Канун Рождества. Молодой преуспевающий служащий Клиффорд Годфри
собирается отметить надвигающийся праздник наедине с возлюбленной
Все фразы и цитаты
"ТОЛЬКО ТЫ"
- Держи, Эл. Поздравляю с Рождеством!
- Да, спасибо, мистер Росс.
- Берт.
- Спасибо, мистер Росс.
Не пускайте слюни, ребята,
это моя невеста.
И тебе спасибо, Клифф.
Ты умеешь испортить праздничное настроение.
Если бы это была моя жена,
я бы дома сидел каждый вечер.
Если бы это была твоя,
она бы тут же тебя бросила.
А что там у Санты, в кармане, конфета?
Это она предложила сняться на
рождественскую открытку.
Мило, правда?
Позвоните в фирму "Холлмарт":
на этом можно и разбогатеть.
- Послушай, Клифф, а нет ли у нее сестры?
- Она единственный ребенок в семье.
- Клиффорд?
- Да, сэр?
Это тебе, как отличному работнику.
Но только не говори никому.
Очень щедро с вашей стороны.
Клиентам очень нравится ваша тематика 70-х,
особенно эти лампы с лавой.
Знаешь, Клиффорд, блестящие умы
помогли построить нашу компанию...
...и ведут страну к светлому будущему.
Простите, но мы, кажется,
создаем кукольные домики.
Не надо скромничать, Клифф.
С Рождеством, сынок!
- Прости, ты ничего не терял?
- Не думаю.
Когда ты только поймешь,
что внешний лоск - это ненадолго?
Ненадолго?
Хочешь знать, что надолго?
Через 24 часа мы с Тэмми будем
лежать на пляже в тропическом раю...
...и планировать следующие 50 лет
нашей совместной жизни.
- Вот это надолго!
- Нет, нет. И я тебе объясню - почему.
У внешнего лоска нет будущего.
Он на 50 лет не протянет.
Знаешь, чего тебе не хватает?
Тебе не хватает содержания!
Поверь мне, и я тебе его найду.
Я в этом толк знаю.
Возьми Сю Эллен из отдела маркетинга.
Отличные ножки, а также есть пенсионная
страховка. Она тебе идеально подойдет.
- У меня уже есть девушка!
- Я тебя ей представлю.
Не надо меня никому представлять.
У меня есть та, кто мне нравится.
- Хватить сводничать, ясно?
- Ясно.
- Я серьезно.
- Я понял. Бетти, ты же знаешь...
Девчонки с ума сходят по...
Алло, Линда? Это Клифф.
- Привет Клифф. Как дела?
- Отлично. Поздравляю с Рождеством!
- Можно Тэмми?
- Нет, ее сейчас нет.
Ладно. Ты ей не передашь,
что самолет вылетает в полночь?
- А я заеду за ней в 10 часов. Хорошо?
- Слушай, Клифф, у меня есть для тебя новость.
Я могу сразу сообщить или немного помедлить.
Ты стоишь или сидишь?
- Ты о чем?
- Тэмми уехала, но оставила тебе записку.
Я ее прочту: "Дорогой Клифф,
я не смогу поехать. У меня другие планы".
"Хорошо тебе повеселиться.
Приедешь, позвони. С любовью, Тэмми".
И все? То есть, у нее никто не умер,
маме не требуется пересадка почки?
- О чем ты? Ее мать здорова, как бык.
- Ладно, Джулия, спасибо.
Пока.
Послушай, у меня возникла гениальная идея.
Просто невероятно.
Я говорил с Фрэнком и вдруг меня осенило,
все так просто. Знаешь, о чем я?
Просто гениальная идея.
Ландшафтный дизайн для кукольных домиков.
Невероятно, да?
Мы будем создавать такие малюсенькие
плакучие ивы, маленькие водоемчики.
Можем даже поселить в них живых гуппий.
Что с тобой?
- Мы никуда не едим. Тэмми отказалась.
- Я же тебя предупреждал. Но я молчу.
- Отлично. Не могу больше тебя слушать.
- Ты сам виноват. Говорил о каком-то будущем.
Знаешь, я хотел провести с ней всю
оставшуюся жизнь.
Почему я не могу провести с той,
кого я сам выбрал?
Почему мне нужно соглашаться
на что-то меньшее?
Дело в том, Клифф, что такие девушки не
выходят замуж за таких парней, как мы.
А почему? Это что, правило?
Оно где-то прописано?
Почему?
Объясни мне, почему?
Знаешь, кто тебе нужен?
Тебе нужен надежный человек, вот что.
Знаешь, если нужна надежность,
лучше жениться на "Вольво".
10 минут назад у меня было два билета в рай,
а теперь я опять с носом.
Мне очень жаль. Чем я могу тебе помочь?
Может, обнять тебя?
- Марти, не пугай меня. Иди домой.
- А ты что будешь делать?
Послушай, тебя дома ждет красавица-жена
и маленькая дочурка.
Сегодня Сочельник. Иди домой.
А я уж как-нибудь.
- И что ты будешь делать?
- Все будет нормально.
С Рождеством!
"Хо-хо-хо! С Рождеством!".
Привет, толстяк!
- Мы очень торопимся.
- Подождите, пожалуйста.
Еще одну минуту, миссис Стайн.
- Простите, можно мне вернуть пару билетов?
- Подождите минутку.
Итак, все нормально, миссис Стайн.
Я подтвердила ваши билеты.
На этом рейсе из кошерного подают телятину,
а от нее у Вальтера несварение.
- Может, здесь еще есть сотрудники?
- Простите, сегодня я одна.
Может, заказать вегетарианское меню?
- Вегетарианское меню.
- Только без брокколи.
- "Санрэй Турз", чем могу порадовать вас?
- От брокколи у Вальтера понос.
- Бедняжка...
- А еще он любит место у окна.
- Очень мило. А можно мне вернуть деньги?
- Вы не подождете минутку?
Я закончу с этими клиентами.
Отлично, миссис Стайн, ваши билеты готовы.
Но это места для курящих,
а у Вальтера эмфизема.
- Бедный Вальтер...
- Подождете? Я сделаю вам места для некурящих.
Послушайте,
у миссис Стайн и Вальтера сложное дело.
А можно мне быстренько вернуть
деньги за эти билеты? Прошу вас.
Конечно. Простите, мистер Годфри,
но эти билеты нельзя сдавать обратно.
- Знаю. Но у меня чрезвычайное обстоятельство.
- Простите, я не могу вам ничем помочь.
- Значит, я не могу вернуть деньги?
- Вы что, не понимаете по-английски?
- Сказано: эти билеты не сдаются!
- Минуточку, мадам.
Когда я их покупал,
у меня была большая мечта.
- Это надолго?
- В рекламе говорилось:
"Романтический рай для двоих!". Не для одного,
а для двоих! Вот, взгляните на нее! Видите?
- Очень красивая девушка.
- Точно. Но она меня бросила!
- А она не дура.
- Да помолчите! Она не едет со мной.
Поездка срывается,
а я прошу вернуть мне деньги, вот и все.
- Но у нас такая политика фирмы.
- Где мои билеты в Шревепорт?
Вот они, миссис Стайн.
- Но я потерял 3000 долларов!
- За это фото я дам тебе пять!
- Перестаньте.
- Здесь ничего не сказано про брокколи!
Послушайте: если Вальтер отказывается
от брокколи, я отказываюсь от этих билетов!
Прошу все помолчать хоть минуту!
Я требую возврата денег!
У меня клинический случай!
Разбитое сердце не считается клиническим
случаем, мистер Годфри!
Но это билеты в Хельсинки!
Послушайте, вы, милая,
точно никогда не влюблялись!
Моя личная жизнь, милый, вас не касается!
Может, все к лучшему.
Что? К лучшему?
Как все может быть к лучшему?
Но я же не виновата,
что у вас с девушкой что-то не сложилось!
Мисс!
Может, лучше, что вы поняли это сейчас,
чем через пять лет.
Я что, должен вздохнуть с облегчением,
миссис Фрейд?
Мисс!
Мне жаль, я просто хотела помочь.
Помочь?
Если хотите помочь, вступите в Красный Крест!
А если вы хотите вернуть деньги,
напишите Санта Клаусу!
Я больше не могу ждать!
Откройте дверь! Сейчас же!
- Хватит!
- Вы все одинаковые!
- Все женщины сговорились против нас!
- Сегодня Сочельник!
- Мисс!
- Что вам?
Ничего. Мы полетим в Хельсинки!
Счастливого Рождества, ничего не скажешь!
Вы не знаете, где моя жена?
С Рождеством, папочка!
Дети! Пит!
Опять показывают "Эту счастливую жизнь".
Надоело.
Привет, с Рождеством!
- Привет, Клиффорд. Это Марти.
- Привет, Марти.
Знаешь, мне как-то неудобно. Мой лучший друг
хочет, чтобы я ему помог, а я ничем не помог.
Ты о чем?
Вот о чем: мы с Розмари настаиваем, чтобы
ты пришел к нам и провел этот вечер с нами.
Нет, спасибо, у меня уже есть свои планы.
- Нет, так дело не пойдет.
- Послушай, Марти.
Знаешь, друг, здесь нечего стесняться.
Полно народу проводят Сочельник в одиночестве.
Нет, я правда собирался уходить.
Я стою в дверях.
- Ты же не станешь врать своему лучшему другу?
- Послушай, как же одному сидеть в Сочельник?
А ведь неплохо в праздник оказаться в кругу
друзей, верно, Эд?
- Конечно, Клифф.
- Да ты асс в своем деле. Сэм!
- Да?
- Можно мне еще один стаканчик этого?
- Это называется "Взрывной снаряд", Клиффи.
- Знаешь, Эд, играй здесь, ладно?
- Ладно.
- Привет, дружок, может, выпьем вместе?
Отстань от меня, Джеймс.
Может, кофе?
- Принесите мне еще.
- Может, хватит?
- А я еще в сознании?
- Да.
Тогда принесите еще.
Что еще?
- Знаешь, эту девушку зовут Аманда.
- Ну и что?
- Ее только что бросил парень.
- Послушай, лучше принеси мне еще выпить.
Мне и самому тошно.
Пожалуйста, принеси мне еще стаканчик.
Зачем быть таким букой?
Прости, Сэм.
Вы не против, если я к вам подсяду?
Послушайте, я не хочу показаться грубым,
но мне сейчас... О, Господи!
Да, конечно, прошу вас.
Прошу.
- Наконец-то!
- Спасибо, Сэм.
Неплохо, а?
- Точно. А как тебя зовут?
- Клиффорд. А друзья зовут меня Кли-Клиффом.
Знаешь, Кли-Клифф,
мне так нужно с кем-нибудь поговорить.
- Я рядом.
- Сегодня со мной произошло нечто ужасное.
- Что такое?
- Прости, я не могу говорить об этом.
- Мне слишком больно.
- Ничего, ничего, все пройдет.
Да, я понимаю, как тебе больно.
Что с тобой случилось?
- Тебя бросил парень? Какой подлец!
- Нет, его зовут Макс.
Мы с ним встречались почти три года
и собирались провести Рождество вместе в Рио.
А вместо этого я застукала его в постели
с другой женщиной.
- Какой кошмар! И давно это у них?
- Одиннадцать лет. Она его жена.
- Вот подлость!
- Я ей уступила его на субботы и воскресенья.
А она захотела на праздники!
Дай им луну, они тянутся к звездам.
- Знаешь, Клифф, это так прекрасно.
- Благодарю.
- Ты очень поэтичный парень.
- Ты не первая, кто это заметил.
- Можно говорить с тобой откровенно?
- Конечно.
- У тебя копна волос.
- Ну, да.
- И очень сексуальные глаза.
- Точно. Два глаза.
- Знаешь, мне кажется...
- Что тебе кажется?
- Что ты мне очень нравишься.
- Правда?
- Между нами сейчас такое сильное притяжение.
- Думаю, это, скорее всего, алкоголь.
Я вовсе не пьяна, честное слово! Ой!
Знаешь, в данный момент тебя не могут
привлекать другие мужчины.
- Ты слишком хрупкая.
- Отчего же? Разве я тебе не нравлюсь?
На тебя, небось, и в церкви заглядываются.
Клифф, во мне горит огонь,
и только ты можешь погасить его.
- Да, конечно, могу.
- Тогда идем отсюда.
Сэм, счет!
Вот они!
Доброе утро, булочка.
Что случилось?
- Ты кто?
- Что?
- Ты кто такой?
- Ты шутишь?
- Где я? Почему я с тобой в одной постели?
- Господи, нам нужно поговорить.
- Минутку... Ты куда звонишь?
- Службу 911!
- Не надо. Положи трубку.
- Еще один шаг, и я закричу.
- Положи трубку или дай ее мне.
- Отойди!
Ладно, ладно. Знаешь, мне довольно неприятно
видеть твою реакцию на меня.
Мы же вчера не просто
обменялись домашними телефонами.
- Неужели мы...
- Да, несколько раз. Это незабываемо.
- Нет, не может быть.
- Аманда!
- Господи, ты знаешь, как меня зовут!
- Аманда, это же я, Клиффорд. Твой Клиффи.
- Ты же меня звала своим праздничным зайчиком.
- А-а, понимаю, это розыгрыш.
- Тебя мой брат подговорил.
- Нет, никакой это не розыгрыш.
И твоего брата я вовсе не знаю!
А с тобой мы познакомились вчера
вечером в баре "У Сэма".
Мы немного выпили, и влюбились друг в друга.
И вот мы здесь.
Прости, но я ничего не помню.
Видимо, слишком много выпила.
То есть, ты ничего не помнишь из того... Ты не
помнишь, не помнишь, что между нами произошло?
Мне жаль.
Просто не могу поверить.
Мне вчера было так хорошо, что сегодня им
придется менять пружины в матрасе.
Послушай, Бифф...
Я - Клифф. Меня зовут Клифф.
Как бы там ни было, забудем,
что между нами произошло. Вызови мне такси.
- Аманда?
- Да?
- Я должен тебе кое-что сказать.
- Да?
Вчера ты была очень сильно расстроена
и просила увезти тебя куда-нибудь.
Знаешь, тебе вовсе не
обязательно оправдываться.
- Боюсь, что надо.
- Понимаю.
Ты боишься, что я подумаю о тебе плохо -
ведь ты привез меня в гостиницу.
- Не совсем.
- Ты женат?
А таком случае не волнуйся,
жена ничего не узнает.
- Нет, опять не то. Понимаешь...
- Прощай, Бифф.
Боюсь, домой на такси отсюда не добраться.
- Стой! Стой, булочка!
- Еще раз попробуешь, не будет пальца!
Аманда, подумай: кто тебя ждет в Чикаго? Макс?
- А ты откуда про него знаешь?
- Ты забываешь, вчера мы сильно сблизились.
- Как он мог со мной так поступить?
- Вот и я о том же.
- Даже не позвонил мне!
- Аманда, лучше забудь про него.
Он сейчас уже в Рио, нежится на песочке,
потягивает дринк.
- А рядом с ним - его жена-эгоистка.
- Какой подлец!
Думаешь, его интересует, где ты
проводишь Рождество?
Думаешь, он переживает?
Сомневаюсь.
Где он был вчера вечером,
когда ты была в таком ужасном настроении?
Вот именно. Ведь меня мог подцепить
какой-нибудь страшный насильник!
Вот именно!
Аманда, посмотри на улицу. Там тепло, там
мягкий белый песок, пальмы, теплый ветерок.
Правда, выбор за тобой.
Может, ты хочешь провести Рождество в
холодном, заснеженном Чикаго...
...или же в этом раю, вместе со мной?
- Но мне совсем нечего одеть.
- У меня полный карман денег. Ну?
Не торопи меня, я думаю.
Тебе решать, что тебе больше по душе.
Меня же дома никто не ждет.
Одни только тяжки воспоминания.
Так тяжело встречать праздники одной.
- Просто кошмар.
- А ты не псих?
Я всегда голосую на выборах.
Ладно.
- Согласна?
- Согласна.
Мы словно огромная песочница,
окруженная морем и обласканная солнцем.
Вот как мы себя рекламируем. Фрэнсис?
Познакомьтесь, это - Клэр Энфилд
из "Санрэй Турз".
- Рада познакомиться.
- Я тоже.
Клэр будет фотографировать нашу гостиницу
"Мандалей" для рекламной брошюры.
Фрэнсис окажет вам всяческое содействие.
- Благодарю.
- У дачи.
Уверена, вы уже отсняли миллион таких брошюр.
- На самом деле, эта - первая.
- В таком случае пойдем по порядку.
Может, начнем с бассейна?
- А я с этой дамой знаком.
- Идем, Клиффи.
Итак, с чего начнем?
Знаешь, Клиффи, ты умеешь меня порадовать.
- Когда ты счастлива, я тоже счастлив.
- Я просто в восторге.
- Покупаем это тоже.
- Да, это тоже.
- Скажи, а как ты зарабатываешь на жизнь?
- Я дизайнер. Вернее, архитектор-консультант.
- Правда?
- Да.
Мне так нравятся парни,
мыслящие творчески.
Скажи, а твои работы выставляются в
Художественном Институте?
- А ты что, часто там бываешь?
- Честно говоря, ни разу.
А там полно моих работ.
- Знаешь, что мне кажется, милая?
- Что?
- Что нас свела сама судьба.
- Скорее, текила.
Тоже верно. Текила и судьба.
Так выпьем за мечту. Если долго ждать,
можно дождаться чего-то настоящего.
Я всегда верил, что дождусь.
Друзья считали меня сумасшедшим,
но я верил, что нужно ждать.
Ведь все стоящее в этой жизни нужно ждать,
правда?
Здесь все как в раю: горящие факелы, пальмы,
легкий бриз, выдержанное вино, еда.
Только взгляни на эти блюда.
Здесь даже в рисе романтика.
Милая, ты можешь представит себе,
что ты сейчас где-то в другом месте?
Я сейчас.
Джинни? Привет.
- Нет, у меня все прекрасно. А Мак не звонил?
- Нет.
Ладно. Так вот, если позвонит, передай ему
следующее:
...я сейчас отдыхаю в прекрасном отеле,
...развлекаюсь с одним очень симпатичным
парнем,
...моложе его вдвое и с огромной шевелюрой.
Так, вам нужно не двигаться.
Отлично. Благодарю.
Нет, нет, простите, это для съемки.
Господи!
- Ах, это вы!
- Господи, я верну ваши деньги! Честное слово!
- Нет, нет, вы не понимаете...
- Нет, я все понимаю, честное слово!
Разбитое сердце - это
действительно клинический случай.
Я понимаю и попытаюсь
переубедить руководство!
- Послушайте, успокойтесь...
- Я понимаю, это экстренный случай.
- Конечно, экстренный.
- Примерно как свинка или грипп.
Постойте! Я хотел вас поблагодарить.
Если бы не вы, меня бы здесь не было.
- Я тут ни при чем, такова политика фирмы.
- Я хотел сказать - все сложилось к лучшему.
- Так вы здесь не один?
- Нет, и все благодаря вам.
А также сборщикам мусора,
которые не работают в Сочельник.
- Я должен угостить вас в баре. Клифф Годфри.
- Клэр Энфилд.
Рад познакомиться.
А в жизни она выглядит иначе.
Но это не она. Вернее, она, только другая она.
Главное, что вы не съели свои билеты, верно?
- Абсолютно.
- А что, он тоже с вами?
Мне пора.
Мне так нравится,
как лунный свет отражается от твоих волос.
- Это так романтично.
- Мне хочется сделать что-то спонтанно.
Спонтанно? Обожаю спонтанность.
Особенно когда она совсем не запланирована.
- Вот!
- Ты постой здесь, я сбегаю за купальниками.
- Зачем нам купальники?
- Зачем? Правда, зачем? Они так долго сохнут.
Вот черт! Потеряла сережку.
Это мои любимые сережки.
Не волнуйся. Завтра я здесь
все переверну вверх дном и найду ее.
Нет, я схожу поищу сегодня.
Иначе не могу сосредоточиться.
- Ладно, ты постой здесь, а я пойду поищу.
- Нет, лучше я пойду. Так будет быстрее.
- Когда я вернусь, чтоб этого на тебе не было.
- Ладно.
Я превращаюсь в чернослив.
Думай о спонтанности, Клиффи.
Я бы хотела с вами прокатиться.
А чем вы занимаетесь?
- Я предприниматель. Можно сказать, бизнесмен.
- И большой у вас бизнес?
Очень большой.
Эй, дядя, а почему ваша одежда
оказалась в джакузи?
Вот черт!
Всем привет.
Клифф!
- Здравствуй, милая.
- Я нашла сережку. Правда, здорово?
Вот и отлично.
Прости, что я не прыгаю от радости.
- А отчего ты весь мокрый?
- Долго объяснять.
Мне почему-то показалось,
что ты собиралась вернуться к джакузи.
Я не знал, что ты будешь сидеть в баре,
пить прохладительные напитки.
- Прости, я просто потеряла счет времени.
- Что ж, бывает. А кто здесь с тобой?
- Это Дмитрий. Он помог мне найти сережку.
- Привет.
Прекрасно. Если мы опять что-то потеряем,
я сразу к вам. Милая, идем в номер.
Клифф, ты лучше поднимайся, переоденься,
скинь с себя эту мокрую одежду.
А я пока закончу дело. А потом мы
продолжим то, чем занимались раньше.
Ладно, приходи скорей, хорошо?
Они говорят священнику:
"Святой отец, мы грешны".
А он им отвечает:
"Чтобы вернуться в лоно церкви, вы должны
воздерживаться от секса в течение недели".
Готово.
- Добро утро, милая.
- Доброе утро.
- Что произошло?
- Мне так тебя вечером не хватало.
Но ты заснул в ванной, и я не решилась
будить тебя.
- Ясно. Значит, я проспал всю ночь в ванной.
- Ты вырубился.
Милая, сделай одолжение:
в следующий раз разбуди меня.
Хорошо. А пока сходи на пляж,
принеси нам лежаки.
Конечно, милая.
Вот, готово.
Отдельный номер с видом на море.
Итак, малыш, если ты выберешься отсюда,
будешь строить песочный замок без лопатки.
Ясно?
Как здесь много песка, просто ужас!
И ты наверняка забыл лосьон для загара!
Смотрите!
Вот так. Отлично.
Спасибо. Благодарю.
Спасибо.
Благодарю вас. Благодарю вас.
- Вот это да!
- Ну и ну!
Ты так хороша.
- Лежаки смотрят не в ту сторону.
- А как надо?
- Вот так.
- Отлично. Сейчас переставлю.
Простите, вы не могли бы немного подвинуться?
Вот так, отлично.
- Ты не опустишь мой лежак?
- Конечно, вот так. Отлично.
- Помажь мне спинку лосьоном.
- Конечно, сейчас.
Спасибо, милая.
- Фрэнк?
- Что?
Фрэнк-младший пропал.
Может, зарылся в песке.
Вот крысеныш! Фрэнк! Фрэнк!
- Эй, тетя!
- Не сыпь на меня песок!
- Ну и что?
- Эй, Фрэнк-младший! Идем. Простите.
- Ничего страшного. Все нормально, милая?
- Да. Хочется пить.
Хорошо, я сейчас принесу.
Сиди здесь и больше не вылезай.
Слышишь?
- Ладно.
- Ты понял? И больше лопатки не получишь.
- Проклятые лопатки!
- Фрэнк!
Вот тебе ведро!
Держи, парень. Работай!
Эй, бармен, можно мне ваш фирменный напиток
с ананасовым соком?
Знаешь, парень, ты должен попробовать это,
прежде чем уедешь отсюда.
- Обязательно.
- Меня зовут Энтони.
- Меня - Клифф. Рад познакомиться.
- Знаешь, не мог не заметить твою девушку.
- Она просто красотка.
- Хороша, правда?
- Просто красотка.
- Может, поиграешь с нами волейбол?
- У нас как раз не хватает игрока.
- Спасибо, но я не очень... В общем, я не умею.
- Тогда выпей с нами. Я настаиваю.
- Спасибо, я пошел. Бармен, благодарю вас.
- Выпьем немножко.
- Нет, спасибо, мне пора. Еще раз спасибо.
- Эй, бармен, налейте моему другу!
- В другой раз. Простите, ребята.
- Мы уходим.
- Отлично.
Они пригласили меня сходить под парусом.
Хочешь с нами?
- Я не совсем морской волк.
- На лодке всем места не хватит.
- В таком случае все отлично. Пока, Клифф.
- Пока.
Идем, ребята. Кто последний,
тот толкает лодку.
- Хорошего плаванья.
- Постараюсь.
Как погружение?
Вы же погружались, да? Как там, спокойно?
- Сильное течение? Как акулы? Нет акул?
- Нет, акул нет.
Вот и отлично. Не люблю убивать то,
что не собираюсь съесть.
- Главное, не запутайтесь в водорослях.
- В чем?
- В зарослях водорослей.
- А-а, да, конечно, эти проклятые водоросли.
Водоросли-убийцы, точно.
Господи, надеюсь,
вы не делали мне искусственного дыхания?
Нет, это я делала.
Все нормально, миссис Полански.
Слава Богу. Снимите их с меня!
Все нормально. Все хорошо.
Вы в порядке?
Вот, держите.
Спасибо. Даже не знаю, как отблагодарить вас.
Бренди стоило 5.75.
А искусственное дыхание - бесплатно.
А что вы вообще здесь делаете?
- Снимаю брошюру. Я фотограф.
- А я думал, вы работаете в тур-агентстве.
Нет же. Я просто подрабатывала там,
чтобы они дали мне снимать брошюру.
Как только я подзаработаю,
тут же перестану посылать людей в Хельсинки.
- Пейте ваш бренди.
- Не могу.
У меня все еще в горле вкус водорослей.
Закрываю глаза, вижу опять водоросли.
В таком случае не закрывайте их.
Думайте о чем-то другом.
- Не могу.
- А вон сидит Мэрил Стрип.
- Где?
- Вон там. Мерил Стрип.
- Это не Мерил Стрип.
- Знаю, но очень похожа. Нос такой же.
Нос - да, но подбородок...
Она похожа на Бетти Дэйвис.
- Не подходит. Она покойная.
- Ну и что?
Я выдумала эту игру и правила в ней тоже мои.
Ладно, это - Мерил Стрип.
- Вы мне должны 25 центов.
- Я вам должен гораздо больше.
- Вы спасли меня от смерти в водорослях.
- Может, в вашу честь назовут аперитив.
Да, и назовут его "Клиффорд". Ликер "Калуа"
и много водорослей. Пить безо льда.
Никто не видел, как я вытащила вас из воды.
Все уже забыли про это.
- Эй, дядя! Это вы чуть не утонули?
- Да, но сейчас я в порядке.
- А у вас есть разрешение?
- Какое еще разрешение?
Быть пилотом-камикадзе в зарослях водорослей!
Вам смешно?
Послушайте, я хотел перед вами
извиниться за тот вечер в офисе.
Это понятно. Вас бросила девушка.
Меня тоже бросали. Но я очень быстро отхожу.
- А где же...
- Аманда? Господи, который час?
- Пять часов.
- Мне пора! Она очень волнуется.
Еще раз благодарю вас!
- Привет, Клифф. Что-то случилось?
- Нет, конечно, нет. Что может случиться?
- Ты где была?
- Мы плавали под парусом.
Плавали? Семь часов подряд?
Вы что, пошли в кругосветку?
Что ты хочешь этим сказать?
Мне казалось,
мы собирались вместе провести день.
Я не знал, что ты будешь плавать
в море с этими полуголыми Синбадами.
Они очень классные ребята.
Да будь они хоть герои войны, грудь в орденах!
Я привез тебя сюда, чтобы мы были вместе!
Кому ты звонишь?
- Отдел бронирования?
- Зачем же так сразу?
Клиффорд, мне не нравится,
когда парни на меня давят. Я таких не люблю.
Лучше я вернусь в Чикаго,
прежде чем мы возненавидим друг друга.
Я не хотел давить на тебя. Прости, ладно?
Я просто очень волновался.
Вот и все, я перенервничал.
Положи трубочку, слышишь, милая?
- Я во всем виноват сам.
- Ладно.
А теперь иди, надень свое красивое платьице,
и мы пойдем поедим.
Хорошо. Но прежде мне нужно позвонить домой.
Ты не против?
- Нет, что ты, звони.
- Я хотела сказать, мне нужно побыть одной.
- Встретимся в баре.
- Хорошо.
- Может, я лучше подожду тебя в коридоре?
- Хорошо. Я буду через минутку.
- Джинни? Привет.
- Как дела?
- Прекрасно. Здесь так здорово.
- Тебе звонил Макс.
- Правда?
- Да. Он сильно расстроился.
- Правда?
- Да. Не мог поверить, что ты его бросила.
Отлично. Надо было думать раньше,
когда выбирал между мной и женой!
Шел бы ты лучше по своим делам!
- Я готова.
- Отлично. Я так голоден.
- А я совсем есть не хочу.
- Что ж, а мне надо поесть.
Вообще-то, я был совсем не голоден.
Руками не трогать.
- Как это?
- Руками не трогать.
А что же делать? Что это такое? А-а, это такие
сексуальные игры.
- Я слышал про это. Мне нравится.
- Нет, руками не трогать.
- Ой, штраф - дополнительные 15 минут. Боже...
- Языком не лизать.
Ясно. Какая приятная ткань!
Господи, как хорошо!
Клифф, я пошла кататься на водных льiжах.
До скорой встречи. Aманда.
- Привет.
- Поправились?
Кто там?
- Водоросли.
- Что за водоросли?
- Убийцы-водоросли, в которых можно потонуть!
- А где твоя подруга?
- Катается на водных лыжах.
- Значит, ты совсем свободен?
- Вроде бы.
- Может, поможешь мне в съемках?
Конечно.
Послушай, может, прокатимся вместе на лодке,
ты будешь все время улыбаться.
В гостинице мне обещали прислать модель,
но он не пришел.
- Знаешь, я уже в этом океане накупался.
- Смотри, полный штиль.
- Даже не заметишь, что ты на лодке.
- Знаешь, меня тошнит даже на водяном матрасе.
Скорость будет максимум три узла.
Прошу тебя, пожалуйста.
- Не могу.
- Пожалуйста.
- Нет.
- Очень прошу.
Кажется, ветер усиливается.
- Как ты догадалась?
- Что ты там делаешь?
- Слежу за цунами.
- У меня все под контролем. Честное слово.
- Спускайся ко мне и присаживайся.
- Ладно. Вот, получилось.
Знаешь, я не первый раз хожу под парусом.
Вот! Никаких проблем.
- Успокойся, тебе понравится.
- Хорошо, я спокоен. Что ты делаешь?
- Снимаю.
- А кто будет управлять лодкой?
- Ты. Вот, дай руку.
- Не дам!
- Дай руку, говорю!
- Нет.
Дай сейчас же! Это - румпель.
Держи крепко эту веревку, это фал.
И все будет в порядке.
Вот, видишь вон ту веревку? Смотри,
чтобы она направлена была в нашу сторону.
- Отснимем одну пленку, а затем зайдем внутрь.
- Ладно. Но только побыстрей.
- У тебя отлично получается.
- Двенадцать умножить на три - 36.
Ладно, успокойся.
Сними один из спасательных жилетов.
А то ты выглядишь, как сумасшедший.
Давай сюда. Клифф!
- Что?
- Улыбнись! Без улыбки на сушу не отпущу.
- Ладно, ладно. А это даже забавно.
- Расскажи мне, чем ты занимаешься в Чикаго?
- Я проектирую мебель.
- Современную или традиционную?
- Для кукольных домиков.
- Серьезно?
- Если хочешь шуток, придумывай их сама.
- Нет, что ты, я серьезно.
В том смысле, что это очень творческая работа
и постоянная. Мне завидно.
- Теперь немного вправо и улыбочку.
- Вот так, да?
- Кажется, у меня получается.
- Вот так. Вот так отлично. Спасибо огромное!
- Это не так уж сложно.
- А теперь немного влево и смотри на меня.
- Клэр, смотри, смотри!
- Улыбочку!
Да смотри же ты!
Отдай!
- Твоя веревка наверху не натянута!
- Знаю!
А как нам повернуть обратно?
Менять галс?
- Ты же закончила курсы навигации!
- Конечно: "Навигация по почте".
- Значит, ты в этом не разбираешься?
- Я закончила курсы!
Что делать, когда лодка вот-вот
налетит на Гибралтарскую скалу?
- Прыгать в воду!
- Мы погибли!
Представляете, я смотрю и вижу, они тонут!
А прямо рядом с ними лодка!
- Не волнуйтесь, с нами все в порядке.
- Просто идиоты!
- Не надо: у лодки сломался румпель.
- Все верно. Да, фал запутался с румпелем.
Слава Богу, у меня большой опыт
и я смогла свести к минимуму ущерб.
- Фал запутался с румпелем?
- В общем, сломался румпель.
Главное, нам удалось спастись.
Кстати, ты очень фотогеничен, когда испуган.
- Спасибо.
- Может быть, еще пару снимков, пока светло?
- Ни за что.
- Только на суше. Ты играешь в теннис?
Играю ли я в теннис? Давай! Начинаем!
- Не снимай меня!
- Прости.
- В волейбол играешь?
- В общем, нет.
Просто интересно.
- Эй, дядя!
- Привет.
- Это твой друг?.
- Да, приятель. Можно к тебе?
- Послушай, как тебя зовут?
- Фрэнк-младший.
- Рад познакомиться, Фрэнк-младший.
- Слушай, хочешь, вместе будем строить замок?
- Фрэнк?
- Что?
В загончике с Фрэнком-младшим какой-то
мужчина.
Ничего. Его учитель сказал, что у него
сложности в общении со сверстниками.
Знаешь, нам пора отсюда сматываться.
Мне и тебе, приятель, пора.
- Смотри, что получилось. Бывает хуже.
- Я его раздавлю.
Нет, не надо.
Ну что, Фрэнк, нравится?
- Здорово!
- Здорово!
Послушай, спасибо тебе большое.
Если эта брошюра получится,
у меня будет постоянная работа.
Смотри, Телли Савалас.
- Он же не лысый. И толстый. И коротышка.
- А ты взгляни на нос - это не Телли Савалас.
Правда, на голове волосы.
Не похож.
- Ладно, ладно. А как насчет ужина?
- В каком смысле?
Понимаешь, для брошюры мне нужна
фотография ужина в шикарном ресторане.
Господи, я же заказал места на вечерний
круиз вместе с Амандой. Мне пора!
Клифф, у меня был отличный день.
Я наконец-то смогла встать на одну лыжу.
Правда, потом упала лицом вниз
и наглоталась воды. А что ты так разоделся?
Мы же собирались вместе поужинать
на круизном корабле, помнишь?
Ой, прости, было так весело,
время пролетело совсем незаметно.
Но ведь совсем стемнело. Все и так ясно.
Что с тобой происходит?
- Ничего не происходит. Я же извинилась.
- Клиффорд, мы потеряли счет времени.
Послушай!
Не лезь не в свое дело - съешь лучше банан!
- Клифф, это невежливо!
- Вот именно, Клифф, успокойся.
- Шел бы ты лучше в джунгли, парень!
- Ну, Клифф, мне не нравится такое поведение.
Аманда, я-то веду себя нормально.
- Кто там?
- Простите. Я еще нужен?
- В каком смысле?
- В смысле для фото на брошюру.
- Ну, да.
- Ладно. Куда идем?
- Может, в зальчик "Фиеста"?
- В "Фиесту"? Отлично. Через час?
- Отлично.
- Идет.
- Привет.
- Ты классно выглядишь.
- Встречаешься с кем-то попозже?
- Нет, это для фото романтического ужина.
- Где же?
- Вот здесь.
- Отлично.
- Может, разольешь шампанское?
- Хорошо.
- Так, устанавливаю таймер. У нас две минуты.
- Отлично. Как ты хочешь, чтобы я сидел?
- Вот здесь.
Думаю, нужно придумать что-то более
романтическое. Может, сядем поближе?
- Хорошо.
- Может, мне тебя обнять?
- Отлично.
- Так. Теперь возьмемся за руки.
- Будем смотреть в камеру или друг на друга?
- Друг на друга.
- Хорошо.
- Простите, Вы Клиффорд?
- Да.
- Меня попросили передать вам вот это, сеньор.
- Благодарю.
- Что-то случилось?
- Нет, это Аманда. А на чем мы остановились?
- Ты обнимал меня.
Я же не могу бежать к ней каждый раз,
когда она меня позовет, верно?
Разумно.
Мужчина должен знать,
когда сказать "нет", правильно?
Безусловно.
В противном случае
тобой обязательно воспользуются.
Думаю, чтобы заслужить прощения,
ей нужно не просто послать мне записку, верно?
- Прямо в точку.
- Верно.
- Ты смотрел в точку.
- Смотрел, верно.
Клифф! Вот ты где!
Ты что, не получил мою записку?
- Отчего же, получил.
- Я поняла, что вела себя так эгоистично.
Прости меня. Привет.
Я хотела тебе передать вот это.
Встряхни ее! Я увидела эту безделушку,
и она напомнила мне о тебе.
Ладно, увидимся в номере. Пока.
Какой прекрасный жест с ее стороны!
А мы можем отложить съемку?
Два, три, четыре, пять. Прыгаем, бежим.
Простите, а другого цвета нет?
- Простите, я здесь не работаю.
- Ах, да, вы та женщина-фотограф.
Точно.
Знаете, с вашим овалом лица вам пойдут
длинные серьги.
Случается, что серьги могут изменить
всю вашу жизнь. Видите?
Очень мило.
Классное платье.
Спасибо. Что-то вас давно не видно.
Дело в том, что мы с Амандой в основном
питаемся в номере. Как там дела с брошюрой?
Дела продвигаются.
Правда, сложно найти надежных моделей.
Прости, но мы сейчас встречаемся с Амандой.
Но попозже я могу попозировать.
Что ж, я тоже тороплюсь на съемку.
Спасибо, тем не менее.
А теперь хлопки. Хлопаем и прыгаем.
Хлопаем и прыгаем.
- Милая, хотел тебя кое о чем спросить.
- О чем же?
Я сперва хотел подождать до новогоднего
вечера,
...но сегодня, после всей этой музыки, омаров,
я подумал - уж больно здесь все прекрасно.
О чем ты?
- Сколько мы с тобой знакомы?
- Неделю?
Скорее, шесть дней.
А кажется, что намного дольше, правда?
- Ты к чему клонишь?
- К чему?
Вот к чему: для нас с тобой время
не имеет значения.
Ведь мы так близки, так доверяем друг другу,
а вместе с доверием приходит сочувствие,
...а затем, естественно, возникает...
Возникает участие.
Клифф, если хочешь что-то спросить, спрашивай.
Мне так нравится,
что ты всегда говоришь все напрямую.
- Аманда Хьюз?
- Да?
Вам звонят.
Можете воспользоваться телефоном у бара.
- Я сейчас. Спасибо.
- Хорошо, милая. Я подожду тебя.
- Алло?
- Привет, Аманда, это Макс.
- Макс, где ты? Я так рада, что ты позвонил!
- Аманда, подожди, милая...
Вот и отлично! Желаю вам
обоим удачи и пусть вам обоим будет пусто!
- Хотите запить?
- Представляете, какой нахал!
Уехал отдыхать вместе с женой и у них
второй медовый месяц! Проклятый изменщик!
Девчонки по мне просто с ума сходят...
- Все в порядке?
- Как нельзя лучше.
Милая, я долго думал над этим и решил,
что лучше будет нам жить вместе.
Это я должна праздновать победу.
Хочу быть рядом и в радости, и в горе, и в
здравии, и в болезни, и в счастье, и в беде.
Не понимаю, чем он мне так нравился.
Знаю, что забегаю вперед, но если ты согласна,
мы сможем улететь в Чикаго прямо после вечера.
- Это он проиграл, а не я.
- И ты могла бы въехать ко мне в среду.
Мне хорошо.
- Да, и места в шкафах у меня достаточно.
- Мне не просто хорошо, мне отлично.
Милая, я не хотел торопит события,
но ждать больше не могу.
- Он еще пожалеет. Ах, драгоценности!
- Что ты сказала?
- Обожаю драгоценности!
- Так ты согласна! Осчастливь меня!
- Согласна!
- Играй, Риккардо! Поцелуй меня!
Привет, ребята, какой прекрасный день!
- Что ты делаешь?
- А на что это похоже?
Пакуешь чемодан?!
- Я уезжаю, Клифф!
- Как? Неужели я чем-то тебя расстроил?
Если так, я сделал это непреднамеренно.
Милая, постой, не надо собираться.
Милая, если мы будем жить вместе,
нам нужно научиться понимать друг друга.
Хватит ходить за мной!
Аманда, прошу тебя, скажи, в чем дело?
Что случилось? Мы все решим вместе.
- Знаешь, я часто переезжаю с места на место.
- Понимаю.
- Просто я такой человек.
- Я это не называю общением.
- Это отличное общение.
- Подожди. Очевидно, тебя что-то расстроило.
Но мы же можем все решить сами.
Мы же влюблены друг в друга. Правда, милая?
- Слезь с моего чемодана!
- А как же наши планы?
- То, о чем мы говорили вчера?
- Я не хочу ругаться!
Мы не ругаемся, а общаемся. Вспомни! Стой!
Аманда, стой!
Перед тем, как ты выйдешь в дверь,
запомни одну вещь.
Я знаю, почему ты так себя ведешь.
Тебе нечасто приходилось встречаться
с парнями вроде меня.
И ты страшно напугана тем, что,
возможно, ты полюбила меня.
И впервые в жизни твое чувство настоящее.
И ты напугана.
Но если ты сейчас выйдешь в дверь, скорее
всего,
...ты никогда больше не встретишь
такого человека, как я.
Так что, милая Аманда,
ты хочешь рисковать этим чувством?
Пока, Клифф.
- У дачи.
- Спасибо.
- Готовы к новогоднему вечеру?
- Я не пойду.
Моя девушка сыграла в рулетку
с моими чувствами.
Очень жаль.
Но в последнее время это часто происходит.
Любовь - это бывает так больно!
Ну что, готовимся к праздничному вечеру?
Отнюдь. Надеюсь подавиться кубиком льда.
Ничего не понимаю.
Она собрала чемодан и уехала.
То я заказываю полотенца с инициалами,
то я опять сижу за столиком один одинешенек.
Что ж, не сложилось.
- Мне это нужно написать на лбу.
- А вон Шон Коннери.
- Смотри, вылитый.
- Знаешь, меня не нужно веселить.
Мне нужно пострадать,
хотя бы чтобы не думать о том,
...как я буду распродавать свои вещи,
чтобы оплатить эту поездку.
Мисс! Простите, а почему вы не
готовитесь к новогоднему вечеру?
Я не очень люблю Новый Год. Лучше
посижу в номере и посмотрю все по телику.
Послушайте, я понимаю, что лучше мне
не совать свой нос куда не надо.
Но поскольку я бармен,
это часть моей профессии.
Вас только что бросила девушка.
А вы собираетесь смотреть Новый Год по телику.
Вам стоит объединиться,
Сходить вместе на вечер, повеселиться.
Действительно, может,
пойдем вместе, повеселимся?
Я так привыкла к телику.
Жаль пропускать.
Уверен, мы можем попросить кого-нибудь
записать на пленку.
- Ну что, встречаемся в девять?
- Ну, ладно.
- Отлично, спасибо тебе.
- В девять.
Отлично.
Как мило с твоей стороны!
Знаю, знаю. Я мил. Знаю. Знаю.
- С Новым Годом!
- С новым счастьем!
- Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо. Как настроение?
Нормально. Вид шариков его сильно поднимает.
- Стойте, снимитесь на фото.
- Что?
Встаньте вот сюда. Фото на память.
Все так делают.
Ладно.
Обнимите вашу даму. Вот так. Готовы?
- Большое вам спасибо.
- С Новым Годом. С вас доллар за фото.
- Что?
- С вас доллар.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Ты вышла здорово. А я смешной какой-то.
Хочешь чего-то выпить?
- Конечно.
- Можно два?
- Спасибо.
- С Новым Годом!
А так ты бы сидела дома и смотрела телик?
- Может, потанцуем?
- Прости, я не умею.
- В каком смысле?
- Не умею танцевать!
- Мне все равно.
- Но я не умею! Совсем не умею танцевать.
Да и не хочу - прошу тебя, не заставляй меня
делать это! Ладно, с чего начинаем?
- Делай шаг, затем второй. Затем третий.
- Что происходит?
- Ты танцуешь.
- Не может быть.
- Нет, танцуешь.
- Это называется танцевать?
- Что такое?
- Все нормально. Просто ты как-то напрягся.
У тебя отлично получается.
Идем танцевать.
- Прекрасный вечер, правда?
- Точно. Смотри, сколько звезд.
- Вон Большая Медведица.
- Где?
- Вон там.
- Это не Большая Медведица, а Малая.
- Нет, это Большая.
- Нет, Малая.
- Нет, ты не прав.
- Говорю, это - Малая Медведица.
Это ты не прав.
Ладно, Большая - так Большая.
Загадывай желание!
Что ты загадала?
- Не скажу.
- Почему это?
- Потому что не сбудется.
- Нет, ты мне скажи.
- Ни за что.
- Быстро говори, что загадала. Не упирайся.
Девчонки, выходите сегодня погулять.
Выходите, выходите.
Помнишь, я загадала желание?
Вот оно и сбылось.
Итак, приближается Новый Год.
до полуночи осталось 30 секунд!
Хватайте партнера или партнершу,
надевайте смешные шапочки!
- Начинаем отсчет времени!
- Так, нам нужны шапочки. Я мигом.
Клифф, знаешь, я подумала над твоими
словами...
...и поняла, что действительно хочу провести
жизнь с тобой.
Давай начнем новый год вместе.
С Новым Годом!
- Здесь так жарко.
- Точно.
- И столько народу.
- Точно. Не думай об этом.
Простите.
- Вон сидит Миа Фэрроу. Вон там.
- Клифф, я же неглупая.
Я знаю, кто такая Миа Фэрроу.
Это точно не она.
Знаю, просто игра такая.
Ненавижу эконом-класс.
Милая, прошу тебя, я же отдал
стюардессе свою кредитку,
...она проверяет
возможность перейти в первый класс.
- Мальчик, хватит!
- В первом классе есть свободные места.
Отлично!
Но по вашей кредитке вы можете оплатить
только одно место в первом классе.
- Ладно, все равно спасибо. Ты куда?
- В первый класс, глупыш, куда же еще?
Не переживай - я буду рядом.
И принесу тебе то, что там дадут бесплатно.
Может, ты сможешь вступить в клуб.
Дамы и господа, это рейс авиакомпании
"Американ Эрлайнз" 861 до Чикаго.
Если вам нужен другой пункт назначения,
самое время покинуть самолет.
Всему персоналу подготовиться к взлету.
Вот. А это вам. Я могу вам помочь?
Простите, вы не подскажите, где тот
молодой человек, который сидел вот здесь?
- А он остался в аэропорту.
- Вас что, только что бросили? Меня тоже.
Так мерзко. Знаете, сердечные раны гораздо
быстрей заживают в таких местах, как Париж.
- Неужели он меня действительно бросил?
- Я заметил на вас очень симпатичные серьги.
- Ну да.
- Я занимаюсь драгоценными камнями.
- В основном, бриллиантами.
- Бриллиантами?
- Да.
- Можно присесть?
- Прошу вас.
- Знаете, друзья зовут меня Скутером.
- Скутером?
- Да, со мной приключилась одна история.
- У меня был скутер.
- Лучше расскажите мне про бриллианты.
Что ж, они бывают самой различной формы.
Клэр? Клэр, я знаю, что ты в номере.
Открой дверь, прошу тебя.
Прости меня насчет вчерашнего.
Конечно, мне нет оправдания.
Я сам во всем виноват.
Мы с Амандой расстались.
Знаю, это уже случалось не раз,
но теперь это навсегда.
Она сейчас летит в Чикаго, а я вернулся сюда.
Клэр, дай мне еще один шанс.
Я хочу, чтобы мы были вместе.
Давай попробуем еще раз. Открой дверь.
- Простите, а где дама из этого номера?
- Она уехала.
- С вами все нормально?
- Да, благодарю.
Не за что.
- Я проверю насчет наличия номеров.
- Простите, Клэр сегодня нет в офисе?
Простите, но она здесь больше не работает.
Хотите брошюру?
- Скажите, а можно с ней как-то связаться?
- Я не в курсе.
Она не оставляла свой номер,
адрес или что-то в этом роде? Умоляю вас.
Простите, но мы не располагаем такой
информацией.
И даже если бы она у меня была,
я бы вам ее не передала.
Я искал ее номер в телефонной книге.
Но там его нет.
Любая ваша зацепка
мне бы очень помогла. Прошу вас.
- Послушайте, мне очень жаль...
- Мне очень нужно с ней связаться!
Простите, что я немного груб.
Но, умоляю вас, помогите мне.
Я ничем вам не могу помочь.
Я могла бы навести справки.
Вот моя карточка, если что-то узнаете.
Клифф Годфри.
Привет, дружище. Добро пожаловать.
Прости, что не позвонил вчера.
- Но мы, по семейной традиции, разбирали елку.
- Ничего страшного. Марти!
- Я понял. Что-то случилось?
- Всю жизнь я ждал именно такую девушку.
А когда она вдруг появилась,
я даже не замечаю ее.
Потом замечаю и тут же бросаю. И ради кого?
Манекена с обложки журнала?!
- Я такой болван, Марти.
- Не буду спорить с тобой.
А вообще-то, что здесь такого?
Может, ты такой человек.
Ты - тот парень, который ходит на свидания
с манекенами с журнальных обложек.
И занимаешься этим в течение 20 или 30 лет.
Ну и что? Это же неплохо.
Ты с ними встречаешься, а потом
перестаешь встречаться. Ну и что?
Что мне делать?
Мистер Годфри,
вам звонят Лиза на второй линии.
- Мэри, примите, пожалуйста, сообщение.
- Что за Лиза?
Мистер Годфри, дама говорит, что звонит
по важному делу. Она из "Санрэй Турз".
Алло?
Так, повернитесь. А вы подойдите сюда,
поменяйтесь местами. Так лучше. Всем тепло?
Так, вы смотритесь отлично.
Только одно замечание...
Доброе утро всем покупателям.
Не забудьте, что следующие 15 минут...
- А нельзя побыстрей. У меня тренировка.
- У меня тоже.
- Лэрри, прошу тебя, не двигайся.
- Папа!
- Мама! Он меня толкнул!
- Неправда!
Ребята, хватит! Я сказала, всё!
Все стоят на своих местах и не двигаются!
Замолчите и улыбайтесь,
или никакого телевизора!
Доброе утро, покупатели.
Не забудьте, что наша рождественская
распродажа продлится весь февраль.
В остальном можете не слушать это сообщение,
оно к вам не относится.
Клэр, это я, Клифф.
Послушай, я знаю, что ты не хочешь меня
слушать, но я все равно тебе скажу вот что.
Я не знаю, как мне перед тобой извиняться.
Мне нет оправдания. Я просто идиот.
Вниманию покупателей: идет распродажа носков
в секции номер три!
- Клэр, я просто не знал, что мне нужно.
- Стой!
Я не мог понять, что мне нужно.
А теперь понял: мне нужна ты.
И ты должна мне поверить, Клэр.
- Как это прекрасно!
- Как глупо!
Клэр, я могу весь день просить у тебя прощения
по этому глупому громкоговорителю.
И говорить тебе, что мне очень жаль.
Но сейчас за мной гонится злобный охранник.
- Почему ты мне не говоришь таких слов?
- У меня нет громкоговорителя.
Клэр!
Клифф?
- Клэр?
- Клифф!
- Я пытался с тобой связаться...
- Это мой знакомый.
- Именно.
- Вы с ним действительно знакомы?
- Да, конечно.
- Так точно.
- Я с ним сама разберусь.
- Он сломал микрофон!
Прости, прости. Я беру всю
ответственность на себя. Мне очень жаль.
Ладно, ничего. Только чтобы это
не повторялось.
Это не повторится.
- Клэр, я тебе должен кое-что сказать.
- Я не хочу этого слышать!
Клэр, ты должна знать, что я очень люблю тебя.
Проверка: раз, два...
- Ты что-то сказал?
- Я сказал, что люблю тебя.
- Из-за шума я не расслышала.
- Я сказал, что люблю тебя!
Я тебя тоже!
Судя по всему, придется снова прийти сюда
на следующей неделе.
Замолчите!