Цюцзю идет в суд (1992 год). Фразы и цитаты из фильма

Qiu Ju da guan si (1992)

«Цю Цзюй обращается в суд» — кинофильм режиссёра Чжан Имоу, вышедший на экраны в 1992 году. Фильм основан на новелле Чэнь Юаньбиня «Тяжба семьи Вань».

Все фразы и цитаты

Цю Цзю подает в суд
Мэйцзы, это здесь.
Стой.
Цинлай, мы приехали.
Легче, легче...
Мэйцзы, возьми сумку.
Заходите.
Садитесь
Ну, что случилось?
Мой муж... Его били ногами.
Вот как? И куда?
Сюда.
Сюда...
Снимайте штаны, я посмотрю.
Потихоньку, потихоньку...
- Вы откуда?
- Из Сигаоцзы.
Переезжали бы вы уже все оттуда.
Этот мужик больше на ветеринара похож.
Мэйцзы
Ну и что он сказал?
Сказал - не беспокоить больное место,
и обеспечить доступ воздуха.
Через несколько дней
я должен быть в порядке.
Вот его заключение,
надо только заверить.
Такая долгая дорога,
ты как - нормально?
Я- то в порядке.
Я за тебя волнуюсь.
Если у тебя внутри что-то порвалось,
у нас и впрямь будет
"одна семья, один ребенок".
А мальчик там у меня
или девочка - кто знает?
Я буду в порядке, не волнуйся.
Доктор - хороший специалист.
Если он сказал, что все будет хорошо,
Значит, все будет хорошо.
Дай мне только немного времени
на поправку.
Все не так просто.
Я поговорю с ним, когда вернемся.
Цю Цзю, ты поела?
Да.
Вы двое не убегайте, я вас покормлю.
- Он уже здесь?
- Да, он вернулся.
Тетушка Цю Цзю
Он здесь?
Да, здесь.
Поешь? Давай я тебе лапши положу.
Давай немного лапшички.
Я уже поела, спасибо. Ешьте сами.
Да немножко.
Нет, я наелась.
Совсем чуть-чуть.
Нет, я не хочу есть. Ну и холод сегодня.
Если тебе это интересно...
вот заключение врача.
Почитай.
И скажи, что нам делать.
Что хотите, то и делайте.
Почитай, Цю Цзю это тебе принесла.
А ты какого хрена лезешь?
Это же ты его ногами топтал.
Ну так скажи - что нам делать?
Что делать?
Иди спроси у своего -
почему я это сделал.
Ты староста деревни.
Ты не можешь бить ногами ее жителей.
Ну а я смог. И что ты теперь хочешь?
Скажи нам - что, по-твоему,
делать дальше.
Ну, если ты так хочешь – скажу.
Только потом не обижайся.
Давай я выйду разутым во двор
и дам ему возможность отомстить.
Устраивает?
Если это все, что можешь предложить,
то не устраивает.
Ну, это твои проблемы.
И это - справедливость?
Мне пора. Не надо меня провожать.
Только не спеши - там скользко.
До свидания, тетя! Не иди слишком быстро.
Папа.
Иди поешь - там, в горшке.
Ну, и что он сказал?
Прими лекарство.
Что он сказал?
Ничего хорошего. Что это наши проблемы.
"Наши проблемы"? Вот сволочь.
Он староста, как он может так говорить?
Я поеду завтра в райцентр.
Хорошая идея, должна же
где-то быть справедливость.
Мэйцзы, у Цю Цзю уже большой срок.
- Съезди с ней завтра?
- Хорошо.
Осторожнее, Цю Цзю, дорога скользкая.
Мэйцзы, позаботься о сестре.
Сегодня так скользко, следи за ней.
Папа, иди домой.
Возвращайся уже.
Сестра, ты и впрямь осторожнее -
действительно скользко.
Цю Цзю, ты куда?
В райцентр.
В райцентр? Поосторожнее там.
Село.
Он был в телогрейке
А потом ее снял
Скажи - так ведь было?
Вот, он, значится, снял ее
Ну и это... Драка началась.
То есть это он зачинщик?
- А?
- Драку начал он?
Да не, он тока телогрейку снял.
А меня не бил.
Я это, значит, телогрейку снял.
И повесил ее, да.
Это, да, еще до драки было.
Да, он телогрейку снял,
повесил ее
и говорит
Ты вместе с женой и дочками,
всего, значит, четверо, так?
Четверо били меня и ногами пинали.
Что за херня?!
И вот тут я ему врезал.
А он даже не ответил.
Честное слово, я
даже не поверил сначала.
Да? Вы что-то хотели?
Я к товарищу Ли.
Ли, к тебе.
Идите сюда.
Для начала присядьте.
Я вас слушаю.
Что случилось?
Вань Цинлай
Что с ним случилось?
Его избили.
- Вы его жена?
- Да.
Я не смог выбраться к нему на свадьбу
Но слышал, что его жена - красавица.
То есть это вы.
И уже беременная.
Да вы садитесь, садитесь.
"Множественные гематомы
на правой стороне грудной клетки.
Левое яичко заметно распухшее".
Заметно распухшее...
А был таким тихим парнем.
Как же это случилось? И кто его так?
Наш староста.
Вы про Ван Шаньтаня?
Да.
А почему?
Мы выращиваем перец, вы знаете.
Эй, Ли, я возьму это. Здесь посмотрю.
Вы ведь знаете про перец, да?
Да, знаю.
Выращиваете.
Вот. И мы хотели построить
сарай для хранения.
У нас уже были кирпичи, черепица,
все было готово.
Но староста не подписал наше заявление.
Тогда вместо этого
Мы просто расчистили место на земле
Хотели сделать навес для хранения перца.
Но староста и это запретил нам делать.
Сказал, что вышло распоряжение.
Я ему говорю - если есть распоряжение,
покажи мне его.
Но он отказался.
Сказал - это для служебного пользования,
и ничего мне не показал.
Но вообще-то есть такое распоряжение.
Земля для выращивания зерна.
Если мы все застроим,
что мы тогда будем есть?
И что - в этом распоряжении написано,
что он может бить людей?
Он староста.
Ну ладно - пару раз в морду сунуть,
Но топтать человека ногами?
Но была же какая-то причина для драки.
Его могли спровоцировать.
В чем причина?
Почему?
Почему, я спрашиваю?
Мой брат как обезумел. Он ругал его.
- А вы кто?
- Я сестра Вань Цинлая.
И что ваш брат говорил?
Он проклинал старосту и сказал,
что у него нет наследника.
Сказал, что выращивать
он будет только кур.
Ну, это он зря.
Все знают, что у старосты только девочки.
Слова вашего брата наверняка
очень его задели
Из-за политики ограничения рождаемости
у него уже не будет сына.
Жестоко напоминать ему об этом.
Даже если так, у него не было
никакого права бить людей
Он староста.
Он не должен был пинать его.
Я спросила его - что нам теперь делать?
Он сказал - делайте что хотите.
Я говорю - если ты не знаешь,
что делать, то кто тогда знает?
Ты староста, но ты избил его.
Это неправильно.
Ну а сюда вы для чего пришли?
Искать правду?
Да.
Я же сказал вам - он был неправ,
когда избил вашего мужа.
Конечно, неправ! Ну а толку-то?
Если муж не поправится, мы...
Стоп, стоп. Я говорю - он был неправ.
Сейчас вы прежде всего
отправитесь домой.
Завтра или послезавтра
я приеду к вам и все улажу.
По-моему, обеим сторонам
не повредит немного самокритики.
Не правда ли?
Да.
А теперь отправляйтесь домой,
я немного занят сейчас.
Это я оставлю у себя.
А когда вы приедете?
Завтра или послезавтра.
Товарищ Ли, приезжайте быстрее.
Счастливо, Ли!
И тебе счастливо.
Папа, папа.
О, а здесь тепло!
Папа, к тебе дядя Ли пришел.
Ван здесь?
Я хочу поговорить с Ваном.
Прогуляйтесь пока.
Что ты хотел?
Хорошая кукуруза.
Ван.
Я прочитал медицинское заключение.
И повидался с Цинлаем.
Он не должен был тебе этого говорить.
И я отчитал его.
Но ты - ты тоже неправ.
Ты старше его, и ты - староста.
Ты не должен был избивать его.
- Я только следовал директивам!
- Но там не говорится,
что ты можешь бить людей.
Если у него есть хоть немного ума,
он должен спросить себя -
почему его избили.
Ты староста.
Ударить - это одно,
но ты не должен был пинать его.
Но он ведь заткнулся, не так ли?
Пожалуйста, очень прошу,
Цю Цзю, подожди снаружи.
Я хочу поговорить со старостой наедине.
Хорошо, давай так и уладим.
Цю Цзю
Смотри - что мы имеем.
Он не должен был бить твоего мужа.
И я сказал ему это в лицо.
Но и Цинлай тоже слишком распустил язык.
Обе стороны должны признать,
что были неправы.
Как посредник, я предлагаю вот что.
Ван должен компенсировать вам затраты
на лечение и потерянную зарплату.
Думаю, двести юаней
за все будет справедливо.
Мне не нужны его деньги
Я просто хочу объяснений.
Ваш староста - упрямый человек,
но он глава деревни.
Не заставляй его терять лицо.
К тому же Цинлай не так уж
сильно пострадал.
И на этом - все?
Платить будет он.
А это значит, что правы вы, а он неправ.
Давай сойдемся на этом.
Хорошо? Ну вот и договорились.
Завтра занеси ему медицинские квитанции
и листок нетрудоспособности.
Он даст тебе деньги.
И покончим с этим.
Староста.
- Принесла счета и бюллетень?
- Да.
Вот они.
Получается двести юаней?
Вот - все ваши.
Староста, что это значит?
Что значит... А кому сейчас легко?
Мне не нужны твои деньги.
Я хочу справедливости.
Справедливости? Ты думаешь, я сдался?
Я пошел на это только потому,
что Ли приехал сюда.
Я не хотел, чтобы он потерял лицо.
Там двадцать бумажек по десять юаней.
Склони свою голову и подними.
Наклонись за каждой бумажкой.
Когда ты двадцать раз поклонишься мне,
мы можем закончить с этим.
Я тебе скажу, когда мы закончим.
Я хочу поговорить с товарищем Ли.
Он поехал в округ на встречу.
На встречу? А он сегодня вернется?
Не уверен.
Все уже могло закончиться.
Но он бросил деньги на землю
и говорил мне ужасные вещи.
Я не хочу верить,
что справедливости нет.
Я не мастер говорить,
и не могу поехать с тобой.
Но это такой долгий путь - в округ.
Я переживаю -
вдруг что с тобой случится?
Да нечего переживать.
Я не собираюсь терять ребенка.
Максимум, что мне грозит -
легкий кашель.
Если не швырять меня
как дрова в кузове,
то ребенок не выскочит.
Тогда возьми с собой денег.
У нас уже почти нет наличных.
Я возьму с собой чили на продажу.
Сейчас не сезон.
Много за него не дадут.
Дело же не в деньгах.
Я только хочу, чтобы нас признали правыми.
Мэйцзы,
Поосторожнее,
Не урони перец.
Продаешь?
Продам, коль хорошую цену дашь.
Давай 3,5 юаня за катти?
(китайская мера веса, 604,8 г).
Три с половиной? Четыре, не меньше.
Ладно, четыре. Договорились?
Четыре? По рукам!
Мэйцзы, разгрузи чили.
Одиннадцать катти получается.
Одиннадцать с половиной.
Ладно, одиннадцать с половиной.
Вот тебе 122 юаня за все. В расчете.
До города просит 7,5 с каждой.
Так дорого?
Ну, можно подешевле.
Если мы найдем 6 человек,
То поедем за 2,5.
Ну что стоишь? Пошли искать!
Городок.
Когда я вернулся с работы,
увидел, что дверь приоткрыта
И я сразу же поспешил сюда,
чтобы сообщить.
А эти бумаги - они для чего?
Это официальная жалоба.
А у меня ее нет.
Нет? Тогда быстро идите ко входу
в почтовое отделение.
Найдете там человека по имени Чжан
и расскажите ему свое дело.
Он может написать жалобу для вас.
Вон туда идите. Он все сделает.
Вы можете написать мне заявление?
Какой рода заявление?
Жалобу.
Какой степени категоричности?
В смысле?
Я могу написать мягко,
и оставить обеим сторонам
возможность отступить,
если что-то пойдет не так.
И я могу быть беспощадным, и не
оставить выхода для вашего обидчика.
Загнать его в угол.
Ой, нет! Оставьте ему
возможность отступить.
Тогда это не очень дорого.
Двадцать юаней.
Двадцать юаней?!
Это не может быть так дорого!
Я помог выиграть дела дюжине людей.
Как и вы, они выбрали мягкий вариант.
А шестеро выбрали беспощадный.
Знаете, какой результат?
Четверых расстреляли.
А оставшиеся двое получили пожизненное.
И за это я прошу всего 20 юаней.
Это совсем недорого.
Да? Ну... Ладно.
Хорошо, рассказывайте, что случилось.
У нашего старосты четыре дочери.
И это означает, что он
не только огорчил предков,
но и нарушил политику
планирования семьи.
Он не может сделать сына
И вымещает свою злобу на нас.
Мой муж просто отметил,
что староста выращивает кур.
Но староста решил, что курицы -
это эфремизм для его дочерей.
После этого он пинал моего мужа
и страшно его ранил тяжкими телесными.
Мы не можем быть толерантными
к этой пародии на правосудие.
Сиречь староста виновен
в покушении на жизнь
И должен быть наказан со всей
пролетарской строгостью.
Кто это писал?
Я попросила одного специалиста.
За 20 юаней.
А почему вы сами этого не написали?
Вы что - в школу не ходили?
Ходила, и даже в среднюю.
Но я не могу так красиво писать.
Вы говорите - этим делом
занимался товарищ Ли.
Почему вы тогда пришли к нам?
Мне показалось - он на стороне старосты.
Я хочу, чтобы мое дело
разобрали в округе.
Хорошо, тогда оставьте заявление здесь.
Согласно инструкциям,
На основании статьи 39
Срок принятия решения
составляет пять дней.
Если Вы находите решение
неудовлетворительным
Вы вправе оспорить его в
арбитраже следующей инстанции
В течение пяти дней после вынесения
заключения по вашему делу.
Вам непонятно?
В общем так,
Сейчас идите домой и ждите
Общественное бюро примет
решение через пять дней.
Если вы останетесь недовольны
Вы можете пойти к большим шишкам
Которые сидят в столице нашей провинции
и попросить, чтобы они изучили
ваш случай снова.
Общественное бюро постановило передать
дело чиновнику означенной деревни
который должен помочь
сторонам заняться самокритикой
Все заинтересованные должны стремиться
к достижению гармонии и стабильности
и устранению незначительных трений.
Что до финансовой компенсации,
упомянутые деревенские власти
имеют устное соглашение
об урегулировании.
Ван должен компенсировать истцу
медицинские счета и утерянную
заработную плату.
Так это же то же самое!
И вся эта поездка в округ - зазря.
А она небось думала -
мне пулю в лоб присудят!
Не злорадствуй.
Ну что, Ли - теперь все?
Возьми пока мяса. Есть еще одна вещь.
Хорошо.
Мяса дай мне.
Сколько?
Пять юаней.
Послушай, Ли.
А пойдем ко мне - выпьем по этому поводу
Там и поговорим.
Нет.
Слушай.
Послушай моего совета
Пойди, и скажи несколько
добрых слов Цинлаю и Цю Цзю.
и положи уже конец этому делу.
Добрых слов?
Каких, нафиг, добрых слов?
Послушай, ты тоже должен
в чем-то уступить.
Я уже несколько раз приезжал
только из-за этого случая.
Это решение окружной комиссии.
Ты не потеряешь лицо.
Скажи мне, Ли,
почему мы не уладили это здесь?
Почему она едет в округ
и поносит мое имя?
Она не называла тебя преступником.
И потом - я официальное лицо.
Я все еще глава этой деревни.
Она не требует наказания
Она все лишь хочет извинений.
Пойди и скажи несколько слов
- и она успокоится.
Я заплачу деньги,
А извинений не будет -
я не считаю себя виноватым.
А теперь можешь идти к ним.
Общественное бюро постановило передать
дело чиновнику означенной деревни
который должен помочь
сторонам заняться самокритикой
Все заинтересованные должны стремиться
к достижению гармонии и стабильности
и устранению незначительных трений
Что до финансовой компенсации,
упомянутые деревенские власти
имеют устное соглашение
об урегулировании.
Ван должен компенсировать истцу
медицинские счета и утерянную
заработную плату.
Вот. Ну и что скажете?
Разве это не то же самое, что было?
Ладно, потом разговоры, давайте к столу!
Мэйцзы, накрывай на стол!
- А что у вас сегодня?
- Лапша.
Хорошо живете.
Папа, лапша готова!
Вы очень занятой человек,
давно вас не видел!
Как ваше здоровье? Выглядите хорошо.
Я в порядке. Чувствую себя прекрасно.
Цинлай, ты выглядишь лучше.
Да. Осталась только опухоль на груди.
И устаю быстро.
Это потому, что ты еще обижаешься.
Не злись, и все будет в порядке.
Ты еще молодой
Попробуйте, что они там наготовили.
Ешьте. Не слишком разварилась?
Ван Шаньтань упрямец.
Все в деревне это знают.
Он попросил меня принести это вам.
Для него было нелегко пойти на этот шаг.
Цю Цзю, ты говорила, что хочешь,
чтобы он признал вашу правоту.
Примите это как извинения от него.
Не держите зла.
Вы получите компенсацию
Все ваши расходы оплатят.
Таким образом, материально
вы не пострадали.
Кроме того, это не просто уговоры.
Дело было улажено в суде.
Решение было принято в окружном центре.
Вы его слышали.
Товарищ Ли, он действительно
это все купил?
Ну а кто еще?
Сама подумай.
Я вчера полдня его уговаривал.
Он, кроме всего прочего, чиновник.
Не будьте к нему слишком строги.
Эти закуски в подарок -
его способ принести извинения.
Ну, если так,
тогда все хорошо.
В конце концов, он староста.
Что я могу ему сделать?
Все мы живем в одной деревне.
Нет никакого смысла будоражить это.
Окружное бюро приняло решение
- пусть так и будет.
А я вообще молчу, это не мое дело.
Да, пусть они сами решают.
Ладно, если все так, как вы сказали,
Будем считать - староста уже
извинился перед нами.
Что касается денег, то это неважно.
Нет, это ваша компенсация,
он должен ее выплатить.
Хорошо, тогда будем считать,
что вопрос решен.
Слава богу. Было бы обидно
проделать этот путь без толку.
Вы двое - проходите и садитесь сзади.
Здесь очередь - не видите что ли?
У вас сегодня большое событие
- заключение брака.
Но идите и встаньте в очередь.
Ну, как вы полюбили друг друга?
Где вы познакомились?
У меня дома.
Это была любовь с первого взгляда?
Ты влюбился в нее сразу же?
Да.
А ты? Ты его любишь?
Девушка, вы объяснились?
Он вам предложил выйти за него.
Что вы ответили?
Да.
Повторите громко
Иначе как мне вас регистрировать?
Вдруг вы завтра передумаете?
Значит, это любовь с первого взгляда.
Чиновник Ли,
Цю Цзю попросила меня вернуть тебе это.
После того как вы распишитесь
это будет любовь на всю жизнь.
Эй, Ван
Для начала не убегай.
Вы следующие. Приготовьтесь.
Почему вы возвращаете это мне?
Почему?
Цю Цзю сказала, что староста это не
покупал. Покупал ты.
Как она узнала?
Продавец в лавке сказал.
Ну и что? Ваше какое дело?
Не надо было тебе деньги зря тратить.
А она упряма не меньше старосты.
Это все слишком затянулось.
Я хотел это прекратить.
Глупая ссора, согласись.
Цю Цзю сказала, что хочет
признания нашей правоты.
Это же твоя невестка.
Где она?
Поехала в город с Мэйцзы.
Город
Эй, куда едем?
Товарищ,
Нам бы в какую-нибудь
дешевую гостиницу поблизости.
Гостиницу? Без проблем.
Садись, поехали.
А сколько стоит?
45 юаней.
45?!
Что, много? Да что сейчас
купишь на 45 юаней?
И потом - у меня же не велик,
а трехколесник.
Садись, садись, поехали,
здесь нельзя стоять.
Это нормальная цена.
По пути про все
достопримечательности расскажу.
И абсолютно бесплатно!
Нет, это слишком дорого.
Ладно, ладно, вижу, вы
люди деревенские, небогатые.
Небось, и на дорогу сюда потратились.
Ладно, пусть я буду дураком. 30.
Садись быстрее, пока не передумал.
Ну что - поехали.
- Это здесь?
- Да.
Мэйцзы, сумку не забудь.
- 30?
- Как договорились.
Товарищ!
Не знаете, а подешевле
гостиницы поблизости нет?
Так наша вроде дешевая.
Да нам еще подешевле.
Поняла, самую дешевую в городе.
Идите прямо, и там
за углом - в подворотню.
Ой, спасибо.
Эй, а сколько он с вас содрал?
30 юаней.
Откуда?
От автобусной станции.
Он автобусной станции? 5 юаней за глаза.
Сколько? Мы же так долго ехали.
Жулики они. Специально
самой длинной дорогой едут.
Только бы вас обобрать.
Из деревни?
Ага.
Купите лучше вы себе новую одежду.
Зачем?
Останетесь в старой -
вас так и будут все надувать.
Жулики специально деревенских ловят.
Нужна комната?
Дешевая?
Да, да. Пойдем, посмотришь.
Вот. Чистенько и опрятно.
И сколько за ночь?
Квитанция нужна?
Квитанция?
Если с квитанцией - 6 юаней.
Если "в черную" - 4.
Ну, если вам на работе оплатят
Берите с квитанцией.
Если платите сами - берите за 4.
А что-нибудь еще подешевле?
Есть кан (отапливаемые нары)
в общей спальне.
Полтора юаня за ночь.
Хорошо, это и возьмем.
Жаловаться приехали?
Откуда вы знаете?
Бюро общественной безопасности
здесь рядом - за углом.
Почти все деревенские здесь
приехали жаловаться.
Я за эти годы уже специалистом
по жалобам стал.
Нужна будет консультация - обращайтесь.
Посоветую.
Хорошо.
А это дорого?
Это бесплатно.
А я однажды попросила
написать жалобу за меня.
С меня содрали 20 юаней.
Мэйцзы, у тебя их ответ?
Нет.
Я не вижу ничего неправильного.
Ну как не видите?
Он все еще не признал, что был неправ!
Ну и что вы теперь хотите?
Они сказали мне, что
если я недовольна решением
я могу обратиться в городское бюро
для рассмотрения дела еще раз.
Я пойду туда завтра и подам заявление.
Вам лучше забыть про это.
Смотрите: только в городе миллион людей.
Если хотя бы у одного из ста проблемы
Это уже десять тысяч жалоб.
Это для вас это большая проблема.
А для них - ничего. Пустое место.
Эй, вы заплатили за комнату.
Пойдемте, посмотрим.
Если это так,
то я проделала весь этот путь зазря.
Вам когда рожать?
В первый месяц лунного года.
Сестра, хотите вымыться?
Спасибо, я попозже.
Вам, наверное, тяжело было добираться.
Знаете, что вам надо сделать?
Пойдите и поговорите
с самим директором Бюро.
Он хороший человек.
Я вам дам его адрес.
Идите и поговорите с ним.
Не поймите меня превратно.
Я не собираюсь указывать вам.
В конце концов, вы
только моя постоялица.
За 1,5 юаня за ночь.
Но чисто по-человечески мне вас жаль.
И я хочу вам помочь.
Только не рассказывайте это всем.
Я вам дам его адрес.
Это здесь.
Мэйцзы,
мы собираемся пойти к директору.
Надо что-нибудь взять.
Давай возьмем каких-нибудь закусок.
Не. Городские - они балованные.
Ну, тогда...
Фрукты.
Мэйцзы, что-то этого мало.
Что-то еще надо?
Давай тогда закуски купим.
Закуски, закуски... Нет.
Да и фрукты - это все ерунда.
Люди их съедят - и все.
Давай купим директору
Что-нибудь в дом!
Он будет видеть это каждый день,
и вспоминать наш случай.
Мэйцзы, подожди. Я в туалет схожу.
Где ты была?!
Я тебя найти не могла.
Где ты бегаешь?
Смотри, какая толпа! А вдруг тебя
какой-нибудь жулик увел?
Я увидела того таксиста
И побежала за ним - забрать наши деньги.
Никогда больше не убегай!
Это большой город!
Что мне делать, если ты потеряешься?
А что с картиной?
А его не догнала.
Я ударилась головой об столб.
Телеграфный столб.
Боже! Тебе больно?
Ты в порядке?
Да.
Ладно.
Картине хана. Пойдем, купим другую.
И не убегай никогда, слышишь?
Пошли.
Осторожнее.
Берегите себя.
А я поеду - мне еще работать.
Директор отправил вас на своей машине.
Много моих постояльцев
подавали свои жалобы в Бюро.
Но привезли так только вас.
Директор такой хороший человек.
Мы хотели подарить ему фрукты и картину.
Но он ничего не взял.
Возьмите вы их.
Возьмите, пожалуйста.
Нет. Фрукты съешьте сами.
А картину возьму.
Ваше дело в хороших руках.
Теперь можно не суетиться.
Расслабьтесь и отдыхайте.
Все впору?
Смотрится хорошо. Как раз?
И еще один купили для Цинлая.
Цинлай, примерь. Это тебе.
Говорят, вы даже покатались
в машине директора Бюро.
Что - правда? Даже не верится.
Первый раз в авто, наверное.
Он просто нас подвез. Вот и все.
Тебе лучше?
Что случилось? Все еще злишься?
Это называется "Драгоценность мужчины".
Там все говорят, что это
хорошее лекарство. Посмотри.
Выиграем мы или проиграем,
но мы на этом заканчиваем, хорошо?
Почему?
Что случилось, пока меня не было?
Он староста.
Большие шишки могут
заставить его отступить
Но сделают ли они умнее?
Деньги нам компенсируют.
Какой смысл бодаться дальше?
И болеть уже все перестало, да?
Да, он староста - и что?
Он может пинать человека по яйцам?
Мэйцзы!
Возьми это у меня.
Вот, пожалуйста.
Если мы не успокоимся,
Люди будут говорить, что мы сквалыги.
Они могут говорить что хотят.
Но я хочу извинений.
Цинлай, где ты ходишь!
Тебя староста искал.
Ты только ноги не расставляй.
А то если тебя опять по яйцам пнут,
Цю Цзю, наверное, в Пекин
жаловаться побежит.
Заткнись.
Цинлай, водички дать?
Кипяточку будешь?
О, спасибо.
Выпей! Согреешься.
Ты вернулся? Тебя Цинлай ждет.
Староста
Сиди, сиди. Я попросил тебя прийти
Потому что Городское Бюро
бумагу прислало.
Вот их решение.
Забирай домой и покажи Цю Цзю.
Вот что сказали: Первое решение
и вердикт окружного бюро
были в целом справедливыми.
Но я должен доплатить вам еще 50 юаней.
Они увеличили сумму
после уточнения ущерба.
Раз решили, я подчинюсь.
У меня есть 250 юаней.
Вот, забирай.
Вот что я тебе скажу, Цинлай.
Цю Цзю наездила на машине
директора лишних 50 юаней.
И все. Сколько суеты - и чего ради?
Хотите - жалуйтесь дальше.
Мне пофиг. Я тут работаю на страну
как раб круглый год.
И все большие шишки это знают.
Вы думали, власти меня не поддержат?
Я пойду домой и покажу это Цю Цзю.
Ты что - без жены шагу не ступишь?
Если ты боишься взять деньги -
пусть Цю Цзю придет.
Возьми!
Нет, пусть у вас полежат.
Ну вот и хорошо. Давай закончим с этим.
Пойдем, перекусим малость.
Я хочу выпить с Цинлаем.
Нет, я пойду.
Давай накатим, и пойдешь.
Нет, я пойду и поговорю с Цю Цзю.
Все будет хорошо, староста.
Все будет в порядке.
Ну ладно тогда.
Увидимся.
Береги себя. До свидания.
Староста, ты занят?
Кто там? А, это ты.
Тетя Цю Цзю, заходите!
Нет, спасибо. Я хочу
поговорить со старостой.
Поговорить со мной?
Заходи, заходи, погреешься.
Староста, это решение Городского Бюро...
Почему они его прислали тебе?
Почему?
Это всего лишь ответ.
Какая разница - мне он пришел или вам?
Цинлай мне так и не объяснил...
Что?
Деньги, которые он принес от тебя -
что они значат?
Это то, что я должен вам отдать.
Так записано в решении.
Послушай, Цю Цзю, давай уже
закончим эту комедию.
Я не могу взять эти деньги.
Ты знаешь почему.
Присужденный ущерб это
присужденный ущерб. Я не возьму их.
Что ты из себя строишь?!
Вот что я тебе скажу, Цю Цзю,
Иди жалуйся хоть богам на небеса -
ничего другого ты не выходишь!
Сволочь! Впилась в горло
и зубы не разожмет!
Сука!
Скотина!
Кровопийца!
Иди сюда. Не плачь.
Это плохо для тебя и ребенка.
Да забудь ты об этом. Не изводи себя.
Мэйцзы.
Загрузи чили в тележку.
Что? Ты еще не успокоилась?
Ты уже дошла до провинции.
И что нам это дало? Куда дальше?
Ты собираешься поднять вонь в Пекине?
Еще Новый год не наступил,
а чили почти весь продан.
И все без толку!
Что люди скажут?!
Да они и так уже говорят!
Иди!
Иди, и можешь не возвращаться!
Товарищ, я бы хотела поговорить
с директором Янем.
Его нет. Он на встрече.
А когда он вернется?
Понятия не имею.
Мэйцзы, подождем его на улице.
Директор Янь.
А, это вы, Цю Цзю.
Директор Янь.
Что вы здесь делаете?
Я ждала вас, весь день ждала.
- Опять по вашему делу?
- Да.
Вы обедали?
Пойдемте вместе, и поговорим за столом.
Да нет, я подожду.
Пошли, пошли.
Пока езжай,
Потом заберешь меня как обычно.
Пойдемте.
Так...
Решение должны были прислать вам,
а не старосте.
Я разберусь с этим.
Давайте, наверное, здесь сядем.
Извините, стулья слишком низкие
Я не смогу сесть - живот не даст.
Без проблем. Поедим стоя.
Да, я не спросил вас,
Устроило вас решение?
Нет. Я подавала жалобу
В райцентре, потом в окружном городе
Наконец, у вас. И везде одно и то же.
Никто не указал старосте,
что он был неправ.
Мне не нужны эти лишние 50 юаней.
Я хочу только одного
Чтобы он признал, что был неправ.
Я обычный человек, а вы все,
как и он - чиновники.
Вот как мне не думать, что
вы покрываете друг друга?
Ваше подозрение вполне естественно.
И мы действительно делаем ошибки.
Решение принято, но если вы недовольны,
есть другой путь.
Подайте на него в суд.
Как?
Послушайте.
Я порекомендую вам адвоката.
Его фамилия - У, он из окружной коллегии.
Он хороший человек.
Он сможет помочь вам.
Вот и все.
Теперь я - ваш поверенный.
Езжайте домой, и ждите известий.
А я пока займусь вашим делом.
Извините, я занят, поэтому не провожаю.
До свидания.
Ладно, я пойду.
Адвокат У
Адвокат У
А вы действительно уверены?
Да, да. Предоставьте все мне.
Вы уверены, что на сей раз
мы все делаем правильно?
Конечно. Факты - вещь упрямая.
Понимаете, этой зимой я уже всюду была.
И в райцентре, и в округе, и у вас.
И нигде не смогла добиться извинений.
А тут мы немного поговорили с вами
И вы говорите, что сделаете это.
Ну, Бюро - это только посредники.
А теперь будет судебный процесс.
Это разные вещи.
Да как угодно - главное, чтобы получилось.
Послушайте, вы попросили
меня стать вашим поверенным.
Я согласился и взял ваши деньги.
И я это сделаю для вас.
Это моя работа, я такое
делаю каждый день.
Ага, то есть вы берете деньги
и правда торжествует каждый день.
Все равно не понимаю.
Мы дали ему денег
И он добьется для нас извинений.
Зачем вся предыдущая суета?
Ага, и еще и абсолютно без толку.
А почему мы сразу к нему не пошли?
Это же Цю Цзю.
Чиновник Ли!
Возвращаетесь из города?
Да, мы ехали домой
Нас тут подвезли, но движок сломался.
- Починишь?
- Да.
Цю Цзю, ваше дело становится
все более и более громким.
Меня тут начальство взгрело.
Решение должно было быть послано вам.
Секретарь напутал.
Приношу свои извинения.
Забудьте об этом.
Товарищ Ли, а что это вы
с коровой ходите?
Дань Дань ее потерял.
А я только что нашел.
Хреновый я чиновник.
Даже с вашим делом не смог разобраться.
Мне только коров и искать.
Кто там? Цю Цзю?
Ты что так поздно?
Движок сломался.
Иди вон, лучше сестре помоги.
Ну я поехал.
Спасибо огромное!
Да брось ты.
Спасибо!
Не за что.
Маленькая лодка, узкая на концах
Сижу в маленькой лодке.
Сижу в маленькой лодке.
И вижу только блестящие звезды
И вижу только блестящие звезды
И темное небо.
Дальше читайте самостоятельно.
Учитель Вэй, здесь Цю Цзю.
Ты ко мне?
Да.
Подожди минутку.
Цю Цзю
Учитель Вэй
Можете прочитать мне это?
Это уведомление, я не все понимаю.
Пожалуйста, прочтите.
Это про твой суд.
Назначена дата слушаний.
А, понятно.
Я поеду.
Я не буду этого делать,
я судилась со старостой
Как я могу втягивать
в это директора Яня?
Это одно и то же дело.
Мы оспариваем решение Городского Бюро.
Поэтому мы должны
начать с Городского Бюро.
Мы должны пройти по всей цепочке,
Прежде чем предъявить иск старосте.
Такова юридическая процедура.
Ну и что. Я сужусь со старостой.
А директор Янь - хороший человек.
Я не могу судиться с ним.
Не могу. Как я буду с ним судиться?
Послушайте, мы уже начали процесс.
Нам надо идти в зал суда.
Если вы этого не сделаете,
я ничего не смогу сделать.
Мы же договорились,
что вы все доверяете мне.
Да не могу я. Я только
со старостой сужусь.
А не с директором Янем.
Послушайте...
- Цю Цзю
- Директор Янь!
Пора идти, что вы стоите?
Я не пойду. Я не буду судиться с вами.
Я вам сейчас объясню
Это такой порядок.
Ваш староста избил вашего мужа.
Это в компетенции Бюро
Общественной Безопасности
Окружное Бюро приняло решение,
вас оно не устроило.
И вас не устроило решение нашего Бюро.
Мировой достичь не удалось.
По вашей просьбе судом был принят иск.
Я, ваш адвокат, от вашего имени
подал этот иск
против муниципального Бюро.
Почему?
Думаете, по своему хотению?
Нет.
Таков порядок действий по закону.
Как директор местного Бюро,
я обязан появиться в суде.
Цю Цзю, в гражданских
и административных процессах
ответчики - не всегда плохие люди.
То есть хорошие люди могут
судиться друг с другом?
Конечно!
Директор Янь
Если вы проиграете, что вам сделают?
Ничего плохого мне не сделают.
Будет просто новое
рассмотрение вашего дела.
И победит правда?
Конечно, победит правда.
Ладно, я пойду.
Адвокат У пришел!
Вы столько всего купили.
Спасибо.
Да не за что.
Цю Цзю, я тут послушал, как дело идет
Я думаю, у нас хорошие шансы.
Я думаю, мы победим.
Откуда вы знаете?
Адвокат У
Вы ученый человек
Но некоторые вещи я могу знать лучше.
Закон административной тяжбы
- это новый закон
Это дело - крестьянка против властей
станет рекламой этого закона.
Для хорошей рекламы
власти должны проиграть
Если Цю Цзю проиграет,
у кого будет вера в этот закон?
Логично.
Да я просто уверен в этом.
Ну если так, мы должны победить.
Конечно. Спорю - если ты проиграешь,
то я оплачу адвоката.
Дело было заслушано судом
И после тщательного рассмотрения
суд решил
признать решение
Бюро Общественной Безопасности
по исковому заявлению
Вань Цинлая правильным и верным.
Оно получает полную поддержку суда.
Охраняя надлежащие юридические
и административные отношения
и защищая права всех сторон
суд, в соответствии со статьями
Административного кодекса
номер 52, параграф 1 и
номер 54, параграф 1
этим подтверждает
решение муниципального
Бюро Общественной Безопасности
относительно заявления истца
по поводу предполагаемого
нападения на Вань Цинланя.
Решение может быть обжаловано
в Народном суде
в течение 15 дней
после вынесения вердикта.
Слушание закончено.
Цю Цзю, мы проиграли
Проиграли?
Цю Цзю
Вы поняли, что сказал судья?
Если вы не согласны с решением,
вы можете подать апелляцию
Я не согласна. Я подам.
Мэйцзы, кто там пришел?
Не знаю. Кто-то из города.
Сестра, не торопись
Выпьете воды?
Спасибо.
Здравствуйте.
Вы Цю Цзю?
Мы из Народного суда.
Приехали ознакомиться с вашим делом.
Это товарищ Лу, а я - Ван.
Выпейте воды, вода у нас вкусная.
Вы полностью восстановились?
Да, мне намного лучше.
Грудь немного болит,
когда делаю тяжелую работу.
Вам придется пройти рентген.
Ой, нет, это столько хлопот.
Через несколько дней я буду в порядке.
Но рентгеновский снимок может
являться доказательством
Если ребра были сломаны, то по закону
это уже нанесение
телесных повреждений средней тяжести.
Мы собираемся произвести новое
расследование вашего дела.
И надеемся на ваше сотрудничество
Ваше дело, могу вам сказать,
на особом контроле у нашего руководства.
И мы действительно надеемся,
что вы пойдете нам навстречу.
Если ваш начальник относится
к этому серьезно,
может, на сей раз и будет толк.
Суд даст вашему делу справедливую оценку
Выпейте воды, что же вы?
Староста, староста, открой!
Кто там?
Это Цинлай.
Новогодняя ночь - ты с ума сошел?
Цю Цзю рожает, и у нас проблемы!
Помоги нам!
А что вы ко мне пришли?
Она у вас умная, пусть ей суд помогает.
Помоги нам!
Цю Цзю не может разродиться,
она потеряла много крови!
Кровь просто ведрами льется!
Течет как река, если ничего
не сделать, она умрет!
Нужна помощь, срочно!
Пожалуйста, староста, она же умрет!
А почему вы не везете ее в больницу?
Нет никого, все ушли
в деревню Ван на оперу!
Да и кто станет меня слушать - Новый год же.
Ага, значит, как только плохо
- вы бежите ко мне.
Ей очень плохо, она
потеряла много крови!
Ведрами льется, ведрами!
Ну и что вы от меня-то хотите?!
Я не акушер, детей принимать не могу.
Столько крови - как река!
Иди, возьми носилки.
Я поеду в деревню Ван.
Дэ Чэн, пошли со мной, быстро!
Что случилось?
Поторопись!
Да сейчас мой выход.
Бегом! Это вопрос жизни и смерти!
Аккуратнее! Полегче, полегче.
Давай-ка сменю.
Да не надо.
Давай, отдохни, я понесу.
Вот, все нормально.
Расступись, расступись!
Цинлай, ты счастливчик.
Боги любят тебя.
Твой первенец - мальчик.
Он, конечно, маленький, меньше трех кило,
но это мальчик.
Цинлай, мне сказали, ты
ездил в город на рентген.
Ну и что сказал доктор?
Цю Цзю плохо себя чувствовала тогда,
и я уехал обратно,
не дождавшись результата.
Знаешь, что я тебе скажу?
Это не первый раз,
когда я везу беременную в роддом.
Это своим чередом, а суд - своим чередом.
Когда Цю Цзю поправится,
пусть предъявит мне иск, если захочет.
Если я проиграю - я проиграл,
если вы - вы проиграли. Хорошо?
Пусть прошлое станет прошлым.
Извините за скудный стол.
Приходите, когда ребенку
будет месяц - отпразднуем.
Придем!
Цинлай, возвращайся в больницу.
А мы поедем домой следующим автобусом.
Мэйцзы, можешь меня сменить?
Я запыхался. Как там ребенок?
Прекрасно. Спит всю дорогу.
На сей раз староста очень помог нам.
Как вспомню ту ночь -
до сих пор в дрожь бросает.
Надо будет поблагодарить
его, как вернемся.
Конечно! Обязательно.
Цинлай, ребенку завтра будет месяц.
Ты людей позвал?
Все придут.
Кроме старосты. Что будем делать?
Конечно же, мы должны позвать его!
Я боюсь, что он не пойдет.
Мы должны позвать его по любому.
Он нас спас.
Тогда я пойду?
Иди.
Иди, конечно.
Я не пойду.
Цю Цзю очень просит вас прийти.
Цю Цзю сказала, что ее
не волнуют другие гости,
но вы должны быть
на празднике обязательно.
Что, правда?
Ты сам это придумал, я знаю.
Староста, это же ясно как божий день -
без вас мы потеряли бы ребенка.
Это было так страшно, столько крови.
Она потеряла бы ребенка без тебя.
Это правда.
Кто-то пришел.
Ага.
Ой! Это она. С ребенком.
Тетя Цю Цзю!
Сумасшедшая! Иди на кровать
- простудишься же!
Ай Лин, подбрось там дровишек!
Староста, это наш сын.
Вы же его еще не видели.
Вон, посмотри на Цю Цзю!
Она хотела сына - и вот сын.
А теперь на себя!
Раздвигаешь ноги - а там дочь!
Второй раз раздвигаешь ноги -
а там опять дочь!
Третий раз раздвинула -
мой бог, две дочери!
Я с тобой с ума сойду.
Дай-ка его.
Староста, ребенка не было бы без вас.
Мы ваши вечные должники.
Я не так много сделал. Ребенок -
ваша, а не моя заслуга.
Староста, наш сын
не выжил бы без вас. Ему завтра месяц.
Вы должны быть на празднике.
Жена с детьми придут,
но я, наверное, не смогу.
Вы должны, вы должны!
Пожалуйста, приходите все.
И вы, бабушка, тоже -
всей семьей приходите!
Староста, даже бабушка говорит -
вы должны прийти.
Ладно, посмотрим.
Почти все пришли. Ну что - варим лапшу?
А староста?
Нет, его пока нет.
Нам надо дождаться его.
Осторожнее несите.
А вот и паровой крендель!
Давай, просовывай!
Он прошел!
Хорошего здоровья! Долгой жизни!
Давайте есть крендель!
Ешьте!
На, держи!
Да что вы, какие подарки!
Не надо ничего!
А где староста? Почему он не с вами?
Он все еще дома - моется, бреется.
Как будто Новый год
собрался праздновать.
Идите, садитесь!
Цинлай, ну что - варить лапшу?
Кидай!
Сестра, чиновник Ли!
Вы заняты
Ой, это вы, Ли! Вот это сюрприз!
Выпейте немного вина!
Нет, спасибо.
Мне надо вам кое что сказать.
Сперва выпейте - за здоровье!
Нет, я тороплюсь.
Мэйцзы, принеси тогда воды.
Цинлай, пришли результаты рентгена.
Одно из твоих ребер было сломано,
и хотя срослось хорошо,
это меняет статью.
Ван Шаньтань виновен в
нанесении телесных повреждений.
Судья выдал ордер на его арест.
Он должен быть задержан
в течение 15 дней.
Задержан?
Арестован полицией.
Я хотела только извинений!
Я никогда не просила об аресте!
Почему?! Почему?!
Наряд прибыл со мой. Он уже арестован.
А я зашел сообщить вам.
 

////////////////////////////