«Мыс страха» (англ. Cape Fear) — фильм режиссёра Мартина Скорсезе
Все фразы и цитаты
РОБЕРТ ДЕ НИРО
НИК НОЛТИ
ДЖЕССИКА ЛЭНГ
МЫС СТРАХА
Я помню,
как удивлялась, что у такого красивого места
такое зловещее название
Мыс Страха.
В те волшебные летние ночи
бояться там можно было лишь одного...
что однажды это волшебство
закончится, и начнётся взрослая жизнь.
Ну, Кейди, вот и настал твой день.
Никто за тобой не пришел, Кейди?
- Книги-то заберёшь?
- Прочитал уже.
Привет!
- Комо эста?
- Бьен.
Лимпия?
"Лимпия" - чистые, а эти - грязные.
Основная идея - свобода, лёгкость.
Должно быть какое-то движение.
Оригинальностью, конечно, не блещет,
но пусть будет так.
- Тогда, может, стрела?
- Да, кстати, стрела.
Может быть.
А с другой стороны, надо подчеркнуть стабильность
т.е. этой компании можно доверять.
Объединить бы в две эти идеи
в приятной картинке, и получится хороший логотип.
Значит, движение и стабильность.
... и стрела.
Ну, я подумаю, как время будет.
Бенджамин,
они точно мне ребёнка в роддоме подменили.
Ну как у тебя там?
Ну, убедил судью отложить слушание по алиментам на три недели.
Красавец.
А мне до понедельника надо разузнать,
в какую все-таки контору
- успел упрятать денежки мой зять.
- Ага.
- В любом случае, мы с дочерью очень тебе благодарны.
- Всегда пожалуйста, Том.
А вот и папа!
Счастливо, малыш!
Адьос!
Какой ты у нас талантливый!
Он любил меня.
Он ведь на самом деле любил меня.
Ваш отец сейчас занят.
У него съёмки ролика для предвыборной программы.
Пап, нам нужно поговорить.
Какого черта ты тут делаешь.
Ты понимаешь, что нас снимают?
Ну и дымина!
Извините.
Давайте лучше пересядем.
Ах так, тогда я больше тебе не сын.
Как меня бесят такие засранцы!
Дал бы ему по роже разок.
В смысле дал бы ему по роже разок?
Ну ты ведь занимался боксом.
Врезал бы ему как следует.
- А тебе не врезать?
- Осторожно.
- Вот кому я бы точно врезал.
- Или лучше ногой, прям в харю.
Ногой нечестно!
Как будто на работе у вас все честно.
Ой как смешно, Ли.
- Давайте на улицу.
- Сколько я вам должен?
- Уже оплачено.
- Оплачено? Кем?
Им.
Девочки, давайте-ка зайдём.
Да, лучше зайдём.
Ну ты прям чемпион!
- Смотри.
- Что?
Резче работой кистью,
хлёсткий удар будет.
Нам только музыки сейчас не хватает, Сэм.
Мы вообще поиграем сегодня?
Ладно, ладно.
- Резче работай кистью.
- Зануда.
- Давай-ка сделаем небольшую паузу.
- А что такое? Мы же ничего такого не делаем.
- Я знаю.
- Но.
Ладно, хорошо, может ты и прав.
А что, твоя жена против?
Моя жена даже не знает, что ты есть,
и хорошо, что не знает.
А что так?
Лори, вот ты задаёшь такой вопрос лишь потому,
- что замужем не была никогда.
- А что?
Брак - это обязательно обман?
Просто когда люди поженятся,
а потом поживут друг с другом...
Да мне просто нравится с тобой общаться.
В суд тогда подай на меня.
Ты весёлый, симпатичный, с тобой интересно.
Ты рассказываешь про суды,
какому судье уже на пенсию пора,
у кого под мантией пистолет.
Боже, Лори, давай в другой раз, в другом месте.
Кто знает?
- Завтра?
- Хорошо, без фанатизма.
Нет, сегодня было до двух побед,
давай завтра до трёх.
Ну хорошо. Я ведь просто
поддавалась тебе сегодня.
- Ещё бы!
- Пока.
Свободный как птица.
Летишь куда хочешь и с кем хочешь.
Твоя свобода другим может дорого обойтись.
- Можно мои ключи?
- Ты что же это - не помнишь меня?
Помню я вас.
Сидели недавно в кинотеатре и дымили на весь зал.
Ты меня очень расстроил.
Оскорбил даже.
Ключи мои отдайте!
Макс Кейди.
А ты не изменился.
Разве что килограмм 7 прибавил.
А ведь говорят, что человек
прибавляет по полкило в год.
Ну хватит уже.
До шестидесяти лет.
А я вот худел на полкило в год, пока сидел.
- Атланта, 77-ой.
- Да, да. Июль месяц.
Я четырнадцать лет в руках ключи не держал.
Ну выглядите вы хорошо.
Спасибо. А ведь как это нелегко -
поддерживать форму в тюрьме.
Но тебе-то откуда знать, дружок?
И, конечно, подсадили к белой швали.
К этим придуркам.
Честно говоря,
только сигары себе и позволял.
У всех людей есть пороки,
а я хотел остаться человеком.
А почему Нью Эссекс?
Климат!
Это ж юг!
Я наверное тут надолго, адвокат.
Вы следили за мной?
Город-то маленький.
Как тут не встретиться?
- Всего хорошего, мистер Кейди.
- Тебе того же.
- Я тебя научу страдать.
- Что?
Пап, а можно...
Извини, Дэни.
- Что делаешь?
- Английский.
Нам надо прочитать
""Взгляни на дом свой, ангел",
там типа воспоминания.
И потом написать что-нибудь в таком роде.
И что у тебя за воспоминания.
Как мы яхту взяли.
Ещё даже не третье июля.
Может на пару недель
махнём в Вилмингтон?
Яхту опять возьмём.
Я хотела ещё в июне.
Ты сказал у тебя времени нет.
- Ну у меня в общем-то и нет.
- Так и у меня тоже.
И потом, у Дэни летние классы
до Дня Труда.
А что, это сильно страшно,
если она пропустит две несчастные недели?
Ну знаешь, её вообще могли отчислить.
Может хоть в драмкружке
ею чем-нибудь заинтересуют.
Ага, в руководителе кружка.
Вот нельзя было вообще без этого?
Можно подумать, с героином поймали.
Ну в самом деле, марихуана!
Мы ведь в своё время тоже травку покуривали.
В некоторых культурах
это вообще священный ритуал.
Зато у нас запрещено.
Ничем не лучше инцеста,
некрофилии и скотоложства.
Милая.
- Идолопоклонства, каннибализма.
- Сделай ещё раз.
- Что?
- Ещё раз.
- Сэм, там кто-то есть.
- Чего?
Нет, не включай свет. Не включай.
Я его увидела, когда фейерверк запустили.
Что?
- Может это тот, с которым я разговаривал.
- Ты его знаешь?
Ну-ка вон с моей территории!
Нет его.
Он сказал:
"Ты у меня узнать, что такое страдать".
Или "Я научу тебя страдать".
Что-то в этом духе.
Очень поэтично.
- А кто это? Откуда он взялся?
- Ну он из...
Ли, ну прогони ты его.
Бен, слезай.
Он вообще меня не слушается.
Твоя собака. Давай.
Уж на стол-то его не надо пускать.
- А потом у тебя в чае собачья шерсть.
- Под стол.
Так откуда он?
Да какой-то дурачок из деревни.
И за что его посадили?
- Вроде за нанесение побоев.
- "Вроде" за нанесение побоев?
- И кого он побил? Мужчину? Женщину?
- Не знаю.
Это было 14 лет назад.
Понимаешь...
Я правда не помню.
А от тебя-то ему что надо?
Хочет нам нервы помотать.
Похулиганить.
Он же зэк, так что...
Может, он на адвоката обиделся.
- Да уж, клиенты у тебя...
- Ага.
- Пока, пап.
- Пока, Дэни.
- Плохо выглядишь.
- Спасибо, как раз не хватало.
Давай Дэни пока не будет одна гулять
по улице или в леске.
Я что-нибудь придумаю.
Может, с боссом поговорю.
- Так, может, ей Бенджамина с собой брать?
- А что, Биг Бен у нас сторожевая собака?
И что он сделает? Залижет до смерти?
- Ты ей расскажи что к чему.
- Что я скажу? Я о нем ничего не знаю.
Да не надо его биографию.
Просто скажи, что рядом с домом крутится тип.
Увидишь ещё раз,
звони в полицию, а потом мне.
Так может оружие?
А то вдруг тут станет совсем жарко?
А что, тебе полегчает,
если дома будет пистолет?
Друг друга в итоге и перестреляем.
Или Дэни. Да ничего он не сделает.
Он только вышел.
Возвращаться он явно не хочет.
Звоним Ли Хеллеру.
Ли - человек своеобразный, но он все ещё лучший в штате
по уголовному праву.
- Хорошо.
- Ли Хеллера.
- Сэм, ты его защищал, да?
- Да.
Ну и чем ты ему не понравился?
Вот вчера я садился в машину.
Подходит он.
Начинаем разговор.
И он мне говорит:
"Я тебя научу страдать".
Ну это сложно квалифицировать
как угрозу теракта.
Том, да в конце концов, он же сидел.
Ты прекрасно, как и я, знаешь, что это значит.
Вчера вечером, он вообще у нас за домом был.
- А это попытка взлома.
- Ну не совсем.
Он сидел на стене,
которая идёт вокруг участка.
Значит он даже
не проник на вашу территорию.
Ну что я могу предложить?
Пусть суд запретит ему к тебе приближаться.
С утра заявление подал.
Слушание через десять дней.
Хорошо. Ну ты обращайся.
Том, 14 лет назад
у меня были материалы
по его жертве.
- Там же изнасилование было?
- Да.
Изнасилование и насильственные действия сексуального характера.
В общем, я их посмотрел,
и выяснилось, что она
вела беспорядочную половую жизнь.
И...
...я эти материалы утаил.
- Кто-нибудь ещё об этом знает?
- Нет, я от всех утаил.
Я не показал их ни клиенту,
ни обвинению.
Но видел бы ты,
что он сделал с той девушкой.
"Во всяком уголовном судопроизводстве обвиняемый
имеет право...
... на услуги адвоката, обеспечивающего его защиту".
Да знаю я Шестую Поправку,
есть такая.
Потому и я ушёл из адвокатуры.
Чтобы не мешать правосудию.
Ну то есть, не все
имеют право на нормальную защиту?
Да конечно, все имеют право.
Но видел бы ты эту девушку...
- Утаил, значит, материалы.
- Будь на её месте твоя дочь...
- Серьёзно...
- Утаил он...
Боже, Сэм.
Ну и ну.
Но он не мог про это узнать.
Он же был безграмотный.
Мне все пришлось ему зачитывать:
обоснование выдачи ордера на арест,
отчёты о самом аресте, да все!
Ну не мог он узнать про это.
Эй, Дэни!
Тут так тихо и свет такой хороший.
Может, возьмёшь книгу
и сюда придёшь читать?
А что?
Ну я тебе говорила "что".
Он типа эксгибиционист
или подсматривать любит?
Ты где этого нахваталась? Эксгибиционист?
А ты думаешь, мне ничего не показывали?
Ну я тебя не хотела обидеть.
Я уверена, ты кое-что уже видела.
Хочешь перейти сюда, давай.
Не хочешь - твоё дело.
Делай, что хочешь.
Только на улицу не выходи!
Доброго дня, адвокат.
Что вам надо, мистер Кейди.
Хороши они в этом возрасте, да?
У них ещё все открытия впереди.
Вот вам повезло.
А моя дочь,
она вообще меня не знает.
Я когда сел,
мать сказала ей, что я умер.
И в каком-то смысле так и было.
Мистер Кейди, я понимаю, что вы страдали.
Я понимаю, что вам пришлось нелегко,
но почему я?
Я же был вашим адвокатом. Я вас защищал.
Приставали бы к прокурору или к судье.
- "Приставали... "
- Почему не к ним?
Мне вот помнится,
они просто делали свою работу.
А я, значит, не делал, так что ли?
Вам поменяли статью на менее тяжкую.
Могли судить за изнасилование,
а не за нанесение побоев.
Если верить кодексу штата Джорджия,
я мог выйти досрочно уже через семь лет.
Изнасилование - особо тяжкое преступление.
Вы могли сесть на всю жизнь.
Могли вообще сейчас
в блоке смертников сидеть.
Я пока там был, читать научился.
Сначала "Спот едет на ферму".
Потом про Багза Банни.
А потом - юридические книжки.
Вы в курсе, что, когда я отказался от вас,
я решил сам вести своё дело?
Несколько раз подавал апелляцию.
Нет, я не знал.
Так что мы с вами,
по сути, два адвоката,
ведём деловой разговор.
Сколько вы хотите, мистер Кейди?
- Сколько я хочу чего?
- Сколько денег вы хотите?
Денег?
Адвокат, я по-вашему бедствую?
Я готов обсудить сумму,
в разумных пределах.
Вы женщиной ни разу не были?
- Кем?
- Женщиной.
Чтобы тебя хотел жирный, волосатый, страшный мужлан.
Я знаю, что вы много страдали.
Тут не может быть никаких вопросов.
Да не знаете вы, что такое страдать,
адвокат.
Как сказано в "Галатам, глава 3":
"Не напрасны ли были все ваши страдания?"
Я с самого начала
стал открывать в себе другую сторону. Женскую.
Я готов обсуждать с вами
варианты компенсации.
А как вы собрались это компенсировать, сэр?
Когда человека держат
и содомизируют четверо белых
...или четверо чёрных парней?
Мне теперь с ними так же поступить?
По какой формуле вы будете высчитывать эту компенсацию, сэр?
Как насчёт $10 000 наличными?
А я...
Так, давайте разберёмся.
Я просто так назвал эту сумму.
Ну давайте тогда,
20 000, ну 30 000 долларов.
Хотя давайте так. 50 000 долларов.
$50 000 на 14 лет.
14 лет по 365 дней...
...это где-то 5000 дней.
Делим на 50 000 долларов,
и получаем 10 долларов в день.
Это даже не минимальный размер оплаты труда.
Не говоря уже о семье,
об уважении, которое я потерял.
Я смотрю, вы не понимаете,
о чем у нас с вами идёт речь.
Четырнадцать лет.
Ой.
Мне пора.
Опаздываю на другую встречу.
Есть хорошие новости.
Я раздобыл сведения о банковском счёте.
Тогда я звоню адвокату твоего зятя
и говорю, что мы готовимся к суду.
Мистер Боуден, ваша жена на первой линии.
Пусть подождёт. Мне надо сделать один звонок.
- Я бы не звонил. Я бы...
- Мистер Боуден...
...она говорит что-то срочное.
Да?
...начались эти ужасные
завывания.
Он как будто кричал...
...а потом прибежала Дэни, и
я...
... позвонила ветеринару.
И так странно, ты знаешь...
...как будто у него завод заканчивался,
как у старых часов.
Потом вдруг он совсем затих.
Глаза только такие...
...широко открытые.
И взгляд растерянный.
А потом...
...потом он умер.
Умер ещё до того, как приехал ветеринар.
А что сказал ветеринар?
- Что его отравили.
- Отравили?
А чем отравили?
- Да не знаю я, чем его отравили!
- Ну я же говорил, не выпускай его!
- Я и не выпускала!
- Тогда как?
Прекратите!
У меня у самого английский сеттер,
так что убийц собак терпеть не могу.
Но за отравление собаки
максимум дадут штраф.
Зато он безработный,
и если не покажет, откуда у него деньги,
...мы его прижмём за бродяжничество.
Разденем, проведём личный обыск.
Подрежем крылышки.
Хорошо.
У ребят столько законных методов
надавить на больное место,
что он быстро сообразит, что
ему тут очень не рады.
- Руки на стену.
- Шире.
- Он?
- Лицом к стене.
У него там зеркало, мистер Боуден.
Он вас не видит.
Да, это он.
Рубашку снимайте.
- Давайте побыстрее.
- Вот ему передайте.
- Давайте сюда.
- Ботинки снимайте.
Их - другому офицеру.
Сюда. Вставайте.
Руки в стороны.
Прямо руки держите.
Ладони покажите.
Делайте, что говорят.
Медленно повернулись.
Даже не знаю,
смотреть на него или читать его.
Не дёргайтесь.
И ещё одна процедура.
Вам знакома.
К стене.
Обыскали квартиру.
Документы на машину, другие бумажки - все в порядке.
Огнестрельного и прочего оружия нет.
Вот что нашли.
Сберегательный счёт Кейди.
$30 000?
Ага, пока он сидел,
у него умерла мать.
Ферму продали.
Выручка ушла к нему.
Значит, деньги у него есть.
Ну а что есть у нас?
Ну можно за собаку
его прижать. Как дело-то было?
Вы выпустили собаку.
Кейди её похитил.
Мы не выпускали собаку.
Кейди был у вас дома?
Так это незаконное вторжение.
Только он не был у нас дома.
Я не коп.
Я не знаю, как именно он это сделал.
Я только знаю, что это он.
Этого мало, мистер Боуден.
Вы же юрист.
Вы прекрасно понимаете.
Брюки снимайте.
Рано или поздно он облажается.
Шериф меня заверил,
что так всегда и бывает. Он же сидевший.
Он понял,
для чего это все делалось.
Я бы его все равно убила.
А ты почему не среди них?
Ты же тоже умеешь.
Так же танцевать.
Ну я хотела когда-то, а потом...
...не знаю.
- Ах ты мразь.
- Что?
- Стоит и пялится на тебя!
- Да ты о чем вообще?
Ты какого хрена тут забыл?
А она у тебя жарче фейерверка на 4 июля.
- Тебе охренеть как повезло, парень.
- Ты сука такая!
Куда он делся?
Аккуратно с рукой. Как бы не сломана.
Ты что себе позволяешь?
Ты не имеешь право так руки распускать!
Я просто смотрел на парад.
Никому ничего не делал.
Тебя что не устраивает-то?
Скажи спасибо, я в суд не подам.
Ну все, все.
- Успокойся.
- Да спокоен я.
- Что тут такое?
- Ничего.
- Кто это был?
- Никто. Идём.
Вот тот мужик в галстуке.
Жена его увела.
- Похоже, правда, что-то с рукой.
- Мам!
- Высокий у вас тут градус, мистер.
- Тебе только кажется.
Осталось золотую рыбку закинуть,
и будет совсем хорошо.
Я смотрю, тебе уже хорошо.
- Да я так, готовлюсь.
- К чему готовишься?
- К падению на пол?
- К разгульной жизни.
Раз... какой жизни?
Разгульной. Три слога.
Смеёшься надо мной?
Ладно. Как хочешь.
- Ты аж покраснел.
- Покраснел?
Да. У тебя теперь лицо красное,
как рубашка.
Вот нечего мне было мутить
с женатым мужиком.
- Это точно.
- Не знаю, чем я думала.
Одному Богу известно.
Вот я дурёха-то, да?
Ты только не подумай,
что я переспать успела с ним.
Это твоё лично дело. Не моё.
А то ещё решишь,
что я направо и налево раздаю.
Но прозвучало примерно так.
- Он был первый.
- Ну-ну.
- Правда, клянусь.
- Конечно.
- Вот блин.
- Судье это рассказывай.
- Вообще-то он меня кинул сегодня.
- Да ты что?
- Да!
- Это плохо.
Я знаю.
Так, теперь моя очередь. Ты откуда?
Я откуда?
- Тебе понравится.
- Да.
Я из исправительного учреждения
штата Джорджия.
Думаешь, шучу? Серьёзно говорю.
Я только вышел из тюрьмы.
Господи.
Вот это поворот!
Сразу анекдот вспоминается.
- Хочешь расскажу?
- Давай, добавь огонька вечеру.
Незамужняя женщина...
Хотя нет, не так.
- Ты давай, нормально рассказывай.
- Помолчи. Не путай меня.
Незамужняя женщина
знакомится с мужчиной.
И он ей говорит, что только что отсидел.
"А что ты сделал?" спрашивает она.
"Распилил жену на 52 куска
цепной пилой".
"Так ты не женат?"
- Вот это прикол!
- Спасибо.
- А можно тебя спросить?
- О чем?
- А ты за что сидел?
- Так и знал, что спросишь.
- Распилил жену на 52 куска.
- Боялась, что ты так и скажешь.
Ну я очень маленькая, так что...
Тебя получится только на 40.
- Правда, за что?
- "Правда, за что?"
Мы устроили протест против
строительства атомной станции.
И когда нас начали арестовывать,
один крутой шериф
обидел женщину, которая шла рядом.
Я врезал этому козлу,
и мне дали небольшой срок.
Я пью морской бриз.
Надеюсь, тебе по карману.
Ты сильно-то не пьяней.
А то ты рискуешь.
Я то ещё животное.
Да? Ну-ка расскажи.
Ну-ка, детка, давай сюда. Вот так.
А кто такая Лоретта?
Любовь всей моей жизни.
Её больше нет с нами.
- А я думала, я любовь всей твоей жизни.
- Вот её на 52 куска и порезал.
Этот женатик делал тебе больно?
- Вот так делал?
- Я ж тебе сказала, не было ничего.
- Вот так делал?
- Хлеще.
Там зверь был.
Нравится тебе?
Боже, меня что, арестовали?
Не совсем, солнце.
Офицер, клянусь, это какая-то ошибка.
Вот так он делал?
Потому что мне он сделал намного хуже!
Попалась, сука!
Дэни, а когда эта клавиша перестала работать?
Что? Не знаю.
Ну конечно. Струны нет.
Из пианино пропала струна.
Это кто так дурачился?
Что?
- Да?
- Мистер Боуден.
- Похоже, дело сдвинуло с мёртвой точки.
- Здорово.
Через полчаса буду.
Хорошо, спасибо.
- Кто это?
- Кейди изнасиловал ещё одну девушку.
Изнасиловал?
Ты ж сказал, он избил.
Там все не так просто. Я добился смягчения.
И снова мы за старое.
Сэм юлит.
Извини.
Я просто не хотел вас с Дэни пугать.
- А что? Сколько ей было?
-16.
16, серьёзно?
У меня как раз скоро день рождения.
Соседи услышали крики и позвонили сюда..
Кто-то увидел и запомнил его номер,
когда он отъезжал.
- Макс Кейди.
- Отлично.
Есть только одна маленькая проблема.
Девушка напугана.
Утверждает, что упала с лестницы.
Не смотри на меня.
Господи.
Вы что, знакомы?
Да, работаем вместе.
Я буду снаружи.
Какая я дура.
Ты сначала не приехал в зал.
Потом не позвонил.
Ну и уже вчера вечером
я вся была на взводе.
Думала о том, что ты мне сказал.
Что твоя жена даже не знает
о моем существовании.
И я решила...
...я тебе покажу.
Вот так я и показала, да?
Ещё как показала.
Послушай меня, хорошо?
Так, этот тип, Кейди...
...он такое уже делал раньше
И он ещё сделает, и не раз...
...если только ты не дашь показания
и мы его не засудим.
Нет.
Выдвинем обвинения
на основе показаний.
Я же знаю, как это делается.
Я это вижу каждый день.
Только теперь я - по другую сторону.
Я не хочу объяснять,
что я делала в этом баре,
сколько я там выпила
и во что была одета.
Я же работаю с этими людьми.
Это придётся
на суде на все вопросы отвечать.
Люди там страдают,
а они потом смеются.
И про тебя ведь тоже спросят.
Послушай. Мне на это наплевать.
Ну а мне - нет.
Да и тебе не наплевать.
Мне очень жаль. Ужасно жаль.
Слушай, если у вас там что-то личное
между тобой, этой девушкой и Кейди.
Личное?
Так, лейтенант.
Вы это к чему?
К тому, что некоторые вопросы
надо решать по-тихому.
Не через полицию.
Этот Кейди собрался изнасиловать жену,
а это, мол, не ваша проблема?
Если он только планирует,
я его посадить не могу.
Ты же юрист.
Ты сам понимаешь.
- Спасибо.
- Я бы сделал так...
Как? Запретить через суд
приближаться к нам? Уже сделал.
Представь, что Кейди - тигр.
Твоя задача -выманить его из укрытия.
Как это сделать?
Выводи пару коз,
а сам прячешься на дереве.
Так и что вы предлагаете?
Чтобы я свою семью как приманку использовал?
А потом что?
Ждать, когда этот псих
на них нападёт?
- И? Башку ему отстрелить?
- Я - служитель закона.
С моей стороны было бы неэтично
советовать гражданину устраивать самосуд.
- Вы, видимо, меня неправильно поняли.
- Видимо да.
Ну извините меня пожалуйста.
И он терроризирует мою семью.
По-умному, так что полиции до него не добраться.
Я полагаю, он научился
незаметно проникать в наш дом.
Вот сейчас там он? Я не знаю.
Или там или нет. Я знать не могу.
А я сквозь стены не вижу.
А я и не прошу видеть сквозь стены.
Не в том дело.
Почему мне никто не может помочь?
А какой толк тогда в полиции, в законе...
Сэм, успокойся.
Я тебе сейчас объясню.
Эта система работает
с определенным набором случаев...
...ограбление, кража.
Но если какой-то псих
выбирает тебя для каких-то особых целей...
...система может буксовать,
а порой и просто беспомощна.
А как ты связан с этим парнем?
- Я был его адвокатом. Бесплатным.
- Но ты его наколол, да?
- Во всяком случае он так думает.
- Да неважно, что ты там сделал.
- Он что сделал?
- Изнасиловал 16-летнюю.
У тебя есть дочь лет шестнадцати?
Пятнадцати.
В общем так.
Я изучу что к чему,
послежу за ним и оценю риски.
- Отлично, копы...
- Я сам его найду.
- Зовут Макс Кейди.
- Спокойно. Расслабься.
Дэни, теперь можешь не переживать.
Папа нанял частного детектива.
Так ведь?
Ну и как он тебе?
Второй Сэм Спэйд?
Мики Спилэйн? Питер Ганн?
Грязный Гарри? Перри Мэйсон?
Нет, Перри Мэйсон - это адвокат.
Я как вошёл к нему офис,
сразу успокоился.
Это очень надёжный специалист.
Керсек всю жизнь с такими типами работает.
Он даже как будто кайфует...
- Да?
- Это я.
Когда ты уехал, я поговорил
с начальником охраны тюрьмы Стэйтсбро.
Похоже у нашего Кейди
была работёнка на кухне.
С ним работал ещё один заключенный,
вредная сволочь.
Его бесил дым от сигар Кейди
и он постоянно ныл по этому поводу.
И однажды его нашли,
со свёрнутой шеей и откушенным языком.
Боже.
Ага.
Они не смогли доказать
причастность Кейди к этому инциденту,
...если можно так сказать...
...во всяком случае официально.
Но комиссия по УДО
решила накинуть ему ещё семь лет.
Объект задвигался.
Спокойного сна!
- Кто это был?
- Наш сыщик.
Теперь же можно не переживать.
Окружная больница Нью Эссекса.
Палату 5036, пожалуйста.
- Одну минуту.
- Хорошо.
- Алло?
- Привет, Лори, это я.
Мне просто ужасно от мысли,
что ты оказалась втянута во все это.
Ты не виноват.
Если бы я знал, что ты можешь пострадать
из-за наших с Кейди разборок, я бы предупредил.
Да, я знаю. Хорошо, что ты позвонил.
Что ж...
- Мне очень жаль, что так вышло.
- Мне тоже.
И ты серьёзно собралась
возвращаться в Коннектикут?
Я много думала.
И решила, что так будет лучше всего.
Может в школу вернусь работать.
Я буду очень по тебе скучать.
Ага. Извини.
- Наверное так правильно.
- Ага.
- Все у тебя получится. Я ещё позвоню.
- Ага, пока.
Ну я прям не знаю,
что меня бесит больше:
Этот фальшивый тон
или твои дурацкие интрижки.
Это кто был?
- Та, которую избили?
- Да, она.
Я же тебе уже говорил.
Она работает в окружном суде.
И что? Ты с ней трахаешься?
Интересный выбор, Сэм.
Позвонить из нашей спальни.
Вот почему, как только
у меня личный телефонный разговор,
так я сразу трахаюсь с этим человеком?
Поэтому этот псих
её и выбрал, так ведь?
Да, поэтому и выбрал,
но я с ней не трахаюсь.
Ах ты сволочь хитрожопая.
Прекрати!
Дэни же внизу!
- Милая, все нормально.
- Ага, я вижу, пап.
Ты разве не обещал,
что вся эта хрень останется в Атланте?
Как мы унижались,
рассказывая все эти грязные секреты,
...на этих проклятых встречах с доктором Хэккетом.
- Сколько можно об одном и том же?
- Тогда зачем это все?
- Ты же сама попросила.
- Я имею в виду вообще все?
Зачем тебе эти отношения?
Это брак?
Зачем было дёргать меня и Дэни?
Мы же вместе решили!
Ты сама сказала, что хотела уехать!
- Что за вопросы такие?
- Ты так и не поймёшь.
Надин?
Это Дэни.
Ничего.
Просто с ума тут схожу.
У тебя хватило наглости
вот так уйти, просто потому что захотелось!
А мне разорваться надо было?
Ты как себя вела?
Вела? А ты как себя вёл?
Не помню, чтобы я себя как-то не так вела.
Не помнишь?
Ну так я тебе напомню.
Не помнишь, как три месяца не работала?
Как жрать не готовила?
Я что, блядь, на суде?
Не помнишь, как ревела целыми днями?
Утром, днём, вечером?
Напугала тебя, да?
А ты что думал, Сэм?
Думал, может,
я убью себя?
- Из-за тебя?
- А кого ещё?
Эгоист ты сраный.
Да ты из ванной не выходила!
- Вот бы ты и тогда так сказал.
- Вот об этом доктор Хэкетт и говорил.
Копаетесь в прошлом.
Сейчас вопрос в том,
есть ли у меня кто-нибудь в Нью Эссексе.
Нет у меня там никого.
А кто касается этой девушки,
там совсем ребёнок.
Тебя это не остановит.
Да она ребёнок, а на работе
с коллегами все равно общаешься.
С бабами ты общаешься.
Да хватит! Я - адвокат, а она - секретарь.
Конечно ей интересно.
Она под впечатлением, но
я-то что могу поделать!
Послушай, Ли, мне страшно.
Вся эта ситуация...
Мне все больше кажется,
что нас выслеживает какой-то зверь.
И он хочет сделать нам очень больно.
И я просто до смерти напуган.
- Тебе правда так страшно?
- Да.
Наконец-то кто-то до тебя добрался.
Послушай, мне кажется,
он избил и изнасиловал именно её,
потому что знал, что она не станет свидетельствовать,
...не выдвинет обвинения...
...так как она знает эту систему.
Она же работает в ней.
Она знает, что будет много вопросов.
А раз она не захочет идти в суд,
ты решишь,
что между нами что-то есть,
и в нашей семье случится разлад.
Так мы станем намного уязвимее для него.
Я рад, что мы поговорили,
потому что мы можем объединиться.
Мы остановим этого урода,
если будем вдвоём, как команда.
Твою мать.
Ну круто! Этого только не хватало.
Сука!
- Пожалуйста.
- Извините, но я не заказывал.
Вон тот мужчина для вас заказал.
Все оплатил.
Кто?
- Который?
- Который уходит.
Извините.
Кейди, иди-ка сюда.
Постой-ка.
У меня последнее время плохое настроение.
Печально, да?
Знаешь, как бы ты мог его улучшить?
- Нет.
- Убраться отсюда к чертям собачьим.
И не из города,
а вообще из штата.
Чтобы я тебя не видел, не слышал,
чтобы духу твоего тут не было.
Ты мой друг?
Нет, я тебе не друг.
А я думал друг, раз уж
мы уж обсуждаем, откуда мне ехать и куда приезжать.
А раз ты мне не друг,
то это невежество.
Я бы даже сказал наглость.
Я тебе не бабка на лавке, дружок.
Ой ты батюшки. Извини, что обидел,
говно ты языкастое.
Ой, аж мурашки по коже.
Как ты меня осадил.
Я прям задрожал весь.
Только вот не надо
тут меня грязью поливать, дружок.
Я могу рассердиться.
Выйти из себя.
И, в целях самообороны,
что-нибудь такое тебе сделать,
что тебе вряд ли понравится.
Прям здесь.
- Зачешутся руки - вперёд и с песней.
- Угрожаешь мне?
А ты схватываешь на лету.
Я имею полное право тут находиться.
И ты это знаешь.
- Я тут останусь, что делать будешь?
- Да насрать мне на твои права.
Осади коней.
Ты прекрасно знаешь, о чем я.
А что, арестуешь меня?
Ты коп? Или был копом?
Только плохо работал
и тебя попёрли из органов?
Похоже, так оно и было.
Надеюсь, завтрак понравился.
Мэм, это ваше?
- Извините?
- Вот, нашёл только что.
Подумал, что пригодится.
Не хочу пугать, но если
собаку ловят, и она без ошейника,
её признают бродячей и делают с ней
бог знает что.
Видите ли...
...наша собака...
- Она умерла.
- Как жалко.
Лучший друг человека.
Женщин в том числе.
Я и не закрывая глаз,
могу его представить...
...здоровый, дружелюбный, лохматый пёс,
вечно спит у ваших ног.
Всегда рядом, ждёт,
когда вы наконец разделаетесь с эскизами.
Вы - Макс Кейди, да?
Тогда убирайтесь отсюда,
пока я не вызвала полицию.
А я ничего такого не делаю.
Просто возвращаю вам ошейник для собаки.
Я даже не на вашей территории.
Вы зачем сюда вообще явились?
Осмотреться?
Ну давайте, мистер Кейди,
смотрите как следует.
Хороший дом.
Дом и правда хороший.
Ну что, довольны тем, что увидели?
Или мало вам?
Мало, да?
Ещё будут выходки, да?
Вам ведь всегда чего-то мало для счастья.
Ну а как мне быть счастливым,
если вы несчастны?
Да вы ничего обо мне не знаете.
- Я знаю то, что вижу, мэм.
- Вон как?
Хотел посмотреть, как вы выглядите.
Я тоже хотела увидеть ваше лицо,
и вот увидела.
Вы отвратительны.
- Понял.
- Вот так.
Я просто не в вашем вкусе.
И в тюрьме я загрубел.
Уже догадались,
что на мне полно татуировок?
Но чем ещё заниматься в тюрьме,
если не осквернением своей плоти?
Все должно было быть иначе
и для меня, и для вас.
Но ваш муж нас обоих предал.
Кто знает?
Сейчас были бы другими людьми.
Были бы счастливы, Ли.
- Мам, тебе к телефону!
- Дэни!
Не иди сюда!
Сэм.
Так и знал, что поймаю тебя тут.
- Этот подлец вычислил меня.
- Что сделал?
Я не виноват.
Он был готов к слежке.
А он и правда хитрый, этот хрен.
- Я тебе говорил.
- Знаешь, где он сегодня был?
В библиотеке,
читал "Так говорил Заратустра"
Фридриха Ницше, немецкого философа.
- Он говорил, что Бога нет.
- Бога нет. Это точно.
Если так дальше продолжать,
дорого получится.
Мне не сильно важно, что он делает днём.
Присмотри за ним ещё пару ночей.
Ты правда хочешь
разрешить эту ситуацию?
- Да, очень бы хотелось.
- Тогда у меня есть вариант.
Есть люди, которых я мог бы нанять.
Они бы выписали Кейди больничный.
О чем это мы тут говорим?
Два обрезка трубы и велосипедная цепь.
И он уже не такой страшный.
Я юрист. Учитываем это, да?
Может, 2000 лет
и нормально было бы его камнями забросать.
Я могу действовать только в рамках закона.
Закон - моя работа.
- Я дома. Где все?
- Тут.
Добрый вечер, дамы!
О, цыплёнок!
Как дела? Все хорошо?
- Да.
- Хорошо.
Он сегодня тут был.
- Алло?
- Привет, Даниэль?
- Это мисс Даниэль Боуден?
- Да.
Это звонит твой новый преподаватель.
- Английского или драмкружка?
- Драмкружка.
- Как у тебя дела?
- Нормально.
Я тут иду по списку
и знакомлюсь с учениками летних классов.
Ты как будто грустная.
Да просто дома навалилось все и сразу.
- Я могу помочь?
- Вряд ли.
Дерьмо случается,
как вон на футболках пишут.
Ага.
Знаешь, негативные эмоции
тоже нужны.
В смысле?
Я такой учитель, я стараюсь
быть в курсе личной жизни учеников.
Меня стесняться не нужно.
Если какие-то проблемы - не бойся, принимай их.
Не надо переживать, если идёшь по улице,
а какой-то дурак
отпускает шутки ниже пояса.
Весь этот стресс, особенно
в эти дни каждого месяца,
или когда злишься на родителей,
что не дают взрослеть,
быть собой, быть женщиной.
Не подавляй это, не избегай этого.
Это часть жизни. Это поможет.
Ладно. Ну...
Мне это надо переварить.
Занятия завтра в 110 аудитории, да?
Нет, в актовый зал перенесли.
- Где ж ещё сценки ставить, да?
- Да.
Запомни, Даниэль:
все эти эмоции можно заставить работать на тебя.
Знаешь такую песню?
Если хочешь себе
правильную
женщину.
Будь тогда
правильным
мужчиной.
Мне можно доверять,
потому что я "правильный мужчина".
Ну, спокойной ночи.
Хорошо, спокойной ночи.
Милая, давай я тебя провожу.
Все нормально, мам.
Тут полно людей.
В четыре я тебя заберу.
- Хорошо.
- Пока.
Я и не знала,
что летом тут столько народу.
У них тут собрание
по поводу занятий в хоре на следующую осень.
- Я на драмкружок, вниз.
- Ладно. Пока.
Есть тут кто?
Надин?
Я на занятия.
Сдашь меня?
- Нет.
- Ну я надеюсь.
В школе траву курить нельзя.
Особенности профессии.
Даёт волю чувствам.
На занятия значит?
Ага.
Вы преподаватель?
А вы... дайте угадаю...
Сесиль Джеймс.
Нет, Даниэль Боуден.
Даниэль. Так это мы с тобой вчера разговаривали.
Ага.
Извини, не узнал.
Все нормально.
"По-моему, мы тут одни".
Ну ладно.
Спасибо. Держите.
Оставишь себе.
Маленькая хитрость.
Знаете, мы когда
вчера по телефону разговаривали...
Я поняла, что вы имели в виду.
Много об этом думала.
Это элементарные вещи.
Основа жизни.
Это про всех нас.
Вот книга у тебя в руках, Томас Вульф.
Она же об открытии себя,
о путешествии внутрь себя.
Мне нравится, как в конце...
...путешествие Юджина...
...там столько мистики, да?
Как паломничество какое-то.
Я бы даже сказал уход от мира.
Это все было в жизни самого Вульфа.
Роман недаром называют
вершиной его творчества.
Ты же в курсе, да?
Конечно.
Вот только от своих демонов не избавишься,
просто покинув дом.
Да, писатели обретают некую свободу,
когда уезжают за границу.
Возьмём Генри Миллера.
Ты читала его трилогию?
Плексус, Нексус и Сексус?
- Не читала?
- Нет.
Ты много потеряла.
А знаете,
я читала Тропик Рака.
Не все, правда,
потому что
это книжка родителей.
Ну у него там в таких подробностях,
я бы сказала.
В одном романе - не помню каком -
он описывает эрекцию
как стальной шест с крыльями.
- Вот это я не читала.
- Конечно. Тебе же нельзя.
Твои родители
против твоего взросления.
Им известны ловушки взрослой жизни,
всей этой свободы.
Но они знают слишком много.
Им очень хочется уйти от собственной вины.
Переложить эту вину и всю злобу на тебя.
За преступление,
которое и преступлением не назвать - за курение травы.
Погодите.
А вы откуда?
Я откуда?
- Да.
- А как ты думаешь, откуда я?
Я не знаю, но...
А если я скажу, не рассердишься на меня?
Я из чёрного леса.
Смешно.
Вы же не преподаватель, да?
Может, я злой серый волк.
Значит, вы тот тип,
который возле дома у нас появляется.
Это вы маминого пса убили?
- Его убили?
- Да.
Я даже не знал об этом.
Плохо.
Очень плохо.
Да.
А что за порода?
Не знаю. Такой...
Лохматый.
Лохматый?
Значит это не вы?
Да конечно это не я.
- Хорошо.
- Я бы ни за что так не сделал.
Тогда... что вы тут делаете?
Просто хотел с тобой познакомиться,
честно говоря.
- Зачем?
- Затем чтобы...
Хотел пообщаться,
посмотреть на тебя.
Теперь я вижу,
что ты хороший человек. Вот и все.
- То есть вы меня не обидите, да?
- Я совершенно не собираюсь тебя обижать.
Никто никого не обидит, Даниэль.
Нет между нами никакой вражды.
Только поиск истины.
Ты вот осудила меня, разозлилась,
когда поймала меня с травкой?
Нет.
А вот родители твои осудили тебя.
И сильно разозлились, так?
Так.
Наказали тебя за свои же грехи.
Что они сделали?
Папа...
ну они много кричали.
Мама плакала.
Папа ещё сказал,
что за руль меня не пустит.
По-моему, они наказали тебя
за свои же проступки. Ты этому противишься.
И ты должна противиться.
У профессора есть для тебя
один маленький совет.
Не ругай их,
не критикуй их.
Прости их,
ибо они не знаю, что делают.
За что вы ненавидите моего отца?
Я его вовсе не ненавижу.
Да я молюсь за него!
Я тут, чтобы помочь ему.
Все мы совершаем ошибки, Даниэль.
И ты, и я. Но мы это хотя бы признаем.
Так ведь?
Да.
А вот твой папа - не признает.
У каждого человека
вокруг головы нимб адских мук.
У твоего папы тоже.
Всем нам...
...надо пройти через ад,
чтобы попасть в рай.
Ты же знаешь, что такое рай?
- Нет.
- Спасение.
Потому что твой отец несчастлив.
И мама твоя тоже несчастна.
Знаешь что? Ты ведь тоже несчастна.
- Или счастлива?
- Нет.
Ты ведь думала обо мне
вчера вечером, да?
Да, думала.
Знаю.
Слушай, а я, похоже, нашёл
себе попутчика
на этом длинном пути к свету.
Ничего, если я тебя приобниму?
Ладно.
Я не против.
Хорошо.
Керсек, тебя где черти носят.
Он к моей дочери в школу наведался!
Ты ж сказал по ночам за ним смотреть.
Вот я по ночам и смотрел. А что случилось?
Моя жена, Ли, нашла у Дэни
марихуану в одном из её учебников.
Мы не знаем, то ли Кейди ей дал,
то ли по-другому она её раздобыла.
Дочь напугана и говорить ничего не хочет.
Но это уже слишком далеко зашло.
Пора положить этому конец.
- Копам звонил?
- Нет, копам не звонил.
Как ты там сам говорил?
"Буксуют, беспомощны", так?
Нет, Ли, все нормально.
Подожди.
Керсек,
Я хочу нанять этих троих парней,
помнишь? Чтобы отправили его на больничный.
Договорились, чем быстрее тем лучше.
Трое обойдутся тебе в тысячу.
Знаю, недешево,
но надо минимум троих.
Лучше перестраховаться.
Деньги будут утром.
Завтра вечером все устроим.
И, Сэм...
...ты не пожалеешь.
Хорошо.
Видел вон ту парочку молодую, да?
Что-то они не сильно счастливые.
Они так серьёзно относятся к работе,
к своим планам, но не друг к другу.
Кейди, заткнись и слушай.
Если ты не оставишь,
не оставишь мою семью в покое
и не уедешь отсюда,
...тебе будет так больно,
ты даже не представляешь.
- А не повторишь?
- Я сказал:
Если ты отсюда не свалишь,
тебе будет так больно,
ты даже не представляешь.
- Угрожаешь?
- Да.
Это угроза, гад.
Я сам было хотел перебраться
туда, где мне больше будут рады.
В Калифорнию, например.
Проводил бы там курсы
по подготовке к землетрясениям.
А потом я понял,
я люблю Нью Эссекс, адвокат.
Ну а где ещё я могу вот так
чисто случайно завести беседу со старым коллегой?
Никакие мы не коллеги.
Ты понял?
- Думаешь, ты лучше меня?
- Нет, не думаю.
Я ни хрена не про это.
Ладно. Если ты не лучше меня,
значит, у меня должно быть то же, что и у тебя.
- Например?
- Жена, дочь.
Я тебя научу, что значит
ответственность.
14 лет назад, на меня возложили ответственность,
и я отправился в камеру 2 на 3 метра.
А теперь я возложу на тебя ответственность.
Считай, я тут, чтобы спасти тебя.
Ладно.
Смотри в Библии, адвокат...
...книга между Есфирью и Псалмами.
Все нормально?
- Все нормально у тебя?
- Да.
Это ведь не поможет.
- Что не поможет?
- Запирать нас тут, прятать от мира.
Дэни, давай без громких слов.
- В школу меня не отпускать.
- Ты уже завтра снова пойдёшь в школу.
И надень что-нибудь.
Ты же не ребёнок маленький.
А почему я завтра пойду в школу?
Ты что-то придумал?
Это уже не твоя забота, Дэни.
Пап,
...он ко мне не приставал.
Я знаю, вы себе внушили другое.
Но по-моему...
По-моему он просто пытался
наладить со мной контакт.
- Понимаешь?
- Так, Дэни.
Послушай-ка меня.
Ни в коем случае, поняла?
Не будет никакого контакта
между тобой
и Максом Кейди.
Поняла?
Он тебя трогал?
Ну и чё ты смеёшься?
Что за ухмылка?
Я тебе задал вопрос.
Он тебя трогал?
Хватит ухмыляться!
Он тебя трогал, я спрашиваю.
Дэни, прости.
Милая, извини.
Вон отсюда.
Ну давай.
Адвокат?
Ты что ли?
Давай, выходи. Где ты там?
Я вам не отброс какой-то.
Я лучше вас всех.
Я умнее.
Я начитаннее.
Я хитрее.
Я просвещённее.
И жить мне суждено дольше.
Думаешь, каких три дебила меня напугают?
Да тебе придётся
наизнанку вывернуться,
чтобы доказать, что ты лучше!
Я люблю Господа!
И он любит меня!
Я столь же велик, как Господь.
Он столь же ничтожен, сколь и я.
Он не может быть выше меня,
и я не могу быть ниже Его!
Силезиус, 17 век.
Ты случайно не тут?
Интересно, тут или не тут?
Да похер вообще.
Даже если и тут - хер с тобой.
В пизду.
- Мистер Керсек на первой.
- Хорошо. Возьму.
Сэм, ты какой-то уставший.
Бумажку получил?
Нет, нам ещё надо обсудить этот вопрос.
Я только отвечу.
- Керсек.
- Хреново, что вчера все так получилось.
Этот козёл
ядерный взрыв переживёт.
Погоди.
Том, я на это не пойду,
я уже поспешил однажды
и потом мне же и прилетело.
То была дурость. А я тебя о мелочи прошу.
Это все-таки моя дочь!
Это дача ложных показаний!
Нахрен мне это не надо!
- Ясно?
- Я буду у себя в офисе.
Кто там лучший юрист по уголовным делам?
Ли Хеллер. Мы ещё поговорим.
Если станет известно,
как Кейди навалял этим ребятам,
новых троих будет найти непросто.
Не надо никаких ребят.
Слышишь?
Мистер Хеллер, это Сэм Боуден
из "Бродбент и Денмейер".
Том очень вас хвалит.
Говорит, что вы лучший, а мне такой и нужен.
Мы с ним морозили задницы в Корее.
Чем могу помочь, Сэм?
Речь идёт о запретительном приказе,
и с ним возникли трудности.
Знаю, времени мало,
но нам нужен этот приказ.
Один бывший заключенный, Макс Кейди,
терроризирует мою семью.
Прошу прощения, мистер Боуден,
но я не могу продолжать этот разговор.
- А когда вам будет удобнее?
- Дело не в этом.
- А в чем?
- Понимаете...
...Со вчерашнего дня я оказываю услуги мистеру Кейди.
- Вы что?
- Вот я только что узнал, что он звонил.
Сегодня утром.
Мистер Кейди и введёт меня в курс дела.
Ли, минутку!
Это же психопат.
Похоже, мы как раз
и увидимся в суде по этому делу.
- А не повторишь?
- Я сказал, если ты не оставишь
мою семью в покое
и не уедешь отсюда,
тебе будет так больно, ты даже не представляешь.
- Угрожаешь?
- Да, это угроза, гад.
Только гляньте на моего клиента
и сразу станет ясно,
что мистер Боуден
выполнил свою страшную, даже зловещую, угрозу.
Я надеюсь и молюсь,
что решение Ваше будет столь же справедливым,
сколь суд Господа нашего,
защитившего слабых и кротких детей своих.
Ваша честь,
Мистер Кейди не готовился
бы записать наш разговор,
не будь у него намерений...
Этот суд выступает решительно против
мести, вендетты и самосуда.
Позвольте процитировать нашего
великого гуманиста, мистера Букера Вашингтона.
"Я не позволю ни единому человеку
утянуть меня
в пучины ненависти к нему".
Да.
Этот запретительный приказ
я выдам не потому,
что верю в ненависть между вами,
а потому что верю, что надо жить по-христиански.
Вам запрещено приближаться
менее чем на 500 ярдов
к Максимилиану Кейди.
До тех пор,
пока суд не отменит данное постановление.
Сам Царь Соломон не смог бы
вынести более справедливое решение, Ваша Честь.
Мне настолько неприятно
низкое поведение мистера Боудена,
что я подал ходатайство
об отстранении его от адвокатской деятельности
по этическим соображениям.
А теперь прошу нас извинить.
Моему клиенту нужно ехать в больницу
за многочисленными
рентгеновскими снимками.
Керсек, мне нужен пистолет.
- Мне нужен пистолет. Я хочу пистолет.
- Пистолет значит нужен?
Да, нужен пистолет.
- А ты раньше пользовался?
- Я вообще против. Никогда дома не держал.
Я найду тебе пистолет. Какой надо?
Спокойно.
- Мне бы попроще.
- Так, давай прикинем.
45-ый?
Руку покажи.
- 38, короткий ствол.
- Ладно. Хорошо.
Могу научить пользоваться.
- Отлично.
-Первое, что надо знать:
это не для того, чтобы стрелять
и убивать.
- Ага.
- Это продолжение твоего кулака.
Взял и сверху как дал.
Бам. Вот так.
Потом по деревьям съездим постреляем.
Отлично!
Что? Ну что такое?
- Сэм...
- Да?
Дам я тебе пистолет.
Ты наведёшь его на Кейди.
Тебя вдруг озарит,
что человек - не дерево.
Раз - и пистолет уже у Кейди.
Так научишь меня.
Кейди у меня его не отберёт.
В лучшем случае
ты его убьёшь на месте.
Это минимум 15 лет.
Ты же понимаешь, адвокат?
Господи, да это жопа какая-то, Керсек!
После этого суда
я, получается, опаснее, чем этот Макс Кейди!
И ещё этот юрист сраный навёл шороху,
теперь комиссию собирают.
Надо срочно ехать в Роли,
там будут разбирать этот случай с нападением.
А тебя-то как к нему притянули?
Я решил предупредить Кейди.
Думал, так будет правильней.
Думал, припугну.
А он все записал.
Вот придурки.
Эта комиссия, там все так важно?
Да, если я хочу дальше работать юристом.
А Кейди туда не позвали?
Мистер Кейди же у нас идеальный.
- А ты там должен быть?
- Да.
- И когда эта встреча?
- В 9 утра в четверг.
Пытка может растянуться на два дня.
Тебе надо прилететь туда с вечера?
Да.
Кейди захочет рискнуть.
Если он узнает, что тебя не будет два дня,
Он бросится на этот шанс,
как муха на говно.
Если Кейди
проникнет к тебе в дом,
его можно убить.
По закону.
Но он там не появится, пока не убедится,
что тебя там нет.
- Счастливого пути.
- Пока-пока..
- Позвонишь сегодня, ладно?
- Ладно.
- Посадка ещё идёт на 9.20 до Роли?
- Боюсь нет. Но есть на 10:20.
Да дело не в этом. У меня для Сэма
Боудена важные бумаги.
Он же на 9.20, да?
Мы такие сведения не сообщаем, сэр.
Просто...
Наверное можно попробовать
отправить ему сегодня же...
но вдруг он уже
завтра утром вернётся.
Понимаете...
Мы с женой попали в аварию,
а он - наш адвокат.
Если я с ним не свяжусь.
мы можем проиграть дело.
Мы и так потеряли нашу дочурку Дэни.
Есть...
Можно как-то узнать, был ли он на этом рейсе
и когда вернётся?
Нам бы очень помогло.
Он вернётся послезавтра, сэр.
Бог вас да благословит.
Заходите.
Сэм, пригнись.
Дай сигарету.
Полегче. Ты в два раза больше меня куришь,
как снова начал.
Ну тогда считай, сколько я тебе должен.
- Как все прошло в аэропорту?
- Мы своё дело сделали,
но мы не знаем,
видел ли он нас, был ли он там.
Поставим ловушку и узнаем.
А может лучше не узнавать?
- Дэни?
- Что?
Не факт, что это он отравил собаку.
Сэм, осторожно, окно!
Ты забыл, что тебе вставать нельзя?
- А разве Кейди к ней не приставал?
- Ты не знаешь Дэни.
Если она найдёт жука в постели,
она его вынесет на улицу и отпустит.
Она и мухи не обидит.
А если муха под два метра?
Господи.
Это что такое?
Моноволоконная леска.
У Сэма в рыбацких вещах нашёл.
Протяну через все двери и окна
и привяжу к этому медвежонку Дэни.
Если он дёрнётся хоть на пару сантиметров,
значит сюда проник святой дух.
Что читаешь?
- А что, Керсек отказался?
- Нет.
Просто Кейди сказал...
Ищешь ответы.
Я тоже.
Хочу знать, насколько мы сильны.
Или слабы.
Наверное, пока не пройдём через это,
не узнаем.
Кейди сказал читать книгу между Есфирью и Псалмами.
Это которая?
Книга Иова.
Иов был праведником.
Верил в Бога.
И Бог испытал его веру.
Он забрал все, что у него было.
Даже детей.
Какой-то ужасный план. Дикий.
Это же дурость какая-то.
Папа превратился в...
Я даже не знаю во что.
Дикий.
А ты слушайся папу.
Делай, что тебе говорят. А что ещё делать?
Уехать можно, яхту взять.
И потеряться в какой-нибудь бухте.
Дэни, идём.
Не оставайся на улице.
Знаешь, что меня больше
всего беспокоит?
Что его надо убить.
Что надо забрать человеческую жизнь.
Не знаю, смогу ли я с этим жить потом.
Если что - придётся.
- Сэм, ты главное помни про наш план.
- Я помню наш план.
Черт, это значит есть умысел.
Это значит я подельник, сообщник,
соучастник.
Ещё это превышение
пределов необходимой обороны.
Превышением пределов в отношении Кейди
было бы выпотрошить его и съесть его печень.
Вот это может быть превышение.
Господи, Керсек, да я серьёзно.
Нет, тебе просто страшно.
Но это нормально.
Пусть это страх остаётся.
Знаешь, Юг стал сильнее
благодаря страху.
страху индейцев, страху рабства.
Страху проклятого Союза.
Юг традиционно
развивался за счёт страха.
Что такое?
Не оборачивайся.
Она меня нервирует.
А вообще, она бы что сделала,
если бы Сэм не смог увезти её домой?
- Осталась бы.
- Она бы осталась.
Ну, значит, пусть остаётся.
- Что?
- Ли.
Я знаю, как убили собаку.
- Сэм, ты ещё не проснулся.
- Нет.
Мне что-то подсказывает,
что он уже был в этом доме.
Не спится, мисс Грасиэла?
Да уж, жарко.
Знаете, вот из-за этой влажности
и охота все время пить.
Пардон.
Отец был копом.
20 лет.
Это был его любимый напиток во время службы.
В тюрьме этому научился. Как тебе?
Мразь ты низкосортная.
Будь здесь, Ли.
Керсек?
Дэни, иди к себе в комнату.
Запри дверь.
- Не иди туда, Сэм.
- Все нормально.
Дэни, не смотри!
Господи, Грасиэла!
О Господи!
Струна от пианино.
Щас я найду эту суку.
Не пускай его!
Вдруг он где-то там!
Послушайте, пистолет Керсека у меня.
В доме вы найдёте струну от пианино,
которой воспользовался Кейди.
Да, я знаю, как это все выглядит.
Да, покидать место преступления нельзя.
Послушайте, лейтенант,
вы может и не знали,
но в юриспруденции есть такое понятие
как "форс-мажор".
Это означает
непредвиденные обстоятельства,
и они отменяют
все правила и договорённости.
Так что с нас спрашивать нечего.
Найдёте Макса Кейди - мы тут же вернёмся.
- Что он сказал?
- Сказал, что мы беглецы.
- И что это значит?
- Что мы все делаем правильно.
А где ваша дворняжка, мистер Боуден?
Завтра рыбы наловлю.
Да знаешь, нет нужды.
У меня тут еды - на неделю нам хватит.
Но было бы здорово.
Ну и хорошо.
Это дождь. Ливень идёт.
- А это что такое?
- Ветер сильный.
- Пойду якорь проверю.
- Не надо, папа, не выходи.
Даниэль, все нормально
Не волнуйся, хорошо?
- Просто мы на реку вышли.
- Вот нас ветром и болтает.
У Грасиэлы брат есть.
То есть остался.
Милая.
Мы свяжемся с ним при первой возможности.
Сэм, мы чай поставили.
Я вас не слышу! Тут ветер!
А это что такое?
Мы поплыли куда-то?
Добрый вечер, дамы.
У моего мужа вообще-то пистолет.
Не этот ли?
- Этот пистолет?
- Где он?
Отдыхает.
После долгого тяжёлого дня.
Даниэль, я же говорил,
нельзя избавиться от своих демонов, просто убежав из дома.
Это не я.
- Меня родители сюда привезли.
- Точно.
А где "Сексус"?
- Дома оставила.
- Жаль.
Я думал, вместе
что-нибудь оттуда почитаем.
Ну я...
- ... кое-что запомнила для тебя.
- Да?
- Ага.
- Да ты что?
Ну, я впечатлён.
А что именно?
Ну где...
ты знаешь, какое место.
- По-моему ты не подготовилась.
- Подготовилась.
Ну и что ты выучила?
Самое интересное?
Да, там где...
- Хорошо учила?
- Хорошо.
Я знала, что ты меня выследишь.
Ты же хорошо меня знаешь, да?
Да, хорошо.
Ну вот ты меня ещё лучше узнаешь.
Предлагаешь мне погорячее?
Я вам вот что скажу.
Я провёл 14 лет в
крошечной камере,
среди людей,
которых и людьми-то не назвать.
И за то время
я задался целью стать сверхчеловеком.
Понимаете, да?
Дедуля в церкви
разводил змей.
Бабуля пила стрихнин.
Можно сказать,
у меня хорошие гены.
Я тебя прощу, моя милая Даниэль.
Я знаю, то была не ты,
не настоящая ты.
Но ты посидишь в шкафу.
Дэниэль, давай в шкаф.
- Не надо!
- Нет!
Готовы переродиться, миссис Боуден?
Всего несколько минут наедине со мной, дорогая,
и ты заговоришь на языках.
Вы меня простите, сударыня.
Не сочтите за оскорбление,
но согласно моему плану,
мы с вами не просто
займёмся любовью.
Ну сами посудите:
это так обыденно, банально.
Здесь и сейчас у нас есть прекрасная возможность.
"Что за возможность?" спросите вы.
Да просто здесь и сейчас
мы с вами можем
передать весь накал,
всю радость и всю боль
матери, что так любит свою дочь.
Я думаю, вы меня понимаете.
Выходим, солнце.
Давай, милая, давай.
Ну-ка сюда.
Это касается только тебя и меня.
Они тут ни при чем.
Это моё шоу, адвокат.
Не надо мне рассказывать, как его вести.
Прекрати!
Да, Ли?
Послушай меня, Макс.
Макс, с тех пор, как все это началось,
я все время о тебе думала.
Пыталась представить,
каково тебе там было
все эти годы, в тюрьме.
Я думала, что ты за человек,
какие преступления ты совершил,
и что ты испытывал,
когда совершал их.
Мне ведь тоже знакомо это, Макс.
Я знаю, что значит потерять время,
целые годы.
Да, с тюрьмой это не сравнишь, но...
Я тебя понимаю
и я готова разделить это с тобой.
И поэтому, что бы ты там
ни запланировал,
пускай ты сделаешь это со мной,
но не с ней.
Потому что
у нас есть эта связь.
Что скажешь, адвокат?
Красиво сказано, Ли.
И смело.
Спасибо,
что поведала мне о своих чувствах.
Потому что...
теперь мне будет ещё приятнее.
О Господи!
Вызывается Самюэль Джей Боуден.
Клянётесь ли вы говорить правду и только правду?
- Кому-то надо выправить яхту.
- Ты поклялся?
- Давай я.
- Сидеть, Даниэль.
У тебя гражданский долг!
Ты в составе присяжных!
Хорошо, клянусь говорить правду.
Что ты хочешь знать?
При подготовке моей защиты
был составлен отчёт о половых связях жертвы?
Это...
Извините, Ваша Честь.
Можете принять протест.
Следователь ведь подготовил
отчёт о половых связях жертвы,
...да?
Я могу задавать наводящие вопросы, Ваша Честь.
Это свидетель противной стороны.
Не расскажете суду в общих чертах,
что было в отчёте?
Это было 14 лет назад.
Я не помню.
Да как он ответит,
если ты его бьёшь?
Потому что он лжёт!
Он прекрасно все помнит!
- Да ведь?
- Она вела беспорядочную половую жизнь.
У неё за один месяц
было три разных партнёра.
Минимум три!
А прокурору ты этот отчёт показал?
Я узнал, когда сам стал вести своё дело,
отсидев уже семь лет!
А ведь это было в материалах следствия!
В 77-м году ты просто утаил этот отчёт.
Не расскажешь присяжным почему?
Не расскажешь им почему?
Потому что он изнасиловал её
и жестоко избил.
Мне это скажи!
Я перед тобой стою!
Её образ жизни
не даёт тебе право её насиловать!
Ты хвастался, что два таких дела выиграл!
Что ты непотопляемый!
Ты был моим адвокатом!
Этот отчёт
мог спасти мне 14 лет жизни!
- Может и так.
- Ах ты сука самоправедная!
Я есть Свет,
что ведёт тебя через ад.
И теперь мы в кругу девятом,
кругу предателей!
Тех, что предали страну,
предали собратьев,
предали Бога!
Сэр, вы обвиняетесь
по всем трём пунктам!
Не процитируете для меня
кодекс Американской Ассоциации Юристов,
...Кодекс Профессионального Поведения, Положение 7?
"Юрист обязан представлять интересы своего клиента-"
"Должен действовать исключительно в интересах своего клиента".
И я признаю тебя виновным, адвокат!
виновным в предательстве своего собрата,
виновным в предательстве своей страны,
виновным в нарушении своей клятвы,
виновным в том, что осудил и продал меня!
И силой, данною мне
Царством Божьим,
я приговариваю тебя к девятому кругу ада!
Вот теперь ты узнаешь,
что значит страдать.
Что значит лишиться свободы,
лишиться человеческого начала.
Вот теперь мы действительно
будем равны, адвокат!
Даниэль, на колени!
Обе - раздевайтесь!
Встали на колени!
Раздевайтесь!
Нет!
Так, раздевайся!
Ли, снимай одежду, живо!
Ну!
Сегодня вы узнаете, что значит
жить как животное и сдохнуть как животное!
Давай сюда руку!
Прыгай!
Ты что, забыл предписание суда, адвокат?
Тут явно меньше 500 ярдов.
Ну вот, адвокат, мы и сошлись,
два юриста
в судебной схватке.
Я убью тебя!
Ты меня уже принёс в жертву, адвокат.
На берегу неспокойного Иордана стою я!
Кто же пойдёт за мной?
Я поведу вас в землю обетованную.
Мы ни разу не говорили
о случившемся.
Во всяком случае - друг с другом.
Наверное боялись,
что если вспомним его имя
или то, что он сделал,
он поселится в наших снах.
Что до меня,
то мне он почти не снится.
Конечно, как раньше,
уже не будет.
Но с этим надо смириться.
Потому что если
не отпускать прошлое, понемногу умираешь каждый день.
А я лично...
...Я выбираю жизнь.