Четыре женщины - это слишком много (1992 год). Фразы и цитаты из фильма

Vier Frauen sind einfach zuviel (1992)

Томми живет со своей сестрой, матерью, бабушкой и прабабушкой — все под одной крышей. Устав от этих женщин, Томми сбегает в деревню к своему отцу

Все фразы и цитаты

Томми, не дави!
ЧЕТЫРЕ ЖЕНЩИНЫ - ЭТО СЛИШКОМ МНОГО
Томми! Не дави!
Томми, ну не дави!
Вон отсюда!
Но Томми, мне нужно помыться!
Впусти Лауру!
Ванная не для тебя одного!
Лаура из-за тебя в школу опоздает!
Сегодня нет занятий в школе!
Из-за аварийного состояния лестничной площадки.
Так строительный надзор определил.
Сказали, что до завтрашнего дня исправят.
Лестница в школе?!
- С чего это она в аварийном состоянии?
- Потому что дети постоянно бегают!
Но ты же только что сказала,
что у тебя сегодня реферат.
Я просто забыла,
что сегодня нет занятий...
С каких это пор
ты подобное забываешь?
Разве дети не имеют
права что-либо забывать?
Где мои ключи от машины?
- Рядом с телефоном.
- Вот именно, что нет!
Значит, где-то на кухне!
Зачем ты сказал, что сегодня нет занятий?
Потому, что сегодня
контрольная по латыни.
Но у меня сегодня реферат по "Окружающему миру"...
Сможешь его и на следующем
уроке немецкого зачитать.
Но если мы сегодня оба отсутствуем,
то нам тогда нужна оправдательная записка от родителей.
И где мы ее достанем?
От нашего отца.
Я даже являюсь его правой рукой.
И почему это ты - «правая рука» папы?
Я же всегда подписываю бумажки, когда это необходимо.
Всегда это делал.
А так как в школе ещё ни разу не видели
настоящей подписи отца, то это работает.
Логично?
Но отец живёт в Тироле.
Справки должны приходить по почте.
Лаура, до чего же до тебя
медленно доходит!
В школе не знают даже,
что наш отец далеко.
Для них мы - полноценная семья
во главе с отцом.
Собственно, это их и не касается.
А теперь исчезни.
Мне нужно помедитировать.
Мама Лиза говорит,
что ты просто притворяешься.
И что на самом деле ты этого не умеешь.
И какая от этого вообще польза?
У твоего брата два ужасных прыща.
Он наклеил на них пластыри,
чтобы их никто не видел.
Но каждый, кто сейчас
увидит эти пластыри,
точно подумает,
что под ними два ужасных прыща.
И?!
А аутотренинг даёт мне силы перенести это.
Почему всегда, когда я иду
к парикмахеру, начинается дождь?!
И почему я никогда не беру с собой зонт?!
Когда я приехала, здесь места не было.
А за углом было.
Записывай номер дома,
возле которого ты паркуешься.
Ты ведь забываешь постоянно,
в твоём - то возрасте!
Это и твой возраст тоже!
О, смотри, занятия в школе как раз закончились!
Ты видишь Лауру?
Она могла бы с нами поехать.
Если ты вообще свою машину найдёшь.
Да вон же она!
Да, точно!
Сейчас всю причёску испорчу!
Я оставила гуляш на плите.
Я не ем гуляш. Я на диете.
Вы уже дома?
Вы бегаете быстрее, чем я езжу!
Сегодня же не было школы.
Неужто забыла, бабуль?
Тебе надо есть побольше чеснока!
Томми, пожалуйста, помоги убрать посуду со стола!
Сегодня была школа.
Я видела, как дети выходили из школы.
Ты ведь не расскажешь об этом маме?
Пожалуйста, не делай этого!
Ой, да ладно тебе, я ведь не мазохистка,
чтобы добровольно получить гастрит!
Чтобы в девять была дома!
Мне нужно с тобой поговорить.
Так говори!
С тобой наедине.
Уже исчез!
Твой новый парень?
С ним я к Аги хожу и только лишь.
Я каждый день пытался
дозвониться до тебя!
Лучше бы ты пришёл сегодня в школу.
Мне плевать на школу!
Куда важнее наши отношения!
Ау, ты делаешь мне больно!
Будь хотя бы честной!
Скажи прямо, скажи, что всё кончено!
Кончено, кончено, кончено.
Этого достаточно?
Раз уж она не придёт,
то могла бы хотя бы позвонить.
Ничего интересного,
кроме усов этой девочки.
Ага... Слушай, я могу заплатить тебе
пока что только аванс. Хорошо?
Да - да.
У меня же есть мама, которая всегда поможет.
День добрый! Знаете, где я была?
В школе...
Томми постоянно прогуливает.
И приносит оправдательные записки
от имени твоего бывшего.
Что?! От Хуберта?
Поддельные, конечно же.
Я ему устрою!
Об этом я сама позабочусь!
Он всё - таки мой сын!
И мой внук!
И с момента его рождения
я о нём забочусь, не так ли?
Не делай вид, как будто
ты бабушка - одиночка!
Лори, так нельзя.
Не надо исключать Лизу из процесса воспитания!
Исключаю? Я? Её?
Это в каком месте?
В воспитании моих детей!
Ой, да перестань ты!
Посмотри лучше, можно ли с моими
ресничками что - нибудь сделать?
Я больше не появлюсь в этой школе!
Неужели, ты всерьёз считаешь, что я
смогу зайти в свой класс?
Чтобы наблюдать, как они сюсюкаются?!
Ещё, и чтобы другие надо мной смеялись?!
Неужели ты не понимаешь,
что это - самый настоящий ад?!
Вот именно.
Если ты в самом деле хочешь мне помочь,
ты могла бы достать для меня деньги.
Я отдала тебе все свои
деньги в понедельник.
Вот, держи.
Я её покупал для Несси.
Но она и слышать обо мне не хочет.
Какая красивая!
С двумя сердечками!
И раз, и два... танго, шаг, шаг...
танго, семь, восемь...
Теперь ваша очередь, дамы и господа!
И раз, и два... танго...
Господа, не торопитесь!
Потихоньку! Вести может только один!
При всём уважении к Вам, я не намерен
более терпеть эту глупую ситуацию!
Это только в этот раз!
На следующей неделе...
Контакт с противоположным полом
всё - таки очень важен!
Почему мы с моим коллегой должны
каждый раз танцевать в мужской паре?!
Прошу прощения! Вам из дома звонили!
Там что-то случилось.
Простите!
Всё это предприятие - характерный
случай для разбора прав потребителя!
И он там с самого утра?
Да!
Может, он выходил, и мы просто
не заметили этого?
Как можно было этого не заметить?!
Томми! Выходи сейчас же!
Это ведь нелепо! Твоя мать
беспокоится за тебя! Томми!
Томми!
Сходи за лестницей
и загляни вовнутрь сверху!
Сейчас мы разберёмся! Если он считает,
что может себе всё позволить, то со мной этот номер не пройдёт!
Не со мной!
Что ты творишь?!
Ключ в замке!
Он что, по канату спустился?
Ты что, совсем с ума сошла?
"Я ушёл. Забудте обо мне".
Даже слово «забудьте» с ошибкой написал.
В Швейцарии правописание другое!
И он больше ничего не написал?!
Нет его любимой сумки.
Так же, как и его любимой одежды!
И вы не заметили, что он убежал?!
С момента, когда я вернулась
домой, я стояла у этой двери
и пыталась зайти вовнутрь.
Он через эту дверь не выходил!
Я не понимаю этого!
Он ведь был здесь!
Я даже вела с ним переговоры
через замочную скважину!
Когда?
В обед! Или нет, раньше... или позже?
Лаура должна точно знать!
Когда я вернулась, она сказала,
чтобы я оставила Томми в покое.
Лаура?
Лаура, что ты там постоянно жуёшь?
Скажи лучше, куда твой брат убежал?
Когда мне грустно, я начинаю кушать.
О чём вы?
Когда слинял твой брат?!
Когда я отвлекала бабушку...
И ты знала об этом?
И где он?
Мне это нельзя говорить...
Разве он не хотел в Бангладеш?
"Поезд прибывает на конечную станцию Лиенц.
Пожалуйста, пассажиры, не забывайте свои вещи"
Пожалуйста, подскажите, откуда отправляется автобус в Обердрумсдорф?
Sorry!
Пожалуйста, скажите, откуда отправляется
автобус в Обердрумсдорф?
Понятия не имею, сам не местный!
Пожалуйста скажите, откуда отправляется автобус в Обердрумсдорф?
Там, за углом, остановка.
Поторопись, он ждать не будет.
На сегодня последний.
Грёбанный водитель!
Дурацкий автобус!
Он не позвонил папе потому, что побоялся,
что папа будет против его приезда.
Опять безуспешно.
Двадцать гудков прождала!
А поезд уже давно должен был прийти!
Ты ведь даже не знаешь, каким
именно поездом он добирается.
Может, он сразу до Тироля
доехать решил.
С карманными деньгами Лауры он
вполне может себе это позволить.
Очень смешно!
Успокойся ты! Ещё никто не пропадал.
И по пути от Лиенц в Обердрумсбах, тем более.
А если папа не дома?
Может, он просто не берет трубку.
Если Хуберт не дома,
тогда он в скорее всего - в таверне.
Может, с утра мозги на место встанут...
Она опять пошла звонить?
Может, ему отключили телефон за неуплату?
Поэтому он трубку не берёт.
Тогда было бы занято!
А если он в отпуске?
Он и так уже в отпуске...
Какой смысл ему ещё куда - то уезжать?
Пожалуйста, скажите, нам ещё далеко?
Нет, нет.
Куда именно тебя отвезти?
К охотнику или в отель?
На ферму. Она за пределами деревни.
В общем, покажешь дорогу.
Там у тебя родственники?
Да, там мой... мои родственники.
Пожалуйста, остановитесь. У меня
хватает денег только до сюда.
Ты ведь можешь попросить
денег у родственников.
Да, но если там никого не окажется дома?
Да ну? На ферме и никого дома?
Это не обычная ферма... и они не знают,
что я приеду, ну, что сегодня приеду.
Пожалуйста, вы не могли бы здесь остановитесь.
Могу, но мы поступим следующим образом:
Ты мне заплатишь сколько есть,
а я довезу тебя до церкви.
А там уж сам решишь, что делать дальше.
Спасибо.
Одно пиво, пожалуйста!
Не поздно ли для пива?
Полночь, всё - таки.
В самый раз.
Я пойду ... уже поздно.
К тому же я уже всё сказал.
Да постой же! Расскажи всё по порядку.
Тем более, пиво уже заказано!
Нельзя же целых три дня
в неделю этим заниматься!
В наше время это - норма.
Только вспоминали! Привет!
Машина стоит снаружи, но я должен
более тщательно её осмотреть.
Хорошо. Рассчитаюсь на следующей
неделе. Садись давай!
Что же, тогда мне пора.
Простите, можно сделать один звонок от вас?
Что стряслось?
Ты приведение увидел?!
По - моему, это - его сын...
Ну давай же...
Уже здесь.
- Привет, папа!
- Мальчик мой!
Что случилось?
Я же сказал, что это его сын!
Похож невероятно на Хуберта.
Ему даже пить расхотелось.
Дай сюда, не пропадать же добру!
Да?
Это - Хуберт. Наконец - то!
А ты кто такой, пёс?
Что тебе нужно?
Ты понимаешь меня?
Что же, в таком случае,
принеси мне мою футболку.
Ничего себе...
Спасибо, но для начала мне нужна футболка.
Спасибо! Какой ты молодец!
Чего ты хочешь?
Прости. Ты - то меня понимаешь,
а вот я тебя - нет.
Я уже иду.
Ага, кушать хочешь.
Ну - ка, отойди!
Не с бумагой же!
Ну, как хочешь.
Если тебе так нравится.
А где тут у отца чайник?
Ага...
Ну и свинарник!
Доброе утро, пап!
Извини! Доброе!
Как тебе спалось?
Мне отлично спалось!
Слушай, а чего ты уже такой энергичный?
Петух просыпается
с первыми лучами солнца!
Это чай?
Да.
У нас же нет петуха...
- Так, может, купить?
- Возможно.
- И курочку!
- Лучше без курочки. Вдвоём они всё загадят!
Я буду за ними прибирать!
И кошка нам тоже нужна!
Не так быстро, хорошо?
Ты не фермер, а школьник,
которому нужно будет вернуться
в школу после весенних каникул.
Я это пообещал твоей бабушке,
во время телефонного разговора сегодняшней ночью.
У меня - не "Ноев ковчег".
Мне их после твоего отъезда некуда будет девать.
Я останусь здесь! И после каникул тоже!
Вот ты упрямец!
Мне понадобилось целых полчаса разговора по телефону,
чтобы добиться разрешения
на твоё пребывание здесь на каникулах.
Ты им сказал, что я всё равно
на второй год остаюсь?
Тогда я могу вернуться и после Троицы.
А осенью мне уже 15 будет,
и мне не нужно более посещать школу.
Ты с ума - то давай не сходи!
Только не говори, что я должен пройти
через это всё и в университет поступить!
Где тебе пригодился твой диплом?
Да и смысл мне идти в универ,
если меня всё равно оттуда выгонят?
Чтобы ты, например, мог себе
нечто подобное позволить.
Я бы не смог это купить,
если бы не работал всё время.
Так мне и не надо!
Я же от тебя и так всё это получу.
Ты так скучаешь?
Вернётся твой Томми, не волнуйся!
Лаура так грустит,
что её брат уехал...
Так ... я поехала на площадь,
но и там не было свободного места.
Потом я вернулась и повернула
не туда, после чего я развернулась и поехала... не помню куда...
Я тебе говорю, это не нормально!
Лауру нужно отвести к психологу!
Это избавит её от навязчивого
синдрома своего брата.
Так..., я свернула на главную дорогу, или...
Это не дело! Подумай, где ты сейчас
находишься. Не может же быть такого,
чтобы ты постоянно забывала,
где ты её оставляешь!
Не может же быть такого, что ты всегда
забываешь зонт, идя к парикмахеру!
Пойдём, я вспомнила, где она!
Привет!
Здравствуй!
- Привет, доктор!
- Здравствуй!
Ну?
Что «Ну»?
Почему он приехал? Сбежал?
Да, что - то в таком духе.
Ну?
Что «Ну»?
Чего он хочет?
Пойти по моим стопам.
Но, по возможности, менее трудным путём!
А дамочки в Вене хотят его вернуть,
или они рады, что он уехал?
Ну, не тупи, доктор!
А ты?
Что я?
Возьмёшь к себе?
Ты смеёшься?
Это ведь невозможно!
Но почему?
Два года ты о нём не заботился.
Как раз время пришло.
У парня кризис, понимаешь?
Я же не менеджер по кризисным ситуациям!
Да к тому же я понятия не имею,
в чём 14-летний парень нуждается...
Лет пять-шесть назад всё было
ясно и понятно, а сейчас...
Так, а сейчас что?
Слушай, не мучай меня этими вопросами!
И вообще, кто бы говорил! Ты меня
обвиняешь в том, что я два года
не заботился о нём, а сам
вообще таким не занимаешься!
И даже понятия не имеешь, что это такое!
Просто я сделал свой выбор в
сторону свободы, без ответственности.
И это - в свои лучшие годы.
Ах да, конечно!
Со мной такого произойти не может!
С каких это пор у тебя кошка появилась?
Что?
С этих самых!
Ну что, получается?
Сам же видишь!
Извиняюсь!
То - то ему весело будет! Твой муж даже
понятия не имеет, как воспитывать парня!
Почему её мать решает, можно ли парню
остаться там?
Потому, что её мать всегда всё решает!
Ну, зато, может быть,
он теперь выплатит все алименты.
Исполнит свой родительский долг.
Он не платит алиментов.
Её мать была против!
«Будет потом ещё припоминать!»
- сказала она.
Её матери не особо нравится, когда
ей кто - то что - то припоминает.
Хотя, по информации моего консультанта
по налогам, у него там сокровищница!
А мой муж сказал,
что через несколько лет у него
могла бы быть самая
крупная фирма в Обердрумсдорфе.
Но он не собирался нас бросать. Просто хотел уехать.
И пожить в Обердрумсдорфе.
Почему ты так считаешь?
Разве он не хотел написать роман?
Что же, пока что, ничего не вышло.
Если он, конечно, не взял псевдоним
и не прославился под ним!
Такое тоже может быть. Но он ведь
не жадничал из - за алиментов?
Нет - нет, он не такой!
Изучите получше мужчин!
Что же, моего бывшего вы точно не знаете!
Она никогда не позволяет говорить плохое про него!
Пожалуйста, обратите внимание на это!
Да, да...
На танцевальную тренировку
записалось пять,
ой, извините, шесть участников,
с учётом сегодняшней дамы.
Шесть участников — это даже не смешно...
Но тогда мне придётся
вернуть плату за курс!
Само собой.
Но её уже нет...
Сколько раз я вам говорила,
что расходовать плату за курс абсолютно запрещено!
Мне же надо было хотя бы чем-то оплатить
электричество!
Именно! Мы, к сожалению,
не высокоприбыльное предприятие!
Очень смешно!
Пожалуйста, пожалуйста, нам нужно начать ремонт.
Потому что если нагрянет проверка санитарной полиции, из - за туалетов
нам будет совсем не до смеха!
И типография согласится напечатать объявление
только после того,
как мы оплатим наши старые долги.
И, пожалуйста, я хотел бы
получить свою зарплату.
Да, раз уж мой коллега
затрагивает эту проблему,
то я тоже хотела бы
присоединиться к его просьбе.
Я ещё за прошлый год своих
премиальных не получала.
Я знаю, знаю! Но сейчас мы должны
пройти через это! Если и вы сейчас...
Госпожа начальница,
у меня уже кончается терпение!
Где это видано, чтобы начальница
регулярно получала доход,
а мы питались святым духом!
Наша начальница водит дорогую машину,
а мы себе никакую позволить не можем!
Почему это мы должны
затягивать наши пояса до нуля?
Ещё ладно, если бы в этом
хоть какой-то смысл был,
но те несколько шиллингов, которые вы
на нас экономите, вас богаче не сделают!
Не лезьте ко мне коты!
А то могу вас нечаянно поранить!
Спорим, что это мои звонят?
Неужели не могут хотя бы
немного меня в покое оставить?!
И что?
Что я должен, по-твоему, сделать?
- Тебе легко говорить...
- Это, должно быть, мама Лиза...
Так, Лиза, пожалуйста, пойми, что если его
заставить вернуться, то он во второй раз сбежит!
- Слушай, его пребывание здесь, у меня
- Это она.
всё же лучше,
чем если бы тебе пришлось
искать его с полицией!
Так, не ори.
Да, всё это верно, я понимаю...
Я тебя уверяю, что протираю язык до дыр.
Делаю всё, что возможно.
Вот же трус!
Сотни раз тебе говорили, чтобы ты
не трогал мопед в пьяном состоянии!
Сотни? Да ладно!
Я просто посидеть хотел!
Садиться на него ты не должен пьяным!
И там, где тебя нашли. Посреди деревни! Готово!
До свидания, доктор!
До свидания! Следующий, пожалуйста!
- Привет!
- Привет!
- О-о-о, здравствуй! Что стряслось?
Ты просто поболтать или за
профессиональной помощью?
Пятьдесят на пятьдесят.
В общем, слушай:
парень не хочет возвращаться.
По крайней мере, на данный момент.
Я уверен, что без давления и уговоров,
его мнение изменится, через пару недель.
Сам понимаешь, что на любого рода давление
он адекватно реагировать не станет.
И если бы не обязательное
посещение школы,
не пойму, что плохого
в его пребывании здесь.
Но этот менталитет подданного...
В общем, слушай:
мне нужна справка, в которой будет написано,
что Томми болен и не способен
посещать школу на определённое время.
Собственно, это так и есть...
Хоть и по психологическим причинам.
Но ты сам понимаешь,
что им нужно что - то более серьёзное,
а не какое - то там душевное переживание.
Ну да... Так, а что писать - то?
Ничего не писать! Для школы хватит
и объяснительной записки от отца.
Почему врач должен марать себе руки?
Я думаю, что господин Бом и без
ваших советов может обойтись!
По-видимому, не очень...
Здесь она права. Напиши объяснительную,
тем более, что грипп всё ещё активен.
А если им этого не хватит,
тогда будем дальше думать.
В этом и проблема.
Для школы нужна именно медсправка.
Ну, ты же знаешь моих дам...
Ах, вот в чём дело.
Ты боишься своих дам!
Неужели ты до сих пор под их каблуком?
Эх, бедолага...
Ты с ума сошёл, Бумпфи?!
Даже не думай об этом!
Во что ты хочешь дать себя втянуть?
Подумай сам: что делает любая мама,
когда её ребёнок болеет?!
Она сразу приезжает вместе с полицией.
И радуйся, что она сразу
во врачебный комитет не обратилась!
Нет, нет и ещё раз нет!
Эту справку мы выписывать не станем!
Не вам, а ему её писать!
Ну, серьёзно, только потому,
что ты под каблуком у своих дамочек,
я должен соглашаться
на возможные проблемы?
Тут ещё не ясно, кто у кого под каблуком!
До свидания!
Окей, пришла пора сделать то,
что давно уже надо было сделать.
А ты, Карло, лучше поспи.
Я - не дурак, и тебе не нужно по сто раз
повторять, что каникулы уже закончились!
Что значит: "Я должен его привезти"?
Сегодня вечером нужно принять решение...
Томми! Томми!
Я же тебе говорил,
чтобы ты не залазил на это дерево!
Томми, что ты вытворяешь?
Кажется, с ногой что - то не так...
А другая?
- Она в порядке.
- Значит, прыгать сможешь!
Давай, потихоньку. Не торопись,
бедолага...
Очень больно?
Зато ... теперь нам
точно выдадут справку!
Вот же стерва ...
У моей сестры тоже были отношения
с парнем из класса, но потом он сказал,
что у неё нет груди,
вернее, она - как гладильная доска!
Теперь она его ненавидит,
но всё так же вынуждена ходить с ним в один класс.
Я сама не понимаю, в чём дело!
Это всё не так уж и страшно,
но Томми зачем - то накручивает себя!
Лаура, так что там с твоим братом?
Видите ли, его нога сильно сломана!
Она загипсована, и он должен
постоянно держать её на весу!
И он совсем не может на неё наступать.
Но я не особо в этом разбираюсь.
Ты передала своим родителям,
что я хочу с ними поговорить?
Что?
Пожалуйста, не спрашивайте меня об этом.
Что же, в таком случае мне придётся
самому пригласить твоего отца.
Или он тоже ходить не может?
Он что, тоже в гипсе...
Сними, сколько тебе нужно.
Пароль - "Айсберг".
А может - "Антарктика"?
Это точно что - то холодное...
По - моему, я где - то записала...
Внучатая бабушка, этого всё равно не хватит...
Мы подсчитывали, надо примерно, хотя бы...
У нас маленькое состояние! Чего нос воротишь,
как ты собираешься сотрудникам школы платить, с твоими - то долгами?
Речь идёт не только о зарплатах.
Она должна ещё и за аренду.
Всё из-за этой глупой налоговой схемы!
Я думала, платить не нужно, а в итоге,
оказывается, нужно! Ещё и этот кредит...
Что ещё за кредит?!
У меня ведь не было денег на этот проект!
Вдобавок и печать всех этих брошюр...
Какие ещё брошюры?
Я в этом не виновата!
Это мне всё навязали мои помощники!
Я сразу поняла, что этот
консультант по налогам никчёмен!
На тот момент ещё не было видно,
что всё настолько плохо...
В любом случае, моя дочь выбрала самого
худшего консультанта из тысяч возможных!
Это было продиктовано срочностью!
А теперь я, как и предполагал Хуберт, закрываюсь...
Он тебе ещё полгода назад советовал
взять консультантом его брата.
Он мне не нравится, у него
глаза какие - то не такие!
Я так разочарована!
Как я могла позволить поверить тебе,
что ты - успешный предприниматель?!
Так это ты мне всё это навязала!
Тебе - то легко говорить,
ты получила хорошее
наследство от своего мужа!
А что получила я? Одни долги!
А надо оплачивать школу.
Я тебя ещё тогда предупреждала
насчёт твоего муженька!
И что?! Я свою дочь тоже предупреждала
насчёт её жениха, она меня послушала?!
Однако тема разговора сейчас - не это!
С тобой никаких нервов не хватит!
Когда ты видишь, что я и так
по самые уши в дерьме,
ты только усиливаешь давление!
- Что за...
- Да иди вы все к чёрту!
Мне надоело! Надоело! Надоело!
Боже мой...
Бабушка Лаура, а ты тоже
сбежала, как Томми?
Что ты, я ведь не страдаю
от несчастной любви!
Да и двоек в школе,
вроде, не нахватала.
Значит из - за счетов и долгов в школе.
Мне просто нужно немного спокойствия и тишины.
Внучатая бабушка слишком давит, а твоя
мама как - то странно смотрит на меня.
А вообще - то я просто хотела съездить
с тобой на несколько дней к своему отцу в Шафберг.
А зачем нам туда ехать?
Почему бы нам не отправиться к Томми?!
Не лучшая идея.
Папа прислал мне письмо, в котором пишет,
что очень скучает по мне!
Когда это тебе папа письмо присылал?
Ко дню рождения!
Он же только через два месяца!
К прошлому дню рождения!
- Давай - ка споём что-нибудь.
- Да!
(поют песню)
Что?
Всё равно я его заведу!
Кажется ... у нас гости.
О, нет!
О, да...
Прогони их!
Их никто не приглашал!
Не сходи с ума, там Лаура.
Она и впрямь постоянно за мной таскается!
Что же мне делать?
- Лаура, солнышко!
- Привет, папа! Томми!
И что ты теперь скажешь?
Ничего не скажу!
Вы ведь здесь просто проездом?
У него сегодня не самое
лучшее настроение...
Приехать сюда было идеей Лауры.
А это ещё кто?!
По - видимому... моя судьба
Слишком много баб!
Это - моя бабушка, а то - моя сестра.
Какая красивая бабушка...
Огонь!
Держи себя в руках, парень!
Когда та-ки-е официанты обслуживают, забываешь про время!
Вы не каждый день здесь, доктор.
Тем более в это время!
А у меня приёма сегодня нет.
Выезжаю к пациентам на дом.
- Да уж, отличные выезды...
- Сегодня же Ольге всё равно нужно идти за покупками. Ты Хуберта видел?
Вот уже несколько дней как не видел.
Он в последнее время с нами дел не хочет иметь.
Якоб! Иди сюда!
- Что такое?! - Иди сюда!
- Иду, иду...
Ну что, как дела?
Не жалуюсь.
Ты Хуберта в последние дни видел?
С ним всё в порядке?
- Да. Его дочь приехала.
- Не дочь, а сын.
Нет доктор, и сын и дочь.
И о-че-нь красивая бабушка.
Да что ты говоришь!
Не могу себе представить, что она может быть бабушкой.
Чудо - женщина. Очень выразительная.
Два покрепче!
И почему она приехала?
- Не знаю. - Надолго?
- И этого не знаю.
Мама или тёща?
Он зовёт её - Лори.
Разве свою мать будешь называть - Лори?
- Ещё будешь?
- Конечно!
То же самое ещё повторите!
- Госпоже Ольге тоже налить?
- Ольге?!
Ты забыл, как выглядели твои анализы?
Ох, уважаемая Ольга...
Неужели Вы не знаете, что мужская печень
восстанавливается в разы быстрее?
Сам профессор говорил
сегодня об этом по радио!
- Ой, прекрати!
- Так, присядь на минуту и успокойся!
А женской печени нужно в разы
больше времени для ре-ре-ре...
Ты на шесть часов пригласил
налогового советника.
Этот налоговый советник постоянно опаздывает!
Женская печень переносит алкоголь чуть ли не вдвое меньше мужской!
Поэтому это нам не повредит.
Рассиживаться тут в самый разгар дня!
Просто отличный пример для твоих пациентов! Пойдём!
Пойдём...
Подкаблучник.
Он у госпожи Ольги под полным контролем.
Три порции...
Любимая печень,
сегодня никакой ре-ре-ре...
А, какая разница!
Хорошо, что хоть им уборка доставляет удовольствие.
Невооружённым глазом видно, что было сделано.
За пару дней всё сделали. Всё перевернули. Весь дом перечистили.
- Перечистили?
Привели в порядок! Это наши соседи из Германии.
Они в этом эксперты.
- Эксперты в чём? В чистке?
- Нет, в чистоте!
Почему бы тебе не пойти на улицу
и не помочь им с грилем?
Мне кажется, Томми будет
не особо рад этому.
Томми не будет рад! Почему ты постоянно
думаешь о том, чему он не будет рад?!
Иди и сделай это. У тебя всё равно
получится лучше, чем у него.
Только потому, что Лаура
сделала такое личико,
ты сразу и согласился.
И что? Разве это плохая идея?
Единственной хорошей идеей
было бы, что бы они уехали!
Эти пару дней мы уж переживём как - нибудь.
Пару дней?! Уже четыре!
Посмотри на это с положительной стороны:
они убирают дом за нас!
Тогда узнай, хотя бы, как долго
они ещё убираться будут!
Окей, сейчас.
Можно, я помогу?
Да, конечно.
Можешь продолжить вместо меня.
У меня как раз рука устала.
Всегда, когда я появляюсь, он уходит.
Ему не нравится, что мы приехали!
И поэтому он снова ушёл!
Да ладно тебе...
Пумпфиг!
Пумпфиг!
Пумпфиг!
Да?!
Что случилось?
Старушенция пришла!
Приём на сегодня окончен.
Скажи, что я уже уехал.
Приходят, когда вздумается...
Эта старушка долго сюда добиралась.
Не могу же я её просто взять и отослать!
Тем более, что ей просто нужна инъекция.
Что за внешний вид?
Что за штаны? Откуда они у тебя?
Они у меня уже давно.
Просто давненько не надевал их.
Вон, видишь, не влезаю уже.
А куда это ты собрался?
К Хуберту.
Если гора не идёт к Магомету,
то Магомет идёт к горе!
- И для него ты так наряжаешься?
- Нет, для красивой бабушки.
Что ещё за красивая бабушка?
Да пошутил я! Просто хотел сменить
эту однообразную одежду!
Что же, пойдём к старушке.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, доктор!
Вновь прихватило?
Ох, доктор, да! Ещё как прихватило! Ничего не помогает, только укол!
Я бы сама сделала, но у меня нет шприца.
- Так и что там за история с бабушкой?
- Приехала к Хуберту в гости.
Не надо выставлять меня дурочкой!
Я же не слепая!
Разоделся, как юноша на первое свидание!
И это, якобы, для Хуберта и его бабушки!
Может, всё - таки для той официантки?
Признавайся - ка давай!
Ольга, никаких личных
разговоров при пациентах!
У неё всё равно проблемы со слухом!
Так просто ты не отвертишься, Пумпфиг!
- Я тебя предупреждаю, если ты...
- Можно вас уже поздравить, фрау Ольга?
С чем это?
Я слышала, Вы замуж выходите?
Вот видишь? Уже все знают...
Всего вам хорошего! Благословения вам и взаимопонимания!
Ой! Счастья в личной жизни!
Спасибо!
Здравствуйте, Доктор!
Не посмотрите мою бабушку? Она живёт недалеко!
Я - не карета скорой помощи.
У Хуберта случилось что - то?
Да, вроде, нет.
Его гости ещё не уехали?
По - моему, да. И, похоже,
что они останутся надолго.
Передавай привет Хубберту!
Женщины в доме ему не помешают!
Что же там такого прекрасного?
Сейчас посмотрим...
Не двор, а какой - то свинарник...
Как там успехи?
Тебе ещё нужно отремонтировать забор,
чтобы куры не пролазили.
Как думаешь, тыква здесь приживётся?
Лучше скажи,
Томми всегда так относится к Лауре?
Она его слишком сильно любит...
А он этому сопротивляется, за исключением
случаев, когда ему что - то от неё нужно.
Он тот ещё мачо, не так ли?
Яблоко.
Что "яблоко"?
Пословица.
Хуберт, я знаю, что меня это не касается,
но неужели ты не можешь
позволить себе новую машину?
Ты обанкротился?
Я просто случайно услышала, как Якоб
сказал Томми, что ей давно пора на свалку...
Ну...
Понимаешь...
Скажем так: я трачу чуть больше, чем зарабатываю.
Знаю, что это неправильно,
и что нужно побольше работать.
Ну вот, я пробую...
себя в литературе...
И как ты всё это хозяйство оплачиваешь?
- Ну, выкручиваюсь как - то.
- Ну, хоть что - то...
Слушай, ты же не думаешь, что я
начал бы заниматься тем,
что не доставляло бы мне удовольствие?
Так и когда же она выйдет?
Её уже выпускают.
Мы дошли до седьмой части.
И если я её не закончу,
то мне несдобровать!
Книга уже в продаже, а ты её даже
не закончил?! Ну и нервы у тебя!
У меня - то они есть, а вот издатель
теряет их потихоньку.
- Хуберт!
- Да?
Со мной у тебя тоже уже
потихоньку терпение лопается, да?
С тобой? Нет, ты что! Правда, нет!
Но, просто я хотел бы знать,
на сколько ты останешься? Просто чтобы знать...
Ну, два - три дня... Или до понедельника.
Здесь так хорошо! Тебя это устоит?
Эти воздух и спокойствие. Можно сказать,
что я очутилась на другой планете.
Это точно.
Ну, и как мне её отремонтировать?
Просто ужас! Такая рухлять...
Где Хуберт?
Вы же не к нему, а к его бубушке?
Был здесь, а когда пришла бабушка пришла, и он сказал,
что у него ещё много работы и ушёл.
Кто эта дама?
Это и есть бабушка.
- Серьёзно?! Это - бабушка?!
- Да, это - бабушка?!
Здравствуйте! Разрешите представиться:
Я - местный врач. Артур Мольман.
Добрый день!
А я - тёща. Лаура Браунес.
Вы к Хуберту?
Да, можно и так сказать.
Просто заглянуть решил.
Мне как раз по пути.
Он у себя в комнате.
Ему до завтра нужно главу дописать.
Тогда лучше не мешать ему.
Да, это точно, лучше не мешать.
А то он очень отвлекаться любит...
Хотя,
какое мне до этого дело...
А бабушки есть дедушка?
Пока не видел.
Но, думаю, может, появится...
Только посмотрите, наш доктор влюбился...
О, спасибо!
Очень мило!
Ни госпожа Лиза, ни внучатая
бабушка ничего не знают.
Кто-то?!
Так они обращаются к маме начальницы.
Они знают только, что она
с девочкой уехала к бывшему.
К кому?!
К бывшему мужу госпожи Лизы.
Номер телефона бывшего у госпожи Лизы
хоть и есть, но там никто не отвечает.
Я сегодня вечером сама попробую.
Сама?! За свои деньги?!
Бросьте вы это!
Эта школа всё равно закроется!
Лучше подсчитайте, сколько вы могли бы
ещё получить, и отправляйтесь в суд.
- Подать в суд на начальницу?!
- Да.
Вы что с ума сошли?
Где мы находимся?
В разрушенной хибаре!
Мы всегда находили способ выкарабкаться.
Хорошо, Сузи. Тогда ищете его дальше!
Составьте осеннюю программу,
напечатайте плакаты, разошлите почту.
Закажите техника для починки отопления.
И ещё купите новую музыкальную установку!
- Кто, я?!
- Да.
Вы сошли с ума, господин Руди?
Да, это так.
Пойдёмте, я приглашаю вас в кафе на меланж.
И в газету. Ну, вы понимаете,
для поиска новой работы.
Хватит быть таким пессимистом, Руди!
Начальница вернётся через пару дней,
полная сил и новых идей.
Но без денег, к сожалению, от всех
её идей не будет никакого толку!
Я уверена, что у неё есть заначка.
Вы меня просто с ума сводите
вашим слепым оптимизмом!
Господин Руди, если бы не мой оптимизм...
Нужно ведь во что - то верить!
Пойдёмте уже, выпьем кофе и поищем
что - нибудь получше для нашей веры, чем эта танцевальная школа.
Пойдёмте же уже.
ПЛАТУ ЗА ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ НЕОБХОДИМО ВНЕСТИ ЗАРАНЕЕ.
А, доброго дня, прекрасная тёща!
Ну, я уже два года как ненастоящая тёща.
Но не могли бы вы мне помочь,
господин доктор?
Не знаете, продают ли они
краску по дереву?
Здесь я вам, к сожалению, помочь не могу.
Я не компетентен в таких вопросах.
Нет..?
Зато, вы эксперт в другом деле.
Пожалуйста, снимите уже
с ноги Томми этот грязный гипс!
Хуберт сказал, что он ему
нужен психологически.
А поскольку я не эксперт в вопросах психологии,
мешать ему в этом я не стану.
Да, кстати, он просил передать вам это.
В это время я как раз мимо проезжал.
И он попросил Вам это передать,
сказав, что это важные документы.
Спасибо вам огромное!
Мне было в удовольствие!
Надеюсь, Вы не откажетесь
выпить со мной немного вина?
Вино? Сейчас, перед обедом?
Да, знаю, что слишком рано.
Тем более что мне уже пора.
Но мы с вами ещё обязательно увидимся.
Что это было?
Трус...
Что же, значит, пойдём
не за вином, а за лаком.
Обедать! Идите обедать!
- А Лауры нет?
- Она за краской уехала.
Так она ещё и покрасить хочет?
Как раз окна покрасить нужно.
Как и двери.
И ты ей это не запретил?
Интересно, чего это вдруг она решила
бросить свою танцевальную школу?
Просто все от неё денег требуют.
Кто от неё денег требует?
Рекламодатель, налоговая служба
и какая - то там модель.
- А, это Якоб!
- Томми, ты со мной? За осью!
- Мы за новой осью. Оставь мне, пожалуйста, супа?
- Да.
Это ты виноват! Потому, что твой
налоговый консультант ушёл к другому!
И внучая бабушка тоже виновата!
Она не даст больше денег,
если бабушка не захочет разобраться
со всеми этими бумагами!
Расскажи мне всё более подробно!
Подробностей я не знаю. Знаю только,
что учитель танцев тоже хочет денег.
И что двойная бабушка говорит,
что Лаура всё постоянно тратит!
Можно теперь супа?
Да!
- Добрый день! - Здравствуйте, доктор!
- Хубберт занят?
Да, всё пишет.
Тогда я лучше не буду мешать! Пора бы уже и снять этот гипс!
Только ногу зря паришь.
У тебя же школа должна начаться скоро!
Это было сразу ясно...
Надеюсь, Вы не такая же упёртая.
Почему Вы так считаете?
Прямо камень с души!
Привет, доктор! Пива не хочешь?
Нет - нет, не отвлекайся от работы!
Часами уже ничего, кроме
"не отвлекайся", не слышу!
Ух, какой! Пора бы ему отдохнуть, а то
его талант писателя окончательно умрёт.
Бабушка, у меня экспресс письмо!
Прямиком от внучатой бабушки!
Нельзя же так! Раз это экспресс письмо,
значит, там что - то важное!
- Там ведь что-то важное!
- Будем. - Будем.
Наихудший поворот — значит мне туда.
Лаура, убери кошку!
Она сама уйдёт.
- И как я от этого избавлюсь?
- Иди, возьми ацетон.
У меня, кажется, начались галлюцинации...
Лаура, я не хотела вмешиваться.
Но ты не отвечаешь ни на одно письмо,
к телефону не подходишь.
Я в саду, когда вы звоните.
Мы каждый раз просили,
чтобы ты перезвонила.
На почте уже специальную ячейку
для заказных писем на твоё имя завели.
И этот страшненький судебный
пристав ушёл только потому,
что внучатая бабушка сказала,
что всё в квартире принадлежит ей.
Не понимаю, почему ты так переживаешь.
Если что, я попрошу о помощи.
Не будь инфантильной!
Я не инфантильна! Я просто очень устала!
Не всё же от меня зависит!
Просто люди больше
не любят танцевать...
Я никогда и не хотела
открывать школу танцев.
Порой я хотела её вообще сжечь! Что мне
для жизни нужно, я и так заработать могу.
Может, стану барменом.
Бармены в возрасте более чуткие, чем молодые.
И если ещё хоть раз услышу про школу
танцев, то я просто сойду с ума!
Бармен у «Вилли»...
Почему бы и нет?
Потому, что даже самый обаятельный
бармен не зарабатывает таких денег,
которых хватило бы на оплату её долгов!
О какой сумме речь?
Никто не может разобраться
во всём этом хаосе.
Именно поэтому я к тебе и приехала.
Ты ведь знаком этит проектом!
Поезжай в Вену, разберись с бумагами и
спаси хотя бы то, что ещё можно спасти!
Почему тебя Лиза всё это так волнует?
За счёт этой школы
оплачивалась наша квартира.
Или ты думаешь, что я в состоянии
оплачивать квартиру из своей зарплаты?
Я даже детей прокормить не могу!
Этим всем занималась Лаура.
Ну, а внучатая бабушка уезжает в Умбрию.
Что это ей в голову взбрело?
И с этим ничего не поделать...
- Хочет провести старость среди трюфелей.
- Что за чушь!
Это означает, что тебе вновь придётся
заботиться о своём потомстве.
И я очень сомневаюсь, что твоя ферма
сможет обеспечивать их запросы.
Как и это!
Так что в твоих же интересах
исправить эту ситуацию.
Иначе тебе придётся самому тянуть это всё.
По крайней мере, до того момента,
пока дети не вырастут.
А взрослеют они сегодня очень поздно...
Штернгассе, перед третьим домом...
Вот это правильный подход!
И где эта Штернгассе? Там? Или там?
Я поехала вверх, потом повернула...
- Вон же она!
- О, да!
Это вчерашний листок. Я ездила
к агенту по недвижимости.
Всё хотела тебе рассказать,
но парикмахеру не обязательно
знать о наших намерениях.
Эти болтуны тут же всё растрындят!
Смотри - ка! Взяла с собой.
Ты же постоянно его забываешь.
Так вот, агент нашёл два дома,
один из них в старом городе.
И какова цена?
Ну - у - у, в лирах сумма впечатляющая.
Одна четвёрка и много - много нулей.
Если я всё вложу, то должно хватить.
Несколько нулей у тебя уже есть.
Четверть столетия я помогала своей
дочери. Думаю, что хватит уже!
Моя самореализация не будет ждать,
пока моё чадо на пенсию отправится!
Ну, хорошо в деревне, не правда ли?
Так умиротворённо...
У тебя это всё могло быть.
Просто не нужно было разводиться!
Могла бы с папой и с нами здесь жить.
- В каком смысле?
- В самом прямом!
Сомневаюсь, что здесь кому - то
нужны мои косметические услуги.
Как будто у тебя в Вене у тебя клиентов больше!
Не нужно злиться на меня только потому,
что ты не в ладах с самим собой.
Что - то ещё?
Да. Тебе Несси привет передавала.
Разве Лаура тебе не говорила?
Говорила.
С Акселем по - моему, всё кончено.
Мне - то какая разница?
Я его несколько раз с другой видела.
Мне без разницы.
Тебе не без разницы!
Что мне не без разницы,
касается только меня!
Окей, окей.
Какой хорошенький!
Здесь все, кроме тебя, с ума сходят!
Ну что, получается?
Повозиться ещё придётся. Может день, может неделю.
Не уверен, что вообще будет толк.
А здесь что происходит?
Не видно, что ли?
Отправляюсь в путешествие.
Это куда же, я могу спросить?
Можешь.
В Вену?
Именно. Мне нужно позаботиться
об этой школе танцев.
Они снова тебя запрягли!
Ну да.
Они хотят тебя прогнать.
Разве не было бы лучше,
если бы мы прогнали всех этих баб?
Тогда, наконец, наступило бы райское время!
Рая нет. В общем, я еду в Вену
Что бы разобраться там во всем.
А твоя мама останется здесь и будет
присматривать тут за всем.
Когда мы отправляемся?
Что ты сказал?
Когда мы выезжаем?
Не понимаю.
Почему "мы"? Почему ты?!
Тебе же не нравится в Вене. Ты нарочно
с дерева упал, чтобы в школу не ходить!
Ты же не думаешь, что я выдержу
здесь один со всеми этими бабами?!
Ты посмотри, здесь даже парковка есть!
Свет не горит. Это очень хорошо! Значит,
внучатая бабушка появится только утром.
Слушай, зачем ты со мной поехал,
если тебе здесь так не нравится?
- Возьми, пожалуйста.
- Да.
Так, подожди секунду.
Сейчас достану мамин ключ.
Твой при тебе?
Я его и не брал, когда уезжал.
Не думал, что, когда - либо сюда вернусь.
- Какой из них?
- Этот.
И где мне жить?
Особо большого выбора у тебя нет: или
у Лауры, где размещены ещё 30 медведей,
или у бабушки, где очень сильно
воняет её парфюмом.
Значит, в комнате Лизы.
Дайте "Шнапса", пожалуйста!
- Да, он там, где и всегда?
- Да!
В моём возрасте так
и инфаркт получить можно!
Мы три раза звонили,
но ты не отвечала.
Папа и я поживём пока что здесь.
Он не хотел, но Лизи его заставила!
Он должен спасти школу танцев.
И ты думаешь, что с этим справишься?
Лизи думает, что я справлюсь.
А остальные где?
В Тироле. Должен же кто - то
о скотине заботиться.
Это от Несси.
Такое имя запомнить несложно,
прямо как Лох - Несс.
Моя шпаргалочка.
Она просит тебя простить её за Акселя,
он был её ошибкой.
О таинстве переписки ты,
видимо, ничего не слыхала!
Мы - одна семья!
У нас нет друг от друга секретов!
Неужели ты должна постоянно
что-то жевать, Лаура?
Но мне грустно без папы...
Здесь ведь столько всего,
чем ты могла бы заняться.
Но я хочу обратно в Вену!
Лаура, но здесь так красиво!
Томми в Вене. И папа тоже!
Томми может всегда ездить туда,
куда он захочет! А как же я?!
Пусть меня никто и никогда не слушает,
но я тебе точно скажу:
если кто-то один раз изменил,
то будет делать это постоянно.
Ай! Аккуратнее!
Просто есть верные люди и не очень.
Ну вот. Всё равно, пока до конца не заживёт,
ты особо не попрыгаешь.
Ух, ну и вонь оттуда!
Лизи?
Лизи, где ты?!
Тебя нигде не видно!
- Что ей опять нужно?
- Лизи!
Что же ты так кричишь?
Ты оглохла, что ли? Я тебя повсюду ищу!
Ты мне должна помочь с забором.
Чем это ты так занята?
Сочинением. Я сочиняю.
Это же роман Хуберта!
Неужто Хуберт доверил его тебе?
Понятия не имею.
Я превращаю мясника в убийцу!
Пойдём со мной! Я же не могу
одновременно держать и забивать!
Позже!
Ты сей час же пойдёшь со мной в сад!
Хватит мной командовать!
Я - не твоя собачка!
Я не лезу в твои дела,
вот и ты не лезь в мои!
Лизи, за мной!
Лизи, иди! Лизи, ищи!
Что это с тобой?! Почему ты так
со мной разговариваешь?!
Потому, что ты всегда меня подавляла,
а я никогда не сопротивлялась.
Я постоянно сгибалась. Постоянно
позволяла себя использовать.
Да что не так, Лизи!
Пока Хуберт помогает тебе,
я решила немного помочь ему.
Что за ерунда?
Ты же этого не умеешь!
Конечно же, не могу!
Я для тебя всегда была глупой Лизи,
с дурацкой мечтой стать писательницей.
- Ну, дочка!
- Дочка, дочка...
Я помню момент, когда хотела представить
вам своё первое произведение.
"Первая любовь Марии Антуанетты".
Да, не Стефан Цвейг.
А когда я хотела Вам тогда зачитать первую главу, что?
Вы же меня на смех подняли.
Ты, внучатая бабушка и Хуберт.
Как вы ржали над ней, а Хуберт
всё шутил по этому поводу.
Лишили меня этого стремления!
Ну что ж. Я взбунтовалась.
Но теперь - то я вам всем покажу!
Пожалуйста, попрошу, у меня много дел.
«С уважением»?
Да, но с «С наилучшими пожеланиями!»
- Кофе по французски.
- Спасибо!
Что? Оплата за выпивку здесь, в счёте?
О, да у неё всё возможно!
Великолепно составлено!
Если и с ним никто не войдёт
в наше положение, то я даже и не знаю...
А что с письмом в Клостерс?
Надо разобраться с кредитом для начала!
Знаете, что я думаю? Если мы завтра
с этими, из «Глобуса», начнём сотрудничать,
то я гарантирую, что это
принесёт нам два полных курса.
Сперва - кредит!
Великолепная Ваша идея с "Вальсом"!
Будем обучать их в сопровождении
прекраснейшей музыки,
наилучших композиторов!
- И учителем будете вы?
- Почему бы и нет?
А потом...
Ну прекратите уже!
А если ещё и эту вашу идею с " Регги" реализовать!
Танцы «Регги» сейчас очень популярны!
Это принесло бы нам отличное обновление
репертуара! К тому же по нормальной цене!
Ага, понятно.
Кофе что, закончился?
- Нет, его достаточно.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Да, спасибо.
Должна признать, что для доктора наук
у вас отличные идеи!
Мне это доставляет удовольствие!
И вы, доктор, думаете,
что у нас всё получится?
Ничего невозможного нет.
Но пока я не избавлюсь от кредита, даже
не собираюсь что - либо прогнозировать.
Что - то она зачастила в туалет.
Наверное, с ней что - то происходит?
Может, у неё живот болит.
С чего ты взял? Может, она просто
хочет, что бы ты обратил на неё внимание?
Она тебя больше не интересует?
Каждый может совершить ошибку...
- Не в этом дело.
- А в чём же?
Мне придётся остаться на второй год.
И что?
Я же не могу встречаться с девушкой,
которая на класс старше меня!
Почему не можешь?
Подумай: как я буду выглядеть?
- И как же?
- Как полный дурак!
- Бабуль, послушай!
- Я не слушаю. Я исследую документ.
Только отнесись к этому с пониманием.
Да я поняла уже, что эта куча
расходов будет на мне!
- Это просьба.
- "Школе танцев" нужен кредит?
- Да.
- А кредитору нужен поручитель?
Да.
Который будет за всё отдуваться,
если "Школа танцев" пойдёт ко дну!
Так что?
Ты будешь поручителем?
Только если ты мне пообещаешь, что будешь
лично вести дело. Ты, и только ты!
Ибо твоя бывшая тёща - бочка без дна,
которую я вот уже 50 лет
безуспешно пытаюсь наполнить.
- Господин Руди!
- Да, что случилось?
Господин Руди! Мне только что позвонили. У нас ещё появились клиенты,
желающие записаться на "Танцевальный курс сеньоров"!
Отлично! Отлично!
Как всё прошло в банке?
Очень хорошо! Директор оказался
знакомым одного моего знакомого!
Так, вот это на почту надо отнести.
А это - в бюро.
Всё получается, правда?
Даже не думал, что всё пойдёт так хорошо!
Я уехал по делам.
Госпожа Сузи! У нас и впрямь всё
больше и больше клиентов!
Этот мужчина - наше благословение!
Что, простите? Кто?
Наш новый начальник.
Тоже мне! Я бы тоже смог,
если бы мне дали.
Что вы говорите?
Осколки приносят удачу.
(учит латынь)
Ты учишь, Томми?!
Нет, конечно! Смысла - ноль!
Я этого вообще не понимаю!
Может, тебе помочь?
Пожалуйста!
Не скажешь, что это означает?
(фраза на латыни)
Это означает "Не было законов".
Всё это просто и ничего сложного нет
Ничего себе, внучатая бабушка...
Чем старше я становлюсь, тем больше
я возвращаюсь к школьным временам,
а значит, и к латыни.
Класс...
Странно, не так ли?
Но "выучено", значит, "выучено"!
Этого не может быть!
А вот и мы! Я, мама Лизи и...
Карло! Ты рад?!
Дамы и господа, мы начинаем!
Разрешите Вас пригласить?
- Господин доктор! Господин доктор!
- Да?
Нам нужны ещё вакансии!
Слишком много людей.
Пока у Вас всё хорошо.
Пойду посмотрю, как обстоят дела там.
Разрешите фрау Вас пригласить?
Ты хочешь всё это взять в Умбрию?
Как думаешь, ему понравится его новая комната?
Это его проблема.
Меня не устраивает то, что Хуберт живёт у меня.
Он же так добр, приводит наши дела в порядок...
Для меня он ничего не делает.
Зато делает для твоей матери.
Тем более, когда я уеду в Умбрию,
я не смогу больше о вас заботиться.
А если Хуберт бросит это всё?
Тогда кредит вылетит в трубу!
А поручитель ведь я!
Мы - семья!
И твоя обязанность - позаботиться о том,
чтобы Хуберт не опускал руки!
Теперь Хуберт хорош, значит.
А раньше ты говорила, что он - моё проклятье!
Простите. Вы ведь мама Несси?
А я - мать Томми.
Ах, в таком случае у нас с вами
общая судьба. Ох, уж эти дети...
На что ради них только не пойдёшь!
Томми скорее всего не справится.
Он пропустил несколько недель.
Но всё - таки решил пойти на экзамены.
У моей тоже сложности.
Особенно трудно ей даётся латынь.
Репетитор считает, что...
Ну, как?!
Что же, ничего страшного в повторении
последнего класса нет.
В этом есть даже некие преимущества.
О, ты уже проснулся?
У школы танцев есть одно
и главное преимущество:
появляться там утром не обязательно.
Вот, прочти заметку.
Что там такого важного?
Посмотри.
Здесь.
- Не может быть!
- Ещё как может!
Что!
Вышли новые главы криминального
романа Марка Хуберта, вплоть до 17-й главы...
Но этого не может быть!
Я написал только до 13-й главы!
Кто - то из издательства, наверное...
Ты разве не дописал?
Разве ты не на весь роман
заключил договор?
То, что у автора может
закончиться вдохновение,
должен учитывать
даже самый глупый издатель!
Ах, да...
Они же не могут отдать в печать
незаконченное произведение!
- Что же, они получили его.
- Да ладно!
А если этот остаток какой - то неуч дописал?
13 - это же совсем не о чем.
Моё имя подорвано?
Теперь почитай вот это.
"Уважаемый"...
- Это из издательства?
- Да.
Почему ты открываешь письма, адресованные мне?
Потому что, вообще - то, оно для меня.
"Нам очень понравилось, что Вы
добавили больше юмора в серию
- и одобряем Ваше решение насчёт таких новых
и неожиданных инноваций."
- Каких ещё инноваций?
- История написана довольно остроумно.
"Поэтому мы предлагаем Вам постоянное
место работы в нашем издании."
И что это за свежий взгляд?
А это уже касается меня.
- Как тебя?
- Да.
Я же не могла спокойно смотреть на то,
как ты подводишь издательство!
К тому же, это доставило
мне уйму удовольствия.
Под моим именем?!
Это и моё имя!
Фамилия, по крайней мере.
Прости, но ты ведь абсолютно
не умеешь писать!
Ты постоянно мне это твердил.
Ты был всегда великим
писателем в семье.
Теперь с этим покончено.
- Но, Лизи, раньше ведь...
- Что раньше?
Раньше вы все считали меня никчёмным писателем!
А я вам всем верила. С этим
покончено! Теперь ты в курсе.
- И это правда ты написала?
- А что?
Это правда твоя работа?
- Прими мои комплименты.
- Честно?
- Слушай, давай я буду полностью честным.
- Ну, попробуй.
Знаешь, что именно меня
в тебе раньше всегда бесило?
Лучше бы ты меня спросил,
что меня в тебе бесило!
То, что ты постоянно всё принимала,
всё без споров выслушивала
и никогда не сопротивлялась.
Ты ведь этого и хотел! Именно
поэтому ты на мне и женился.
- Это не так!
- Конечно же, это так!
Думаешь, мы зря поженились?
Наша свадьба тогда точно была ошибкой.
При таких исходных условиях
ничего хорошего выйти не может.
Но двоих детей мы всё - таки сделали...
Да - да, я в курсе,
что вышла замуж за красавчика,
который, помимо успешности,
ещё и богатым был!
Наверное, я слишком мало
времени тебе уделял.
Может, это я недостаточно
давала о себе знать...
Да, я был невероятно эгоистичным.
Думал всегда только о себе.
А я была слишком наивной...
Я был невероятно глуп, не так ли?
Я тоже. Наверное, да?
Ты ещё и третье осилишь?!
Это же 6000 калорий!
Когда я грущу, то всегда ем.
Они снова вместе?
Не знаю! Он постоянно твердит, что
4 женщины в семье - это слишком много!
Зачем же ему ещё и пятая,
в таком случае?!
Захотелось Вас проведать,
и узнать, как у Вас дела?
Хорошо. Немного странно, правда,
ощущать себя владелицей фермы.
Я уже целый день здесь сижу и думаю,
что это всё принадлежит только мне одной.
- И вам это совсем не в тягость?
- Нет!
Разве не жаль променять прекрасную
танцевальную школу на эти сараи?
Так может говорить только тот,
кто не знает, что такое "Школа танцев".
Я об этом и не жалею.
Напротив, мне было бы очень жаль,
если бы вы от сюда уехали.
Госпожа Ольга.
Разве вы не хотели мне показать сад?
А может этот звонок из - за пациентов?
Это не пациенты.
Просто она меня к Вам ревнует.
Ревнует?! Из - за меня?!
Бросьте вы!
Но осознавать это приятно!
А если это так?
Пойдёмте, я Вам сад покажу!
Внучатая бабушка забыла
свою любимую кружку!
Снова забыла!
В доме что, кроме этого, нет еды?!
- Приготовь себе сам!
- Все что ещё спят?
Мама уже ушла к своему издателю.
В смысле, к издателю отца.
- У них там какое - то дело.
- Она же должна заботиться обо мне!
Четыре бабы в доме, а никому до меня дела нет!
Одна в Умбрию уехала, другая - в Тироль,
а третья - ушла в издательство!
Женщины...
Ну, у тебя ещё я есть.
Но мне пора идти!
- Ты тоже уходишь?
- Меня ждут!
А кто обо мне заботиться будет?
Дурацкая машина...
- Томми, сделаешь и мне кофе, пожалуйста?
- Естественно...
Так долго продолжаться не может!
Всё не так!
Что - то случилось?
Говорю же, здесь самый настоящий хаос!
Хаос в кубе!
- Почему?
- Так не живёт ни одна семья!
Так, а со мной это как связано?
Можешь позаботиться о том,
что бы мама хотя бы готовила завтрак?!
Я же не домохозяйка!
А я здесь просто жильё снимаю.
Так было всегда! Но ты в любой момент можешь съехать
в Умрию, или Тироль, если не можешь этого больше выносить...
Ты и твои глупые предложения!
- Ты...
- Что?
- Лучше бы маме предложение сделал!
- Ещё чего!
ЧЕТЫРЕ ЖЕНЩИНЫ - ЭТО СЛИШКОМ МНОГО
 

////////////////////////////