Потерянное кольцо голубки (1991 год). Фразы и цитаты из фильма

Le collier perdu de la colombe (1991)

Действия фильма происходят в мусульманскй Андалусии 11-го века. История кружится вокруг Хасана, который учится арабской каллиграфии у учителя.

Все фразы и цитаты

Андалузийцам, чьи руины и
неистощимые надежды
мы несем в себе.
ПОТЕРЯННОЕ КОЛЬЦО ГОЛУБКИ
Доброе утро, учитель.
Вот вчерашнее упражнение, учитель.
Хорошо, хорошо.
Размеры правильные.
Но Хасан, качество написания
это сверх всякой меры.
Письмо, Хасан,
что дает ритм абсолюту,
является связующим звеном между
видимым и невидимым миром.
Дахер и Батн.
Письмо это наша молитва, Хасан.
Именно такой ценой каллиграфия
становится свидетельством
божественной красоты.
Хасан...
Приготовь немного чернил для меня.
Слова любви: Танаф Джава...
Слушайте! Слушайте!
Слушайте, что сказал пророк.
Он сказал, у меня есть три
любимые вещи на этой земле:
Духи, женщины и молитва.
Он действительно упоминает духи первыми.
В духах секрет женщины.
В женщине тайна любви.
Любовь - великая молитва Вселенной.
Слушайте, слушайте, слушайте ...
Но что такое любовь на самом деле?
Любовь?
Купи это ...
Это подарок влюбленных.
Как один узнает, что другой любит?
Покупая мои духи.
Подождите, подождите ... Сколько?
Сколько?
Слушайте! Слушайте!
Слушайте, что сказал пророк ...
Как твоя певчая птица?
Он уже дал сольный концерт.
Он не хочет больше петь.
Никто, кроме тебя никогда не слышал его.
Недавно у меня перехватило дыхание.
Ну конечно!
Не преувеличивай!
Книгу моего учителя уже доставили?
Пока еще нет. Наши корабли задержались
на противоположном берегу.
Что за книга?
Ибн Джазар «Предвидения Путешественника».
Я думаю, у меня есть эта книга.
Пойдем со мной.
Моя лавка в таком беспорядке
не знаю, смогу ли я ее найти.
Давай сначала посмотрим здесь.
У вас много книг!
Жди здесь!
Мыши? Нужно завести кота.
Зин!
Зин!
Первого заказа
должно было быть достаточно.
Принц проделал долгий путь
чтобы просить моего учителя
закончить Коран для него.
Принц поклялся написать его сам,
но перо выпало из его рук.
Плохая примета.
С каллиграфией твоего учителя
Коран будет просто чудом.
Но будет ли выполнен обет принца?
Да. По странице скользит
рука учителя, но это
дух принца водит ею
Иди к Хаджу
Послушай! Вот она! Я нашел ее!
Тут другое название.
Но тот же автор, это та же самая книга.
Не для моего учителя.
Бумага немного разная.
Цвета наполовину выцвели ...
Нашел ли ты другие слова любви?
Нет.
Зачем знать их все?
Я хочу понять, что такое любовь.
Несколько жизней не хватит
для исследования ее тайны.
Достаточно одного слова,
оно содержит все остальные.
Как с Богом.
Он зовется Всеведущим,
Великодушным, Непостижимым.
Я могу дать тебе три слова любви.
Что это за слова?
Ичк, Важд, Хуем.
Сколько у тебя получилось?
Двадцать девять плюс три, тридцать два.
Хуем!
Это любовь, которая вводит в заблуждение,
и приводит к смерти.
Что ты прячешь?
Талисман?
Да. Уходи! Малем ждет.
Можно я пойду с тобой в школу?
- Поторопись.
Я буду там первый.
Джинн.
Где ты шляешься?
Я же сказал тебе принести
Копию с Фатимы Зохра!
Торопись! Пошел!
Зин! Зин!
Ты не видишь я тороплюсь?
Послание для нее. Небесно-голубой.
Я знаю. Не задерживай меня.
Зин!
Что ты делаешь?
Я наблюдаю.
- Наблюдаешь что?
- Колонны.
Иногда они меняют цвет.
Они становятся то красными, то белыми,
но ты должен застать их врасплох.
- Это все у тебя в голове.
- Это не моя вина
что я вижу вещи, которых не видят другие.
Пойдем, урок уже начался.
...оценить сладкий вкус нежности,
страстную любовь, это момент
когда сердце уступает разуму,
который вынуждает к признанию.
Тебе всё понятно?
Каждый понимает, в соответствии
с размер своих ушей. Мои большие!
К признакам любви
принадлежит и любовь к одиночеству,
и склонность к уединению.
Одно из явлений страсти -
когда ты отдаешь свою душу
возлюбленной, и она сливается с ней.
В сердечной боли, все тело
пробуждается, и чувства выходят
за пределы разума.
Безумие разрывает все узы
постоянной борьбой.
Безумие любви
значит больше не быть бдительным
относительно своей сдержанности.
Еще признак любви –
когда нет жизни иначе,
как вблизи от возлюбленной.
Есть ли у вас какие-либо вопросы?
На прошлом уроке
Вы использовали два слова для
обозначения влюбленности:
Ачик и Халиль.
В арабском есть 60 слов
чтобы выразить нюансы пребывания в любви.
Вот твое письмо.
Подожди!
Я спешу!
Ну что?
Подожди, я еще не закончил.
У меня нет больше времени!
У меня есть то, что тебе нужно. Только...
это будет стоить намного дороже!
Ее глаза так огромны
что сорок лодок
могут плыть в них сорок лет
и так и не достигнут берега.
Что ты будешь делать с этими деньгами?
Не твое дело!
Ты Зин?
Что?
Ты знаешь дом каллиграфа?
Что?
- Это подарок.
- Покажи.
Это для Лейлы, дочери каллиграфа.
Выбери цвет.
Есть еще яркие цвета?
Шафран?
Они уже заняты.
У каждой пары есть свой цвет,
Иначе как бы я различал их?
Выбери цвет, или я выберу за тебя.
Вот этот.
Послание?
Нет, ты должен мне деньги.
Я знаю.
Заплати инжиром.
Давай, давай!
Давай больше, у меня брат,
и один для Зина...
Принц здесь?
- Да.
Принц, принц, у меня кое-что есть для вас.
Принц Харун, смотрите!
Выглядит неплохо, это деньги на тюрбан.
Я скоро вернусь.
- Ты болен?
- Нет
Значит, влюблен?
В кого?
Если скажешь мне
Я передам твое послание бесплатно.
- В кого?
- Да ни в кого.
Что тебе нужно?
Мне нужна каллиграфическая надпись
«Принц Харун».
Кто такой Принц Харун?
Это мой секрет.
Ты хочешь знать чужие секреты
но сохранить свои собственные.
Какой стиль написания?
Каллиграфия для принца.
Мне нравится эта мелодия.
- Кто играет?
- Лейла...
Дочь учителя.
Это для нее у меня послание.
Что я всем вам сделал?
Малем называл меня сволочью.
Ты бьешь меня.
- Я скажу своему отцу.
- У тебя его нет.
- Нет, есть.
- И где же он?
Подожди
Мама!
Здесь жарко.
Ты напугал нас, чертенок.
- Кто мой отец?
- Твой отец?
У всех есть отец, кроме меня!
- Пойдем!
- Нет!
- Послушай.
- Нет.
Пойдем! Я расскажу тебе секрет.
Твой отец не такой, как другие отцы.
Твой отец джин.
Ты это уже говорила. Где он?
Он ждет, когда ты немного подрастешь
и тогда он придет за тобой.
Когда? С меня хватит.
Они бьют меня и называют ублюдком.
Кто бьет тебя? Я с ним разберусь!
Малем?
Я пойду поговорю с ним.
Подожди меня снаружи.
Это грех бить сироту.
Кто положил этого ребенка тебе в живот?
Была теплая ночь
и я поднялась на террасу.
Я проснулась под сильной тяжестью.
Джин пришел ко мне.
Вот так! Как будто во сне!
Вы не верите мне?
Зин сын джина.
Куда вы бежите?
Послушать историю принца Харуна.
Подождите.
Походите ближе, ближе.
Полюбуйтесь на это чудо!
У него глаза обезьяны...
Нос обезьяны...
Рот обезьяны...
Голова обезьяны...
Он весь как обезьяна...
и все же он принц.
Мой глаз ослепленный джином,
который превратил моего принца в обезьяну,
свидетельствует об истинности моей истории.
Кто поверит в это?
Если ты мне не веришь,
Я докажу это с помощью пера.
Хочешь перо принца?
Харун! Харун!
Замечательно!
Смотрите, он написал «Принц Харун».
Теперь вы видите, что это принц.
Принц написал свое имя.
Мерзавец! Все еще ошиваешься тут?
А книга?
Она еще не закончена.
Иди принеси ее, Хадж ждет!
Это игра продолжается уже три месяца.
Мой голубь прилетит к вам на рассвете.
я знал Вас как мастера каллиграфии,
а теперь вижу,
что Вы еще и великий шахматист.
Но что Вы ответите
на мой последний ход?
не задерживайте моего голубя слишком долго.
Он влюблен.
Ваш друг Исса из Розафа.
Его королева бьет моего офицера.
Теперь мой ход.
Что ты делаешь, мой мальчик?
Она спит, а я краду ее сон.
Ты здесь! Твой учитель зол,
он ищет тебя!
Хассан ждет тебя уже очень долго!
Зин, я пришел к тебе.
Я не хотел тебя обидеть,
Я клянусь. Этого больше не повториться.
Ну так что, мы друзья?
Я принес каллиграфию.
Я написал «Харун» в разных стилях.
Смотри, это для тебя!
Ты знаешь, ты мне как младший брат.
Я предпочитаю голубеобразные буквы.
Ты должен был сказать мне, что влюблен.
Влюблен?
Признайтесь ей, как все это делают.
Я не такой как все.
Ты ревнуешь, значит влюблен.
Ты еще слишком мал,
чтобы разбираться в таких вещах.
Ты влюблен.
Говорю тебе, нет.
Это как болезнь.
Ты застигнут ей врасплох,
совершенно не ожидая ее.
Тебе больше нечем заняться?
За баней сжигают книги.
Пойдем!
Что вы делаете? Вы сошли с ума?
Убирайся!
- Вы не смеете это делать!
Я делаю то, что мне велено.
Вы бросаете книги в огонь!
Мне дали эти книги
потому что они отравлены.
Поэтому я их сжигаю.
Я не виноват
Он тоже
Отдай! Этот лист отравлен!
Ты не понимаешь? Они отравлены!
Бедный мальчик! Его ждет несчастье.
Кто дал вам эти книги?
Я был на кладбище.
Я слышал голос
зовущий из далека «Джафар».
Я остановился.
- Ты Джафар?
- Да.
- Джафар печник?
- Да.
Ты найдешь сумку с книгами
рядом со своей печью. Сожги их.
Зачем?
Так никто не найдет мою мечту.
Какую мечту?
Мечту Принцессы Самарканда...
Этот глупец, одержимый своей мечтой,
оставил мне свои отравленные книги.
И бедный ребенок убежал
со страницей из этой истории.
Но кто такая Принцесса Самарканда?
Не торопитесь, по очереди.
Бери.
Я везде искал тебя.
- Где страница?
- Спрятал.
- Где?
- У себя под рубашкой.
Хочешь раздеть меня прямо здесь?
Отдай мне страницу!
Иди, сними свою рубашку
и принеси мне страницу.
Это потрясающе! Это удивительно!
Колонны!
Это мечеть Кордовы!
Что ты такое говоришь?
Это правда! Пойдем! Быстрей!
Это чудо!
- Это все у тебя в голове.
- Пойдем со мной!
У тебя видения в мечети?
- Ты сейчас получишь!
- Ты же поклялся!
Ты лжец. Отдай мне страницу.
Я не лжец.
Я действительно видел, то что видел
Клянусь жизнью своего отца
что колонны меняются...
Я видел мечеть Кордовы...
«Любовь, да возвеличит тебя Аллах,
поначалу шутка, но в конце – дело важное.
У меня был сон: в пустом бассейне
две старые женщины
плескали воду,
как бы утоляя жажду бассейна.
Сидя на краю пустого бассейна,
Принцесса Самарканда
Смотрела своими большими глазами
на красный гранат.
«Любовь, да возвеличит тебя Аллах,
поначалу шутка, но в конце – дело важное.
Однажды ночью у меня был сон...
в пустом бассейне
две старые женщины
плескали воду,
как бы утоляя жажду бассейна.
Сидя на краю пустого бассейна,
Принцесса Самарканда
Смотрела своими большими глазами
на красный гранат».
- Что ты делаешь?
- То, что должен.
Что случилось?
Недавно, на берегу ручья,
я чувствовал жару.
Я увидел красный гранат,
плывущий по течению.
Я потянулся за ним...
и вдруг потерял равновесие.
Я чуть не утонул.
Какие красивые стихи.
Годы любви...
и стихи во славу Господа.
Столько потерянной любви
за момент желания.
Столько любви?
Что такое любовь на самом деле?
Возьми это,
Я этого не заслужил.
Бог,
который может услышать малейший трепет
самого маленького листочка во вселенной,
мне не нужно писать
чтобы ты прочитал мое сердце.
Это книга учителя.
Почему они все время ходят кругами?
Что они ищут?
Они как время,
ходят по кругу...
вечно ходят по кругу.
Если я их остановлю,
время тоже остановится?
- Оставь их.
Что ты делаешь?
Я пишу слова любви.
Так много?
Их гораздо больше! Шестьдесят!
Я знаю только тридцать пять из них.
Дай почитать.
Я еще не закончил.
Вот еще два.
Пахнет хорошо.
Чернила учителя всегда пахнут жасмином.
Осторожно, чернила...
Тебе нравится?
Пойду покажу это.
Верни!
Я ухожу в очень долгое путешествие,
Хассан.
Коран принца готов.
Все имеет конец.
Далеко, учитель?
Я должен отнести этот Коран в Мекку.
Я пойду с вами.
Путешествие будет долгим и трудным.
Мне придется пересечь море дважды.
Я знаю море.
Всему свое время.
Я играл один слишком долго...
Наконец я вновь увижу своего друга Иссу
и закончу эту игру.
А как же я, учитель?
Я думаю...
Я думаю...
Оставь меня одного.
«Любовь, да возвеличит тебя Аллах,
поначалу шутка, а в конце дело важное.
Однажды ночью я видел сон...»
Зин, подойди!
Иди сюда.
Что вы вышиваете?
Саван.
Это саван?
Саван принца.
Можете вышить кое-что для меня?
Я очень занят.
У меня очень мало времени,
чтобы закончить это.
И когда вы закончите?
Когда принц умрет.
Когда это случится?
Это секрет.
В день когда я вышью
последнюю букву последнего слова.
Что ты хочешь?
Я хочу купить книгу.
Какую книгу?
- Я не знаю названия.
- Что?
А автор?
Автора тоже не знаю.
И как ты хочешь, чтобы я ее нашел!
- О чем она?
- О любви.
- Я не могу попусту тратить время!
- Я серьезно.
Поищи где-нибудь еще.
У меня нет таких книг.
Что он хочет?
Он хочет, чтобы я доставил
его любовное послание.
Ты вестник любви,
а я вестник смерти.
Подойди!
Я везде тебя ищу.
Я был здесь.
Дай мне гранат.
Где он?
Дай мне его.
Он у Лейлы.
Она читала слова любви
и сильно смеялась.
И что потом?
Я сказал ей, что их 60.
А потом?
Она ждет, что я принесу ей остальные.
Малем ждет меня.
Принц Харун! Терпение! Терпение!
Скоро придет мой отец
и вы снова станете принцем.
Вы работаете даже ночью?
Приходится, смерть не ждет.
Скоро закончите?
Я волнуюсь... Я вышиваю сердце.
Дайте посмотреть.
Сделаете мне тюрбан после этого?
Тюрбан?
Это не для меня! А для принца!
Какого принца?
Это секрет.
Я должен знать, кто его наденет.
Вы верите в джинов?
- В джинов?
А что?
Сначала ответьте!
Многие вещи не видимы для наших глаз.
И все таки они существуют.
Расскажи мне свою историю.
Я жду когда вернется мой отец
и освободит принца.
Какого принца?
Которого один злой джин
превратил в обезьяну.
Мне понравилась твоя история.
А разве не все принцы обезьяны?
Мой только выглядит как обезьяна!
В том то и несчастье,
что наши принцы – обезьяны,
несмотря на свою внешность.
Так вы сделаете тюрбан для него?
Я заплачу!
Я сделаю это бесплатно,
лишь бы не потерять надежду.
Если ты сможешь сделать
из своей обезьяны принца,
тогда есть надежда для всех остальных.
Дай мне размеры его головы.
Принц Харун, не шевелитесь!
Не шевелитесь!
Это для тюрбана
с вышитым на нем вашем именем.
Скоро придет мой отец
и вы снова станете принцем.
Вот твоя обезьяна.
Если ты заортачишься, я ее убью.
Не убивай ее.
Тогда пойдем с нами.
Принц умрет и мы все здесь сожжем.
Я не хочу.
Слишком поздно.
Ты сам это содеял.
Бедняки ждут.
Хватит убийств.
Мир никогда не изменится.
Кто не с нами, тот против нас.
Я собирался отдать твой диплом позже,
но в связи
со сложившимися обстоятельствами
и моим долгим путешествием,
я хочу позаботиться об этом сейчас.
Почему учитель?
У нас достаточно времени.
Ах, время!
Это мой.
Это связь, соединяющая нас
с четвертым халифом Али,
первым каллиграфом.
Когда мой учитель дал мне мой диплом,
он дал мне эту букву... «Вау».
Буква «Вау», Хассан,
единственная буква алфавита,
которая имеет свое собственное значение.
Она уникальна и разнообразна, как бог.
Буква странника.
Я устал.
Позвольте мне арендовать
вашу кладовку на ночь.
Я заплачу, назовите цену.
Я же тебе сказал, у меня нет
того, что ты ищешь.
Это была одна из книг,
которые были сожжены.
Я ничего не сдаю в аренду.
На одну ночь, только одну.
Даже если я ничего не найду,
утром я уйду.
Ты задерживаешь меня.
Я не успею занять первый ряд.
Как будто молитва в первом ряду
стоит дороже.
Извините, учитель.
Я ищу источник этого текста.
- Ты видел Зина?
- Да, не так давно.
«Любовь,
да возвеличит тебя Аллах,
поначалу шутка, но в конце дело важное...»
Я везде тебя искал!
- Ты заболел?
- Оставь меня.
Я вешаю ленты для своего отца.
В чем дело?
Мне кажется я видел приведение.
Ты тоже?
Значит мы оба их видим.
Я уверен оно было там.
Откуда ты знаешь?
Я часто прихожу сюда
и жду своего отца.
Он должен появится оттуда.
Я вижу его издалека,
очень далеко.
Скажи мне, он придет?
Да, придет.
Чуть не забыл!
Пойдем! На рынке продают книги!
Послушайте, что сказал пророк.
«На этой земле
у меня есть три любимые вещи:
Духи, женщины...»
...и книги!
Книгу?
Книгу?
Старик, почему твоя спина так согнута?
Я наклонился над своей юностью,
чтобы попытаться найти ее снова.
Книга о любви.
Это для него, не для меня.
Дайте посмотреть.
Нет, это не та.
Принц умер.
- Когда?
- Один-два дня назад.
Исчез из дворца,
чьи руины хранят молчание.
- Чего они ждут?
- Они не согласны.
Мы должны опасаться худшего.
Это ты? Чего ты хочешь?
12 динар за аренду вашей кладовки.
Я ничего не просил, мы закрыты.
Если только предложишь
в два раза больше...
В два? А почему не в три?
Ты не сможешь ничего взять с собой в рай.
Оглянитесь вокруг, смерть бродит повсюду...
Ты мне угрожаешь?
Он не взял?
Я собираюсь взломать дверь.
Нет необходимости,
стой здесь и жди меня.
Проверим каждую комнату и найдем ее.
Я нашел!
Это же совсем не то.
Да просто я нашел принца Харуна!
Так много книг. Ночь уже близится,
а ты мне не помогаешь.
- Пойду за помощью.
- К кому?
- К кому?
- К влюбленным.
Нет, все узнают об этом.
Они не посмеют выдать нас,
я знаю все их секреты.
Одной ночи не хватит!
Каждый возьмет по комнате.
Мы обязательно ее найдем.
Зин! Ты где?
Должно быть он ушел. Пойдем!
И все из-за одной книги!
Здесь тебя никто не увидит.
Оставайся тут. Если услышишь,
что кто-нибудь идет, прячься.
Я скоро вернусь,
пойду поищу Зина.
- Джафар здесь?
- Нет.
Я ищу Зина.
Он исчез.
Я хочу дать ему
это кольцо, оно защитит его.
Да хранит нас бог.
Кто найдет моего сына?
Проснись.
Здесь не безопасно.
Никто нигде не в безопасности
в этом городе.
У иду увидеть своего учителя.
Он отправился в Мекку.
- Когда?
- Два дня назад.
Ты мог бы мне сказать!
Как? Бедняки начали восстание,
когда услышали, что принц умер.
Меня позвали на похороны.
А Зин?
Он исчез. Но он вернется.
- Я пойду догоню своего учителя.
- Ты глупец!
Бедняки собираются
за чертой города, чтобы разрушить его.
В каком направление Мекка?
Уходи. Никто не должен видеть мертвых.
Вернись! Если ты встретишься с бедняками,
ты встретишься со своей смертью.
Подожди! Я должен догнать своего учителя.
Дервиш!
Дервиш! Подожди меня!
Я не знаю дороги.
Пойдемте все со мной,
Бедняки скоро будут здесь.
Они останутся здесь со мной
разбрасывать перец.
Они убьют вас.
Я не боюсь никого, кроме бога.
Тогда бойтесь и того,
кто не боится бога.
Они говорят, что их лидер любит бога.
Остерегайтесь такой любви.
Кто ты?
А ты?
Я Хассан, ученик каллиграфа.
Я потерял своего учителя.
Этот сгоревший лист
источник всех моих страданий.
«Любовь, да возвеличит тебя Аллах,
поначалу шутка, но в конце дело важное.
Однажды ночью я видел сон:
В пустом бассейне
две старые женщины
плескали воду, как бы утоляя
жажду бассейна.
Кто ты?
Сидя на краю бассейна,
Принцесса Самарканда
смотрела своими большими глазами
на красный гранат.
Ее пустынная песня
вернула меня из моего сна.
Я проснулся.»
Ты сумасшедший,
ты ведешь их на верную смерть.
Я собираюсь встретиться с бедняками
и их предводителем.
Мы несем ему наше лекарство – Коран.
Их предводитель – лжепророк,
он уничтожит все, на своем пути.
Куда ты направляешься?
Присоединиться к своему учителю в Розафе.
Он должен остановиться в доме Иссы,
христианского травника,
чтобы закончить их партию в шахматы.
Как ты нашел эту страницу?
Я искал слова для обозначения любви.
Их шестьдесят.
- Ты знаешь их все?
- Нет.
Я нашел только 47.
- И ты выучил их своим сердцем?
- Да.
- Хуем.
- Что это значит?
Любовь, которая вводит в заблуждение
и приводит к смерти.
Продолжай.
Ачик... Азиз...
Ты знаешь мое имя?
Твое имя Азиз?
Любящий...
Ты действительно должен
догнать своего учителя.
А куда ты направляешься?
- Ты знаешь слишком много.
- Откуда ты?
Меня зовут Азиз, остальное позже.
- Азиз!
- Не спрашивай больше ни о чем.
Азиз!
Уходи, я присоединюсь к тебе позже.
Ты ранен?
Покажи мне свою руку.
Тебе повезло, что ты спасся.
Пойдем со мной в сад.
Там мы будем в безопасности.
Это мой сад.
Кто это поет?
Это принцесса Самарканда
поет свою жалобную песнь.
Почему?
Она ждет того, кого полюбила
в своем сне. Переодетая во всадника,
она ищет его.
Время идет и от ее плача
мой сад увядает все больше и больше.
Однажды ночью я видел сон:
В пустом бассейне
две старые женщины
плескали воду
как бы утоляя жажду бассейна.
Сидя на краю бассейна,
Принцесса Самарканда смотрела
своими большими глазами на красный гранат.
Ее пустынная песня
вернула меня из моего сна.
Каждый сон имеет свой ответ.
Это окрестности Бассатина?
Я ищу Иссу,
христианского травника Иссу.
Там.
Оставь меня.
Прекрасный гранат для прекрасной девушки.
Райский фрукт, это для тебя.
Я ищу дом Иссы – травника.
Его маленькая дочь только что
купила у меня гранат.
Я думаю, что ее отец сейчас в отъезде.
Я не знаю как есть гранаты.
Это мой любимый фрукт.
Каждое семя – семя рая.
А если я почищу его для тебя?
Азиз...
Кто ты?
Позже, позже,
Уходим сейчас же.
Куда вы направляетесь?
Мы идем домой.
- А вы?
- Помогите мне.
Я брожу тут ночи напролет
чтобы похоронить своего молодого учителя
в саду его мечты, где
принцесса Самарканда ждет его.
Кто твой учитель?
Юность улыбнулась ему,
но он отказался от всего
ради мечты.
Мечты.
Он ушел
искать принцессу Самарканда,
но встретил смерть.
Оставь это!
Эй! Ты!
Возьми это.
Это книга, в которой он
поведал все свои мечты и секреты.
Я не хочу сжигать ее вместе с ним.
Не открывай ее.
Это приносит несчастье.
Хассан, мы почти пришли.
Оставь это.
Книга, которую я так жадно искал:
«Кольцо голубки»
Ибн Хазн Аль Андалузи. Азиз...
Ты принцесса Самарканда?
«Любовь, да возвеличит тебя Аллах,
Поначалу шутка,
но в конце дело важное.»
Чего ты ждешь, старик, на краю дороги?
Кое-кого.
А почему ночью?
Я сижу здесь очень давно,
никто не приходил ко мне...
Почему здесь?
Здесь был рынок...
Я продавал книги...
Но сейчас, здесь и везде
ничего не имеет значения.
А ты?
Почему ты идешь один
ночью по этой дороге?
Расскажи мне свою историю.
Она такая длинная!
Очень долго
я не слышал человеческого голоса.
Я ученик каллиграфа.
Я хотел узнать, что такое любовь,
с того дня
как нашел наполовину сгоревшую страницу.
Чтобы узнать больше, я искал ту книгу,
но не нашел ее.
Потом я потерял своего учителя.
А потом?
Я встретил Азиз.
Кто такая Азиз?
Я потерял ее прежде, чем узнал это...
А что было на сгоревшей странице?
Сон.
О чем этот сон?
то был не просто сон.
Я видел принцессу Самарканда.
Люди часто гонятся за мечтой.
Однажды они достигают ее,
но не могут узнать.
Это принадлежало одному каллиграфу,
который 20 лет провел
в написании буквы «Вау».
Возьми это.
«Вау», Хасан,
это единственная буква алфавита,
которая имеет свое собственное значение.
Она уникальна и разнообразна, как Бог.
Буква странника.
Буква «Вау».
 

////////////////////////////