Королевство зомби (2 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Wang-gug (2019)

«Королевство зомби» (англ. Kingdom, кор. 킹덤) — южнокорейский телесериал в жанре зомби-ужасов, первый сезон которого вышел на Netflix в 2019 году. В 2020 вышел второй сезон, а в 2021 — полнометражный спецэпизод «Королевство зомби: История Ашинь». Шоу было высоко оценено критиками.

Все фразы и цитаты

Серия 1

3 ГОДА НАЗАД
ВОЙСКА ЯПОНИИ
ВОЙСКА ЧОСОНА
САНДЖУ
Это растение,
которое возвращает мертвых
к жизни?
Да, господин.
Если нанести
экстракт живоцвета на иголку
и вставить ее в надпереносье покойника,
тот оживет и превратится в монстра,
который пожирает людскую плоть.
Но если мозг поврежден
или тело уже начало разлагаться,
то воскрешение невозможно.
Мы окружены японскими войсками.
В провинции Кёнсан уцелел один Санджу.
Слышал, их войска уже у болот Упхонып.
Если падет Упхонып, Санджу не выстоять.
Выходит,
мы все умрем?
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
Как такое возможно среди бела дня?
Поднять оружие, занять позиции.
Огонь не разжигается!
Стреляйте огнем!
Всем назад!
Готовьте лодку! Быстрее!
Быстрее, готовьте лодку!
Тяните! А теперь толкайте!
Остановите их! Не дайте пройти!
КРЕПОСТЬ САНДЖУ
Зараженные приближаются.
Учитель!
Монстры достигли берегов Бёнсон!
РЕКА БЁНСОН
Ваше Высочество, они скоро прорвутся!
Приготовить пушки!
Несите стрелы! Быстрее!
Лучники на позиции!
Не отступать!
Если они прорвутся, мы все умрем!
Да, принц.
Ваше Высочество!
Мы больше не можем их сдерживать!
Ваше Высочество, уходим.
КРЕПОСТЬ САНДЖУ
Это сигнал к отступлению.
Подготовить веревочные лестницы!
О нет.
- Нет.
- Боже!
Его укусили!
Нет...
Укус небольшой.
Я не заражусь.
Не надо.
Нет!
Нет, умоляю!
На помощь!
- Нет.
- Помогите!
Отцепись. Не подплывай близко.
Умоляю!
Помогите!
Нет...
Что будем делать?
Направимся в Санджу.
Там есть проход.
А если там тоже монстры?
Хочешь тут окоченеть?
РЕКА БЁНСОН
КРЕПОСТЬ САНДЖУ
- На помощь!
- Помогите!
- Ну же!
- На помощь!
- Забирайтесь быстрее!
- Помогите!
- Спасите! А ну пропусти!
- Поднимайся!
- Зараженные!
- Спасите!
Зараженные перебрались через Бёнсон.
Ваше Высочество, направимся
к северному притоку.
Там есть проход,
который создали во время войны.
Идемте.
Проводите его!
Поторопитесь!
ВОРОТА ХОНЧХИ
Ворота заперты.
Чёрт возьми!
Засада...
- Разойтись!
- Сделать преграду!
- Делаем преграду!
- Поторапливайтесь!
- Преграду!
- Быстрее!
Быстрее!
Они приближаются.
Приближаются!
Зараженные приближаются!
Быстрее!
Делаем барьер!
В сторону!
Быстрее!
Разойдитесь!
Ваше Высочество!
Ворота открыты!
- Ваше Высочество!
- Ворота открыты!
- Ваше Высочество!
- Ваше Высочество!
Ваше Высочество!
Ваше Высочество, быстрее!
Сюда!
Заходи, живо!
Что вы делаете?
Вы не можете...
Проводите господина Ана! Быстрее!
Нужно идти.
Прости.
Ваше Высочество.
Что произошло?
Вы сказали, что по утрам они засыпают.
Не знаю, что случилось.
Раньше они прятались с восходом солнца.
Я уверен.
Однако причина...
...неважна.
Соби, помоги мне. Пожалуйста.
Соби!
Почему мертвяки не спрятались?
Разве они не замирают с рассветом?
Живоцвет любит холод.
Если и они хладолюбивы,
солнце им не помеха.
Им не нравится тепло.
Но сейчас зима, и холодно даже днем.
Поэтому они и не уснули.
Их столько же, сколько и вчера.
Что это значит?
Других монстров поблизости нет.
Поэтому их количество не увеличилось.
Пусть и так,
но рядом с крепостью будут сотни.
Как мы туда пройдем?
Нам не нужно в крепость,
нам нужно туда.
Мы можем уйти от них в том направлении,
они не смогут пересечь воду.
Соби. Куда ты? В горы?
Куда хочешь идти?
Вы ведь говорили,
что раз вы из клана Хэвон Чо,
вас не тронут?
Пойдемте в Мунгён-Сэджэ.
Постой, Соби...
ВОРОТА СОНЛИ
Ничего не пропустите.
Вон там еще.
Скоро чума достигнет и Ханяна.
Слышал, призраки идут с юга.
Быстрее.
В Мунгён-Сэджэ меня вызвали
по срочному делу.
И какого ради дела
я спешно оставил свой Совет?
Что хотите показать?
Нечто чрезвычайно важное.
Взгляните сами, господин.
Что это?
Мы нашли этих женщин
вчера ночью за воротами.
Вскрытие показало,
что одна из них только что родила.
Ребенок этой женщины
был задушен до того,
как мы их обнаружили.
Преступника нашли?
Говорят, перед смертью
женщина кое-что сказала.
Что ей и ребенку
причинили зло люди из ее деревни
и они придут за остальными.
Вот ее слова.
Откуда она?
Из Нэсонджэ в Кёнсане,
за северными воротами.
Нэсонджэ?
Да. Именно там поместье
семьи королевы.
Королевское командование
узнало про Нэсонджэ.
Нужна помощь верховного советника.
Нельзя, чтобы отец узнал.
Это должно остаться в тайне...
...от отца.
Мне всего лишь нужно родить принца.
Тогда ни королевское командование,
ни кто-либо другой...
...мне не помеха.
До восхода растущего месяца
установите ритуальный алтарь
богине чадородия.
А как месяц народится,
так будет у вас принц.
СТЕНЫ МУНГЁН-СЭДЖЭ
У него был нефритовый символ
рода Хэвон Чо,
и мы его впустили.
Дядюшка!
Я ваш единственный племянник, Бомпал.
В первый день моего судейства
в Тоннэ разразилась чума.
Я едва выбрался живым и добрался сюда.
Прошу, примите меня.
И правда.
Я сделал тебя судьей в Тоннэ.
И твоим единственным
поступком на посту стало
спасение своей шкуры?
Дядюшка, я не понимаю, о чём вы.
Ты должен был заботиться о Тоннэ.
Где ты пропадал,
когда командир королевской армии
был убит кронпринцем в Тоннэ?
Хотите сказать, Бомиль мертв?
Я не знал.
Я и понятия не имел!
Молю, поверьте мне!
Будь благодарен за то,
что в твоих жилах
течет кровь клана Хэвон Чо.
Он судья Тоннэ
и единственный наследник Хэвон Чо.
Прими как подобает.
Кто эта девушка?
Это...
Она врач, работала с лекарем Ли Сынхи.
Благодаря ей я выбрался живым.
«С лекарем Ли Сынхи»?
Это так?
Да, повелитель.
Приготовь покои и для нее.
КРЕПОСТЬ САНДЖУ
Даже если будем экономить,
провизии хватит на пять дней.
Беженцев слишком много.
Каждое утро выдавай всем еду.
Рачительность — это хорошо,
но люди не должны голодать.
Это неизвестная болезнь.
Три года назад было не так.
Заражение происходило через пищу,
но не через укусы.
И зараженные не бесновались
после восхода солнца.
Господин Чо Хакчу
утаил о болезни что-то важное.
Он обманул вас
и всех нас.
Что ты хочешь этим сказать?
Думаю,
это наказание за наши грехи.
За то, что мы тогда сделали.
Сожалеешь о содеянном?
Господин.
Я ни о чём не сожалею.
Три года назад мы спасли Санджу.
Спасли Кёнсан.
Если бы опять пришлось выбирать,
я поступил бы так же.
Простите.
Мой разум на секунду помутился.
Совершу обход крепости с остальными.
Ваше Высочество.
Ваше Высочество.
Я подслушал странный разговор
господина Ан Хёна с его слугой.
Кажется, им многое известно
об этой болезни.
И каким-то образом в этом
замешан господин Чо Хакчу.
Ваше Высочество.
Нужно покинуть
это место как можно скорее.
Я вас провожу.
Если пересечем
северный приток за проходом,
окажемся в безопасности.
Почему ты мне это говоришь?
Простите?
Чо Хакчу тебе приказал?
Ваше Высочество.
Ан Хён сказал мне,
что охрана дворца знала
о моем приближении.
Это ты их предупредил?
А теперь
пытаешься посеять
между нами вражду?
Ваше Высочество.
Вы мне не доверяете?
Я оставил свою беременную жену,
семью, всё, что у меня было,
и следовал за вами до самого Кёнсана.
А вы всё еще во мне сомневаетесь?
Пожар!
Там пожар!
Пожар!
Пожар!
А как же провизия?
Вы всю еду вынесли?
Мы не смогли, господин.
Вы куда смотрели?
Как начался пожар?
Мы не знаем, господин.
Внезапно раздался взрыв и...
Идиот!
Забыл, что в амбаре
всё наше пропитание?
Эта еда — залог выживания в крепости!
Простите.
Я недоглядел.
Какая наглость!
Это я!
Это я виноват.
Это моя вина.
Моя.
Каюсь.
Мой ребенок умирал от голода,
я хотел приготовить немного риса.
Не знал, что так выйдет.
Я случайно...
Я случайно уронил лампу.
Простите.
Просто...
Просто убейте меня.
Мы все
в любом случае умрем.
Либо от голода,
либо от зловещей заразы,
но мы все умрем.
МУНГЁН-СЭДЖЭ
Думаешь, растение поможет
остановить болезнь?
Какой бы тяжкой ни была хворь,
всегда есть способ ее остановить.
С этой заразой так же.
Если я изучу живоцвет, уверена,
что смогу найти способ одолеть болезнь.
Пока мы в Мунгён-Сэджэ,
мы в безопасности.
Я думаю, что в крепости Санджу
есть выжившие.
Мы должны их спасти.
Верно, Его Высочество...
Что у тебя в руке?
Отдай, живо!
Ты знаешь, что это за растение?
Оно называется живоцвет.
Оно воскрешает мертвых.
Это растение —
причина болезни.
Откуда ты знаешь?
Мне рассказала эта целительница.
Расскажи им, как ты узнала.
«Живоцвет вернул к жизни
мертвого короля.
И из-за этого пошел мор».
Это тебе сказал Ли Сынхи?
О чём вы?
«Мертвый король»?
Прошу, помилуйте.
Я прочитала об этом растении
в записях лекаря Ли.
В записях, говоришь?
Значит, ты знаешь,
как воскрешать мертвых?
«Если нанести
экстракт живоцвета на иголку
и вставить ее в надпереносье покойника,
тот оживет через два часа».
Так было написано у Ли Сынхи.
Ее я тоже беру с собой в Ханян.
Приготовься.
Да, господин.
Вы едете в Ханян? Когда?
Мне нужно еще кое-что сделать.
Кое-что закончить.
Как только завершу дело,
вернусь в Ханян
и встречусь с новорожденным принцем.
САНДЖУ, РЕЗИДЕНЦИЯ ГОСПОДИНА АН ХЁНА
Что...
Что вы сказали, Ваше Высочество?
Я отправлюсь в Мунгён-Сэджэ.
Ваше Высочество.
Как вы туда доберетесь,
когда повсюду монстры?
Я должен идти для общего спасения.
Снаряжай мне лучших своих воинов.
Я вас проведу, Ваше Высочество.
Идем.
Погасите факелы.
Северный приток очень близко к проходу.
Монстры боятся воды,
поэтому, если перейдем реку,
сможем от них уйти.
Даже если пересечете приток,
попасть в Мунгён-Сэджэ будет непросто.
Пять Армий будут охранять ворота.
От них осталась одна десятая
из-за войны три года назад.
Только в Ханяне 5000 отборных воинов.
Даже учитывая влияние Чо Хакчу,
вряд ли удастся
прислать их всех.
Самое большое
2500, что составляет половину.
Такого количества маловато для охраны
всех ворот Кёнсана.
Это верно.
Если им придется охранять все ворота,
в Мунгён-Сэджэ останется
не больше 500 человек.
Не хватит,
чтобы защитить
каждый уголок Мунгён-Сэджэ.
Стены северо-западной стороны
первых ворот очень высокие —
их охранять нет нужды.
Очень вероятно,
что там будет меньше людей.
ЗАПАДНАЯ СТОРОНА, ЮЖНАЯ СТОРОНА
Что вы собираетесь делать,
кода войдете в Мунгён-Сэджэ?
Я...
...убью Чо Хакчу.
Он пренебрег нуждами народа
и пытался завладеть тем,
что ему не принадлежит.
Я накажу его и верну свое место.
Я спасу людей
от голодной смерти и болезни.
Я выживу
и построю новый мир.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА


Серия 2

ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
ЛАГЕРЬ ПЯТИ АРМИЙ В МУНГЁН-СЭДЖЭ
ЛАГЕРЬ ПЯТИ АРМИЙ В МУНГЁН-СЭДЖЭ
Как-то странно.
Уж очень скудная охрана.
Направимся к Его Высочеству.
Что вы сделали
с Его Высочеством?
Преступник, совершивший государственную
измену, не заслуживает такого титула.
Это вы учинили измену,
а не Его Высочество!
Пусть Его Величество судят,
кто из нас истинный изменник.
Его Величество милостиво прибыл сюда,
чтобы наказать
вероломца собственноручно.
Расступитесь.
Не прощу тех,
кто встанет у меня на пути.
Три года назад
вы спасли бесчисленное
множество кёнсанцев.
Почему вы, невероятно
умный и храбрый человек,
решили встать на сторону изменника?
Не можете бросить бывшего ученика?
Это понятно.
Но если сознаетесь
в своем преступлении,
я сохраню вам жизнь.
Отец...
Все, кого я люблю,
либо мертвы, либо в изгнании.
Ты — мой единственный сын,
самый важный человек в моей жизни.
Ты обязан выжить несмотря ни на что.
Выживи и докажи,
что ты не такой, как другие,
не такой, как я.
Покажи им, что значит
быть настоящим королем.
Отец.
Это я, Чанг.
Благодаря вам
последние три года я жил в аду.
Я не позволю себя одурачить,
как в прошлый раз.
Его Величество
уже мертв.
Но, ослепленный жаждой власти,
Чо Хакчу вернул Его Величество к жизни,
превратив в монстра с ненасытной
жаждой людской плоти.
Раз Его Величество мертв,
по закону
трон должен
перейти к Его Высочеству.
Чего вы ждете?
Застрелите его.
Стреляй, или я тебя зарежу.
Застрелить его!
Я...
...обезглавил...
Я обезглавил собственного отца.
Ваше Высочество.
Вы не виноваты.
Ваше Высочество.
Вы теперь
король этого королевства.
Ваше Величество!
Пять Армий арестуют
посмевшего убить
Его Величество предателя,
а также всех его сообщников!
ХАНЯН
КОРОЛЕВСКОЕ КОМАНДОВАНИЕ
Вы правда хотите обыскать
личные покои семьи королевы?
Кровавые следы от ручья,
где была найдена мертвая женщина,
ведут прямо к Нэсонджэ.
Я уверен, что она оттуда и сбежала.
Еще она сказала,
что там были и другие пленники.
Нужно разведать.
Здесь...
...явно замешан клан Хэвон Чо.
Не боитесь нажить влиятельного врага?
Верно.
Клан Хэвон Чо —
самое влиятельное семейство в стране.
Однако
нам нужно докопаться до истины
и раскрыть злодеяния,
что здесь творятся.
Командование должно расследовать
происшествие в Нэсонджэ.
НЭСОНДЖЭ
Нужно спешить.
Эй, ты чего?
Ну ты даешь.
Вот пьянь, тебя вырвало.
Чёрт.
- Я подохну.
- Ты меня облевал.
Боже.
Чтоб тебя.
Что вам здесь нужно в такой час?
У нас есть сведения,
что здесь произошло убийство.
Мы обыщем дом,
а вы обязаны подчиниться.
- Рассредоточиться и обыскать.
- Есть!
Это личные покои семьи Ее Величества.
Вы должны проявить уважение
к чести Ее Величества.
Такое ужасное злодеяние
здесь немыслимо.
Обыскивайте тщательно!
Кто здесь живет?
Это гостевая спальня,
она давно пустует.
Господин, вам нужно кое-что увидеть!
Сюда.
Сейчас середина зимы,
и почва везде промерзла,
но здесь земля мягкая.
Кажется, тут недавно что-то закопали.
Сюда. Нам сюда.
Схватить тех, кто несет паланкин!
Взять их всех!
- Держите их!
- Никого не упустите.
Перекройте дорогу!
- Стоять!
- Остановитесь немедленно!
Их всех
нашли в Нэсонджэ?
Да, господин.
Мы нашли трупы семи
беременных женщин и младенцев.
Всех женщин зарезали,
а с младенцами что-то странное.
Девочки задушены,
а вот мальчику вреда не причинили.
Должно быть, мертворожденный.
Но как...
Как могло произойти такое?
Недоумеваю...
Почему новорожденных девочек убили,
а мальчиков не тронули?
К чему клонишь?
Не знаю, чьих это рук дело,
но, должно быть,
убийцам нужен был
новорожденный мальчик.
Звук рога.
Значит, Его Величества больше нет.
Как это могло произойти?
Верховный советник
прислал письмо из Чорёна.
Его Величество, несмотря на свой недуг,
отправился в Чорён,
чтобы разобраться с чумой,
бушующей в Кёнсане,
и наказать Чанга
за государственную измену.
Нам удалось
остановить мор в Мунгён-Сэджэ,
но Чанг и его вероломные приспешники
напали на нас и захватили престол.
Чанг собственноручно
обезглавил Его Величество.
- Ваше Величество!
- Ваше Величество!
- Ваше Величество!
- Ваше Величество!
Ваше Величество, не оставляйте нас!
Ваше Величество, не оставляйте нас!
Как быть с трупом господина Ан Хёна?
Он герой, спас страну,
хоть и встал на сторону предателя.
Похороните его со всеми почестями.
Да, господин.
Советники по налогам и обрядам...
ЗАЛ СОБРАНИЙ ХАНЯНА
...возьмут на себя похороны.
Главный судья столичного округа
проверит план траурного шествия
и прикажет восстановить
разрушенные мосты.
Но есть проблема и поважнее.
Сейчас престол пустует.
Нужно скорее решить, кто его наследует.
Королева пока взяла
бразды правления в свои руки.
К тому же, она ожидает
рождения первенца.
Если родится мальчик,
он по праву унаследует престол.
А если родится девочка?
На всякий случай нужно найти
родственников по боковой линии.
Например, детей принца Носона,
которого изгнали на Канхвадо и убили.
Те отпрыски — дальние родственники
Его Величества по боковой линии.
Предлагаете короля-марионетку?
Второй советник прав.
Нужно следовать порядку преемства.
Подождем, пока королева
разрешится от бремени.
К вам главный евнух.
Вести от королевской повитухи.
Ее Величество готова принести
наследника трона в этот мир.
Столько злоключений
выпало на нашу долю.
Надеюсь, сейчас удача нам улыбнется.
Давайте прервем наши рассуждения
и помолимся о рождении наследника.
Хорошо.
РОДИЛЬНЫЕ ПОКОИ КОРОЛЕВЫ
Ее Величество
ожидает вас и лекарку.
Идем со мной.
Ваше Величество,
это главная придворная дама.
Королевский врач в соседней комнате.
Что случилось с остальными беременными?
Я позаботилась о них, как вы приказали.
Вы хотите, чтобы я поторопился
с расследованием?
Совершенно верно.
Но будь очень осторожен,
чтобы никто не узнал.
Слушаюсь.
У нас мало времени.
Мы должны узнать правду любой ценой,
до того как королева разродится.
ЛАГЕРЬ В МУНГЁН-СЭДЖЭ
Зачем пришла?
Судья приказал зайти
и проверить Его Высочество.
Судья так сказал?
Да, господин.
ЧО БОМПАЛ
Ваше Высочество.
Вы в порядке?
Дорога в Ханян тяжелая.
Сначала я промою вашу рану,
чтобы не допустить заражения.
Они знали, что мы идем.
Кто-то уготовил нам ловушку.
Это значит,
что среди нас есть шпион.
Сейчас не лучшее время для подозрений.
Ты о чём?
Я не хочу здесь умереть.
Нет.
Но если и придется, сначала
я отомщу за свою семью.
Разве не хотите отомстить за Ан Хёна?
Я сделаю всё, чтобы отомстить
за смерть господина Ана.
Ты придумал как?
Если мы готовы рискнуть,
надо хотя бы взять пленником Чо Хакчу.
У нас будет один шанс:
прямо перед отбытием в Ханян.
В чём дело?
Что-то случилось?
Мы готовы выдвигаться, господин.
Приведите всех заключенных.
Вставай!
Мерзавцам конец.
Пощадить только наследника.
Всех остальных убить.
Прикрой!
Схватите наконец этого ублюдка!
Монстр!
Монстр!
Стреляйте ему в голову.
Цельтесь в голову.
Ваше Высочество,
есть только один способ
выжить.
Когда я умру,
верните меня к жизни
и превратите в монстра.
Вы должны это сделать,
чтобы открыть правду.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА


Серия 3

ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
Хотите сказать...
3 ГОДА НАЗАД
...это растение оживляет мертвых?
Да, так и есть.
Оживший не умрет, даже если
его проткнуть мечом.
Он превратится в монстра,
который пожирает
людскую плоть.
Это невозможно. Разве может мертвец...
Я говорю правду.
И что?
Зачем вы показываете это растение мне?
Предлагаете оживить павших воинов,
чтобы победить японцев?
Нет.
Трупы, которые начали разлагаться,
уже не оживишь.
И убивать воинов, чтобы потом
превратить в монстров, мы не можем.
Нельзя так разбрасываться
военной силой.
Тогда к чему вы ведете?
Я про больных из деревни Суманг.
Позвольте нам их убить.
Если превратим их в монстров
и натравим на японскую армию,
мы сможем выжить.
Вы правда так думаете?
Всё равно от них никакого толку,
куда бы они ни направились.
Мы готовы проливать кровь
и биться с японцами,
дабы защитить нашу страну и народ.
Но эта затея...
Предлагаете собственноручно
убивать земляков?
Так не пойдет.
Воскрешать мертвых?
В эту ерунду
я тоже не верю.
Так вы сражаетесь
ради простолюдинов?
Я сражаюсь не ради этого.
А ради защиты
королевского рода —
опоры этой страны — и его традиций.
Ради этого
я готов абсолютно на всё.
Вскоре эти земли
наводнят японские солдаты.
А у нас всего 500 бойцов.
Как долго вы еще собираетесь проявлять
добродушие и праведность?
Господин Ан.
Подумайте
о всех остальных жителях Санджу.
Это небольшая жертва,
необходимая для их спасения.
Всё образуется,
если только мы оба
закроем на эту жертву глаза.
ДЕРЕВНЯ СУМАНГ
Вскоре армия Японии
вторгнется в наши земли.
Закройте передние ворота,
ведущие в Санджу.
И откройте задние,
что ведут к воде.
Я не забуду о вашей жертве.
Когда-нибудь я верну свой долг.
Чтобы остановить восставших из мертвых,
цельтесь в голову.
Бред какой-то.
Как такое возможно?
Господин Ан Хён, без сомнения,
был мертв.
Так и есть.
Вы все были свидетелями
его смерти.
Но эта целительница воскресила его
точно так же, как Чо Хакчу
воскресил моего отца.
А теперь поведай нам всё,
что ты видела и слышала.
Лекарь Ли Сынхи,
который меня всему обучил,
вел записи о своих пациентах.
Это растение зовется живоцвет.
Он применил живоцвет
для воскрешения Его Величества,
поэтому зараза
распространилась в Кёнсане.
Это журнал записей лекаря о пациентах.
Он пытался рассказать правду.
Клан Хэвон Чо
и их лидер Чо Хакчу
обвиняют меня в измене.
Однако я жажду вовсе не трона.
Я жажду
покарать клан Хэвон Чо
за уничтожение народа.
Клан Хэвон Чо виновен в смертном грехе.
Они подвергли тело короля
позорному поруганию,
только чтобы сохранить власть.
Они угнетали простых людей,
которых подкосила война.
Они намеренно морили их голодом,
отбирали у них еду.
Жадность клана Хэвон Чо
породила эту ужасную заразу.
Откройте свои глаза и уши!
Слушайте свой народ,
осознайте, во что
превратилась их жизнь.
Настал час решать,
как поступить правильно.
Станете ли вы на мою сторону?
КРЕПОСТЬ САНДЖУ
Люди в стенах крепости
долго не протянут.
Нужно скорее доставить им еду.
Даже наши самые опытные воины
не сдержат полчище монстров.
Зараженных слишком много.
Мы сбежали через этот приток.
Возможно, получится
провезти телеги с припасами
тем же путем.
Мы лучше всех знаем местность.
Нам и идти.
Наши семьи всё еще в крепости.
Позвольте нам пойти.
Вы окажетесь в опасности.
Справитесь ли?
Мы пойдем
этим путем.
Если вы прикроете нас по дороге...
...возможно, проскочим.
После переправы вас будет еще видно,
но затем вы скроетесь в горах.
Как мы вас прикроем,
если не будем видеть?
Огонь.
Огонь!
ОГОНЬ
Вон там.
Ведут обстрел возле реки.
Быстрее!
Давайте! Скорее!
Прибыли.
- Они пришли.
- Мы спасены!
- Спасибо!
- Вы спасли нас.
Господи, что происходит?
Его Высочество сверг правителя Чо
и захватил Мунгён-Сэджэ.
Вот как?
Он не мог прийти с нами
и поехал в Ханян, чтобы всё уладить,
но у меня от него послание.
Невозможно
безопасно вывести всех из крепости.
Но мы будем снабжать вас
провизией через этот ход,
так что держитесь как можно дольше.
Не теряйте присутствия духа!
ЛАГЕРЬ В МУНГЁН-СЭДЖЭ
Как он?
Температура тела падает.
Но...
...ты уверена, что мой дядюшка
не превратится в монстра?
Не все укушенные
превращаются в монстров.
Дани был укушен
Его Величеством в Ханяне
и не превратился в чудовище.
Но он слег и в конце концов умер.
Симптомы поменялись
в клинике Джиюльхон в Тоннэ.
Все, кто ел плоть Дани,
стали монстрами,
и зараза распространилась.
Что тогда
станет с моим дядей?
Зараза его не заденет.
Но если не найдем способ его вылечить,
он умрет, как и Дани.
Соби, прошу, спаси его.
То, что мой дядя совершил
по отношению к принцу, непростительно,
но нельзя дать ему умереть
ужасной смертью.
Мне пришлось
смотреть, как умирает Дани.
Но в этот раз я вылечу пациента.
Если вылечу его и пойму,
почему проявляются симптомы,
мор удастся прекратить.
Хорошо. Делай что хочешь,
только спаси моего дядю.
Он холоден, как лед.
Пойду принесу травы,
которые его согреют.
Конечно.
Соби, постой.
Это подойдет?
Это редкое лекарство,
которое заказала королева.
Цельзапиния.
Используется в гинекологии.
Для лечения господина Чо не подойдет.
Постойте.
Вы сказали,
лекарство заказала Ее Величество?
Это ведь не для нее самой?
Зачем бы я так старался его достать,
если не для королевы?
Хотите сказать, королева его принимала?
Не может быть.
Ее Величество принимала его недавно?
Какая разница,
если на кону жизнь моего дяди?
Прошу, скажите.
В прошлом месяце и в позапрошлом.
Что не так?
Ваше Высочество.
У нас проблема.
Что случилось?
Где воины, которые охраняли покои?
Их нашли мертвыми позади здания.
Кто это сделал?
Кто это сделал, я спрашиваю?
Слышал, ваш личный охранник
прошел через трое ворот с повозкой
под предолгом того, что это ваш приказ.
Что это за место?
Его Величество скончался
несколько дней назад от оспы,
так что во дворце хаос.
Только я смогу о тебе позаботиться,
и мне было страшно
оставлять тебя одну перед родами.
Это дом моего знакомого,
побудь здесь несколько дней.
Если я здесь останусь,
кто будет тебе готовить
и стелить постель,
когда будешь возвращаться
домой по вечерам?
Я бы хотела
остаться с тобой.
Такой глупец, как я, не заслуживает
такой любящей жены.
Я лишь причиняю тебе страдания.
Прости.
Мне так жаль.
Я понимаю.
Не волнуйся обо мне.
Всего пару дней.
Останься здесь на пару дней
и береги себя.
Проводи ее в покои.
Следуйте за мной.
Ты принял мудрое решение.
И я очень рад,
что ты сам привез ее сюда.
Так твоя жена будет в безопасности,
а мы получим желаемое.
Если...
Если хоть волос упадет с ее головы,
я никогда...
Вы за это поплатитесь.
Кто ты такой, чтобы угрожать мне?
Хочешь, чтобы я
притащил сюда твою женушку
и убил ее у тебя на глазах?
Наследный принц души в тебе не чает,
но неужели ты думаешь,
что жалкий стражник может пойти
против клана Хэвон Чо?
Сообщай мне, куда идет принц,
с кем встречается.
Докладывай обо всём.
Только так ты можешь
обеспечить безопасность
себе и своей семье.
Тебе всё ясно?
Они уехали четыре часа назад.
С ними больной,
но они, наверное, уже далеко.
Если Чо Хакчу достигнет Ханяна
раньше нас, он вернется
с войском Пяти Армий.
Война подкосила народ.
Мы должны избежать кровопролития.
Но как его догнать?
К Ханяну ведет много дорог.
Я охотник на тигров.
Разыщу цель в два счёта.
Позвольте сопровождать вас.
Эй, снаружи!
ЗАЛ СОБРАНИЙ ХАНЯНА
Почему нам еще ничего не доложили?
Вестей из дворца королевы еще не было.
Но роды начались несколько часов назад!
Возможно, что-то пошло не так?
Не паникуй, сядь.
Ты мешаешь всем нам.
Однако любопытно.
Из-за своего недуга Его Величество
то и дело терял сознание.
Зачем верховный советник поехал
с Его Величеством в Мунгён-Сэджэ?
Сейчас это не имеет значения.
Мы должны найти наследника на престол.
Кто похитил беременных женщин
и их младенцев?
Да кто вы такие?
Как вы смеете
подозревать Ее Величество?
Если Ее Величество узнает об этом,
вас ждет
суровая кара!
Дворец королевы под охраной?
Да, господин.
Мы наблюдаем
за всем окружением королевы:
от придворных дам
и фрейлин до служанок.
Господин.
Я узнал кое-что странное от извозчиков,
которые одолжили паланкины до Нэсонджэ.
По их словам, у них взяли
не три паланкина, а шесть.
Чем можем вам помочь?
Нужно немедленно
осмотреть комнаты слуг.
Сейчас мы не можем
никого пустить внутрь.
Даже в помещение для прислуги?
Мы расследуем серьезное преступление.
Прочь с дороги.
Что вы себе позволяете?
Ее Величество на сносях.
Не смейте тревожить ее покой.
Вам это с рук не сойдет.
Стража Восточного моста доложила,
что вчера вечером ко дворцу королевы
подъехали три паланкина.
Доставили кормилиц
для первенца.
Ясно. Стражники пропустили паланкины
по вашему приказу,
даже не заглянув внутрь.
Однако
я должен знать, кто в них находился.
Как я и сказала, там были кормилицы.
Прочь с дороги.
Что всё это значит?
Мы арестовали его за проникновение
в родильные покои королевы.
Ты вломился во дворец королевы,
зная, что она вот-вот родит?
Даже королю запрещено
входить туда во время родов.
Я понимаю, что ты глава
королевского командования,
но это тяжкое преступление
не останется безнаказанным.
Глава командования арестован.
Его воины, которые искали улики,
ушли.
Как они смеют подозревать меня?
Они сами выкопали себе могилы.
Никто не сможет
перехитрить Ваше Величество.
Командование повержено,
Вашему Величеству
больше никто не помешает.
Постой...
А как же ребенок?
Я отправила остальных беременных
обратно в Нэсонджэ.
Думаю,
скоро нам доставят благую весть.
Господин! Нужно остановиться
на несколько минут.
Господин!
Он в критическом состоянии.
Господин!
Его тело холодное как лед,
а пульс еле прощупывается.
Сколько он еще продержится?
Похоже, долго не протянет.
Мы должны его где-то положить.
Погоди...
Погоди, Соби.
Боже.
Они направились туда.
Это единственная дорога в Ханян,
мы их догоним.
Почему вы ничего не предприняли?
Вы же знали, Ваше Высочество.
Вы знали, что он предатель.
Я не хотел терять
еще одного близкого человека.
Поэтому
я доверился ему.
Господин.
Когда подоспеет Его Высочество?
Он ведь сказал,
чтобы вы уходили первым.
Как господин Чо?
Я помогла ему, чем смогла,
но он еще слишком слаб.
Мы должны подождать Его Высочество.
Нет, уходим.
Соберись.
Это правда, что Его Высочество
приказал нам уходить первыми?
Вы и не собирались его ждать, так ведь?
Я не понимаю, что вами движет,
но прошу одуматься.
Его Высочество очень высокого
о вас мнения и полагается на вас.
И вы всегда поддерживали его
и оберегали.
Я сказал, собирайся.
Не буду.
Я кое-что должна сообщить
Его Высочеству.
Это цельзапиния, лечебное дерево,
что растет только в Японии.
Оно очень редкое и дорогое,
поэтому его трудно раздобыть.
- И что с того?
- Обычно его используют,
чтобы избавиться от тромбов
после выкидыша или родов,
либо чтобы облегчить последствия
плохого ухода за роженицей.
Это очень сильное средство,
и беременным его принимать нельзя.
Что ты хочешь сказать?
Я слышала,
Ее Величество принимала его.
Что ты такое говоришь?
Ты же только что сказала,
что беременным нельзя.
Так мне сказал судья.
Он сказал, что Ее Величество
принимает это средство.
Он, наверное, ошибся.
Ума не приложу, что происходит.
Но если это правда,
мы должны рассказать Его Высочеству.
Мы должны узнать,
почему она его принимает.
- Погоди.
- Что?
- Уже всё?
- Да.
Ты говорила,
что обычно его принимают
после выкидыша или родов?
Да.
Как вы, мой господин?
Где мы?
Что это?
Для чего
это используют?
Что это?
В Нэсонджэ я видел
беременных женщин на сносях.
Почему их там собрали?
Что вы замышляете?
Отвечайте.
Унесите господина Чо!
- Да, господин!
- Да, господин!
Господин!
Соби,
дело в том...
Мне дядя приказал —
у меня не было выбора.
Соби, идем с нами.
Если ты не послушаешься,
он и тебя убьет.
Иди.
Иди...
...и всё выясни, чего бы это ни стоило.
Иди.
Поторопись.
Муён! Муён...
Муён!
Муён!
Ваше Высочество.
Ваше Высочество.
Ваше Высочество.
Простите, Ваше Высочество.
Я извиняюсь
за свою глупость, Ваше Высочество.
Он тяжело ранен!
Мы можем что-то сделать?
В Нэсонджэ собрали...
...множество беременных женщин.
Королева и ее свита
явно что-то замышляют.
Лекарка...
Она знает, Ваше Высочество.
Моя жена...
...также в Нэсонджэ.
Моя семья...
...там.
Из-за своей глупости...
...я не смогу...
...защищать вас до конца.
Простите, Ваше Высочество.
Муён.
Муён.
Муён.
Муён.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА


Серия 4

ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
Ваше...
Ваше Высочество.
Ваше Высочество,
я совершил тяжкий грех.
Прошу, простите меня на этот раз.
Это уже не впервые.
Гранат и сладости.
Что там еще?
Ты столько всего стащил,
что точно и не припомнишь.
Ваше Высочество, я прикоснулся
к чайному столу
и заслуживаю казни.
Но пощадите мою несчастную жену.
Она работала швеей,
чтобы нас обеспечить,
пока я не сдал военный
экзамен под 40 лет.
Моя добрая женушка беременна,
она так сильно страдает
от утренней тошноты.
А денег на мясо
или даже рис у меня нет.
Сердце кровью обливается.
Поэтому я и решился на кражу,
хоть знаю, что грех.
Молю о пощаде, Ваше Высочество.
Ты и правда
стащил всё ради жены?
Да, Ваше Высочество.
Я бы не посмел вам соврать,
Ваше Высочество.
Твоя жена здорова?
Да, Ваше Высочество. У нее всё хорошо.
Впредь...
...не давай ей ничего, не попробовав.
Что это значит?
Ваше Высочество
разрешает мне брать еду для жены?
Чем ты мне за это отплатишь?
Я с радостью отдам вам всё,
что возможно, Ваше Высочество.
Будь всегда рядом.
Охранять Ваше Высочество — мой долг.
Я обязан быть с вами.
Будь рядом со мной
при любых обстоятельствах,
что бы ни случилось.
Ты сможешь?
Да, Ваше Высочество.
Я смогу.
Я буду рядом и буду защищать вас
при любых обстоятельствах,
что бы ни случилось.
Ваше Высочество.
Нам пора.
Вы же сами сказали, что нужно
остановить господина Чо Хакчу
во что бы то ни стало.
ХАНЯН
Открыть ворота!
Мы привезли верховного советника!
Открыть ворота.
Дела совсем плохи.
Нужно торопиться.
Дядюшка, как вы себя чувствуете?
Соби, молю, сделай хоть что-нибудь.
Иглы или травы — достану, что хочешь.
Ни иглоукалывание, ни травы
тут не помогут.
Нам что, оставить его умирать?
Он слег из-за укуса зараженного.
Уверена, симптомы
сами подскажут, как вылечить болезнь.
Укушенные теряют рассудок
и реагируют только на запах
человеческой крови и плоти.
Они боятся огня и воды.
Они все превратились в нежить.
Соби!
Река была совсем неглубокая,
но зараженные не могли
пересечь даже мелководье.
Огня, наверно, боятся из-за жара.
Но
почему они
так боятся воды?
Думаешь,
это сработает?
Я не знаю.
Но больше мы ничего
сделать не можем, так ведь?
Что? Что происходит?
Что...
Соби, что-то не так.
Что ты...
Чего вы ждете?
Вытащите моего дядюшку...
Погодите!
Этот звук...
Это принц.
Ее Величество родила принца.
О, радость!
Какое счастье!
Ваше Величество.
Поздравляем с рождением принца.
- Поздравляем.
- Поздравляем.
Какой счастливый день
для нашего королевства.
Примите наши сердечные поздравления.
ХАНЬЯН
НЭСОНДЖЭ
Быстрее.
Нужно закончить до рассвета.
Охранник принца был прав.
Все они вскоре
должны были родить.
Она всё еще жива.
О чём это вы?
Во дворце Ее Величества
произошло убийство?
И это не простое убийство.
Были убиты семь беременных женщин,
и найдены трупы девочек-младенцев.
Мы не знаем, кто это сделал,
и для чего была нужна такая жестокость.
Но одно знаем точно —
убийство связано со дворцом королевы,
а преступнику нужен
новорожденный мальчик.
Вы хотите сказать,
что королева хочет выдать
ребенка простолюдинки
за наследного принца?
Это неслыханно!
Даже подозревать такое оскорбительно!
Если это правда,
устои нашей страны пошатнутся.
Глава командования
отправился туда, чтобы проверить факты.
Верховный советник, когда вы вернулись
из Мунгён-Сэджэ?
У вас есть твердые доказательства?
Я спрашиваю, есть ли доказательства.
Глава командования посмел вторгнуться
в королевские покои
во время родов Ее Величества.
Он пренебрег правилами,
когда даже королю вход запрещен.
К тому же он оскорбил королевскую
семью и попрал традиции.
Он заслуживает казни
через обезглавливание.
Господин Чо.
Мы не можем за это обезглавить
высокопоставленного воина.
Это еще не всё.
Военно-подготовительный корпус
принял сторону предателя Чанга
в Мунгён-Сэджэ.
О чём вы говорите?
Зачем воинам идти
на такое преступление?
Это неважно.
Клинки вероломцев направлены на нас.
Нужно как можно скорее их наказать,
чтобы восстановить порядок в стране.
Они приняли сторону предателя,
и поэтому тоже виновны
в государственной измене.
Обезглавим членов их семей
и родственников,
а также членов семей их жен и матерей.
Чтобы люди навсегда запомнили это.
Мы не можем их казнить
без суда и следствия.
Это нужно сделать
ради безопасности Чосона.
Есть возражения?
Арестовать семьи
членов военного корпуса!
Вы хоть знаете, чей это дом?
Мама!
Вставай!
Соби, идем скорее.
Почему их обвиняют в измене?
Эти люди и воины в Мунгён-Сэджэ
не предатели.
Вам это известно, господин.
Думай, что говоришь.
Знаешь, как страшен мой дядя?
Не убивайте нас. Молю, пощадите.
- Отец!
- Помилуйте нас.
Отец!
Отец!
Отец.
Отец...
Отец...
Отец...
Что ты делаешь?
Нужно спешить.
Вон там аптека. Ты сказала,
тебе нужны травы.
Я сама
куплю всё необходимое.
Возвращайтесь один.
ШКОЛА НАУК
БЛИЗ КРЕПОСТИ ХАНЯН
ВТОРЖЕНИЕ НА ТЕРРИТОРИЮ
КАРАЕТСЯ СМЕРТЬЮ
Мой ребенок...
Они забрали моего ребенка.
Как она?
Состояние уже не критичное,
но шок слишком велик.
Кстати, кто эта женщина?
Жена Муёна.
Я слышал, Чо Хакчу выздоровел.
- Что это?
- Болезнь вызвана этим паразитом.
Белые точки на живоцвете —
личинки этого насекомого.
Попадая в тело человека,
они превращаются в червей.
В итоге мертвые восстают к жизни.
Раз ты поняла причину,
нашла способ остановить заразу?
Нужно спасти людей в Санджу.
Простите, Ваше Высочество.
Я пока не нашла решения.
И всё из-за этого мелкого червяка.
Забрал несметное число жизней,
вверг всю провинцию Кёнсан в хаос
и теперь угрожает королевству.
Один крохотный червь.
Ваше Высочество, вы в порядке?
Вас серьезно ранили
по пути из Тоннэ сюда.
Многих ранили.
И пострадает еще больше людей.
Я покончу с этим.
Но для этого
мне нужна твоя помощь.
Господин.
Что это за трава,
которую ты так долго искала?
Господин.
У меня к вам просьба.
Так ты хочешь работать
лекаркой при дворе королевы?
Она исцелила вас, дядюшка.
И за свой труд заслуживает награды.
Прошу, исполните ее просьбу.
Я как раз собирался
навестить Ее Величество.
Какое совпадение.
ДВОРЕЦ КОРОЛЕВЫ, ВНУТРЕННИЕ ПОКОИ
Ваше Величество.
Верховный советник просит аудиенции.
Пусть войдет.
Весть о вашем недуге опечалила меня.
Как ваше здоровье?
Как всё прошло в Мунгён-Сэджэ?
Принц.
Здоровый и розовощекий.
У нас есть наследник.
Я слышала, что семьи
и родственники воинов будут казнены.
Мудрое решение.
Как смеют они
стать на сторону кронпринца?
Они заслуживают смерти.
Они
лишь приманка, чтобы поймать Чанга.
Не один он совершил смертный грех
и заслуживает смерти.
Девушка, которую я привел,
настоящая целительница.
Боюсь, рождение ребенка отрицательно
сказалось на вашем здоровье.
Позвольте ей измерить ваш пульс.
Я не позволю этой простолюдинке
даже прикоснуться ко мне.
Чего ты ждешь?
Я приказал проверить пульс королевы.
Отец.
Проверь ее пульс. Живо!
Если тебе нечего скрывать,
позволь ей сделать это.
Говори.
Я не чувствую
четкого пульса.
Что это значит?
Ее Величество
не произвела на свет это дитя.
Когда ты задумала этот обман?
Что случилось?
Просто...
У плода не слышен пульс.
У Ее Величества был выкидыш?
Накажите нас.
Вы плохо заботились о Ее Величестве?
У королевы слабая энергия
переднесрединного меридиана.
Мы испробовали все снадобья,
но ничего не помогло.
Вы не смогли помочь королеве
сохранить ребенка?
Я стану матерью любой ценой.
И произведу на свет
здорового мальчика.
Ты решилась на подлог?
В этом замке полно глаз и ушей.
Всех не обманешь.
Не придумывай глупостей,
лучше позаботься о себе
и попробуй зачать снова.
Его Величеству уже за 50.
Вдруг Его Величество умрет
без наследника?
Спокойно будешь наблюдать,
как кронпринц,
которого ты презираешь,
взойдет на престол?
Даже Его Величество не посмеет
прикоснуться к беременной королеве.
У нас получится, если дворцовая стража
и придворные дамы сохранят всё в тайне.
Но отец
не примет ребенка, в жилах которого
не течет кровь клана Хэвон Чо.
Вот почему...
...всё нужно сделать втайне от него.
А если он узнает?
Ты и в детстве была такой же.
Коварной, изворотливой.
А еще ужасно глупой.
Из-за твоих безрассудных
и абсурдных действий
клан Хэвон Чо чуть не погиб.
Вы не правы.
Я его спасла.
Чем нам поможет сын простолюдинки,
имя которой мы даже не знаем?
Мне не нужна королевская власть,
основанная на лжи.
И что теперь?
Ты передашь власть в руки Чанга,
и королем станет он, а не ребенок?
Дети принца Носона, которого изгнали
на Канхвадо, всё еще живы.
Даже его полукровки имеют
больше прав на престол,
чем этот безродный.
Что касается ребенка...
Я убью его сегодня ночью.
Но этим я не ограничусь. Нужно
избавиться от всех придворных дам,
дворцовой стражи и этой лекарки.
Они все будут преданы смерти.
А потом ты,
как положено вдовствующей королеве,
которая потеряла дитя...
...навечно поселишься
в Западном дворце.
Отец не примет ребенка,
в жилах которого
не течет кровь клана Хэвон Чо.
А если он узнает?
Вы всегда презирали и унижали меня,
сын вам был куда милее.
А теперь весь мир лежит у ног...
...этой никчемной девчонки.
Теперь в моей власти
не только клан Хэвон Чо,
но и всё королевство.
КЛАДБИЩЕ
Дядя...
Люди, послушайте мои слова
Я слышал, он умер от заразы.
Болезнь унесла даже
могущественного верховного советника.
Скосила Его Величество,
а теперь и его советника.
Страна в руинах.
Мы все скоро погибнем.
КАНХВАДО
Господи, как холодно.
Или присоединяйся, или уходи.
Зачем стоять на холоде?
Ты уже несколько часов
не можешь поймать ни одной рыбы.
Ищешь повод для драки?
У нас давно закончилась еда.
То же и с рыбой.
Похоже, ни одной не осталось.
Я буду счастлив поймать хоть одну,
даже если придется ждать пару дней.
«Народ молится о пище Богу».
Но что сказать. Страна в хаосе.
Эй! Хватай!
Клюнула? Да? Стой. Не двигайся!
Не тяни. Нет, не тяни. Не двигайся.
Легче, будь осторожен.
Не переусердствуй.
Отдай сюда. Отдай...
Это...
Чёрт побери, день выдался дрянной.
Слушай,
не попадайся мне
больше на глаза, понял?
Господи.
Почему ты...
Нужно было просто удержать.
Дядя.
Что ты только что сказал?
Согласно семейному древу,
ты мой дальний дядюшка.
Хотя ты и позабыл,
но...
...королевскую кровь не утаишь.
«Народ молится о пище Богу».
Читаешь «Ханьшу»?
«Королевская кровь»?
Проснись.
Твоя она, моя
или уличного отребья,
это просто красная жидкость,
называемая кровью.
Для тебя это может ничего не значить,
но в этой стране
кровь имеет большое значение.
Королевская кровь передавалась
из поколения в поколение.
Семьи солдат из Военно-
подготовительного корпуса
завтра казнят.
Почему же
ты всё еще предан мне?
Я слышал, что случилось с твоей семьей.
Ты ведь и присоединился ко мне,
чтобы отомстить за родных?
И господин Ан, и Чо Хакчу...
...уже заплатили за свои грехи.
Так...
...почему ты всё еще мне помогаешь?
Сытнее нам не стало.
Ни мяса, ни даже крупицы риса.
Хоть они и умерли,
у нас всё по-прежнему.
Мы до сих пор голодаем,
а страна в полном хаосе.
Но я верю,
что Ваше Высочество может это изменить.
Я ошибаюсь?
Это большая трагедия
для нашей страны и нашей семьи.
Я не могла пренебречь
своими обязанностями королевы,
но вы так благородно взяли на себя
заботу об отцовских похоронах.
Я вам очень благодарна.
Это моя обязанность
как вашего поданного.
Вы никогда мне не отказываете,
так как вы очень мягкосердечный.
Вот почему я вас ценю, Бомпал.
Я...
- Я очень признателен...
- У меня к вам еще одна просьба.
Теперь, когда мой отец и брат умерли,
я осталась одна.
Я хочу назначить вас
главой королевского командования.
Прошу, поддержите меня
и защитите нас с принцем
силами дворцовой стражи.
Я с радостью исполню ваши приказы.
Но мне нужно кое-что спросить.
Перед своей смертью
дядя навестил Ваше Величество
с лекаркой.
Что случилось...
Мне она не понадобилась,
так как здесь одна уже есть,
поэтому я отправила ее обратно.
Ясно.
Я слышала, ты училась у Ли Сынхи.
Это правда?
Разузнай больше о жертвах заразы.
Ты должна узнать
намного больше, чем твой учитель.
Как и мой отец,
я использую их,
чтобы получить власть.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА


Серия 5

ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
РЯДОМ С ХАНЬЯНСКИМ ДВОРЦОМ
Завтра утром ваши семьи,
которые сейчас
в Ведомстве справедливости,
будут обезглавлены.
Продолжите мне служить —
окажетесь в опасности.
Готовы ли вы
и дальше оставаться верными мне?
ЗАПИСИ О ПАЦИЕНТАХ
Мама!
Прошу! Отпустите его!
Не мешай!
Нет! Мой сын!
Нет!
Отец!
Стоять.
В стране одна напасть за другой.
Смерть господина Чо Хакчу
повергла всех в шок.
Может, перенесем казнь?
Ее Величество приказала
всех казнить сегодня
во что бы то ни стало.
Военный министр прав.
Некоторые семьи воинов
имеют благородное происхождение.
Предлагаю провести расследование,
а потом уже назначить казнь.
Это приказ Ее Величества,
а значит, это королевский приказ.
Выйдите к нам ненадолго.
Командир корпуса.
Я пришел сознаться.
Предатель Чанг
с воинами
из военно-подготовительного корпуса
ждет подкрепление у школы наук
рядом с Ханянем.
Я поделился важной информацией.
Поэтому молю, помилуйте мою семью.
Отец был прав.
Мой дорогой пасынок Чанг
сам себе вырыл могилу.
Выпустить стрелы!
Я не слышу криков.
Здесь никого нет, господин!
И здесь тоже!
Должно быть, это уловка,
чтобы выманить воинов
из Ханяня.
СО ЁНГО
ЛИ ЧАНГ
Кронпринц в городе!
Всем солдатам закрыть ворота!
СЕВЕРНЫЕ ВОРОТА, КРЕПОСТЬ ХАНЯН
Кронпринц вернулся!
Кронпринц в городе.
Сколько воинов у нас под арестом?
Многие ушли вместе с дворцовой стражей.
Осталось несколько десятков.
Быстро всех собрать.
Попросите у военного министра
еще войск.
КОРОЛЕВСКОЕ КОМАНДОВАНИЕ
«Народ Чосона.
Долг воинов, присягнувших этой стране,
был наказать предателя Чанга.
Но они отвернулись
от своего долга и перешли
на сторону предателя из жадности.
Поэтому все семьи и родственники
воинов-предателей
будут казнены...»
- Пощадите нас.
- Пощадите нас.
Мы ничего не сделали.
«Это королевский указ.
Да будут преступники...»
Нет, не может быть...
Нет.
«Да будут...»
Я так не могу.
Глава я командования или нет,
я так не могу.
Ваше Высочество.
Ваше Высочество.
Ты принял верное решение.
Ваше Высочество.
Я вернусь
на свое законное место.
Встанешь ли ты рядом со мной?
Королевское командование
к услугам Вашего Высочества.
Развязать их.
Они не преступники!
Дайте меч.
Я тоже пойду во дворец.
Господин.
Предателей отправили на казнь.
Господин, что вы делаете?
Связать их!
- Слушаюсь!
- Слушаюсь!
ВОРОТА ЧИНСОН
Что вы имеете в виду?
Предатель Чанг направляется во дворец?
Куда смотрят воины?
Королевское командование
и войско военного министерства
перешли на сторону предателя.
Ворота закрыты,
даже дворцовая стража
не может попасть в крепость.
Ваше Величество.
Вам нужно бежать.
Я пойду в тронный зал.
Мне нужно как подобает
принять пасынка.
Ваше Величество...
ЗАПИСИ О ПАЦИЕНТАХ
Как это возможно?
Истории болезней вел Ли Сынхи,
королевский лекарь.
Всё, что здесь записано, правда.
Что прикажет
Его Королевское Высочество?
Его Королевскому Высочеству
нужны доказательства,
что ты не похож
на клан Хэвон Чо и их приспешников.
Нам удалось повязать
воинов Управления порядка.
А сейчас мы проведем
Ваше Высочество ко дворцу.
Его Королевское Высочество
идет во дворец.
О чём вы?
Его Королевское Высочество здесь?
Выпусти его.
Правлению клана Хэвон Чо пришел конец.
Ваше Королевское Высочество!
Пощадите нас.
Мы лишь выполняли приказы
господина Чо Хакчу и Ее Величества.
- Сжальтесь, Ваше Высочество!
- Сжальтесь, Ваше Высочество!
Мы будем верой и правдой служить
Вашему Высочеству.
Мы уже обезоружили дворцовую стражу,
стоявшую у ворот.
Прошу, входите.
Ты вернулся.
Тебя не было так долго,
что и забыл, как приветствовать мать?
Вы не моя мать.
Ты так и не научился проявлять уважение
к своей матери.
Прочь с трона.
Он принадлежит не вам.
Думаешь, так ты сможешь
подчинить народ своей воле?
Ошибаешься.
Сын,
ты предатель родины,
который своими руками обезглавил отца.
Теперь трон принадлежит
моему сыну, потомку покойного короля.
Правда ли,
что это дитя покойного короля?
Зачем вы собрали
беременных женщин в Нэсонджэ?
И зачем затем
убили матерей
и их новорожденных девочек?
Военный министр прав.
У меня тоже появились сомнения.
Нужно арестовать королевских врачей
и придворных дам Ее Величества,
чтобы узнать правду.
Как вы смеете сомневаться
в преемстве моего дитя!
Я намерен свергнуть вас не потому,
что вы принадлежите клану Хэвон Чо,
и не потому, что жажду власти.
Вы пренебрегли
своими королевскими обязанностями.
«Народ молится о пище Богу,
а подать ее должен правитель».
Вы подвели народ,
поэтому недостойны трона.
Примите решение.
Сами уйдете?
Или вас придется стащить, как собаку?
Мало того, что ты обезглавил отца.
Теперь хочешь убить своих мать и брата?
Что ж, попробуй.
Я не отрекусь от престола.
Я даже не сдвинусь.
Нет нужды Вашему Высочеству
пачкать руки кровью.
Не утруждайте себя.
Я принесу печать,
и мы заставим ее издать
указ о вашем возведении на трон.
Я пойду с ним.
Второй и третий
государственные советники
пошли за королевской печатью.
Здесь есть кто?
Не иди так быстро.
Второй советник,
а как же королевская печать?
Второй государственный советник! Это я!
Не подходи ко мне!
Не подходи!
Я сказал, не подходи!
Отпусти меня.
Помогите! Сюда!
Сюда! Помогите!
Бога ради,
что вы задумали?
Если не достанется мне,
то не достанется
никому.
Спасайтесь!
В крепости зараза!
Идут зараженные!
В Королевском дворце новая вспышка.
Закройте все дворцовые ворота!
ВОРОТА ХУВА
ВОРОТА СОНДЖОН
Что происходит?
- Откуда здесь зараза?
- Сейчас это неважно.
У нас нет времени.
Неважно, знать это
или высокопоставленные воины.
Цельтесь только в голову.
Мы должны убить каждого,
кто подцепил болезнь!
- Понятно?
- Да, Ваше Высочество!
Ваше Высочество.
Не бойтесь!
Спрячьтесь где-нибудь. Быстро!
Занято.
Чёрт.
Здесь занято.
ВОРОТА ЯНЯН
Возьмите портреты бывших королей.
Как думаете,
мы всех порешили?
Крики...
Я больше не слышу криков.
Что происходит?
Монстров одолели?
Ваше Высочество должен бежать!
Прошу, бегите!
Их слишком много.
Ваше Высочество, нужно бежать.
Быстрее, Ваше Высочество.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА


Серия 6

ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
Что будем делать?
Сделаем так,
чтобы Ваше Высочество выбрались.
Хотите всеми пожертвовать,
только чтобы я выжил?
Я не допущу.
Ваше Высочество.
Кому-то нужно выбраться отсюда
и рассказать остальным.
Огонь. Они боятся огня!
Ты видишь это, отец?
Я никому...
...не позволила отобрать у меня трон.
Недалеко отсюда есть задний сад.
Через главные ворота не пройдем,
а вот через сад можно попробовать.
Нельзя медлить.
Мы отведем вас в сад.
Задний сад...
Сколько осталось пуль?
На всех пуль не хватит,
даже если стрелять без промахов.
Я не ради этого спрашиваю.
Мы попытаемся прорваться,
сделав из себя приманку.
Не смотрите вниз!
Нужно спешить.
Все ворота дворца заперты.
Что же там
во дворце происходит?
Как в Тоннэ,
так и в Санджу
мы не смогли остановить заразу.
Но на этот раз остановим.
Мы просто обязаны это сделать.
Начали. Стреляйте!
Слезь с меня. Прочь!
Не подходи. Не подходи, я сказал!
Не подхо...
Как мы выжили?
Они же нас покусали.
Я тоже не понимаю,
как так получилось.
Приветствуем вас, Ваше Высочество.
- Приветствуем вас.
- Приветствуем вас.
Ваше Высочество, вы в порядке?
Что произошло во дворце?
Призови всех солдат со стен крепости
обратно во дворец.
Нужно торопиться.
Все тела вытащили из озера?
Да, господин.
Соби...
Зараза проникла во дворец?
Есть выжившие?
Выжили только те,
кто был с Вашим Высочеством?
Ее Величество
и министры погибли?
Да.
Что такое?
Мы не можем найти
тело новорожденного принца.
Мы обязаны его найти.
Во что бы то ни стало.
Дворцовая стража,
что покинула крепость.
А также большинство судей из провинций
поддерживают клан Хэвон Чо.
Если принц еще жив,
те, кто на его стороне,
обязательно устроят восстание.
Новорожденный обязан умереть
ради безопасности Вашего Высочества.
ВОРОТА ЯНЯН
В этом месте...
...хранятся портреты бывших королей,
чью кровь я унаследовал.
Здесь их портреты
ставят на трон, прямо как при жизни.
Здесь же проводим потомственные обряды,
чтобы почтить предков.
Два алтаря еще пустуют,
ждут своих хозяев.
Один предназначен для моего отца,
а второй...
А второй — для меня.
Поэтому...
...тебе нужно скорее уходить отсюда.
Покажи мне ребенка.
Я сказал, покажи ребенка.
Его укусили монстры?
Да, укусили, но он не тронут заразой.
Прошу, поверьте.
Он здоров.
Не нужно его убивать.
Ваше Высочество, я уверена,
вы хотите его пощадить.
Вы просили меня
позаботиться об этом ребенке.
Ступай во дворец королевы
и присмотри за ребенком.
За новорожденным принцем?
Ваше Высочество,
мне нужно вам кое-что сказать.
О королеве и младенце.
Этот ребенок...
Сын Муёна...
Я слышал, что его забрали во дворец.
Так что...
...прошу тебя позаботиться о нём.
Ваше Высочество, вы обещали,
что не причините зла.
Пощадите жизнь ребенка.
Болезнь пойдет на убыль.
Весна придет на смену зиме,
и этот кошмар
кончится.
Нет.
Пока жив этот ребенок,
бедствий не избежать.
ВОРОТА ХОНЧХИ
КРЕПОСТЬ САНДЖУ
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ
ХРАМ ЧОНМЁ, 7 ЛЕТ СПУСТЯ
Начинаем!
Ваше Величество.
Пора возвращаться.
Слышал, Ваше Величество желает видеть
летопись семилетней давности.
Но вы ведь знаете,
что к историческим записям нет доступа
даже королям.
Никто не говорит мне, что случилось.
Семь лет назад оба моих родителя
и мой брат
погибли от болезни.
Она также погубила придворных дам.
Но ни вы, ни дядюшка...
Вообще никто ничего
мне о них не рассказывает,
так кого мне спрашивать?
Скоро начнется урок.
Всё, чему вы научитесь,
поможет процветанию страны.
Чем больше вы знаете,
тем лучшим правителем
станете для придворных и народа Чосона.
Отведите Его Величество.
Кажется, король каждый день
всё больше тоскует по родителям.
Для него будет потрясением,
если он узнает,
как погибли его родители.
Нельзя, чтобы это открылось.
ХАНЯН
Стой!
Йонсин? Это ты, да?
Давно не виделись,
господин.
Сказал же, давай на ты.
Считай меня другом.
Вам больше не стоит пить.
Вы уже порядком пьяны.
Я столько пью
в честь нашей встречи.
Давай на ты.
Хорошо,
как скажешь.
Я второй государственный советник.
Только посмотрите! Этот невежа
называет советника на ты!
Хорошо, что напомнил.
Такой высокопоставленный,
а так жадно есть.
Прямо неприлично.
Ты прав.
Как я вообще получил этот пост?
Я согласился на должность судьи
в Тоннэ лишь потому,
что мой дядя угрожал
сделать из меня евнуха, если откажусь.
Но теперь я второй советник.
Это очень ответственная должность.
Всегда нужно выглядеть подобающе.
У меня нет времени
даже выпить как следует.
Благодаря твоим стараниям
в стране воцаряется порядок.
Люди в Кёнсане тоже сумели
оправиться от бедствия.
Видел своими глазами.
Хватит.
Мне что, и с тобой придется
обсуждать какие-то дела?
Давай насладимся вином.
У Его Величества всё хорошо?
Да, растет не по дням, а по часам.
Он юн, но уже прочитал
почти весь конфуцианский канон.
Он будет мудрым правителем.
Нисколько в этом не сомневаюсь.
И я сделаю всё, чтобы ему помочь.
Ведь таково было желание
Его Высочества.
Могу ли я доверять тебе?
Ты уверена,
что этот ребенок не заразился?
Да, Ваше Высочество.
Монстры покусали его руки и ноги,
но я окунула раны в воду
и избавила его от червей.
Ребенок не заболел.
Его нужно убить.
Новорожденный принц —
законный наследник престола.
Если сохраните ему жизнь,
повергнете страну в хаос.
На трон может взойти лишь один принц.
Молю, избавьтесь от него.
Ты прав.
Один из нас
должен умереть.
Но...
...кто поистине заслуживает смерти?
Он принц и единственный
законный престолонаследник,
в то время как я...
Я отцеубийца,
внебрачный сын,
который предал свой народ.
Если и нужно выбирать между нами,
и я спрошу тебя,
в ком нуждается эта страна,
погрязшая в войне, раздираемая чумой,
кого выберешь ты?
Это дитя —
единственная надежда королевства.
Все злодеи,
которые хотели использовать его
в корыстных целях, мертвы.
Ты должен...
...стать его наставником,
чтобы вырастить из него
достойного короля.
Я всецело доверяю тебе
и всем твоим
добродетельным министрам.
Это невозможно.
А если принц
не сын бывшего короля?
Это дитя,
принц...
Сын моего отца и мой брат.
Прошу, запиши, что жестокая война
унесла жизни его отца,
королевы, которую я называл матерью,
и свела в могилу меня.
Вот что нужно записать в летописи.
Это последнее мое приказание
в качестве потомка королевской крови.
Надеюсь, у Его Высочества всё хорошо.
Да, конечно.
Ведь подле него Соби,
так что с ним всё в порядке.
Что это?
Свод всех ее заметок о болезни.
Мор разразился, когда мертвецы ожили
при помощи живоцвета.
Яйца червей на растении
овладевают мозгом жертвы,
отчего та оживает.
Восставшие трупы
теряют разум, не чувствуют боли
и бегут только на запах
человеческой плоти и крови.
Покусанные также
заражены червями,
которые попадают в тело,
но они не превращаются в монстров.
Они постепенно охладевают,
пока не занемогут
и окончательно не умрут.
Болезнь распространилась
из Джиюльхона в Тоннэ.
Кто-то приготовил и съел мясо
зараженного человека.
Начались судороги, он умер,
а потом превратился в монстра.
Тот, кого покусали монстры,
превращается в одного из них.
Но зараза повергает не всех.
Если после укуса окунуться в воду,
она вымоет червей из тела,
те не смогут достигнуть мозга,
и таким образом можно вылечиться.
К тому же новорожденные
не заражаются от укусов,
поскольку их мозг недостаточно зрел.
Черви предпочитают низкие температуры,
поэтому весной и летом они спят.
А осенью и ранней зимой неактивны
только при солнечной погоде.
Начиная с зимнего солнцестояния
и до первого дня весны
они активны целые сутки.
Но есть еще кое-что, чего я не знаю.
Я уверена, что черви предпочитают
холодную температуру.
Но по какой-то причине от тепла
они размножаются еще быстрее.
ЖИВОЦВЕТ
Должно быть,
есть еще какая-то тайна,
связанная с живоцветом.
Соби всё еще пытается определить
причину болезни?
Чума была изгнана семь лет назад.
Нет, не совсем.
Цветок растет и в других регионах,
не только в Санджу.
Где?
Во многих местах.
В Кёнсане, трех провинциях,
Кёнгидо, Канвондо и Хванхэдо.
Мы находили живоцвет по всей стране.
ЖИВОЦВЕТ
Я уверена, это живоцвет.
Мой господин.
Это староста соседней деревни
и его сын.
Это растение...
Когда оно начало расти здесь?
А, это растение.
Ну...
Мы его посадили.
То есть как?
Вы его посадили?
Где вы его достали?
Ну,
мой сын поехал с купцом в Китай,
чтобы заработать денег.
Он нашел это растение на реке Ялуцзян,
когда возвращался домой из Китая.
Мы его посадили
в надежде как-то заработать.
Это правда?
Да, правда.
Я слышал, что оно оживляет мертвых,
и хотел заработать на нём.
Но мне никто не поверил,
и я просто оставил его здесь.
Ты уверен,
что кто-то продал ему живоцвет?
Да, уверен.
Он точно знал, что делать,
чтобы оживить мертвеца с его помощью.
Тот, кто продал растение,
снабдил его указаниями.
Кто станет продавать эту заразу?
Его Высочество отправил меня,
чтобы предупредить тебя об этом.
Я также должен передать тебе эту книгу
на случай нового заражения.
Где сейчас
Его Высочество?
Он поехал на север,
чтобы выследить продавца.
ПРОВИНЦИЯ ХВАНХЭДО
ПРОВИНЦИЯ ХАМГЁНДО
Где это?
Это здесь.
Мебель и домашняя утварь на месте,
но люди пропали.
Я нашла живоцвет.
«Должно быть,
есть еще какая-то тайна,
связанная с живоцветом».
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА
 

////////////////////////////