а потом будешь
ждать половину автобуса.
Терять авторитет.
Ты прав. Дадим им 25.
И все будет в порядке.
Ну да...
- Хорошо, давай им 25.
- 25. - 25.
- Ты идешь ссать?
- Да.
- Ты тоже голубой?
- Нет.
А почему ты ходишь
ссать в кабинку?
Знаешь... Не получается...
Я просто не могу перед людьми.
Вот я и говорю, что
ты голубой.
Если ты увидишь
члены у мужиков,
то у тебя встает, и ты
не сможешь ссать.
Глупости! У меня ничего
не встает.
Это все у тебя внутри. Может
ты об этом еще не знаешь.
И это блокирует тебе
ссальную трубку...
...и ты уже не можешь.
Наверное.
Вы спите?
- Не совсем.
- Простите,
я посмотрела список
участников поездки...
Это на самом деле вы? Вы тот
самый знаменитый певец?
Я только хотела спросить, вам
понравилась моя колыбельная?
Для своего жанра она
очень хороша.
Правда? Я восхищаюсь
вами. То, что пишите вы -
я бы такое никогда
не сочинила!
- Кто знает...
- Вы думаете?
Если бы с вами кто-то
поработал...
- А он симпатичный, да?
- Кто?
Макс. Такой скромный.
Совсем не ведет
себя как звезда.
Да, но у него
всего один хит.
Но для его возраста это
большой успех.
Еще в прошлом году
он пел на нашей
- корпоративной вечеринке.
- Вы знакомы?
Он напился и уснул под
шведским столом.
Я не знаю, если
он меня помнит.
Тебя слегка подкрасить?
Ладно, но потом не удивляйся,
что ты все еще одна.
Пошли...
Пошли!
Ты можешь объяснить, что
ты тут вытворяешь?
Я показывала
Иржи ресторан.
Да? Ты показывала
Иржи ресторан?
Ты это показывала не
Иржи, а мятой
черно-белой фотографии.
- Я знаю, прости.
- Это выглядит так,
что ты голодна и
клянчишь еду.
Мне показалось, что мы
с Иржи останавливались
здесь во время
свадебного путешествия.
50 лет назад?
Тогда еще не было этой трассы,
не то, что этого ресторана.
- Да?
- Я с тобой сойду с ума.
Ярда, он трогал
наших детей.
Кто? Не неси чушь. Дети
спят как убитые.
- Он трогал Зузку?
- Кто?
Этот пидор.
Тот старший.
Чушь. Зачем пидору
трогать девочку?
Успокойся. Если он притронется к
Якубу, то я отреагирую.
Что ты нервничаешь?
Спи давай.
- Это будет отпуск...
- Успокойся.
Какое нам до них дело? Мы
сами хорошо отдохнем.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Сколько не
хватает, Карел?
Скажи мне.
Пять...
Я не понимаю, как
такое возможно.
Карел, а ты говоришь
людям, чтобы
они возвращали
подстаканники?
Я говорю им
это все время.
Если мы им это
все время говорим,
то я уже совсем
ничего не понимаю.
И ты знаешь, Карел,
что мы им это
говорим. С самого
начала поездки.
Я знаю.
Тогда скажи мне, почему они
не возвращают подстаканники?
Я правда не знаю, Карел.
Как стыдно. Такой известный
певец и носит мои чемоданы.
Я ужасна, да?
- Вы не ужасны, вы прекрасны.
- Вы ужасно прекрасны.
- Дайте мне, я вам помогу.
- Спасибо.
Ты мой спаситель.
Я надеюсь, что поблизости есть
нудистский пляж.
Я заплатил слишко
много, чтобы всю
неделю смотреть
на нашу мамашу.
Ярда, какая же ты
скотина!
Это кошмар.
Раздевание перед
людьми в таком
возрасте надо
запретить законом.
Я бы это внесла
в конституцию.
Достаточно того,
что мы и так весь
день смотрим на
их зубные протезы.
Ф.
Попробуй Ф.
- Видишь, так лучше.
- Спасибо.
Можешь не благодарить.
Поделишься процентами
с продаж диска.
Я тоже связана с музыкой.
Учу играть на фортепиано.
Если нам кто-нибудь понадобится,
то мы знаем, к кому обратиться.
- Привет. - Привет.
- Привет.
Вот ляжки!
Какие ляжечки!
- Пошли купаться.
- Я там только что был.
Этого было мало, пошли.
- Пошли с нами.
- Нет, она только пришла.
Что тебе приходит в голову
при слове "отпуск"?
- Мне - "липосакция".
- А мне "море" и подобное.
Но я боюсь, что теперь все будут
говорить слово "сопровождающая".
Вы все уже здесь?
Ну вы быстрые.
Кто пойдет со мной
плавать?
- Ну и скука...
- Скука? Это только первый день.
Вот именно. Целый
год мечтаешь о море,
а когда сюда приедешь, то
не знаешь, чем заняться.
- Ты согласна?
- Да.
Снимем верх?
Здесь?
Ни в коем случае.
- Поиграем с мячиком?
- В такую жару?
Как ты хочешь здесь
выдержать до вечера?
Раздели все на меньшие
временные интервалы,
как в "Волшебной горе"
Томаса Манна.
Ну да. Все равно
слишком долго.
Томас Манн.
"Волшебная гора".
Ты читала эту
книгу или нет?
Нет! 600 страниц про
немецких туберкулезников?
Спасибо, не хочу.
Вероятно, ты тогда не читала
и о том датском припадочном?
Вроде, его зовут Гамлет.
Я столько не читаю. Я хочу
больше жить, чем читать.
- Это плохо? - Нет. Если только
ты не учишься в литинституте.
- Ее тоже.
- Ты знаешь ее тоже? Невероятно!
Ты вращаешься среди одних
знаменитостей, а я с тобой на ты.
Это так необычно. Я не могу
к этому привыкнуть.
Привыкнешь.
- Что ты делаешь?
- Попробовал тебя поцеловать.
Поцеловать? С чего?
Мой прогноз был
неверным.
- Вы видели это? - Прекрасно.
- Она дала мне пощечину.
А может, ты ей причинил
сексуальную травму?
Я думал, что в сейчас пощечины
увидишь только в старых фильмах.
А тебе не кажется, что она на
самом деле как из старого фильма?
Что она из какого-то
другого времени.
Я думала, что артисты - более
глубокие люди, чем простые смертные.
Глупость! Они рабы своей похоти,
как и все остальные.
- Говори о себе.
- А ты как раз то исключение, да?
Макс! Максик!
Теперь я игнорирую
эту дуру.
Я допускаю, что это
выглядит дико.
Наоборот. Мне кажется, что
это прекрасная идея.
Это была идея Шарлоты.
И это очень практично.
В нашем возрасте человек
уже не может
позволить себе остаться
в мокром купальнике.
Вы можете представить
себе последствия?
Воспаление мочевого пузыря...
Дорогая, я думаю, что мы все
можем представить последствия.
Дамы, разрешите пригласить вас
выпить какого-нибудь ликера.
С удовольствием, это
очень мило.
Я вам покажу
фотографии. Пойдемте.
- Высокая яловица...
- Полицейский слопал сардельку...
Яловица ростом с меня.
Перепрыгни ее,
милая моя.
Своими красивыми ногами.
Я ее не перепрыгну,
я люблю танцевать.
О тебе, любимый, я
должна забыть.
Конечно я не сбежал. Я знаю,
что за студию заплатили.
Это будет бомба, хит!
Я обещаю.
Тебе все окупится.
Можно?
Игнац сказал мне, что без
колыбельной ты не уснешь.
Ну да... Игнац...
- Это правда?
- К сожалению, да.
У меня часто бывает
бессонница.
- Боже мой, что ты делаешь?
- А что?
Я думал, мы займемся
любовью. Или
ты здесь по какой-то
другой причине?
Или как еще объяснить,
что ты ночью
стоишь полуголая
в моем номере?
Ты могла бы все сказать сразу,
а не кокетничать со мной
все это время.
Но я правда хотела
спеть тебе колыбельную,
чтобы тебе снились
прекрасные сны.
- Посмотри, он тонет?
- Это какой-то итальянец.
Итальянец? Нет, француз.
Итальянец, посмотри
на его темные волосы.
Ты не слышал его характерное
"Р"? Это француз.
Когда ты станешь тонуть, то
тоже скажешь "р" как француз.
- Что бы здесь делал француз?
- То же, что и мы. Он в отпуске.
- Ты хочешь поругаться?
- Нет, это ты хочешь поругаться.
- Мы же пообещали. Мы должны
соблюдать... - Ну видишь...
Что я вижу? Что я
должен видеть?
Что это ты, кто
не соблюдает.
Как не соблюдаю?
Конкретно!
Конкретно - своими
постоянными комментариями.
- Например?
- Перестань. Успокойся.
Конечно... У тебя
закончились аргументы.
Знаешь, лучше мы не
будем ни о чем говорить.
- Они все время так ругаются?
- Да, сейчас, когда папу
- уволили, стало еще хуже.
- Уволили? Потому что он пьет?
Нет, нет, наоборот. Из-за
этого он и начал пить.
Маме он об этом еще не сказал.
Так уже шесть недель.
И каждое утро он собирает вещи
и как будто идет на работу.
А вечером возвращается.
Как всегда.
Наверное, он стесняется.
Думает, что как мужчина он ничто.
Не падай духом. Безработица
делает свободным.
Только ты безработный
по своей инициативе.
А я нет. Я хочу
работать, но не могу.
Ты знаешь, как
это унизительно?!
Если ты это
так воспринимаешь...
Для меня унизительно
только то, что
я живу за счет
своего партнера.
Но если бы мне пришлось
выбирать между
самим собой и тем, чтобы
просыпаться в 7 утра,
- то я лучше высплюсь.
- В 7 я уже был на работе.
- Господи, во сколько ты
просыпался? - В 4:45.
32 года, 6 месяцев,
пять дней в неделю.
Ты должен потребовать
компенсацию.
Это же были принудительные
работы.
Да нет, к этому привыкаешь.
Почти 33 года в одной
фирме, а потом
тебя в момент выгоняют.
Представляешь?
Нет.
Смотри, а этот ничего.
Незнание немецкой классической
литературы я готова тебе простить,
но интрижка с этим спасателем...
Он не просто спасатель, он
предлагает и развлечения.
В этом я не сомневаюсь.
- У него стоит! У него правда
стоит! - Врешь!
Наверное, у него
передозировка виагры.
Разве это не лучше
"Волшебной горы"?
Это и есть "Волшебная гора".
Почему всегда обязательно
храпит глухая?
А еще говорят, что у Бога
нет чувства юмора.
Ну что?
- Ничего.
- Вот видишь.
Я же говорил. На тебя это не
действует. Ты точно голубой.
- А это больно?
- Что?
Знаешь... Ну когда...
А? Когда тебе его туда суют?
Нет, там же смазывают.
Смазывают?
- Ну да, мазью.
- Какой мазью?
- Не бойся, все будет нормально.
- А я не боюсь. - Нет?
Тогда смотри!
Ну что? Покажи,
что ты мужик.
Если мы будем все время просто
так лежать, то я сойду с ума.
Это твоя проблема, что ты не можешь
побыть наедине со своими мыслями.
Не хочу тебя расстраивать, но такие
люди - неполноценные личности!
Мне хватает
моих мыслей.
Но мне от них скучно.
- Что ты так смотришь?
- Я не смотрю.
Ну что, какого из них
ты выберешь?
Якуб, Зузана... Пошли!
Пошли!
Быстро пошли.
Игра закончена.
- Это было супер! Кайф! Ты видела?
- Что?
- Меня, на шине.
- Нет. К сожалению.
- Как это? Я ездила прямо перед тобой.
- Я слегка вздремнула.
- И что? У него стоял?
- Нет.
Сначала этот спасатель...
Как его зовут?
- Рокко.
- Потом этот пляжный мачо.
Две добычи за один
день. Поздравляю!
Я никого не ловила. Он
сам ко мне подсел.
- И о чем он с тобой болтал?
- Ничего особенного.
О работе, разные якобы
веселые истории.
Ужасная тоска.
Алена, не глупи, открой.
Немедленно впусти меня.
Если ты не откроешь, то я
считаю до трех,
и потом выбью эту
дверь! Я не шучу!
Раз...
Два... Два с половиной...
Два и три четверти. Алена,
не делай из меня клоуна.
Будете пить из этих
стаканов, коричневые
подстаканники кто-то
украл. Пожалуйста...
Он старается быть веселым.
Покурим травки?
Ты сведешь меня с ума. Ты это
перевозил через границу?
Спокойно, любимый, спокойно.
Кто там еще?
Меня послала мама.
Книга, видимо, не очень, раз она
заметила, что тебя нет.
Так пусть спокойно читает.
30 лет в браке. Ты можешь себе
это представить?
- Нет.
- И знаешь, что удивительно?
Несмотря на все ссоры,
я думаю только об одном.
Как сделать ее счастливой.
Предлагаем работу!
Рокко!
Ирма, вы совсем
не пьете?
За отпуск!
Я не могу. Если это увидит папа,
то он меня убьет.
Дай мне тоже.
Что смотришь?
Ты думаешь, я не умею?
Я рос в шестидесятые.
Внимание! Мой папа был активным
участником сексуальной революции.
- Ты прекрасная!
- Прекрасная? Супер.
- Слегка толстая, но прекрасная.
- Нет, просто прекрасная.
Уже вечер. И я приготовила
для вас небольшой сюприз.
И прилетели птички!
Положи свою голову
мне на колени.
Пусть тебе приснятся сны!
- Красота, да?
- Ага.
Я могу тебя кое о чем
спросить?
Тебе не нужна
временная любовница?
Например на
время отпуска...
Любовниц никогда
не бывает много.
Я серьезно. Может, ты
был бы удивлен,
я бы была
хорошей любовницей.
Со мной бы ты мог
и разговаривать.
Я учту ваше
интересное предложение.
Чушь! Признайся, что ты
не можешь даже
представить, что мог
бы со мной переспать.
Мы не можем поговорить
об этом завтра?
Хорошо. Раз ты не хочешь со мной
спать, то хотя бы меня поцелуй.
Могу теперь спросить я?
Куда делась
та прекрасная,
самоироничная Иолана?
Она спит.
Она поцеловала родителей
на ночь и теперь спит, чтобы
набраться сил и быть снова
прекрасной, самоироничной Иоланой.
А здесь сейчас та другая.
Настоящая.
Я признаюсь, что предпочитаю
ту первую.
Я пойду спать.
Ты знаешь, каково это?
Быть некрасивой девушкой...
Попробуй это
представить.
Без презерватива я
с тобой спать не буду?
А с презервативом?
С презервативом? Да.
Он уже на мне.
Я серьезно.
Что?
Презерватив!
Рокко!
- Ты не спишь?
- Вас слышно на весь
отель, я не могу уснуть.
Я тоже не могу
без колыбельной.
Ты тоже будешь
надо мной издеваться?
Почему ты не сказал,
что она плохая?
Я написала новый текст. Ты
можешь прочитать?
- Хорошо, завтра.
- Сейчас?
- Уже лучше?
- Да, это нечто!
Господа, у меня к вам...
У меня к вам...
У меня к вам такая просьба.
Ирма?
Ирмочка?
Ирма!
- Доброе утро!
- Доброе... Вы вообще
спали? Мы нет!
Я удивляюсь, как он после такой
ночи может есть.
Он артист. Они привыкли.
Простите! Простите все!
- Привет.
- Привет.
- Не бойся, я не буду к тебе
приставать. - Присаживайся.
Ты надеялся, что я так
рано не проснусь, да?
Я тебя понимаю. Почему, ты
думаешь, я тоже пришла так рано?!
Мы думаем одинаково. Я это
уже заметил.
Я должна хотя бы
попробовать перед
тобой извиниться. Мне
очень стыдно за вчера.
С моей стороны
это было ужасно.
Попробуй меня,
пожалуйста, простить.
Я думаю об этом с 5 утра.
Не извиняйся.
И не передо мной.
Мне стыдно с 6:30,
и у меня для этого много причин.
Нарушение ночного покоя,
алкоголизм и наркомания,
развращение малолетних,
оскорбление людей.
Прости меня и...
- И? - Не хочешь после завтрака
пойти искупаться?
Его нашли на пляже. Он лежал
там как выброшенный на берег кит.
Чайки уже стали клевать
его тело.
- Ты куда-то собралась?
- Пойду с Максом купаться.
Ну вот! Только будь разумна и не
надевай раздельный купальник.
Благодарю за совет.
- А куда собралась ты?
- Еду проветриться.
- Папа об этом знает?
- Этот?
Вы все делаете назло
друг другу.
Поэтому и еду, чтобы хотя бы
один день здесь был покой.
Если бы ты видела его, когда
ему было двадцать.
Мы занимались любовью
по пять раз в день.
Но уже через десять лет я при этом
представляла кого-то другого.
Мама...
Бельмондо или одного ПТУшника, который
торговал в мясном магазине.
Семья.
А знаешь, что
интересно?
Что я все время думаю о том,
как сделать его счастливым.
Шарлота, дорогая.
Реши окончательно, где ты встретила
своего прекрасного мужа.
Это был
Копер или Бертоки?
Копер, Копер...
Бертоки, Бертоки,
Бертоки!
Копер...
Нет, Бертоки, Бертоки...
Нет! Прямо! Прямо!
- Макс! Ты можешь меня
намазать? - Нет.
- Почему нет? - Потому, что
мы идем купаться.
Вы познакомились с
Иржи здесь?!
От тебя, дорогая, я такого
не ожидала.
А может, мы ее
недооцениваем?
Спрячь фото, Шарлота. Так
это тот пляж или нет?
Я здесь ничего не
узнаю. Наш пляж
выглядел абсолютно иначе.
- Точно?
- Да.
На нашем пляже на горизонте
был виден каменный склон.
Тогда пошли искать
каменный склон.
Извращенец!
Ярда, здесь извращенец!
Ярда, на помощь!
Поймай извращенца!
Я вижу, что у моих людишек
возникли какие-то проблемы.
Дети!
А вот и он, извращенец!
Вы можете объяснить,
что здесь произошло?
Я вам запросто скажу. Этот молодой
человек, если можно так сказать,
мастурбировал перед моей женой.
Вот, что произошло!
- Это ужасно. Прямо здесь?
- Прямо здесь нет. Там, в воде.
Фу! Я узнаю о вас такие плохие
вещи. Вам не стыдно?
Страстный водолаз. Страстный может
быть, но точно не водолаз.
Я не знаю, Ярда, но мне это
смешным совсем не кажется.
Вы знаете, каково было мне,
когда я увидела?
Она почувствовала
себя опущенной до
уровня объекта мужских
сексуальных желаний.
Привет, что здесь
происходит?
Только что поймали опасного
вуаериста и онаниста.
- Как? Меня же здесь не было.
- Это тот, в маске.
Кастрировать! Предать суду Линча.
Подождите, сделаем так. Если этот
господин пообещает,
что уже никогда
такое не сделает, мы
его отпустим. Хорошо?
Обещаете?
- Я обещаю.
- Нет, так не пойдет.
Вы должны сказать это громко,
чтобы вас все слышали.
Боже мой, оставьте
несчастного в покое.
Эту свинью, да?
Отпустить его, чтобы
он потом дрочил перед нашими
детьми? Вы этого хотите?
Ну да, он дрочил. Господи. А
вы такое не делаете или что?
Все, кто дрочит, пусть
поднимут руки.
Давайте, лицемеры.
Мы, педики, называем это
каминг аут.
- Это вовсе не нужно.
- Никакое не "не нужно".
Кто мастурбирует -
поднять руку.
Ну что? Признание
облегчает душу.
- Браво.
- Это круто!
- Чтобы вы, девушка, знали, что я
не трус. - Ярда!
Может хватит? Это веселье мне
совсем не нравится.
Это вовсе не веселье, Памела!
- Все нормально, Ярда, да? Значит,
ты ничего не сделаешь? - А что?
- Как он мог себе такое позволить?
- Просто возбудился. Что такого?
Здесь? Между всеми
этими людьми?
Ты меня тоже разозлил, Макс.
И ты еще веселился.
- Вы все думаете только об
этом? - Не я.
Да ну? Вас вообще не
интересует романтика?
Что ты подразумеваешь?
Свечи, цветы и прочее?
Над чем вы смеетесь? В этом
нет ничего плохого.
- Я, например, люблю розы.
- Какие ты любишь больше?
Красные или может розовые?
Хватит! Отдайте
мне фотоаппарат.
- Дайте его мне!
- Почему?
Вы хотите продать это в
бульварную газету?
Прошу прощения.
Простите.
- Простите.
- Все нормально?
- Тебя намазать спереди? - А ты
не боишься бульварной прессы?
- Нет. - А я да, я уже
вижу заголовки.
Я должна беречь свою
хорошую репутацию.
И спасибо за то,
что намазал.
Папа! Посмотри на меня.
- Что-то случилось?
- Простите
меня, простите,
пожалуйста.
Ее память сыграла
плохую шутку.
В нашем возрасте
такое случается.
Якобы она познакомилась с мужем
не здесь, а на пляже в Италии.
Боже мой.
Это плохая новость.
Хорошая новость то,
что в Италию она
уже не хочет.
Не сиди с таким лицом.
Я его сняла. Ну и что?
Ты меня уже ничем
не удивишь.
Не торопи события...
- Что он сказал? - Я думаю,
он ищет того водолаза.
- Того извращенца, да?
- Ага, это его порция.
Это не извращенец. У него
есть имя. Его зовут Владимир.
- Знаешь, о чем я подумал?
- Ты хочешь еще раз?
Нет... Ты бы мог переехать
жить ко мне.
- Что? - Ты мог бы съехать
из своей норы.
Зачем платить за
аренду твоей
квартиры, если ты
там редко бываешь?
А я бы расчистил для тебя
большую комнату.
Тебе бы там было
намного лучше,
и мы были бы
все время вместе.
Это было бы прекрасно, да?
Это да...
Мы бы жили как семья.
Ну да...
До свидания.
Для них это как небо.
Понимаешь?
Это мы смотрим на это как на
большое синее пятно.
Но для них это свободный,
независимый мир.
Может намного больше
и богаче, чем наш.
Они могут выпрыгнуть?
Дельфины умеют прыгать.
Да, они как морские
космонавты.
Макс, ты сделал хороший
выбор. Как ты
узнал, что Иолана
любит красные розы?
Она обрадуется.
Привет.
- Где ваш приятель? - Я бы
тоже хотел это знать.
- Я могу вас кое о чем спросить?
- Конечно.
- Как называется эта мазь?
- Какая мазь?
- Та, которую вы используете,
когда... - Эй!
- Мне нужна ваша помощь!
- Что случилось?
- Мой приятель пропал.
- Что? Где?
- Что случилось?
- Игнац пропал.
- Как пропал? - Так. Его нигде
нет, не берет телефон.
Мы должны позвонить
в консульство!
Оскар, не паникуй,
он скоро найдется.
- Ты знаешь Игнаца...
- Вот именно,
часто он делает
безумные вещи.
Ты думаешь, он решил
переплыть на другой
берег моря и избить
Папу Римского?
Ты смеешься, а он, например,
на прошлой
неделе выпрыгнул
из едущего поезда.
- Едущего? - Да, мы вместе
ехали в Оломоуц.
- А почему? - Там не было
вагона-ресторана.
- Ты куда-то идешь?
- С одним другом на прогулку.
Правда? Неужели ее кто-то
пригласил на свидание?
Да, папа, это правда.
Ее кто-то пригласил.
Невероятно, да?
С такими вот ляжками...
- И кто-то достаточно известный?
- Так тоже можно сказать.
- Ты идешь в этом? - Ты знаешь
мужчин. Они сразу это сорвут.
- Передавай привет Максу.
- И не напивайся.
- Тебе это очень идет.
- Спасибо.
Тебе тоже.
Красивая улочка, да?
Как ты догадался,
что я люблю Малвазию?
Ты всегда заказываешь
его к ужину.
Наблюдать ты
умеешь хорошо.
Прости, я не это имела в виду.
Прости.
Владимир, а почему ты поехал
в отуск один?
Мы должны были ехать
вдвоем. Мы купили
путевку вместе. Но
потом все как-то...
А я ждал этой поездки и
не хотел возвращать путевку.
Я верил, что она
все-таки придет.
В конце концов, она знала
дату отъезда. Но, как видишь...
- Поэтому у тебя двухместный
номер. - Да.
Когда вы разошлись?
В феврале.
- В феврале?
- Да.
- Как долго вы были вместе?
- Три часа.
Я чокнутый, да?
Нет, ты умеешь ждать. Такое
сейчас редко встретишь.
Я чокнутый. Она говорила, что
я как марсианин.
В этом нет ничего плохого.
Я люблю научную фантистику.
Правда?
Я тоже.
- Он нашелся?
- Нет.
Может, он хотел
немного отдохнуть
- от отпуска?
- Скорее, отдохнуть от меня.
- Пожалуйста, не перегибай.
- Знаешь, что он мне сказал?
- Что раз в три года меняет приятеля.
- Это глупость.
Мы вместе 39 месяцев,
это уже на 3 месяца дольше.
У меня сейчас треснет голова.
Дать тебе какие-нибудь лекарства?
Нет, у меня там где-то
бальзам "Звездочка".
Что ты делаешь?
Что случилось?
Дико горит! Мама!
Этот наш буйвол
намазал писюн и жопу
бальзамом "Звездочка".
Я не знаю почему.
Так тебе и надо.
Значит, тебе срочно
нужно в душ?
- А что такое? Ты в депрессии?
- Да, в депрессии.
Господа, в начале прощального вечера
я должна вас пожурить.
Возле вас такие прекрасные дамы,
а вы заставляете их ждать.
Так что, быстро встали и все
пошли на танцпол.
Иди ко мне, пока
я не занят.
Ты выпил виагры,
мой козлик?
Я могу вас пригласить?
- Вы умеете танцевать? - Думаю,
что основы танцев я знаю.
Думаете или знаете? Я не хочу,
чтобы мне оттоптали ноги.
У нее варикоз вен.
- Если хочешь, то пойду я.
- Он пригласил меня, дорогая.
Чего вы ждете? Вы не
поможете леди встать?
Вам не кажется, что мы
танцуем монотонно?
Вы не можете сделать хотя
бы один поворот?
Могу. Но я специально их избегаю,
чтобы не наступить вам на ноги.
Хорошо, хорошо...
Надеюсь, что играете и поете вы
лучше, чем танцуете.
Я тоже надеюсь.
Ну и зрелище.
Teatro mundi.
Ты когда-нибудь думала о том,
что ты часть этого театра?
Даже если ты лежишь на пляже и
часами сосредоточенно думаешь?
- У тебя нет варикоза вен?
- У меня геморрой и гонорея.
- Но ноги у тебя здоровы?
- Да.
Тогда пошли танцевать.
Держи спину!
Ты начал гуманитарную акцию?
Сначала пригласил Хельгу,
теперь меня?
Для мамы это событие
на всю жизнь.
Думаю, она уже
купила нам кольца.
И она говорит, что
я не умею танцевать.
Мы этим будем заниматься
часто, чтобы я разорилась,
покупая лекарства
от рвоты.
Я кое-что тебе скажу. Я обожаю
женщин с чувством юмора.
Ага, так поэтому ты проводишь
столько времени с Памелой?
- А кому я подарил те розы? - Они
изначально предназначались мне?
Я тебе должен кое-что
сказать. Меня уволили.
- Я знаю?
- Как? Давно?
С первого дня.
- Тебе настучала Иолана?
- Нет, я это поняла сама.
Как?
Я тебя знаю 30 лет, и ты
никогда не умел лгать.
Почему ты мне ничего
не сказала?
Я ждала, когда это
сделаешь ты.
Что вы приняли, пока я за вами
не присматривал?
- Где ты был весь день?
- Не здесь. - Это я заметил.
Ты мне ничего не сказал.
Ты просто невозможный...
Ненадежный, легкомысленный.
Я знаю. Но ты меня любишь
и поэтому тоже.
Очень красивый.
Теперь у тебя будет,
что ставить под бокалы.
Чтобы они не поцарапали стол.
У нас дома!
А сейчас маленький сюрприз!
Дамы приглашают!
Перестань дуться
и пошли.
Пошли покажем этим
96 процентам. Идем!
Ты сволочь. Но в одном
ты прав, я тебя люблю.
Я тебя люблю тоже. Только
перестань хныкать.
- Пошли!
- Не сходи с ума!
Я могу вас пригласить?
Ты потанцуешь со мной.
Ты сможешь...
Посмотри, посмотри,
он танцует.
Видишь. У тебя получается.
- Он снова здесь?
- Он уже начинает надоедать.
Он не понимает, что свою
роль он уже исполнил?
С одной стороны, я его понимаю.
Тяжело смириться с таким
быстрым концом.
Эта песня мне
ничуть не понравилась.
Тебя никто не
заставлял ее читать.
Почему ты пишешь
о таких вещах?
- О каких?
- О некрасивых, вульгарных.
Потому что я хочу
говорить правду.
А жизнь бывает
некрасивой.
Нет, жизнь прекрасна. А кто
этого не видит - полный глупец!
Посмотри на эту ночь,
как она прекрасна.
Ты сможешь петь о красивых
вещах, как это делаю я.
Макс!
Макс, не уплывай от меня!
Ну а как бы ты спел об этой
прекрасной ночи?
Лежи.
- Сколько раз ты смотрел "Звездные
войны"? - Пять.
- А "Марс атакует?"
- Только один. Глупый фильм.
Моя одноместная
комнатка стоит
в два раза дороже твоего
двухместного номера.
Это дискриминация
одиноких людей.
Они боятся нас.
Понимаешь?
- А "Чужой"? Сколько раз ты
смотрел "Чужого"? - Какую часть?
Без разницы...
- Ну, например, первую часть.
- Первую часть я смотрел 6 раз.
- Ого. А вторую?
- Три раза.
Но один раз - у брата на видео,
это не считается.
- А третью?
- Третью 4 раза, а четвертую 3 раза.
- А ты?
- Какую?
- Третью и четвертую.
- Третью и четвертую я не видела.
- Ни разу?
- Ни разу.
- Я смотрела только первую часть.
- Сколько раз?
- Один.
- Только один, да?
Ты хочешь смотреть,
как я раздеваюсь?
Посмотреть и кончить?
Мне это не будет мешать.
Даже наоборот.
А что, как ты думаешь,
буду делать я?
Я тоже подняла руку.
Там, на пляже.
Нам это понравится. Обоим.
Ты любишь смотреть,
и что?!
Люди любят разные вещи,
делают пирсинг в разных местах,
поливают друг друга
воском, одеваются в латекс.
Ты только лишь смотришь? Что
в этом такого? Это нормально.
Нет? Прости. Тогда сам?
Запросто можешь меня трогать.
Посмотри, как я себя трогаю.
Ты хочешь маску?
Ты хочешь, чтобы это было
как будто в море?
Возьми.
Я буду плавать.
Я плыву.
Видишь, как это было прекрасно?
Я тебя всего съем,
моя мордашка!
Еще раз скажешь мне "мордашка",
и я разобью твой микрофон в автобусе.
Ирма?
- Доброе утро, Иолана.
- Доброе утро.
- Я хочу тебя поблагодарить.
- За что?
За то, что ты нас сюда пригласила.
Я бы остался еще на неделю.
С теми копейками,
что у нас остались?
Я бы мог работать
официантом или мыть посуду.
Ты, кто руководил целым отделом,
работал бы официантом?
Официант или менеджер. Какая
разница? Хоть бы что-то.
- Отпуск был хороший, да?
- Дети прекрасно отдохнули.
Как только приедем, все снимете,
и я начну стирать.
Когда мы приедем, я выпью
нормального пива.
Сначала я выстираю вещи детям, чтобы
им было, в чем ходить
на следующей неделе.
Я хочу нормального пива! Потому
что это не пиво,
а всего лишь
чуть лучше, чем моча.
Включу машину на 40 градусов,
потому что вещи не очень и грязные.
Только не говори, что тебе
это пиво нравится.
А на балконе я вытряхну весь песок,
чтобы он не засорил фильтр.
Я вас ненавижу!
Что с ним?
Ведь у него были
две дамы.
Спасибо.
- Вчера вы это слегка затянули.
- Простите?
- Разумеется, нормальный джентльмен
молчит. - Простите?
Да, вчера это слегка
затянулось.
Максичек, ты помогаешь и ученицам
младших классов?
Он у меня тяжелый, да?
Двенадцать. Такого
еще не было!
Пусть приготовят вещи к досмотру.
Сумки, чемоданы, пакеты...
- Они не будут делать из меня
клоуна. - Правильно, Карел!
Раздеться!
Догола!
- Подожди, Карел, догола?
- Быстро!
Здесь никто не будет мне
срать на голову!
Вы слышали коллегу?
Спокойно, Карел.
- Почему этот водолаз?
- Он внимательный...
Я думаю, что именно
он поможет мне на этом
жизненном пути найти
пакет для блевотины.
Иолана, я серьезно. Тебе не
кажется это легкомысленным?
Да, но все мои
нелегкомысленные планы лопнули.
Возможно, пора попробовать
что-нибудь легкомысленное.
Тебе не кажется, что ты
заслуживаешь большего?
- Ты хочешь слышать правду?
- Конечно.
Я не могу выбирать. Мы обе
это знаем, мама.
Давай признаемся в этом.
Ты тоже прощаешься с морем?
- Почему ты такой злой?
- Мои родители кретины, а я голубой.
Как ты это понял?
Я о втором.
- Это глупость. Петр ничего не понимает.
- А вдруг понимает?
Пошли со мной.
Можем пойти завтра
поиграть.
- На природу?
- Например.
- Возьмем спортивную форму?
- Как хочешь.
- ОК?
- Хорошо.
Мне уже не терпится.
Ну что, ты гомосексуалист
или нет?
Ну, видишь!
Ура! Он работает!
Ура, он работает!
Макс! Максичек! Мордашка,
мы уже уезжаем!
Помоги мне загнать их в автобус.
Пошли, быстро, быстро...
Чтобы нам не было
грустно, и чтобы дорога
домой казалась короче, я
написала для вас новую песню.
И скажу вам, что она понравилась
одному очень известному певцу.
Я сделала копии текста, чтобы мы
могли петь ее хором.
Три, четыре...
Не говори, что ты
получаешь мало от любви.
А ветер, этот мистик...
О, боже... Я не могу...
Это ужасно, Шарлота!
Боже мой.
Шарлота.
Это ужасно!
- Пани Хельга?
- Боже мой.
- Пани Хельга, что-то случилась?
- Да, да... Шарлота...
Ты думаешь, она...
Снимай!
Шарлота, что мне делать?
Я потеряла паспорт.
- Вы плохо его искали.
- Нет, нет, нет...
- Он здесь! - Дорогая, у
тебя начинается склероз.
Прекрасно! Итак, все.
Три, четыре...
Не говори, что ты получаешь
мало от любви.
А ветер, этот, мистик,
знает все.
Он ищет, ищет любовь
в кустах.
Я не хочу быть и не буду
против любви.
Любовь не должна
казаться мне пошлой.
Она лечит все, так же, как
и солнце, которое лечит все.
 

////////////////////////////