Фрэнки и Джонни (1991 год). Фразы и цитаты из фильма

Frankie and Johnny (1991)

«Фрэнки и Джонни» (англ. Frankie and Johnny) — художественный фильм в жанре мелодрамы, поставленный режиссёром Гарри Маршаллом

Все фразы и цитаты

Парамаунт Пикчерз
представляет
фильм Гарри Маршалла
- Да, Пенсильвания
действительно стоит того.
- Мне нравится северо-запад
Водитель:Дамы и господа, мы
прибываем в Алтуну через 15 минут.
Кстати, справа вы видите
Исправительное Учреждение Роквью,
одну из самых больших тюрем
в Пенсильвании.
- Я думаю, в наше время просто
необходим диплом бакалавра и магистра.
В главных ролях:
Аль Пачино
Мишель Пфайффер.
Водитель: Алтуна, Пенсильвания.
Приготовьте свои багажные талончики.
Это Алтуна.
в фильме "Фрэнки и Джонни"
Гектор Элизондо
Священник: И последнее - вы обязаны
проследить, чтобы в его доме было
Священное Писание,
и наставлять его в соответствии
с христианской верой.
И по мере того,
как Томас будет расти,
обещаешь ли ты, Фрэнки, как крестная мать
и ты, Вильям, как крестный отец
выполнять эти обязательства?
- Да.
- Да.
Тогда властью, данной мне Богом,
я крещу тебя, Томас,
во имя Отца
и Сына
- Майкл,
ради Бога перестань снимать.
- Ты сведешь святого отца с ума.
- ... и Святого Духа.
Властью, данной мне
Штатом Пенсильвания,
объявляю вас свободными.
- Ты теперь свободный человек.
- Спасибо, Масса Линкольн.
- И постарайся продержаться
хотя бы год, Лестер.
- Удачи, Джонни.
- Спасибо, мистер Роузен.
- Ты лучший повар за всю историю.
- Я очень надеюсь никогда
вас больше не увидеть.
- И я буду очень скучать
по твоим омлетам.
- Я пришлю вам рецепт.
- Эй, Джонни, Нью-Йорк может быть
по-настоящему опасным и враждебным.
- Все равно неплохо для разнообразия.
Новая жизнь для вас, ребята.
Вы уж постарайтесь.
- Возвращайся и приготовь нам
что-нибудь, Джонни.
Эй, Дилейни! Здесь - там.
Здесь - там. Здесь - там.
Здесь. Здесь.
- Отличное начало, Лестер!
- Свежий воздух.
Мы и, правда, свободны.
Фил Лидс, К.Каллан,
Шеннон Вилкокс
Кейт Неллиган в роли Коры.
- это были замечательные
крестины, тетя Конни.
- Спасибо вам огромное,
что предоставили свой дом.
я обожаю малышей.
А ведь у меня нет внуков.
Не начинай, мам.
Почему бы тебе не прекратить
убирать и не присесть?
- Давай, давай, садись.
- Громче.
Прошел дождик
и смыл паука.
Вот как люди живут,
Фрэнсис. Нормальные люди.
Когда у тебя автобус?
Поздно.
Я хочу немного побыть в мамой.
теперь я во всем виновата.
Нет, ты не виновата.
Это была чудесная церемония, Рой.
Еще раз, Мери?
Пожалуйста.
- Нет!
- Ну, давай, еще раз.
Мне пора. Пока.
Я, наверное, пойду.
Детка, я волнуюсь,
как ты там в Нью-Йорке.
Я в порядке, мам.
Мам... может я и не самый
счастливый человек на свете,
но это не твоя вина. Ясно?
Сопродюсер: Ник Абдо
Редакторы:
Беттл Девис, Жаклин Камбас
Художник:
Альберт Бреннер
Оператор:
Данте Спинотти
Исполнительные продюсеры:
Александра Роуз и Чарльз Малвхилл
По мотивам пьесы Терренс МакНелли
"Фрэнки и Джонни в Лунном свете".
Автор сценария:
Терренс МакНелли.
Добро пожаловать в Нью-Йорк,
грешники.
Этот город переполнен грешниками.
Нам они больше не нужны.
Но вы еще можете спастись,
если последуете за Словом Божьим.
Господь может спасти вас.
Вы хотите быть спасенными?
Хотите? Вы должны выбрать
свой путь сегодня, братья и сестры.
- Вы слышите меня? Вы должны...
- Лео! Лео! Встречаемся на углу.
Спасибо.
Такси! Такси! Такси!
Эй, эй, эй! Эй! Такси!
- Ты что делаешь?
- Элен плохо.
Ей нужно домой.
Я не знаю, что с ней.
Эй, такси!
Элен, хочешь воды?
Недда, налей, пожалуйста, воды.
Все будет хорошо?
Сейчас Хорхе вызовет такси.
- Я в порядке.
- Я сам скажу, когда ты будешь в порядке.
- Что случилось?
- Он отправляет меня домой.
Ты уже второй раз за неделю
падаешь в обморок.
Это все мое лекарство.
- Ник, я поймал такси.
- Хорошо.
Вот 10 долларов.
Отвезешь Элен домой.
- А как же я вернусь?
- На автобусе.
Я позвоню тебе после обеда,
проверю, как ты там.
Та женщина за пятым столиком
зажала чаевые на прошлой неделе.
Ясно. Спасибо, что сказала.
Я пережарю ее тост.
Я говорил ей, чтобы она
перестала так надрываться.
Но она уверяет,
что с ней все в порядке.
Что-то мне так не кажется.
Знаешь,
она ждала меня целых 10 лет.
Не удивительно, что ей стало плохо.
О чем ты говоришь?
- Фрэнк, сзади!
- Эй, не так много масла!
Зачем ты мажешь столько масла?
Положи трубку!
Через минуту, Тино.
- Послушай, малышка, как только я...
- Ты что собираешься висеть на телефоне весь день?
А тебе-то что, Лютер?
Глазунью с колбасой,
жареную картошку и пистолет.
сейчас застрелю эту стерву
за третьим столиком.
- Как провела выходные?
- Отлично.
Повидалась с мамой.
- Где мой бекон?
- Эй, я просто разрываюсь.
Помоги мне оттащить
этого героя-любовника от телефона.
Хорхе, прячься,
Служба иммиграции.
Нет! Я просто
пошутила, просто пошутила!
Ладно, полный вперед.
Доброе утро, Фрэнки.
Извините, что так долго.
Тино просто разрывается на кухне.
Вы не сердитесь?
Фрэнки, Батлер жонглирует апельсинами.
Наверное, думает, что так он наберется витамина С.
Здраствуйте.
У нас сегодня 2 фирменных блюда.
Омлет с сыром за 3.95
и западный омлет за 2.95.
- Мне лучше фирменные блины
- У нас сегодня нет в меню блинов.
Только фирменный омлет
с сыром и западный омлет.
Тогда мне Французский тост
с двойным сиропом.
Ничего себе!
Вы это видели?
Я в порядке, не беспокойтесь.
Посмотри, что ты наделал!
Знаешь, сколько моему отцу пришлось работать на эту машину?!
Эй, дай ему в глаз!
И когда ты даешь сдачу,
тебе говорят: "Нет, я дал вам двадцать".
Это просто грабеж! Я привез тебя из Греции, Артемиз,
чтобы обучить тебя делу.
- Сконцентрируйся.
- Я стараюсь, дядя Ник.
Вы можете сесть, где угодно.
У нас нет метрдотеля.
За любым столиком. Давай, еще раз.
Нет, здесь говорится
что вам нужен повар.
Да, нам всегда нужны повара.
Но они приходят и уходят.
Я не такой. Я останусь с вами,
если вы дадите мне работу.
Мне нравится твоя прическа.
А не слишком вызывающе?
Да нет, все отлично.
- Видишь того парня за вторым столиком?
- Копа?
Он хочет палочки. Где мой бекон?
Мои рекомендации,
подписанные губернатором.
- Больше похоже на диплом.
- Ой, извините!
- Простите.
- Питер, к телефону.
Эта палочка заклеена.
- Нельзя быть такими дешевыми.
- Зато другая в порядке.
Одна палочка?
Ты хочешь, чтобы я ее заточила и он накалывал ею еду?
Неплохая идея.
Ну, и что скажешь, детка?
Взять мне его на работу?
- Да.
- Почему?
Мне нравится его лицо.
Мне тоже. Ты принят.
Спасибо, сэр. Правда спасибо.
- Хочешь знать почему? Спроси меня.
- Почему?
потому что я верю, что у
каждого должен быть еще один шанс.
Закрой уши, детка.
Пока он не облажается.
Эта страна дала мне еще один шанс.
Закрой уши, детка.
И я не облажался.
- Это между нами.
- Спасибо.
Я не...
Закрой, пожалуйста, уши, детка.
Я не облажаюсь.
Хорошо. Заполни вот это.
Принесешь с собой завтра.
Начнешь завтра в 6 утра.
- Я могу прямо сейчас.
- Нет, лучше завтра.
Я здесь начиная с пяти.
Меня зовут Ник. А ты Джонни?
- Да, Джонни. А что у тебя с рукой?
- Футбол. Я обожаю футбол.
Ты играешь?
- Нет, я играю в гандбол.
- Фу, гандбол! Поговорим завтра.
Приятно было познакомиться, детка.
Увидимся завтра в 6 утра.
Пока.
- Я получил сегодня работу.
- А мне плевать.
А сколько в живот?
Ну, ты даешь! Давай еще раз.
А ну, прекратите играть и проваливайте отсюда!
Всех клиентов мне распугиваете.
Да, что тебе не нравится?
Вечно нас прогоняют.
Парень вышел и еще не успел
сесть в машину, как его застрелили.
Привет!
Как там мои полки?
Э-эй!?
- Привет.
- Привет.
- Я друг Тима, Бобби
А где Тим?
А он в квартире напротив.
У тебя кончилось пиво.
- Славная коллекция слоников.
- Спасибо.
Он попросил меня помочь с твоими
полками. Тебе нравится?
Немного криво, но... сойдет.
Это не полки кривые, а твой пол.
А вот и она.
Вот и крестная мамочка.
Добро пожаловать домой!
- Ты уже познакомилась с Бобби?
- Ага.
Фрэнки, Бобби. Бобби, Фрэнки.
Мы встретились на
прослушивании перцев.
Он был большим перцем,
а я маленьким.
Руки на пульты.
Акрофобия - это боязнь высоты.
Агорафобия -
боязнь открытого пространства.
- А чего вы боитесь,
если у вас ксенофобия?
- Незнакомцев.
Незнакомцев.
Незнакомцев или чужаков.
Правильно!
Люси, это наш новый друг Бобби.
Он сходит с тобой погулять.
Осторожно. Она гоняется за лимузинами.
У нее мания величия.
Тим, я знаю, как выгуливать собаку.
В Кентукки они тоже есть.
Вы только послушайте - Кентукки!
Я встречаюсь с Геккельберри Финном.
- Рад был познакомиться, Фрэнки
- Я тоже, Большой перец.
Ну и?
Я нашел свою судьбу? Что скажешь?
Он милый.
Эй, это слишком банально.
Он очень милый.
Что еще я должна сказать?
И когда ты только успел?
Я оставила тебя всего на 2 секунды.
Я знаю, я знаю. Я говорил,
что никогда больше не влюблюсь.
И как это случилось?
Только не драматизируй.
Это все актерские штучки.
Ты должна понять меня правильно, Фрэнки.
Мне нравится смотреть с тобой телевизор
И я надеюсь, что мы останемся
лучшими друзьями, но...
Там за порогом - целый мир, и
бесполезно притворяться, что это не так
только потому, что наши чувства задеты или
мы можем подхватить этот дурацкий вирус.
Я знаю, я знаю.
Но я собираюсь купить видик.
Видик? Я надеюсь,
он там со всеми примочками?
- Разве это жизнь?
- Заказываю пиццу.
Беру напрокат фильм.
Сразу и ужин и кино...
и никакого придурка рядом, пытающегося засунуть
свой язык мне в ухо.
О чем разговаривают при встрече
два энтомолога?
- О бабочках.
- О драгоценных камнях?
- Нет!
- Нет. О бабочках.
да что с тобой такое?
Ты что, не была в колледже?
Вы все еще лидируете.
Я в порядке, в порядке.
Поцелуй ее.
Поцелуй ее хорошенько.
Хочешь отрубей?
Я могла бы с таким же успехом
пожевать веревку.
Давай, давай же!
Ты что безногий? Беги!
Беги!
- Папа, что случилось?
- Все в порядке?
Не толкай меня.
Пожалуйста, не трогай.
Привет, покупаешь? Я продаюсь.
Как дела?
Привет. Нужна компания?
- Не знаю. А что сейчас за расценки?
- 100$ наличными.
Спасибо за предложение.
Но я немного не укладываюсь
Постой, мне сегодня не везет.
Может, поговорим?
- Так ты хочешь поговорить? Ладно.
- И что тебе нравится?
Ну, как насчет позы "Ложка"?
- И что же ты собираешься
делать со мной в позе ложки?
Время развлечься
Ммм... Селеста...
Кристина
Ну да, не раздевайся, пожалуйста.
Ну, ты знаешь, о чем я.
Ладно. В одежде, да еще ложкой.
Эй, ну ты даешь!
Смотрите, что он вытворяет.
- Вот класс.
- О-па!
Мочи этот сельдерей!.
Отличный способ потерять
палец, приятель.
Давай, малыш.
У меня есть кузен. Он так лишился
двух пальцев на последней работе.
Сейчас даже шнурки
сам завязать не может.
Тогда я буду
носить туфли без шнурков.
Фрэнки, иди сюда.
Посмотри-ка на этого парня.
Он настоящий огонь.
В нем что-то есть.
И у него отличная задница.
Почему бы тебе
ему об этом не сказать?
Да, действительно. Эй, Зорро!
Тебе говорили,
что у тебя отличная задница?
- Да. На предыдущей работе.
- Ты что покраснел?
Кора, отстань от новенького.
Дай ему спокойно работать.
Эй, вы все. Никто не хочет
поработать для разнообразия?
Мне болтунью с беконом,
2 запеканки с колбасой
и бельгийские вафли.
- Я Джонни.
- Привет.
- А ты?
Фрэнки. Эти яйца не достаточно жидкие.
Мистер ДеЛеон любит, когда они жидкие.
А по-моему, они в порядке.
Очень даже жидкие.
- Он постоянный клиент
- А я разве спорю?
Да и кто может с тобой спорить?
"Твой разум полон ссор,
как яйца мяса". Уильям Шекспир.
"Ромео и Джульетта".
Я сейчас читаю.
Акт третий, сцена первая.
Не могу найти сейчас.
Ладно, скоро будут сырые яйца.
Не сырые, а жидкие.
Эй, погоди-ка. Эй, перестань.
Эта стойка
с пирожными опять взбесилась.
Послушай, если он придет, значит придет.
Но они никогда этого не делают.
Мне пора. Позвони попозже. Пока.
Готово. Хай, хо, ха!
Ну, и что ты о нем думаешь?
- О ком?
- О новеньком, о ком же еще?
- Это его первый день, Кора.
- Я наблюдала за ним.
Есть в нем что-то,
что мне не нравится.
Да, я знаю, о чем ты.
Похож на умника.
Да нет, не это. Я о его повязке
- Хотя он симпатичный
- О, у тебя все парни симпатичные.
- Да уж, это точно.
- А Элен все еще нет?
Ник думает, она выйдет завтра.
- Хорошо
- А знаешь, в чем твоя проблема?
Ты слишком разборчивая.
Такие, как она,
всегда осуждают таких, как мы.
- Как вам нравятся эти?
- Само совершенство.
Вы, девочки, так внимательны ко мне.
Знаю, нужно было сказать "леди".
Нет, лучше было сказать "женщины".
Фрэнки, перед тобой старый вояка.
В свое время я говорил "милашки,
куколки, цыпочки, лапочки, малышки".
Иногда даже "шлюшки".
Когда я был молодым,
Еще был только один наркотик.
Я уже говорил тебе, что моя невестка
хочет, чтобы я называл ее Мисс?
Я сам знаю, как мне ее называть.
Но я согласился из-за внуков.
Я тебе уже показывал фотографии?
Хочешь еще раз посмотреть?
Некоторые правда, немного размытые.
Питр, к телефону.
И почему все так сложно
с этими видеомагнитофонами?
- Эй, а он откуда?
- Спроси Кору.
Она уже с ним?
Быстренько!
Он прям, как пуля.
Может,
Хорхе разбирается в видиках?
Да у него на уме только
женские гениталии.
Если залезть к нему в голову, там
окажутся одни волосатые треугольнички.
Фрэнки, иди сюда.
Этот профессор из колледжа только
что опять засунул руку мне под юбку.
Ладно. Ты наливаешь, я толкаю.
Давайте я налью
вам свежей водички, сэр.
С удовольствием.
О, мне очень жаль!
С вами все в порядке?
Мне так жаль.
Элен в больнице.
Ее соседка только что позвонила.
Она думает, это конец.
Она проработала здесь 15 лет.
Это очень много.
Думаешь, она знает, что мы здесь?
- Я не знаю.
- Элен!
Тише, Кора, это же больница!
Элен, дорогая, это Кора.
Ты меня слышишь?
Извините, дамы. Вам пора.
У Элен есть еще посетители.
Да, конечно.
Элен, мы сейчас уходим.
Но мы вернемся завтра, хорошо?
Думаешь, мы тоже так закончим?
В одиночестве?
Она не одна.
Нет.
Она одна.
Полегче. Нужно подложить что-нибудь под его голову.
Не могли бы вы дать мне свой пиджак?
Отойдите. Ему нужен воздух.
Раз твоего отца не будет...
- Что происходит?
- Не знаю .
- Где Ник?
- Он в больнице.
- Что случилось?
- У него какой-то приступ.
Вызовите Скорую.
- Мария, Мария, ты же знаешь,
что я тебя люблю...
- Да что с тобой такое?
Что ты делаешь?
Это же моя девушка!
Я не знаю. Он сидел, а потом просто
свалился на пол, как мешок с кирпичами.
- Эй, вы же на него наступаете!
Отойдите от него.
- Алло? Нам срочно нужна Скорая..
Кафе "Аполло" на углу 23ей и 9ой
Среди вас нет врача?
Здесь есть врач?
Может кто-то врач?
Мисс, вы одеты, как медсестра.
Вы медсестра?
- Нет, я зубной техник
- Ладно, нам нужна Скорая.
- Они уже едут
- Хорошо.
Нужно повернуть его набок,
чтобы он мог дышать.
- Где ты этому научилась?
- У скаутов.
Точно не помню.
Он что эпилептик?
- Да, кажется
- Ты уверен? А может это наркотики?
Наркотики?
Что-то он не похож на наркомана.
- Вроде нет.
- А это что? Эпилепсия.
Да, он эпилептик. Почему бы всем
не вернуться за свои столики?
Он в порядке, правда.
Скорая будет здесь через минуту.
Спасибо. Спасибо за помощь.
Всем кофе за нас счет.
Кора, налей всем кофе.
Кофе бесплатно? Ник убьет тебя.
Да уж.
Теперь ты можешь звонить, Хорхе.
- Тебя ведь зовут Фрэнки?
- Да.
- А я Джонни.
- Да, я знаю.
"Фрэнки и Джонни".
Песня такая.
Да, я ее слышала.
Он нормально дышит?
Да.
Фрэнки и Джонни любили друг друга.
Думаешь, это совпадение?
- По-моему, он не дышит.
- Он дышит.
- Давай сходим куда-нибудь вечером.
- Что?
Я приглашаю
тебя сегодня на свидание.
Он пригласил ее на свидание.
- Просто невероятно.
- А что тут невероятного?
Ты не хочешь?
Нет. Присмотри за ним.
Я подожду Скорую.
- Эй, приятель. С возвращением!
- А что случилось?
Ничего особенного. Меня
только что продинамила женщина.
А с тобой все будет в порядке.
Привет, Люси.
Я ужасно себя чувствую.
Посмотрите, кто пришел.
Что он здесь делает?
Он ее даже не знал.
Да нет, знал. По-моему, это был
ее последний день, когда он пришел.
- Элен была бы рада знать,
что ее оплакивает такая уйма народу.
- Недда!
Я не имела в виду ничего плохого.
Просто хорошо.
Что мы не в церкви Св. Патрика.
Тино и Лютер уже здесь были.
- Ник отвалил кучу денег за цветы
- Да, они красивые.
- Я, наверно, пойду.
- И я с тобой
Похороны меня пугают.
- Ты с нами или как?
- Мы же только пришли.
Это тебе так кажется
Я не хочу оставлять ее одну.
Ну да, конечно.
Пошли, Недда.
Нам не нужны неприятности.
Заткнись, Кора. Не будь смешной.
Ты хочешь снять мужика
прямо на похоронах
перед носом у трупа?
Я не вытворяю такого даже
в своих самых безумных мечтах.
А ну, выметайся отсюда.
Очаровательно.
Прости, Элен.
Тино, и с кем мне нужно переспать,
чтобы получить вафли?
Забудьте о вафлях.
Спасибо, Тино.
Эта горчица намного лучше.
Осторожно, тарелки горячие.
Еще один подарочек для тебя, Лютер.
Можно у тебя кое-что спросить?
Конечно. Давай.
Тино, ты не позволишь? Спасибо.
Я уберу тут позже.
Ты знал Элен?
Мне показалось, ты там плакал.
Смерть - это очень печально.
Но ты ее даже не знал.
Не обязательно знать человека,чтобы скорбеть о нем.
Это называется эмпатия.
Ну да. Эмпатия. Точно.
Эмпатия. Сочувствующие вибрации
между двумя людьми.
- Да, я знаю, что это такое.
- Нет, ты не знаешь, что это такое.
Ничего страшного. Я тоже не знал,
пока не посмотрел в словаре.
Знаешь, каждый день, когда я бреюсь,
я выучиваю какое-нибудь новое слово.
У тебя кусочек индейки прилип.
А как можно испытывать эмпатию
к тому, кого ты никогда не знал?
Мне не нужно было ее знать.
Я просто взглянул на ее лицо на снимке.
И понял.
Понял, что она была одинока,.
что ее мучили эти кошмары.
от которых у нее сердце
останавливалось.
Поэтому она и клала каждый раз
Под подушку бутылку виски
"Четыре розы".
Это придавало ей силы.
Никто не знал об этом.
Бутылку водки.
Знаешь, тебе не хватает только
хрустального шара и тюрбана.
Ты бы заработал на этом
намного больше денег, чем здесь.
Я не предсказываю судьбу.
Я просто говорю то, что вижу
Знаешь, у нее был такой взгляд,
как у моей матери всю ее жизнь.
Разочарованный.
Мне нужна кровяная колбаса
и картофельная запеканка.
Недда, что ж ты делаешь?
Она почти пригласила меня на свидание!
Что за чушь!
Никого я не приглашала.
О, извините. Я помешала.
И ты нарезаешь
индейку слишком тонко.
Без проблем.
Я подожду.
Эй, ты же знаешь,
как я к тебе отношусь?
Эй,
когда ты наконец трубку повесишь?
- Вот ваш суп.
- Спасибо, Кора.
Ты кончил?
Да, но я обычно
дольше продерживаюсь.
Извини.
Что-то не похоже было,
что ты кончил.
Я кончил.
Правда.
Это было здорово
А ты уверен?
Ты что шутишь?
Конечно, уверен.
Да, но обычно мужчины стонут,
кричат и все такое.
А ты даже горло не прочистил.
Я научился это делать беззвучно.
Почему?
Ну, скажем, я был в местах,
где громкий оргазм
совсем не приветствуется.
- Это где, в монастыре что ли?
- Да.
Вроде того.
У меня голова кружится.
Может, я переборщила с туфлями?
Да, может быть.
- Или поза не та?
- Поза отличная.
Мне нравится эта поза.
Наездница.
- О, да.
- Ну, надо же. Что ж ты сразу не сказал?
Я бы так и сделала
А ты и сделала.
Это так и называется. Наездница.
- Сверху что ли?
- Ну да, сверху. Как ты сейчас.
Хотя мои уста были под замком,
- Мой разум и мое тело лизали языки пламени.
- Правда?
Ну, могло бы быть и лучше, конечно.
Не беспокойся об этом.
Я тоже не на все 100 выложилась.
Эти туфли славные, но так мне жмут.
- Можно мне остаться?
- Нет.
Почему нет?
Потому что, если ты останешься,
мы пролежим всю ночь,
Притворяясь спящими и раздумывая
над тем, почему у нас не получилось.
Вот почему.
Джонни, тебе просто одиноко.
И мне одиноко.
Нам не обязательно быть
Ромео и Джульеттой.
- Одиноко.
- Да.
Ты же сказала, у тебя есть парень.
У меня их даже два.
Но я ищу Мистера Совершенство.
Увидимся завтра.
Встретимся на кухне.
- Пока
- Спокойной ночи.
Джонни, это не конец света.
Да, я знаю.
Я видел конец света.
"Но вот взгляни,
пылающую голову рассвет
приподнимает с ложа своего.
Пылающую голову, как вам?
И что это значит?
Это значит.
Что солнце, мать его, встало.
И почему этот придурок так прямо
и не скажет вместо всей этой
напыщенной чуши?
Потому что это Уильям Шекспир,
величайший поэт за всю историю человечества.
Ну, и что ты хочешь мне сказать?
Что ты меня больше не уважаешь?
- Меня это не очень заботит
- А я тебя больше не уважаю
А кто тебя спрашивал?
Я думаю, вы друг друга стоите.
Послушайте,я вам обоим сделала одолжение.
Я взяла огонь на себя.
Он что, правда...
Целых две минуты.
- О, я ненавижу твои подробности
- И так тихо. Как мышка.
Я думаю, Марсель Марсо и то громче,
чем этот парень.
А может ты его просто испугала?
Это совсем не исключено.
Ну, может и так.
Но я не увлекаюсь поэзией.
И по-моему, в этом городе тебе
нужно знать только два слова.
"Поиметь" и "тебя".
По-моему, у кого-то не было
женщины прошлой ночью.
Что? У меня всегда есть женщина.
- Да уж, могу поспорить
- Да, о-па, о-па.
- Хоть не в парике?
- Нет, я его не надевала
Но ты помнишь эти мои
золотые туфли на шпильках?
Так вот, я их надела.
Они ведь классно смотрятся.
Но потом я...
Я знаю, о чем вы там шепчетесь
- Правда?
- Конечно.
И о чем же? Ну, давай, скажи это.
- Перестань, оставь ее в покое.
- Ну, давай, всего разок.
Ради меня.
Скажи: "Совокупляться".
Кора, да отстань ты от нее!
- Давай, раскрепостись
- Ты такая злая.
Я верю, ты сможешь!
Давай, насчет "три".
Раз, два, три.
Я смотрю "Про это".
- Питр, к телефону.
- Хорошо.
И сколько?
Ты что взбесился?
Что происходит?
Эй, вернись, вернись.
Дамы и господа,
у меня для вас объявление!
Сумасшедший!
О чем это он?
Я продал свой первый сценарий.
И я лечу первым классом в
солнечный Лос-Анджелес на съемки.
фильма "Кровь на солнце"
этим летом.
Так что, я с вами еще один день,
а потом - в Голливуд!
звучит песня Фрэнк иДжони
- Ах ты, сукин сын!
Пардон за мой французский.
Ладно, ты в игре
Я попал.
Черт. Пардон за мой французский.
- Аут. Отличная игра.
- Неплохая, Джо.
Ладно, мне пора идти
ловить преступников
Почему бы тебе не пойти со мной
на вечеринку к Питэру?
- Потому что я не хочу
- Ладно тебе. Я зайду за тобой в семь.
Нет.
Знаешь, иногда ты такой противный.
Я не противный. Просто мне очень хочется
сходить с тобой куда-нибудь.
А это большая разница.
54-ая улица, дом 545.
Правильно?
А откуда ты знаешь?
Да ладно тебе.
Это написано на твоем значке.
А какого черта
ты туда совал свой нос?
- Да так, просто.
- Держись от него подальше.
А какой номер твоей квартиры?
- Шесть А.
- Я тебе не верю.
Шесть Б, три Ф.
Уже теплее?
- Я что тут сама с собой разговариваю?
- Я сейчас подойду.
Ну, что мне сделать.
Чтобы ты ответила?
Начать писать записочки?
Я не отвечаю на записочки.
А как насчет подарков?
Это помогло бы?
- А ты можешь их себе позволить?
- Я говорю о безделушках.
- Мне не нравятся подарки и безделушки.
- Хорошо, хорошо.
Я отстану от тебя. Но прежде
я должен тебе кое-что сказать.
- Я с ума по тебе схожу.
- Королевский бургер. Забирайте.
Почему ты хочешь
со мной встречаться?
Потому что сердцу не прикажешь.
и разумом его не понять.
А Ник об этом знает?
Пожалуй, я ему расскажу.
- Видишь, она тебе завидует.
- Я серьезно.
- Ее прямо трясет от зависти.
Я серьезно. Я правда хочу знать,
зачем тебе встречаться со мной.
Мы собираемся на вечеринку
и собираемся туда поодиночке.
Всю жизнь мы на вечеринках поодиночке.
Так почему бы ни прийти туда вместе?
Это ведь не так уж и плохо.
Или плохо?
Да нет!
Конечно, нет. Тогда пошли вместе.
- Фрэнки!
- А зачем? Зачем?
- А в чем дело?
Я даже не помню свой заказ.
Один бифштекс
и два фирменных салата.
Видишь?
Я никогда не забываю заказы.
Джонни, отбой с заливным тунцом.
Клиент только что умер от истощения.
Я дам его адвокату твой номер.
Надень что-нибудь понаряднее.
Тебе это нужно?
Нет, пока нет.
Я слишком стара
для всей этой ерунды.
Да ладно тебе.
Нет, это не пойдет. В нем ты похожа
на вдову-итальянку.
О Боже! Почему ты просто
не пойдешь со мной?
Прости, но я не могу.
Я отменял этот ужин уже трижды.
Ненавижу ходить на вечеринки одна.
У меня такое чувство.
Что все на меня пялятся.
Неудивительно,
если ты одета в такое.
Ты же не на корриду собралась.
Сейчас я взмахну
своей волшебной палочкой.
Ух ты,
Королевство затерянных платьев.
И сегодняшний победитель...
Вот. То, что надо для вечеринки.
Я уже чувствую себя хоршеньким.
А если тебе не нравится ходить
на вечеринки одной, начни
опять с кем-нибудь встречаться..
Она за три года ни с кем
по нормальному не встречалась.
С тех пор, как Филип...
Ой, я сказал слово на "Ф".
Это неправда.
Как насчет этого Уэлшмена?
Я с ним встречалась целое лето.
Ой, ради Бога, этот не в счет.
Он мне никогда не нравился.
Да о чем ты говоришь?
Он же мне даже предложение сделал.
Поэтому-то он мне и не понравился.
Такие, как он, никогда не оставляют своих жен в покое.
- Да что ты об этом знаешь?
- Да уж побольше, чем ты.
Тим, если она не хочет
ни с кем встречаться, это ее дело.
Я не выбираю,
с кем мне встречаться.
Жаль,
потому что у тебя отменный вкус.
С того, кто тебя оскорбляет,ты переключаешься
на того, кто тебя использует,
не говоря уже об оборванце
с Рождественского вечера,
который в конечном итоге
достался мне. Большое спасибо.
О да! Мамочки, что за туфельки!
Туфельки то, что надо.
Бобби, что скажешь?
Пожалуйста, не вмешивай меня в это.
Придется потерпеть 6 недель.
- Ты кого-то ждешь?
- Нет.
- Да? Кто это?
- Фрэнки?
- Джонни?
Ух ты, у меня мурашки по коже.
Ты знаешь эту песню?
"Фрэнки иДжонни"
4 недели.
Здесь написано твое имя,
но нет номера квартиры.
- Я хочу подняться.
- Шесть А.
- Нет, нет, нет!
- Что такое?
- Это наш новенький. Новый повар.
- Он симпатичный?
- Да, ничего.
Погоди-ка, у тебя с ним свидание
или ты заказала сэндвичи?
Нет. Он пригласил меня на свидание,
а я отказалась.
Потом он предложил пойти вместе к Питэру на
вечеринку, и я опять отказалась.
- По-моему. Или нет?
Господи! Я не помню.
- Ну, уж я тем более.
Да какая разница?
К тебе пришел мужчина.
Надо же, он что бегом бежал?
Надо же какой прыткий!
- Мне открыть?
- Подожди, подожди, подожди!
А вы-то как ему представитесь?
Как люди,
поправшие законы морали.
Да что с тобой такое?
Как я выгляжу?
Это я должна была это спросить.
именно, но ты этого никогда не делаешь
О господи!
Я похожа на полную дуру!
- Привет.
- Это Шесть А?
Шесть А.
Заходи.
Привет.
- Эй, с тобой все в порядке?
- О Боже!
- Тебе чего-нибудь налить?
- Я в порядке.
Я просто бежал все 5 этажей.
Не знаю, что на меня нашло.
Вроде никто за мной не гнался.
Думаю, очень хотелось здесь оказаться.
- Тебе не следовало этого делать
- Да нет, я получил удовольствие.
- Ну, ты готова?
- Да, конечно.
- Да, почти.
Хорошо. Симпатичная квартирка.
Довольно большая для однокомнатной.
А как насчет того, чтобы сесть?
Есть свободный стульчик?
Знаешь,
я тоже долго выбирал, что надеть.
Это Тим и Бобби.
Они подключают мой видик.
Это здорово.
Я Тим. А это Бобби.
Я живу в квартире напротив,.
а Бобби живет с семьей Фон Трапп.
Как я понял,
это ваше первое свидание?
Да.
Ну, мы сами
только что начали встречаться.
Друг с другом?
Ага.
Это интересно.
Так сразу и не догадаешься
Это...
А тут очень даже уютно.
Слоники.
Да, она их с самого детства
коллекционирует.
Если хобот поднят вверх,
это к удаче..
Точно. Только они должны
быть повернуты к окну..
Иначе это к несчастью.
Я читал об этом где-то.
Это многое объясняет.
Думаю, я смогу помочь тебе
с этим проводом.
Его нужно просто...
Ты уверен в том, что ты делаешь?
Последний раз, когда я это делал...
По-моему,
вот этот надо воткнуть сюда.
Нет, я уверен.
Ты что электрик?
Нет, я повар.
Я так волнуюсь.
Как будто я твоя старшая сестра.
Ну. И что ты скажешь?
Он милый.
Это слишком банально.
Он очень милый.
У нас с тобой были и похуже.
Конечно, он мог бы быть
серийным убийцей или психом.
В наши дни это не редкость.
Спасибо, что предупредил.
Давай заканчивай. Ты отлично выглядишь.
Поторопись, пока он не передумал.
По-моему,
у меня лучше получалось.
Твоя правда..
Наверное, мне нужно научиться
признавать, что я не все могу.
О, позволь мне помочь.
Кстати, у меня есть кузен,
он тоже голубой.
О, у многих они есть.
Ты готов?
- Но он классный парень.
- Не сомневаюсь.
Он это понял пару месяцев назад.
Отлично. Я занесу его в каталог..
В раздел новинок.
- Ну, пошли?
- Отличная шутка.
Приятно было познакомиться, Бобби.
Извини, не получилось!
- Все в порядке, не волнуйся.
- Молодец, что зашел!
- Уверен, что не хочешь пойти с нами?
- На следующей неделе.
Ладно, пока.
Надеюсь, это сработает.
Есть много причин. На работе
мне нравится наблюдать за тобой.
И мне нравится,
как ты потягиваешь пиво.
Ты ведь не думаешь,
что мы друг другу подходим?
Но это так, Фрэнки.
Мы подходим, как
горошины в стручке,
как замок и ключ.
Не уверена, что я в восторге от того,
где побывал твой ключ.
А ты о Коре?
Ты что думаешь,
у нас это было серьезно?
Брось, ты же знаешь, что это было.
Это была
скорая помощь одиночеству.
А сколько тебе лет?
Не твое дело.
А тебе сколько?
А сколько бы ты дала?
- Под 50.
- О Боже! Нет!.
А что? Тогда не спрашивай.
Не спрашивай.
Но прежде, чем мы продолжим,
я хочу сказать спасибо
Шерил,
главному виновнику того,
что произошло,
моему агенту Мутци Кейлишу,
и, наконец, всем тем,
кто помогал мне, когда я был никем.
Я хочу поблагодарить вас сейчас,
потому что я, наверняка, забуду о вас,
когда стану
голливудской знаменитостью.
У меня есть тост.
Я хочу выпить за Питера,
который работал у меня
в кафе "Аполло" на углу 23-ей и 9-ой.
Специально для Питера мои
братья сыграют греческую мелодию.
Да-а!
Давайте разобьем парочку тарелок!
Не хочешь кусок торта?
Потанцуем?
Нет, нет. Пригласи Недду.
Она это любит.
Недду? Если между нами что-нибудь
произойдет, я надеюсь, ты не будешь...
Я переживу это.
- Недда?
- Чего?
- Ты потанцуешь со мной?
Конечно! Только подожди секунду.
У меня лифчик расстегнулся.
Помоги,
как в старые добрые времена.
Ау!
Мы ее вчетвером закрывали.
Эй, Джонни.
Он учит меня готовить. Это Мария.
- Отличная вечеринка
- Время исповедаться
В свой первый день
я украл у тебя чаевые.
Я знаю. Но ты их вернул
на следующий день.
Я был
тогда без цента в кармане. Правда.
Я действительно очень рада,
что у тебя появился шанс, Питэр.
Знаешь, я желаю тебе удачи.
Спасибо.
Эй, малыш, давай зададим им жару.
Ты сняла лифчик?
Давай, Нико!
А когда будем тарелки бить?
Хоть и не грек, а танцует здорово.
- Веселитесь! Веселитесь!
- Давй, давай, Джонни!
- А где Ник?
Браво! Браво!.
Ну, скажи.
Должна же быть какая-то причина.
- "Дамбо".
- "Дамбо"? Мультик что ли?
Да. Никакого глубокого,
тайного смысла.
Просто слоненок Дамбо.
Перед тем, как отец нас оставил,
когда мне было 7,он сводил меня на "Дамбо".
И мне так понравилось,
что я стала собирать слоников.
Мне тоже этот мультик нравится.
Цветочный рынок.
Мое тайное место.
Только я и 3000 цветочников
знают об этом.
Эй, как насчет
славной бутоньерки для дамы?
Отлично.
Вам какую?
Ту, что внизу. Третью справа.
- Вот эту?
- Да.
Так, и как же мне...
Может, лучше мне?
У тебя не было выпускного,
не так ли?
Нет, а у тебя?
Прекрати так на меня смотреть.
Как так?
Как сейчас. Слишком настойчиво.
Ты не смотришь, ты гипнотизируешь.
Это меня нервирует.
Ну, наконец-то ты пришел!
Извини, опоздал. Отстань от меня.
Я думаю, лучше пойти к тебе.
Мне так кажется.
Джонни, я...
Ты мне, правда, нравишься,
но, по-моему, мы спешим?
- Нет, не спешим.
- Откуда ты знаешь?
- Фрэнки...
Ты в порядке?
Я в порядке. Все хорошо.
У тебя что-нибудь есть?
- Ты о презервативах?
- Да.
Сразу все настроение пропало.
Так есть или нет?
Если честно, я не думал,
что это случится на первом свидании.
Просто не думал...
Если честно, это и не случится.
Ну, я не знаю, я просто...
Я думаю, если бы я их взял,
на что бы это было похоже?
На то, что я планировал
переспать с тобой, ведь так?
Да нет, все в порядке. Может,
это вовсе и не такая уж хорошая идея.
Пожалуйста, перестань.
Я что должен быть наказан за то,что я тебя уважаю?
А ты и не наказан!
Просто я не буду с тобой спать!
Эй, погоди. Ты что просто
не хочешь со мной спать?
Тогда давай поговорим.
Нет, хватит, хватит. Лучше...
лучше я сделаю нам по сэндвичу.
- Хочешь сэндвич?
- Сэндвич?
Я ненавижу эти проклятые резинки.
Пардон за мой французский.
Жаль, что без них никак.
Я никогда бы не подумала, что мне
в голову придет спать с мужчиной,
который все время говорит
"Пардон за мой французский".
Ладно. Нет проблем.
Я так никогда больше не скажу.
Где ты все время
выдираешь эти выражения?
Очень вкусно. Ты сама приготовила?
Нет, моя мама!
- Черт!
- Дай посмотреть.
- Да все в порядке, все в порядке.
- Сейчас я что-нибудь принесу.
Просто надави посильнее,
а я что-нибудь принесу.
Смотри, не накапай на мясо.
Послушай, я не думаю,
что у нас что-нибудь получится.
Я не слышу, что ты там говоришь.
Я всего лишь простая официантка.
И я думаю, тебе нужен кто-то
более утонченный.
Что ты там делаешь?
Я просто ищу пластырь.
- Что ты делаешь?
- Зайди. Сядь.
Я окажу тебе первую помощь.
Дай мне свой палец.
Дай сюда. Вот так.
Мне 42.
А мне 32.
Правда? По тебе не скажешь.
Мне 44.
Честно?
В этом году будет 46.
Что ты хочешь получить
на День рождения?
Я хочу перестать нести
всякую чушь насчет моего возраста.
1 1 ноября мне будет 35.
- Ты Скорпион?
- Да.
Посмотри в аптечке.
Там должен быть пластырь.
Я не хочу, чтобы у тебя сложилось
ложное впечатление.
- Они за голубой коробочкой
- Да, я нашел.
Ты его надел?
Еще нет.
Знаешь, его нельзя одеть, пока...
Да, я знаю.
Знаешь, у меня не сложилось
бы ложного впечатления.
Я хочу тебя услышать.
Пожалуйста.
Ну давай, ты можешь.
Давай!
Ну же.
Мне глазунью и жареного цыпленка.
Наверно, это любовь, это любовь.
У тебя бандана.
И я тоже хочу бандану.
Малыш уже скоро родиться, да?
Ты уже знаешь, кто у тебя?
- Да, два мальчика!
- У тебя двойняшки?
- Да.
Можно мне потрогать?
Конечно. пожалуйста.
По-моему,
один только что толкнул другого.
Кора,
я тебя такой никогда не видела.
Все думают,
что я настоящая стерва, но это не так.
Это приводит меня в ярость.
Фрэнки, иди сюда!
Потрогай малышей.
- Я не могу сейчас. У меня руки грязные. В следующий раз.
- Это твой последний шанс, Фрэнки.
- Я больше не буду заводить детей.
- Ну, конечно, в прошлый раз ты так тоже говорила.
Флора, голубую. Помните?
- Голубую утром, а красную вечером.
- Спасибо, спасибо.
Пожалуйста, не за что.
2 глазуньи и 3 болтуньи с овощами.
И тебе тоже привет!
Привет.
Я вижу, ты-таки успел домой.
Да. Даже бандану с утра смастерил
- И переодеться успел
- Здорово.
Я спал как младенец.
Я видел, как ты разговаривала.
Ты любишь детей?
Ничего не имею против.
- А по-моему, ты их любишь
- Правда? Ты прям, как мой отец.
И как же выглядит тот,
кто любит детей?
Мне нужна моя печенка с луком,
Капитан Ахаб.
Спасибо,
что одолжил мне машину, Ник.
Он дает мне машину.
Мне нужно кое-что сделать.
- Он дает тебе машину?
- Да. Ему нравится моя стряпня.
Я думаю, тебе нужно прогуляться.
Мне нужно перекусить.
Нам всем нужно перекусить.
Хочешь, я устрою пикник?
И что у тебя в меню?
Все, что ты хочешь.
Ты любишь тунца?
Тино сказал, что любишь.
Я запеку его в духовке.
Нет, только не это.
Лучше сэндвич с тунцом.
Отлично.
Я делаю лучшие сэндвичи с тунцом.
Я достаю рыбу из банки и
пропускаю ее сквозь пальцы,
пока она не станет
по-настоящему нежной.
Я еще вернусь!
Немного страшновато.
Ты должна признать: двое людей,
гуляющих вместе, - это пугает.
Ведь ты не можешь отрицать,
что это происходит.
А знаешь, что я действительно чувствую?
Что ты слишком сильно во мне нуждаешься.
- Что ты имеешь в виду?
- Мне просто кажется, что ты хочешь меня всю без остатка.
- Понимаешь?
- Конечно. А что в этом плохого?
- Ник сказал мне, что многие приглашают
тебя на свидание. Но ты отказываешь.
- Почему?
Я покончила со свиданиями.
И что это значит? Что-то случилось
с тобой, когда ты была маленькой?
Я не пойму, почему каждый раз,
когда женщина
не хочет связывать
себя отношениями,
мужчины думают,
что с ней в детстве что-то произошло?
Это неправильно.
Ей делают больно,
когда она уже женщина.
Я тебе никогда не сделаю больно.
Как тебе мой тунец?
Да, вкусно.
Итак, ты не закончила колледж.
Ну, и что?
- Можно еще раз попробовать.
- Еще раз? Нет, я так не думаю.
У меня было только одно приятное событие
за всю школу. Только одно.
Какое же?
Я играла сестру Сару
в нашей пьесе "Люди и куклы".
Серьезно?
"Фрэнки и Джонни"
- Да, я слышала эту песню.
- Мы были парой еще до того, как встретились.
- А разве они в конце не убивают друг друга?
Нет, она убивает его.
- У тебя преимущество.
- Ладно, пошли.
- Что будешь делать вечером?
- Играю в боулинг.
Боулинг?
Отлично. Я люблю боулинг.
Нет, нет, нет. Я в команде.
И кроме того у тебя дела.
Я все успею.
Джонни, мне нужно побыть одной.
Так, мне нужно на Медоу Брук,111 .
Медоу Брук.
Где же 111?
О, Медоу Брук.
Где-то здесь.
Да, где-то здесь.
- Ну, что начнем?
Ну, что начнем? - Давай!
Кора, соберись.
Давай, Кора!.
Да, да!
Умница!
Давай, Фрэнки. У тебя получится.
Нам нужны очки, дорогая.
Смотри, смотри, смотри!
Да-а!
Отличный бросок!
Вот черт!
Молодец, Недда.
Молодец? Ну, было же лучше,
чем в прошлый раз.
Класс! Ты видела это?
Эй, где ты
научилась так кидать шар?
В Алтуне, Пенсильвания.
Это все, чему я там научилась.
- Ты из Алтуны?
- Да.
По-моему, у меня сейчас удар будет.
Я родился в Алтуне.
Очень смешно.
Очень смешно. Спасибо.
Да нет. Ты что шутишь?
Я родился в больнице Св.Стефана.
Мы жили на улице Мартель.
Ну да.
И тоже учился в колледже Муди.
Нет, я там не учился, потому
что мы уехали, когда мне было 8 лет.
Я ходил
в начальную школу на Парк Лейн.
Ты, правда, из Алтуны?
А зачем мне претворяться?
Да чтобы продолжить с этими дурацкими совпадениями.
Не поощряй его, Тим.
Послушай,моя мать сбежала с парнем из
Общества анонимных алкоголиков.
Мой отец отправил нас в Балтимор
- К своей сестре, моей тете.
- Кора, твоя очередь.
Нет, спасибо. Это уже интересно.
Продолжай.
Она не могла с нами справиться,
поэтому нас отдали на усыновление.
Когда мне было 18,
я попал в бродячий цирк.
Там был один чудак - Мистер Память,
ему было 85 лет.
Просто невероятно,
сколько у него всего.
было в голове - целые книги,
палиндромы,
знаменитые высказывания...
А что это такое?
палиндромы - это слова,
которые одинаково читаются
прямо и обратно.
- Мадам.
- Отто.
Боб, Б-О-Б.
Мак!
Ну, почти что.
И этот старик сказал мне...
Мы играем в боулинг или как?
Извини.
Давайте играть.
Вот почему у него
такая хорошая память.
Скажи ему, что нельзя играть
в такой обуви. Он что спятил?
Ладно, я буду играть
своим собственным шаром.
- Ты в порядке?
- Да, спасибо.
- Уверена?
- Ага.
Я знаю, ты не ожидала меня увидеть.
Ты на меня сердишься?
Да нет.
Все в порядке.
Фрэнки, твой черед..
Так, нам нужен страйк.
Они нас на четыре очка опережают.
Как это они нас опережают?
Дай-ка мне взглянуть.
92 плюс 8 будет 100, а не 96.
Нет, ты не туда посмотрела.
Если собираешься подправить
чьи-то очки, подправь лучше мои.
Ладно,
я буду ходить за тобой повсюду.
- Не пойму, о чем ты говоришь.
- Я говорю вот о чем.
Я в тебя влюблен.
Я люблю тебя.
Я просто схожу по тебе с ума.
У меня сердце останавливается
каждый раз, как я на тебя смотрю.
Лично я думаю,
мы должны пожениться.
И я очень хочу иметь детей,
четырех или пятерых, если можно.
Ну вот, я это сказал. Было не так уж и трудно.
Тебе не обязательно отвечать.
Я не обижусь.
Просто мне нужно было выговориться.
Уф, как гора с плеч.
Как гора с плеч?
Вывалил на меня всю эту хрень.
Не говори так, Фрэнки. Это вульгарно.
Ты не должна так говорить.
Да пошел ты!.
Я, мать твою, разговариваю,
как мне, мать твою, нравится.
И это, мать твою, мой вечер.
А ты кто здесь такой,
чтобы мне его, мать твою, портить своими гребаными
признаниями в любви?!
Надо же,
он ей действительно нравится.
Я сказал, что люблю тебя.
Поэтому я тебе разонравился?
Нет, потому что ты подхалим.
Хотя нет, ты искренен, и это еще хуже.
Ты что совсем спятил?
Дети, Господи, Боже мой!
А что здесь плохого?
- Я ненавижу детей!
- Я тебе не верю.
- Ладно, я слишком стара, чтобы их иметь.
- Это неправда.
Я не могу иметь детей.
Теперь ты счастлив?
Мы усыновим кого-нибудь.
Послушай, ты не можешь вот так
просто взять и влюбиться в кого-либо.
- А почему нет?
- Не всем это нравится!
Нужна помощь?
Тебе бы понравилось, если бы
Недда подошла к тебе и сказала:
"Я люблю тебя
и хочу от тебя ребенка"?
Недда, ты мне правда нравишься.
Ты замечательная.
- Но я люблю Фрэнки.
- Я позову на помощь.
Но ты меня совсем не знаешь!
Я ничего не могу сделать.
Я с ним спала.
- Ты с ним спала?
- А что Фрэнки тебе не говорила?
Фрэнки говорила, что ты спишь со всеми подряд,
но чтоб с ним....
- Она что даже про золотые туфли не рассказывала?
- На нем были золотые туфли?!
Тебе просто хочется в это верить,
потому что так
для тебя легче рвать отношения.
"Ты не знаешь меня, я не знаю тебя".
Но я знаю тебя.
Чего ты хочешь, Фрэнки?
Чего ты хочешь?
Чего ты ждешь от мужчины?
Я хочу, чтобы он меня любил,
несмотря ни на что.
Он у тебя есть. Пожалуйста. Это я!
Это еще хуже,
чем в сопливой мелодраме.
Фрэнки, я просто пытаюсь наладить
свою жизнь, но время уходит.
Почему бы тебе не найти
кого-нибудь себе под стать?
Может случиться и такое.
Может я встречу кого-нибудь завтра.
- Пересплю с ней, думая, что влюблен.
- Надеюсь, я тебя не останавливаю?
Нет, ты меня не останавливаешь.
Я сам себя останавливаю. Я люблю тебя!
Но я так боюсь, Фрэнки.
Я так боюсь, что ты снова
спрячешься в свою раковину.
Тебе ведь там очень удобно,
там тебя никто не может найти.
Вот почему я так настойчив.
Разве ты не видишь?
Что здесь происходит?
Фрэнки,
такой шанс
не предоставляется дважды.
Ты должна его использовать,
ведь другого у тебя не будет.
И ты будешь потом ужасно жалеть
не только в последний раз (пардон за мой французский)
каждый раз, когда
ты будешь встречаться с парнем, но и
когда тебе покажется,что ты влюбишься,
и выйдешь за него замуж.
- Такое случается.
- Ладно, Джонни, хватит. Она уже плачет.
Слушай, ты лаешь не на то дерево.
Знаешь, я никогда не думал,
что полюблю женщину,
которая мне скажет:
"Ты лаешь не на то дерево".
- Пошли, пошли!
- Ты вынудил меня это сделать!
Ладно, давайте все успокоимся.
Подожди за дверью. Ты в порядке?
Я так никогда не говорила!
Никогда!
Если бы мне был нужен мужчина,
Я бы не купила видик!
Я даже работать не могу.
Извините, я...
Я живу в доме напротив.
И... я видела, как он вас бьет.
Я могу вам чем-то помочь?
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Вот черт!
Простите. Не бойтесь.
Я только хотел помочь.
Спасибо, мистер.
Я так больше не могу!
Это нечестно.
Ты же не собираешься бросить
работу из-за этого парня?
Ты была там до него.
Я сам.
Ну, в чем проблема?
Он говорит, что любит меня.
Он хочет жениться на мне!
Вот сволочь!
- Он говорит о семье.
- Зачем тебе все это?
Любовь, дом, брак.
Пошли все к черту!
- Можно я возьму трубку?
- Скажи ему, чтобы катился к черту.
Фрэнки только что сказала кое-что
очень оскорбительное в твой адрес.
Но я знаю по крайней мере дюжину
женщин и парочку мужчин,
которые будут рады
с тобой познакомиться.
Джонни, передохни чуть-чуть.
Она не хочет с тобой разговаривать
Он спрашивает,
как насчет сегодняшнего вечера.
Субботний вечер -
самый одинокий на неделе.
Я занята.
Пусть позвонит через пару лет.
Он поет.
Субботний вечер -
самый одинокий на неделе.
Джонни, мне пора.
Мы ждем от тебя очередного
звонка с минуты на минуту.
И помни, так как ты новенький,
тебя легко могут уволить.
Ты должен поддерживать чистоту.
Здесь у нас лед для напитков.
Запомни это.
Здесь телефон.
Им не пользоваться.
Мне нравится твой хвостик. Ты ведь
не пишешь сценариев и все такое?
- Всю посуду складывай сюда.
Понял?
- Да.
Вот сюда официантки приносят
грязную посуду. Ясно? А ты убираешь.
- Фрэнки,
вы что издеваетесь надо мной?
- Я только что пришла. Что такое?
Почему вы поменяли график?
У меня от этого голова кругом.
Это же не моя вина!
У тебя же сегодня свободный вечер.
У тебя тоже.
Ну, на меня что-то нашло.
На меня тоже.
Послушай, я правда не хочу ранить
твои чувства. Ясно? Правда, не хочу.
Но Нику... Нику не нравится,
когда работники занимаются ерундой.
Понимаешь? Поэтому,
пожалуйста, не усугубляй ситуацию.
Мне очень нужна эта работа.
Ты думаешь, я угрожаю твоей работе?
Я бы никогда этого не сделал.
Я бы сам скорее ушел. Правда.
Хотя мне тоже нужна эта работа.
Ладно, хорошо. Тогда пусть
каждый занимается своим делом.
Один сэндвич с цыпленком.
И кстати, за восьмым столиком
празднуют День рождения.
Это абсолютно новая касса,
а это моя бабушка.
Дадите ей чек,
когда закончите, хорошо?
Проходите, ребята. Веселитесь!
Он такой хороший парень,
и в этом никто не сомневается.
- С Днем рождения, дядя Лу!
- Вы потрясающе выглядите.
Задуйте ее.
Спасибо.
Меня немного
занесло в боулинг-холле.
Знаешь,
моя поездка не очень-то удалась и...
Просто хочу, чтобы ты знала.
Извини. Мне очень жаль.
Ну, ты произвел
неизгладимое впечатление.
Вам принести чего-нибудь выпить?
У меня тоже перерыв. Хочешь
разговаривай со мной, хочешь нет.
Твое дело.
Ты скрываешь
от меня какую-то тайну?
- Какую тайну?
- Ну, не знаю.
Сам скажи.
Ну... я не женат.
- А был?
- Да.
- Сколько раз?
- Один.
Что еще?
- Ты был в тюрьме?
- Да.
- Провел полтора года в кутузке.
- За что?
Подписался
чужим именем на чужом чеке.
Так ты мошенник?
Ну, вообще-то несостоявшийся.
И это было только раз...
Это ты там свои книжки читал?
В тюрьме?
Да, в основном.
Большинство из них мне дал
приятель по имени Генри Хэнк Хилл.
Не знаю такого.
Его никто не знал.
Его казнили два месяца назад.
Я приготовил ему последний ужин.
Андреас, эти листья салата вялые.
- Извини, ты права.
- Я в туалет, Фрэнки.
А как насчет тебя?
Ты была замужем?
Нет. Фирменный салат,
салат с курицей и мясное ассорти.
- А что-то серьезное было?
- Скорее временное.
И кто же это был?
Что за парень?
Ну. Серьезно у него было, как потом
оказалось, с моей лучшей подругой.
Ну, надо же. И как давно это было?
Три года назад.
Я развелся три года назад.
Думаешь, совпадение?
Неужели?
Да чтоб мне провалиться на этом...
- Офицантка?
- Сейчас подойду мэм.
А дети у тебя есть?
- Двое.
- Я так и думала.
Ты их видишь?
- Вчера. Впервые за два года.
- Правда?
- Вот какие у меня были дела
Моя жена снова вышла замуж.
Теперь они живут в пригороде.
- Ненавижу пригород.
- А мне понравилось.
Прекрасный дом. Уютный.
Я бы им такого не смог дать.
Так вот, я туда приехал.
Дети играли на лужайке.
Спорю,
они были очень рады тебя видеть?
Ну...
Я так и остался в машине.
Просто не смог выйти..
Они выглядели
такими счастливыми.
И они так выросли,
что показались мне чужими.
И я взял и уехал.
Такое чувство, словно я потерял их.
Понимаешь, о чем я?
- Официантка!
Эй, нас кто-нибудь обслужит,
наконец?
Ты их не потерял.
Ты просто еще не готов.
- Ну, неужели!
- Что тут у вас есть съедобного?
Мне жаль. Но мы закрыты.
Что?!
Да что это за забегаловка?
Ладно, давайте по домам!
- Пока, Фрэнки.
- Пока, Андреас. Пока, Эрик.
Это тебе, Фрэнки.
Приходи в любую субботу,
если хочешь.
Спасибо, Максин.
- Пока, Максин.
- Пока.
- Она была дома?
- Да.
- Вы поговорили?
- Да.
- И что она сказала?
- Я увижу детей в следующие выходные.
- Хорошо.
- Спасибо тебе.
Что это?
Это... роза.
Она выросла на кухне.
Ладно. Всем спокойной ночи.
Я закрываю.
Так, все в порядке?
Хорошо.
А это что?
Картошка.
Это роза.
- Ее Джонни сделал.
- В перерыве.
Надо же.
Милая картошка.
Очень романтично.
Ладно, Фрэнки, тебя подвезти?
Нет, спасибо.
Ладно, ты знаешь, как закрывать.
И верни вилку.
- Спокойной ночи.
- Пока, Ник.
Пока.
Давай, бабушка.
Пошли домой смотреть борьбу.
Пойдем, я провожу тебя домой.
А как насчет тебя?
Ты никогда не подумывала
о самоубийстве?
Наверное, да.
Со всеми такое случается.
Давай сменим тему.
- Ладно. Хочешь,
чтобы я тебе это купил?
- Да.
Если бы ты могла загадать желание,
кем бы ты хотела быть?
- А ты не будешь смеяться?
- Нет.
Учительницей.
Начальных классов.
Это здорово.
А ты? Ты всегда хотел
стать поваром или как?
Нет, я стал им в тюрьме.
Когда
я туда вошел и услышал щелчок,
Я умер.
А потом я оказался
на кухне среди еды.
И я не знаю как,
но я заново родился.
Я почувствовал,
что снова могу дышать.
Понимаешь?
Будто открылось второе дыхание
- Второе дыхание?
- Да.
И ты снова стал бриться?
А что насчет твоих
временных отношений с тем парнем?
Что он там выкинул?
Изменил тебе с твоей лучшей подругой?
Филип.
Знаешь, как я себя чувствовала?
Полной дурой.
Я же их сама и познакомила.
Одолжила им денег.
Отдала ей свой старый телевизор.
Наверно, они и смотрят
его сейчас вместе.
Надеюсь, он взорвется и им
поотрывает головы.
А до Филипа?
Был еще кто-нибудь?
Я не хочу об этом говорить.
Но на ночь ты все равно
не можешь остаться.
Знаешь, в этом мире,
наверное, есть что-то получше,
чем наблюдать за тобой.
Но будь я проклят,
если я знаю, что это.
Ну да, конечно.
О, я бы сказал, что это...видение.
Это вдохновляющее зрелище.
Я бы сравнил
его с Большим Каньоном,
матерью, кормящей ребенка,
другими чудесами природы.
Ты был в Большом Каньоне?
Нет, не был.
Я тоже.
Но мне бы хотелось там побывать.
А также на Гавайях.
Распахни халат.
Нет, я не хочу его распахивать.
Зачем?
- Не знаю.
Просто хочется посмотреть на тебя.
- Нет.
15 секунд. Не больше.
- Просто хочу взглянуть.
- Взглянуть на что?
Зачем?
Не знаю, я просто...
Чтобы знать, что я могу.
Что я могу посмотреть на женщину,
которую я люблю, и увидеть ее всю.
Ее глаза. Ее грудь.
- Ее живот. Ее...
- Не произноси этого слова.
- А я и не собирался.
- Я ненавижу это слово.
- Я не собирался его говорить.
Другие слова я тоже ненавижу.
Ладно, найду что-нибудь
новенькое в моем тезаурусе.
Я никогда не могу угадать,
когда ты говоришь серьезно,
а когда шутишь.
А я делаю это одновременно -
серьезно шучу.
Послушай,
а зачем все нужно называть?
Представь,
что у тебя есть попугайчик.
Он очень красивый,
и я хочу на него посмотреть.
Ты позволяешь мне на него
взглянуть, и дело в шляпе.
У меня был попугайчик.
Я его ненавидела и была рада,
когда он умер.
Ладно. 15 секунд. Я засекаю.
Выключи свет.
Я сказала кузине,
что не хочу иметь попугайчика.
Но она поклялась,
что я его полюблю.
А за что их любить?
Они же ничего не делают.
Только раздражают тебя тем, что
чирикают, когда ненужно, и молчат,
когда ты хочешь, чтобы они пели.
Да еще
ужасно скребутся о дно клетки.
Если я кого-нибудь и заведу еще раз,
это будет собака.
Ее хоть можно погладить.
Я лишь однажды прикоснулась
к этому проклятому попугайчику,
когда он сдох и мне нужно было
выбросить его в мусорный жбан.
Ну, все, хватит.
15 секунд уже истекли.
Ты теперь счастлив?
Мне нравится эта мелодия.
Она меня как-то
умиротворяет.
Радио: Вы слушаете
"Полночь с Марлоном".
Если вы хотите мне что-нибудь
рассказать, просто звоните
по телефону
555-1111.
А почему
ты иногда хочешь умереть?
Я хочу умереть, когда мне кажется,
что я единственная душа,
оставшаяся на Земле,
и что эта душа находится
в ловушке у этого тела, которое
только сталкивается с другими
телами, не надеясь соединиться
с другой душой,
тоже запертой где-то внутри
Но мы должны соединиться.
Мы обязательно должны.
Я чувствую себя...
очень...
Грустно?
- Даже не знаю.
- Просто скажи!
- Покровительственно.
- О, это очень хорошо.
Нет, я хочу, чтобы кто-нибудь
наконец позаботился обо мне.
Все этого хотят!
Почему мы все время говорим о том,
что мне не нравится?
Что такое?
Ни с того ни с сего оружие к бою.
- А как насчет твоего оружия?
- У меня его нет.
Кроме того я говорила не о тебе.
Не все думают,
что жизнь - это праздник, Джонни.
У кого-то есть проблемы,
у кого-то горести.
Но такие, как ты, думают только
о том, что они хотят и что чувствуют,
совсем не замечая нас, которые
не прыгают до потолка,
распевая дурацкие песенки.
Неправда. Ты просто душишь меня.
И я не собираюсь все снова бросать
Ради того, кого я совсем не знаю,
и кто не знает меня.
Я не могу все время делать те же
самые глупости в жизни.
Да кто говорит,
что ты должна что-либо бросать?
- Мы же говорим о любви! Мы говорим о необходимости и тому подобное.
- Но мы не любим друг друга.
О чем это ты?
Может, ты так и думаешь, но я знаю,
что мы любим друг друга!
Знаешь, если ты давно отказалась
от мысли найти свою половину,.
нет причины внушать мне то же самое.
Я думаю, тебе лучше уйти.
Очень жаль. Мне хотелось думать,
что мы родственные души.
Ты знаешь, что значит
"родственные"? Это значит,
что между ними много сходства.
- Я знаю, что это значит.
- А как насчет сходства?
Ты знаешь...
это было первой настоящей
гадостью, которую ты мне сказал.
Насмехаться над чьим-то умом
или образованием,
или его отсутствием...
Это то, что
я ни за что не хотела бы услышать.
- Я думала, что ты просто грустный, Джонни, и чудаковатый.
А ты оказывается жестокий.
- Прости.
Теперь просто остается ждать,
когда это снова повторится.
И я не хочу при этом присутствовать.
Убирайся! Я хочу, чтобы ты ушел.
А почему ты хочешь, чтобы я ушел?
Правда, почему?
Я хочу побыть одна, хочу посмотреть
видик, поесть мороженого и лечь спать!
Да ладно тебе! Одна? Господи!!
Рано или поздно тебе придется
разобраться в наших отношениях!
Вот и все. Другого пути нет.
Давай покончим с этим раз
и навсегда сейчас. Что скажешь?
Завтра воскресенье. Выходной.
- Можно выспаться. Давай поговорим.
- Ладно. Тогда я позову Тима.
Нет, лучше Бобби. Он больше.
Он вышибет из тебя эту ерунду!
- Не так быстро!
- Тогда я открою окно и закричу!
Ты что шутишь? В этом-то городе?
Да тут все так делают.
Кто тебя услышит?
Убирайся отсюда!
Ладно, ладно. Я обещаю, что уйду.
Вот только сначала позвоню.
Знаешь,
это все должно быть так просто.
Но почему же это всегда
так чертовски тяжело?
Алло. Это "Полночь с Марлоном"?
Привет, Марлон.
Меня зовут Джонни.
И я хотел бы узнать
название той мелодии для
фортепьяно, что звучала у вас,
чтобы я смог купить ее запись
и подарить ее своей возлюбленной, которую по
счастливой случайности зовут Фрэнки.
Разве это не совпадение?
Фрэнки и Джонни.
Дебюсси. Клод Дебюсси.
Ясно. "Лунный свет". Ты запомнила?
Зачем ты это делаешь?
Все, что мне нужно,
здесь в этой комнате.
Алло, Марлон...
Я знаю, ты не выполняешь заявки,
не мог бы ты уделить мне минуточку внимания?
Есть мужчина и женщина.
Он повар, а она официантка.
Они встретились,
но никак не соединяться.
Хотя он ей понравился,
он в этом уверен.
А она понравилась ему.
И они оба знали,
что это должно было произойти.
Они любили друг друга.
И может быть
на одну только ночь они забыли
о миллионе причин,
заставляющих людей думать:
"Я не люблю этого человека.
Он мне не нравится".
Напротив, все было замечательно,
и им было хорошо вместе.
И это все, что нужно знать.
А теперь она начинает забывать
об этом, и скоро он тоже забудет.
Поэтому я подумал, а не смог бы ты поставить
эту мелодию еще раз для Фрэнки и Джонни
в надежде, что их любовь
не умрет, а будет жить?
Ну, почему бы тебе
ни подумать над этим?
Хорошо, спасибо.
Я хочу тебе кое-что показать.
Он не хотел со мной разговаривать,
он это сделал пряжкой от ремня.
больше ничего нет.
Это останется навсегда.
Да нет же, больше ничего нет.
Нет, Джонни, ты не можешь этого
сделать. Никто не может.
Это из-за него я не могу иметь...
детей.
Он избил меня,
когда я была беременна.
И...
я потеряла ребенка.
Потом были осложнения.
Но его больше нет.
Я никогда тебя не ударю.
Никогда.
Тебе больше не нужно бояться.
Но я боюсь! Боюсь.
Я боюсь остаться одна
и боюсь остаться с кем-то.
Я боюсь того,
кто я и кем не являюсь,
Я не хочу работать в кафе
до конца своих дней, но...
я боюсь уйти.
Я просто устала.
Понимаешь?
Просто устала бояться.
Дорогая, дорогая, послушай меня.
Я знаю, что не могу прогнать
все плохое. Ты права, я не могу.
Но когда тебе снова будет плохо,
я буду рядом.
Я не могу, Джонни.
Мне жаль.
Радио:
Вы слушаете радио из Нью-Йорка.
В эфире "Полночь с Марлоном".
Как вы знаете,
я обычно не выполняю заявки.
Но всегда есть исключение.
Я не знаю, правда ли это самая
прекрасная мелодия на Земле,
Фрэнки иДжонни.
О, надеюсь, вас действительно
так зовут.
Хотя я знаю,
когда меня обманывают.
Боже, мне бы такхотелось,
чтобы вы правда существовали.
Может я и сумасшедший,
но я верю в любовь.
Иначе я не работал
бы здесь по ночам.
В любом случае, вы два лунных
лучика, кто бы вы ни были,
где бы вы ни были
и что бы вы не делали,
это для вас.
Ваша мелодия.
Зубы будешь чистить?
Это значит, что ты этого хочешь?
Возьми синюю,
ею никто не пользовался.
Я не собираюсь спрашивать,
чей это халат.
Правильно.
Ты должна
купить пасту с флюоритом.
Тише. Слушай.
И как бы там ни было...
мне 36.
 

////////////////////////////