Бухта Доусона (3 сезон, 1-8 серия). Фразы и цитаты из сериала

Dawson's Creek (1999) 

После развода родителей Доусон провёл лето со своей матерью в Филадельфии. Он возвращается домой на автобусе, где знакомится с таинственной попутчицей Евой Уитман (Бриттани Даниэль). Ева быстро проявляет признаки антисоциального поведения. Джоуи пытается наладить отношения с Доусоном и даже предлагает ему себя, но Доусон отвергает её. Невероятно расстроенная, Джоуи убегает. Беспокоящийся за неё Доусон просит Пэйси присмотреть за ней, помочь, что тот и делает, незаметно влюбляясь в девушку.

Все фразы и цитаты

Серия 1

КЕЙП КОД
- Что?
- У тебя слюна на подбородке.
После сна.
И ты храпишь, ты в курсе?
Нет.
Еще и поговорить не мастер.
Вот повезло!
Что это у тебя на ногах?
Не это. Фильм. Что ты смотришь?
«Рискованный бизнес».
- С Томом Крузом?
- И Ребеккой де Морнэй.
Это когда они едут в поезде,
и все так мило и здорово...
...хотя он девственник,
а она проститутка...
...переспавшая с сотнями мужчин.
Это больше, чем современный миф.
Смесь Джозефа Кэмпбелла,
Зигмунда Фрейда и Холдена Колфилда.
Юноша превращается в мужчину...
...в ходе сексуального контакта
с женщиной...
...которая на самом деле
плод его фантазии.
А ты милый.
- Как тебя зовут?
- Доусон.
Доусон Лири.
- Все в порядке?
- Мой отец учил меня...
...«Когда здороваешься за руку, дай
собеседнику отпустить свою руку первым.
Это дает малозаметное, но важное
преимущество в отношениях».
Я про твою кожу. У тебя температура?
Да нет. Это моя обычная температура.
Она на пару градусов выше обычной.
Ну, рассказывай уже про свою девушку.
БУХТА ДОУСОНА
Я уже на месте.
Ты должен был быть здесь в восемь утра.
Как мило! Девочка волнуется, как бы
не опоздать в первый день в школу.
О, юные годы! Я тоже помню их.
Обойдемся без Шекспира, Роб.
Уроки заканчиваются в полтретьего.
Я вернусь к трем.
Не опаздывай.
- Что?
- Что?
Как давно вы поженились?
Что случилось, когда ты проснулся?
Она превратилась в девушку южного типа
с усиками над верхней губой.
Ненавижу, когда такое случается.
Это было так странно.
Это была идеальная девушка.
Минуту назад она сидела с тобой,
а еще через минуту – исчезла.
Когда у меня такое случается,
потом приходится менять простыни.
Может, ее на самом деле и не было.
Как насчет той, которая есть?
- А что насчет ее?
- Сегодня великий день.
Доусон Лири и Джоуи Поттер
провели в разлуке несколько месяцев.
Прошло лето, и мир
ждет не дождется продолжения истории.
Вы с миром пропустили последние
50 тысяч уверений, что все кончено.
Конечно, пока она с тобой не заговорит.
Не заговорит.
Ты недооцениваешь
целительные свойства времени, Доусон.
Для Джоуи пришло время
простить и забыть.
Если Джоуи придет и скажет:
«Я простила и забыла», не забуду я.
Я не забуду, что весь последний год
был кошмаром...
...не жизнью, а беспрерывным надрывом.
Мне нужно научиться существовать
и задавать вопросы потом.
Леди и джентльмены,
жители Кейпсайда всех возрастов...
...я представляю вам Доусона Лири...
...только что из Филадельфии.
Сыграю в адвоката дьявола.
Представь, что ты придешь в школу...
...и Джоуи начнет
извиняться перед тобой.
Откинет прядь волос с лица...
...и задержит на тебе
свои невероятные карие глазищи.
Что ты будешь делать?
Скажу ей, что все кончено,
как и раньше...
...и что нам лучше друг без друга.
Доусон, я еду на конференцию тренеров.
Запишу номер отеля,
в котором буду жить.
- Конференция тренеров?
- Ты что, не слышал?
Митч – новый тренер
футбольной команды школы Кейпсайда.
Поздравляю, мистер Лири.
Снова будете секунды засекать?
На какое время мы вышли?
Ноль минут 38 секунд? Или 0:39?
Ты не веришь в меня, Пэйси.
Но могу тебе гарантировать...
...в этом сезоне мы победим.
- Спасибо. До воскресенья, папа.
- Пока.
И это все? Вы просто так уйдете?
Без отцовских напутствий,
правил и инструкций?
Без обещаний возмездия в случае,
если ваш святой сын что-то выкинет?
Отличная мысль. Не пускай в дом Пэйси.
Если начну засыпать, не буди меня.
Джен Линдли! Как прошло лето?
Оргий много устроила?
Я хотела устроить
зрелищное возвращение, Белинда.
Но решила проявить сочувствие.
Я же вижу, что липосакция
тебе не помогла.
- Она сейчас придет.
- Пэйси.
Это общешкольное собрание.
Она должна прийти.
Достаточно, ладно?
Доброе утро. Я директор Грин.
Как у вас у всех, на первом курсе
у меня был новый директор.
В первый день он вышел перед нами...
...и произнес серьезные
и трогательные слова...
...которыми напутствовал нас...
...перед началом одного
из лучших лет нашей жизни.
Моя речь будет иной.
Мы живем в другие времена.
Вы развиваетесь вдвое быстрее,
чем вам положено по возрасту...
...и это логично.
Древние ритуалы взросления
давно канули в лету.
- Она вошла.
- Сейчас я обращаюсь к вам по-другому.
Она позади, у меня за плечом.
Я буду на один шаг впереди вас.
Как этот джентльмен в пятом ряду,
который сейчас разговаривал.
- Я?
- Встаньте, пожалуйста, сэр.
- Недолго музыка играла.
- Как вас зовут, сэр?
Я так понимаю,
ответ «Че Чевара» вы не примете?
- Вряд ли.
- Пэйси Уиттер.
Мистер Уиттер.
Я аплодирую мистеру Уиттеру...
...первому студенту Кейпсайда,
ведущему себя, как положено студенту.
Надеюсь, вы все так себя будете вести.
Наслаждайтесь юностью.
Живите, учитесь, делайте ошибки.
Продолжайте в том же духе,
мистер Уиттер.
И...
...жду вас в субботу на отработке.
Салли, ты смеешься?
Откажись от хот-догов.
С другой стороны,
там тоже призы раздают.
Она пришла сюда только потому...
...что кто-то летом
слишком много мороженого ел.
Теперь я понимаю,
как чувствуют себя антропологи...
...напав на неизвестное племя...
...чьи древние ритуалы
не изменились с течением времени.
Я вообще не понимаю...
...почему девушки хотят танцевать
перед футбольными матчами.
Есть один способ это выяснить.
Джен, ты что делаешь?
Записываюсь на отбор.
Я подумаю. Лучше не стоит.
Белинда, разве тебе не интересно...
...умею ли я держать в руках помпоны?
Ладно, Линдли, приходи. Завтра в три.
- Не опаздывай.
- Не буду.
Мистер Грин – классный чувак.
У него есть чувство юмора.
Думаешь, он пошутил насчет отработки?
Нет, Пэйс. Мне кажется...
Доусон?
Доусон, ты закончил предложение или...?
Ты прав, я сломаюсь. Без вариантов.
Прямо по курсу – Джоуи Поттер.
Уведи меня отсюда. Куда-нибудь.
Куда-нибудь?
Куда угодно, где Джоуи меня не найдет.
Всего 25 долларов, юный сэр,
и я найду для вас такое место.
- Привет, Джо.
- Это не Джоуи.
Эта ее пустая изможденная оболочка.
Бесси, если я еще час просижу
с этим подорванным красавчиком...
Это только пока нам не выдадут
деньги по страховке.
Тогда я найму няню и выйду на работу.
Не надо речей. Я помню об уговоре,
если это можно так назвать.
Расскажи мне все.
- У нас новый директор.
- Не о школе, а о Доусоне.
Как вы встретились после перерыва?
- Это было здорово.
- Что он сказал?
Ну же, Джоуи! Я сейчас общаюсь
только с несмышленым ребенком.
Твоей сестре не помешает
нормальный разговор. Ну же!
Ну, он...
Он посмотрел на меня...
...я посмотрела на него...
...и в эту секунду мы
за все друг друга простили.
А потом говорили до хрипоты,
как в старые времена.
Я так рада, Джо!
Вы созданы друг для друга.
Я в этом совершенно уверена.
Это почти религиозный транс.
Это Вэнди.
Студентка факультета морской биологии.
- Откуда ты знаешь?
- Так написано в анкете.
Тут также сказано, что она любит
маленьких детей, крупных мужчин...
...сноубординг и зеленый цвет.
- Чего желаете, джентльмены?
- Мне два пива, пожалуйста.
А моему другу – стакан молока. Спасибо.
Мне кое-что пришло на ум, Доусон.
- Что?
- Смысл жизни. Особенно твоей.
Давай не будет о моем
мужском начале или его отсутствии.
Я серьезно.
Меня просто осенила мысль...
...о задачах на этот год.
Кроме проблем первого года
обучения в колледже?
Да. В течение этого года ты точно
потеряешь девственность, мой друг.
Это соответствует
новым событиям в твоей жизни.
- Ты встретил девушку в автобусе.
- Да, и усыпил ее...
...рассказами о своей бывшей.
Можно наверняка сказать...
...что я ее больше не увижу.
Спасибо.
Это же безалкогольное пиво.
- Ты меня не помнишь?
- А должен?
Прикоснись.
Точно.
Это я.
Второй день в тихой деревушке у бухты.
Доусону Лири снова удалось...
...избежать встречи
с мисс Джоуи Поттер.
Я начинаю сомневаться
в твоем душевном здоровье.
- Потому что я не общаюсь с бывшей?
- Нет.
- Ты не переспал с той, из автобуса.
- Во-первых, она была на работе.
Я дал ей свой телефон.
Захочет – позвонит.
- А если позвонит, то что?
- Она не позвонит.
Доусон, я не был бы так в этом уверен.
Какие шансы, что женщина
с таким жизненным опытом...
...и уровнем сексуальной свободы
серьезно заинтересуется...
...тем, кто еще даже аттестат зрелости
не получил?
Такие же, как застать ее
у себя в гостиной.
- Привет, Доусон.
- Привет.
Что ты...? Прости.
Как ты...? Ты просто...?
Возбужденный подросток
хочет знать, как ты вошла.
Решила удивить тебя и принять
приглашение на свидание.
На улице было жарко,
дверь была открыта, и я вошла.
В Кейпсайде редко запирают двери.
Как интересно.
Чего еще здесь не делают?
Можно тебя на минутку?
Обычно на этом этапе
лучший друг уходит...
...оставляя Доусона Лири наедине...
...с загадочной женщиной
в доме в отсутствие родителей.
Я так скован. Это слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
Говорю как человек с опытом...
...тебе нужно немного отстраниться.
Успокоиться,
разложить мысли по полочкам...
...осознать, что ты полностью
контролируешь ситуацию.
Я не полностью контролирую ситуацию.
Это временно.
- Лодка.
- Ты о чем?
Повези ее покататься.
Пэйси, это папина лодка.
Она принадлежит отцу.
Доусон, учитывая обстоятельства...
...думаю, он поймет.
Спасибо. Следующая.
Я не закончила выступление.
Стэйси, пойми правильно.
Ты третий год приходишь на отбор.
Талия заплыла еще больше.
Прическа еще старомоднее.
Причина, по которой
тебя пригласили на отбор...
...мы хотели посмотреть, какую
дурацкую песню ты на этот раз выбрала.
Следующая – мисс Джен Линдли.
Ты все еще хочешь участвовать?
Шутишь? Сейчас больше, чем когда-либо.
Удачи.
Уверена, ты покоришь нас, Джен.
Мы-то знаем, насколько ты гибка.
Когда вы видите Белинду
и ее прихвостней в коридоре...
...то отчаянно хотите быть в их стае.
Вы надеетесь, что новые туфли...
...модная прическа
и яркий блеск на губах...
...заставят их обратить
на вас внимание.
Вы не задумывались,
почему они навязывают...
...вам свои узколобые взгляды?
Потому, что они догадываются...
...что ждет их в будущем после выпуска.
Спустя 25 лет.
Белинда МакГоверн проснется
прекрасным утром, чувствуя пустоту.
Может, оттого, что ее муж - юрист...
...выпускник Дартмута,
сбежал в Тихуану...
...с подругой ее дочери
из школы-пансионата.
Может, потому,
что близнецы Тимми и Томми...
...зовут ее по имени, а «мамой»
называют домработницу.
Или потому, что настало время приема
двух-, пяти-, семи- и девятичасовой...
...дозы антидепрессантов.
Ее жизнь ограничена стенами дома.
Избегите такой же судьбы.
Не позвольте себе стать
одной из одинаковых блондинок...
...с пышной грудью, 90-60-90,
глупой, бездушной и бесхребетной.
К черту отборы, к черту глупые танцы...
...и к черту Белинду МакГоверн!
Я здесь переодеваюсь.
Извини. Не знал, что ты здесь.
Пришел за кока-колой.
Тебе захотелось пить именно тогда,
когда я оказалась здесь полуголой?
Я не заметил связи.
Знаешь, выпью-ка я лучше «Севен-Апа».
В следующий раз...
...я постучу.
В следующий раз я запру дверь.
Чего ты так смотришь?
Сними рубашку.
Что, это для тебя слишком смело?
Нет.
Я просто немного нервничаю.
Чего это ты нервничаешь?
- Тебя такое точно не нервирует.
- Я тоже нервничаю.
- Правда?
- Конечно.
Послушай, Доусон.
Все, что чего-то стоит, - страшно...
...или опасно, так или иначе.
- Экстремальный взгляд на мир.
- Вовсе нет.
Без страха нет достижений...
...проверки себя на прочность...
...и развлечений.
У меня возникло немало вопросов.
- Слушаю.
- Как тебя зовут? Где ты живешь?
Почему ты тратишь на меня время?
Короче говоря: кто ты? Откуда ты?
Ты сам ответил, Доусон.
Я - фантазия...
...созданная твоим воображением.
Я слышу, как бьется твое сердце.
- Правда?
- Миллион раз в час.
Помедленнее.
- Что, прости?
- Лодку притормози.
Так уже лучше.
Ты девственник, правда, Доусон?
А что бывает до девственника?
Все, кроме.
Все, кроме чего?
Вот что бывает до этого.
Осторожно, я ничего не вижу.
Что ты...?
Хотя бы имя свое назови.
Ева. Можешь называть меня Евой.
Ева - библейское имя.
Попытаюсь соответствовать.
Ты в порядке?
Я...
Да, кажется.
Аварии так возбуждают.
Джоуи, это Ева.
Ева, это Джоуи.
Все стало ясно.
Погоди минутку.
Ты знаешь этого придурка?
Думала, что да.
Буксировка плюс ремонт двигателя,
плюс рихтовка корпуса...
В три штуки попадаешь точно.
При условии, что нет течи
и не надо менять опоры движка...
...после столкновения.
- Три тысячи долларов?
- Плюс-минус.
Лучше бы я пошел на дно
вместе с лодкой.
Не буду спорить.
Все могло бы быть и хуже.
Так ответили королю Лиру
перед тем, как он сошел с ума...
...а одна из его дочерей
наложила на себя руки.
Или все было наоборот?
Прекрати, Доусон. Никто не пострадал...
...а ты до конца жизни
не забудешь этот день.
Этого-то я и боюсь.
Все хотят, чтобы жизнь текла гладко.
На самом же деле,
интересной ее делают ошибки.
Еще одно утешение, и у меня
зубы начнут болеть, как от сладкого.
Погоди секунду. Ты на меня злишься.
- Из-за тебя я разбил папину лодку.
- Из-за меня?
Я тебя не заставляла ничего делать!
- Может, я просто к этому не готов.
- Не готов?
Доусон, я знаю тебя 48 часов.
Но уже могу сказать:
хватит жить только головой!
Нет, погоди, не уходи.
Этого явно недостаточно.
Характер человека определяет судьбу.
- И?
- Это не я.
Я не знакомлюсь
с девушками в автобусах.
Не беру папину лодку без разрешения.
Смотри, что случается, когда я
это делаю. Полная катастрофа.
Очень жаль, потому что эта девушка
любит развлечения.
Привет, Джен.
- У тебя как будто пес сдох.
- У меня нет собаки.
Да. Знаю.
- Знаешь, правда?
- Серьезно, в чем дело?
- Молодец!
- Это кто?
Понятия не имею.
О, Боже! Пристрелите меня!
Почему? Да что случилось?
Случилось невероятное.
Так держать, мисс Линдли!
- Что? Ты стала популярной?
- Хуже.
Свершился переворот, восстание рабов.
Бывшие безголовые прихвостни
Белинды теперь ее игнорируют.
Я что-то не понимаю, о чем ты говоришь.
Золотистые, с ручками,
инкрустированные стразами!
Не говори мне,
что тебя взяли в танцовщицы.
- О, нет.
- Слава Богу!
Меня сделали капитаном команды.
Круто.
Да, но ты сказала...
Забудь. Я солгала.
Ну, или надеялась на лучшее.
На самом деле Доусон
два дня меня избегал.
Избегал тебя и крушил
радость и гордость Митча.
Один Доусон уехал в Филадельфию,
другой вернулся.
- Да. Его злой двойник.
- О, сестренка!
Лучше бы он мне сказал. Тогда бы
я не чувствовала себя такой дурой.
Относительно девушки?
Один взгляд на нее, и я поняла.
В ней есть все, чего не хватает мне.
Она раскованная, уверенная в себе
и блондинка.
Помню времена, когда на горизонте
уже была блондинка.
И посмотри, чем это закончилось.
Сейчас все по-другому.
Это так.
Я нашел две монетки, шнурок...
...и темные очки,
которые потерял два года назад.
Если ты не надеешься найти «ролекс»...
...то не трать зря время.
У меня целых 42 доллара 78 центов.
Даже если я продам проигрыватель,
2000 будет не хватать.
Здесь 400 долларов. Это сбор.
- Сбор?
- Я все рассказала девочкам в клубе.
Они сказали, что это мило,
и собрали чаевые за прошлый вечер.
«Мило». Унижение на всю жизнь.
Не недооценивай
доброту стриптизерш, Доусон.
Леди Ева, от имени
моего бесталанного друга...
...мы с радостью принимаем ваш вклад.
Нет.
- Мы отказываемся.
- Почему?
Это твои деньги, а проблема моя.
- Просто возьми деньги.
- Не могу.
Я чувствую свою вину за то,
что случилось...
...а я нечасто чувствую себя виноватой.
Все равно это моя вина.
Погоди секунду.
Девушкам необязательно отдавать деньги.
Они могут внести вклад временем
и недюжинными талантами.
- Мне нравится твоя мысль.
- А мне нет.
Мы устроим здесь вечеринку.
- Ты гений.
- Ты ненормальный.
За два часа ты заработаешь всю сумму.
Я не стану превращать
свой дом в стрип-клуб.
Доусон.
Придут все подростки, Доусон.
Придут в твой дом по причинам,
которые тебе не понять.
Они придут, сами до конца
не понимая, зачем.
Придут к твоему дому,
невинные, как дети.
«Конечно, заходите, осмотритесь»,
скажешь им ты.
«Всего 20 баксов с человека».
И они отдадут деньги,
даже глазом не моргнув.
Деньги у них есть, а вот сисек нет.
Да, Доусон.
Здесь сойдутся все подростки.
Они точно придут.
Подходите с деньгами в руках!
Перед вами логово бесчинств Лири!
У моего друга Джино прямое указание...
...ломать ту часть тела, которой
вы прикоснетесь к девушкам. Ясно?
Да? Отлично. Проходите.
Такими темпами
еще и девочкам что-то останется.
Что-то в этом не так.
Слушай, это просто круто!
Ты меня извинишь?
Пойду полежу.
Привет.
Привет.
Там внизу полный кавардак, да?
Да.
Ты же меня знаешь.
Только неделю,
как вернулся после каникул...
...и меня уже штормит.
Наверно, я последняя,
кого ты хотел бы здесь видеть.
Ты разная, Джоуи. Но никогда
не последняя, кого я хотел бы видеть.
Доусон...
Прости меня.
Не только за сегодня.
За все.
За отца. Я была неправа.
Я была так растеряна и расстроена...
...что вызверилась на человека,
который думал обо мне больше всех...
...и который дорог мне больше всех.
Ты могла бы позвонить, Джоуи.
- Написать. Выйти на связь.
- Я могла много чего сделать.
Но мне было...
...стыдно.
Я подумала, что мне следует
немного поплыть по течению.
Но это нельзя делать всю жизнь, правда?
Нельзя.
Кто она?
Ева? Недавно познакомились.
А вы с ней...?
Вряд ли.
Ты скучал за мной?
Ты знаешь, что скучал.
Хорошо.
Потому что я скучала за тобой.
Все не так, как было, Джо.
А так, как было,
и не должно быть, Доусон.
Начинается новый год.
Все может быть иначе.
Все может быть лучше.
Нет.
Что? Что не так?
Все не так, Джоуи. Это не ты.
Я могу быть чувственной, Доусон.
Знаю, но мы не можем этого сделать.
Не сейчас. Не так.
Оденься.
Пошел ты!
- Джоуи, прости, если обидел...
- Обидел?
С чего бы мне обижаться?
Надеюсь, ты не решил...
...что таким низким способом
я пытаюсь тебя вернуть.
- Плюс, тебе нужен только секс.
- Мне нужен не только секс.
И ты это знаешь.
- Не вини меня в своей неопытности.
- Я тебя не виню.
Я не запрещала тебе
с кем-то встречаться.
Я это понял,
когда ты меня дважды бросила.
У тебя было время развлечься. Не моя
вина, что ты все еще девственник.
Было что-то между нами или нет...
...это было по нашему
обоюдному желанию.
Тогда в чем дело?
Что со мной не так?
Не с тобой. С нами.
Я не смогу это снова пережить.
Ты говоришь, что все будет
по-другому. Но так не будет.
- Откуда тебе знать?
- Просто знаю.
И ты это знаешь.
Джоуи...
...еще один год, как прошлый,
и между нами не останется любви.
А сейчас? Она есть?
Да.
То есть ты любишь меня...
...но не хочешь меня.
Иди сюда, детка!
Внимание, пожалуйста!
Господа!
Джентльмены и танцорши
экзотических танцев!
Позвольте представить вам
человека, благодаря которому мы все...
...здесь собрались, –
мистера Доусона Лири!
А теперь...
Предварительные результаты
наших сборов.
Дай мне конверт, Джино.
Прибыль от наших сегодняшних
развлечений составила...
...3162 долларов!
Зовите меня ненормальным или больным...
...но я открыл публике
эту информацию. Что скажете?
Да!
Иди сюда.
- Куда мы идем?
- Это сюрприз.
Мне лучше остаться и убедиться,
что никто не сожжет мой дом.
- С чего бы это?
- Просто чтобы не думать над тем...
...переспим мы сегодня или нет.
Или за мной, Доусон,
и я открою тебе все секреты.
Иди. Я сейчас подойду.
Она хочет снова встречаться.
- Джоуи?
- Да.
А на пирсе меня ждет
Ева-искусительница.
Так всегда, друг мой.
Праведница или блудница?
Ты бы ее видел, Пэйси.
Она стояла передо мной,
такая невинная и красивая...
...и я так страшно ее хотел!
Но, хотя часть меня ее желала...
...другая часть твердо знала...
...это был неподходящий момент.
Да.
Мне надо знать, что она в порядке.
Поговори с ней.
Присмотри за ней пару дней.
Нет.
Ей нужен кто-то. Она в этом
никогда не признается, но это так.
Доусон, старик...
Сделай мне это одолжение.
Пожалуйста, Пэйс!
Ладно.
Спасибо.
Хочешь прокатиться?
- Это твоя?
- Моего босса.
Уговорила его мне ее одолжить.
Я думал, мы из открытого океана
доплыли до суши.
Если у тебя сразу не получилось...
Доусон!
- Кто это?
- Это мой отец.
- Неожиданно вернулся.
- Послушай, Доусон.
Ты в одном шаге
от изменения своей жизни.
Залазь.
Я разбил его лодку и разнес его дом.
Я не могу просто так уехать.
Ты все равно сегодня
ничего не исправишь.
Подумай сам, что изменится между
сегодняшним вечером и завтрашним утром?
Ничего.
Кроме, возможно, меня.
Последний шанс.
Я не могу.
Знаешь что, Доусон?
Не знаю, кто большая загадка...
...я...
...или ты.
Привет! Есть кто-то на берегу?
Что ты здесь делаешь?
Так глупо получилось.
Я сел в лодку Доусона...
...а она взяла
и повернула в твою сторону.
Подплыви еще ближе, и я тебя убью.
Я почти в это поверил.
Он все тебе рассказал, да?
- Разве?
- И что ты думаешь?
Я вас обоих ненавижу.
Возненавидишь еще больше,
когда услышишь, что я скажу.
Он поступил правильно.
Вам сейчас следует побыть порознь.
Откуда тебе знать, что мне нужно?
Да.
Наверно, ты права.
Откуда мне знать,
как больно кого-то отпускать?
Боль от осознания...
...что хотя вы
и подходите друг другу...
...но необязательно именно сейчас.
Что я могу об этом знать?
Как я могу знать,
что иногда так хочется...
...закричать...
...ударить кого-то...
...посидеть на причале и поплакать?
Из всех людей, именно ты
должен был увидеть меня в таком виде.
Начинается новый год.
Кто знает?
Может, мы даже станем друзьями.
Пэйси...
...я и так достаточно расстроена.
Иди сюда, Поттер.


Серия 2

Я сейчас взорвусь.
У меня все бурлит внутри.
Если в 16 все бурлит,
ясное дело – скоро взорвусь.
- Не взорвешься.
- Правда? А ты откуда знаешь?
Норвежец в прошлом году
взорвался в супермаркете.
Нервное возбуждение
не приводит к возгораниям.
- Кто сказал, что я нервничаю?
- То, что ты нервничаешь, естественно.
Через шесть часов
ты встретишься с Энди.
Через пять часов 20 минут,
если пробок не будет.
Ладно, я немного нервничаю.
А чего ты ожидал?
- Ее отец разрешил тебе ее забрать?
- Разумеется.
- Он увидит ее за ужином.
- Тебе компания нужна?
Джоуи со мной поедет.
Да. Она хочет увидеть Энди.
Кстати, по поводу разговора
на прошлой неделе...
Я буду только рад общению
Поттер и Уиттера.
Рад, что с ней кто-то будет.
Это поможет нам с Джоуи
легче идти разными дорогами...
...лесом без тропинок,
который мы называем жизнью.
Кстати, о лесах, Доусон.
Как там та девушка из автобуса?
Не спрашивай. Она исчезла.
Пропала. Растаяла в воздухе.
И ты позволил ей исчезнуть?
Мне нужно было успокоить
сильно обозленного отца.
Мне вообще повезло в живых остаться.
- И что случилось с того времени?
- С Евой?
- Мне не удалось ее найти.
- В стрип-клубе был?
Мне стыдно, но да.
Она там больше не работает.
Она была временным сотрудником.
В стрип-клубах бывают
временные сотрудники?
Единственное, что мне известно, –
это ее имя, да и настоящее ли оно?
Это плохо, потому что Ева –
идеальная женщина для перехода.
Для перехода куда?
У тебя была эмоциональная травма,
отношения, изменившие твою жизнь.
Последнее, что тебе нужно, –
это очередная эмоциональная связь.
Но ты молодой, активный, крепкий юноша.
У тебя есть определенные желания.
Выход Евы!
Это девушка – дар богов.
Соблазнительная красавица
с сексуальными замашками...
...роковая женщина, все в которой
кричит: «Воплоти свои фантазии».
Если ты ее найдешь, больше
не выпускай из виду. Доусон?
- Ева?
- Доброе утро, Доусон.
С возвращением в школу.
БУХТА ДОУСОНА
Что ты здесь делаешь?
В 11 утра я вылезу из торта для
мистера Сакса, учителя антропологии.
- Вообще-то, я здесь учусь.
- Да ладно!
Что такое, Доусон? Никогда не видел
студентку-старшекурсницу?
Я видел много старшекурсниц.
Но ни одна на тебя не похожа.
- Кроме того, ты должна быть...
- Смотри.
Ты старше меня.
Я думала, мое неожиданно появление
тебя обрадует.
Я действительно рад. Просто обычно
потом ты так же неожиданно исчезаешь.
Просто...
...кто ты, Ева?
Сначала ты едешь со мной в автобусе...
...потом разносишь коктейли
в стрип-клубе в парике.
- А сейчас ты старшекурсница.
- Ты ничего не понял.
Я ни та, ни другая, ни третья.
Я просто девушка...
...в каморке вахтера...
...желающая, чтобы ты ее поцеловал.
- Опаздываю на биологию.
- Погоди!
- Скажи мне свою фамилию!
- Привет.
Я мистер Лири, но ты можешь
звать меня «папой».
Мы как раз о тебе говорили.
Нам нужно честное мнение студента.
Завтра сборы перед началом
футбольного сезона.
Наша команда все время проигрывает.
А я, как известно, новый тренер.
Мы хотим революционизировать встречу,
сделать ее отличной от других.
- Что скажешь?
- Хорошая мысль.
Мне нужна твоя помощь.
Увидимся у меня в офисе в три часа дня.
Рад, что согласился помочь, сын.
Тем более что ты мне должен.
Сегодня явно не мой день.
Огромное спасибо!
После года с Дженнифер такой жилец,
как Джек, кажется святым Франциском.
- Когда приезжает Энди?
- Сегодня.
Пэйси хотел привезти ее домой пораньше.
- Она полностью выздоровела?
- Так говорят доктора.
Но напоминают,
что в случае душевных болезней...
...нужно всегда быть настороже.
Вы дали девочке шанс,
переместив свой бизнес...
...сюда, в Кейпсайд.
Можем подождать до выходных
и перевезти мои вещи назад.
Об этом-то я и приехал поговорить.
Не буду вам мешать.
Я подумал, что, возможно...
...тебе будет лучше
некоторое время побыть здесь...
...если миссис Райан не будет против.
- Ты не хочешь, чтобы я вернулся?
- У тебя здесь все хорошо.
Не думаю, что разумно что-то менять.
А у тебя без меня все хорошо.
Изменения, которые ты внес
в свою жизнь...
...и которые ты имел
полное право вносить...
...будет сложно реализовывать
в моем присутствии.
Почему ты не признаешься,
что просто боишься?
Не можешь смириться с сыном геем.
Мое присутствие напоминает об этом.
Ты считаешь, что я основываю
свои решения на слабости характера?
Нет. Только касающиеся меня.
Пока что это мой дом.
Прошу тебя его покинуть.
Энди Макфи выписывают завтра,
не раньше.
Вот и будет сюрприз.
Ты стараемся избегать сюрпризов.
Она уедет раньше только
по своему письменному согласию.
Она его даст, если вы разрешите
мне с ней поговорить.
Завтра утром, с девяти часов,
когда разрешены посещения.
- И не минутой раньше.
- Вы, наверно, шутите.
Я похожа на шутницу?
- Это невероятно!
- Что случилось?
Визиты на сегодня уже запрещены.
Я не могу поговорить с Энди...
...и не могу получить
ее разрешения увезти ее домой.
Что?
Иди за мной.
Вы не понимаете.
Мне нужно к доктору немедленно!
Это частное заведение.
Если это не ургентный случай...
...мы не принимаем без записи.
- У меня проблемы с психикой.
- Это заметно.
Если вы так настроены,
у меня нет другого выхода.
- Прошу прощения?
- Ну, кто-то должен меня выслушать.
Моя жизнь сложна,
и я хочу об этом поговорить.
Все началось, когда я влюбилась
в парня с другого берега бухты.
Это было после смерти моей матери...
...и до того, как отец второй раз
загремел за решетку.
Парня зовут Доусон.
Он подросток с излишней склонностью...
... к анализу всего на свете
и мой лучший друг.
- Это пропаганда.
- В принципе, да.
Это наш единственный шанс
заманить людей на сборы.
Мне просто нужно, чтобы на завтра
кто-то перемонтировал это видео...
...и сделал рекламный ролик.
Твой отец говорит, что ты сможешь.
- Что это за запись?
- Наших футболистов.
Бесстрашных чемпионов.
Посланников спорта.
- Образцов физической силы.
- Они три года подряд проигрывали.
Я знаю, какова реальность.
Но в ролике нужен упор
не на реальность, а на потенциал.
Подход, достойный Лени Рифеншталь.
Так действовали и нацисты.
Доусон, на протяжении истории...
...кино было эффективным
средством продвижения идей.
Капра с его помощью вербовал
американцев на Вторую мировую войну.
Энни Холл вдохновила сотни женщин
носить мужскую одежду.
- Я хочу сказать...
- Знаете что? Я это сделаю.
Я могу идти?
Помедленнее, шустряк.
Предупреждаю,
я догоняю тебя в последний раз.
Я весь прошлый год бегал за женщиной.
Это плохая привычка.
- Не планировал снова начинать.
- Так ты один из них, да?
- О чем ты?
- О парнях, которые всю жизнь...
...сравнивают все отношения с первыми.
Это неправда... Не совсем правда.
Так ты уже ее разлюбил?
- Кого?
- Неплохая попытка.
Брюнетку, о которой
ты рассказывал в автобусе.
- Давай сменим тему.
- Протест.
Ты еще влюблен в свою бывшую
или уже нет?
Нет. Я ее разлюбил.
Прости, не верю.
Зачем было спрашивать?
Хотела посмотреть, ответишь ли честно.
Ты солгал. Мне это нравится.
Тебе нравится нечестность?
Что еще тебя заводит?
- Жадность и испорченность?
- Секс.
Меня заводит секс, Доусон.
Для этого он и существует.
А тебе откуда знать?
Я проигнорирую этот подкол.
Это был не подкол.
Это было приглашение.
- Что ты предлагаешь?
- Только очевидное.
Ночь горячего, заводного...
...меняющего сознание секса.
Вот так просто?
Ни первого свидания,
ни узнавания друг друга?
Это глупые ритуалы
для провинциальных девочек.
Признаемся. Мы друг друга заводим.
Это будет весело.
Кто знает?
Может, это поможет тебе пережить
расставание с некой брюнеткой.
- Уговорила.
- Хорошо.
Я выберу время и место.
А ты подготовься.
- Как я тебя найду?
- Не ищи меня, Доусон.
Я сама тебя найду.
Сегодня все-таки мой день!
- Вот увидишь!
- Ладно.
Пэйси! О, Господи!
- Что ты здесь делаешь?
- Приехал сделать тебе сюрприз.
- Ясно.
- Боже, я так рад тебя видеть!
Да!
- Марк, это Пэйси. Это Марк...
- Привет, старик.
Какой сюрприз!
Папа сказал, что приедет
за мной завтра.
Да, я знаю. Я... Мы подумали...
Я подумал...
Мне пора на обед.
До свидания, Марк.
- Надеюсь, еще поболтаем.
- Обязательно.
- Энди?
- Джоуи! Привет!
- Ты тоже приехала!
- Да!
Если мы скоро не уедем,
меня здесь оставят.
Тебе пора собираться.
Да.
Один, два, три, четыре!
Ничего, если продуем!
Пять, шесть, семь, восемь!
Будет лучше, если вздуем!
Все в порядке, будет класс!
Все получится у нас!
Вперед, Кейпсайд!
- Что скажешь?
- Это же для сборов.
Может, нужно что-то более...
- Вдохновляющее?
- Оптимистичное.
Я знаю, Джек. Я пыталась.
Поверь мне, я пыталась.
Думаешь, я хочу
нести ответственность...
...за упадок боевого духа
учеников Кейпсайда?
С тех пор, как меня выбрали
капитаном этой хунты...
...они готовы петь
только издевательские речовки.
И они начали одеваться как я.
Они предрасположены
к отсутствию идентичности.
- Это ген блондинок.
- Не смешно.
Аккуратно!
- Сегодня я не воспринимаю юмор!
- Здорово поймал.
- Им нас не перебить!
- Тренер, у него рука отвалится!
- Давайте поспокойнее.
- Они нас порвут.
Мы играем против самих себя.
Никто нас не порвет.
Мне показалось,
ты не хотел возвращаться домой.
Но он мог бы мне это предложить.
О, Боже! Осторожно!
Какой он отец, если не хочет
жить со своим сыном?
Поверь мне, таких немало.
Я это проходила.
- У тебя хоть есть бабушка.
- У тебя тоже.
- И я.
- Ну же, тренер!
Ты первокурсник.
Скажи спасибо, что тебя в запас взяли.
Выйдешь, если Фолк получит травму.
- А если он просто плохо сыграет?
- Четыре круга! Вперед!
Господи! Осторожно!
Белковые батончики, «адвил»,
пленка «полароид».
Что еще? Что я забыл?
Ах, да. Презервативы.
- Что вы сказали?
- Презервативы.
Упаковку презервативов.
Говори громче, сынок.
Презервативы.
Мы их не держим на кассе.
Презервативы в шестом ряду!
Их больше, чем хлопьев для завтраков.
Веселая ночь будет,
или так, запасаешься?
- Всего понемножку.
- Ну, да.
Профилактические покупки
всегда делать тяжелее всего.
Раньше их было всего два вида.
Обычные и для тех, кому нужно было...
...«Магнум».
Да. А сегодня они есть...
...ребристые, неребристые...
...со смазкой, без смазки...
...тонкие, ультратонкие...
...для аллергиков,
для супер-чувствительных...
...с ароматизаторами
и светящиеся в темноте.
- Светящиеся в темноте – развод.
- Точно.
Их надо 20 минут под лампой держать.
А разве на это есть время?
Если хочешь ее поразить
по-настоящему...
...попробуй «Бетти Браун».
О, да.
Этого просто не может быть.
Марк – приятный парень.
- Почему он здесь?
- Это личное, Пэйси.
Да ладно, Энди. Мы никому не скажем.
Давай не будем о Марке, ладно?
Ладно. Просто это немного странно.
Ты никогда о нем не упоминала.
Ни в письмах,
ни в электронных сообщениях.
Пэйси, не ревнуй.
Домой идти долго, Поттер.
Это так? Ты и правда ревнуешь?
А как я могу не ревновать, Энди?
Я много месяцев ждал,
пока тебя выпишут.
Мысль о том, что какой-то парень
видит тебя каждый день...
...слушает твои истории и обедает
с тобой вместе, меня убивает.
Мы уже вместе, правда?
Наконец, поцелуй,
которого мы все ждали. Поехали уже!
Послушайте!
Постараемся не провалить эту игру!
Работать надо в полную силу.
Бегайте быстро,
действуйте по отработанным схемам.
- Готовы?
- Начали.
- Тренер?
- Да, Генри.
- Я во втором составе.
- Да, Генри.
Значит, я смогу участвовать.
- Да, Генри.
- Это мой шанс вас впечатлить.
Показать, чего я стою.
Можно меня переместить в первый состав?
Состав команды утвержден.
Пока что никто не выбыл.
Да, еще одно! Не отклоняйтесь
от курса. Бежим по схеме.
Джек, твои первые десять ярдов.
Потом бери вправо.
Мяч будет там.
- Вы готовы?
- Начали!
Вперед!
Есть!
Есть!
Есть!
Супер! Вот так!
Мы будем в Кейпсайде около десяти.
Выбирайте радиостанцию.
- Альтернативный.
- Понял, классический рок.
Ты в порядке, Энди?
Да, в порядке.
Я счастлива, что я с тобой и еду домой.
Как прошел первый день в школе?
Просто отлично.
Я так за тобой скучал.
Я тоже скучала.
Эй, убери руки от моей девушки!
- Убери руки от моей сестры.
- Как насчет вечера?
А что насчет вечера?
Сегодня первая пятница
после твоего возвращения.
Мы могли бы сходить в кино,
а потом на наше место.
Я думала сегодня поужинать всем вместе.
Одной компанией.
Простите, я сегодня обещал Джен
пойти на футбольные сборы.
Это будет весело.
Ты забыла, что мы
не очень-то заводные...
...а цель сборов –
поддержать боевой дух.
Как насчет нас с тобой?
Мы еще успеем побыть наедине.
Я хочу побыть в окружении
нормальных людей. Для разнообразия.
- А я кто?
- Она сказала «нормальных людей».
Макфи, если бы я тебя не знал...
...то подумал бы,
что ты меня избегаешь.
Нет. Мы можем побыть наедине позже.
Или завтра. Ладно?
Все, пока.
Вы хотели меня видеть?
Ты вчера отлично поработал.
- Спасибо, мистер Лири.
- Называй меня «тренер».
Ни за что. Нет.
Я хочу, чтобы ты играл в команде, Джек.
- Вы с Генри отлично играете.
- Я не играю.
- Ты меня обманул.
- Мне по буквам повторить?
- Давай.
- Гей в футбольной команде!
Приглашение к насмешкам.
Одно никак с другим не связано.
В идеальном мире – нет.
Но не в Кейпсайде.
У меня сложное положение, Джек.
Никто не хотел тренировать команду,
которая так давно проигрывает.
Но я подумал: хуже,
чем в прошлом году, мне не будет.
Может, мне даже понравится.
Но если есть шанс...
...выиграть, представляешь?
Мне это не помешало бы.
И, Джек...
...тебе тоже.
Неплохо для шерпы. Ты что делаешь?
Готовлюсь к сегодняшнему вечеру.
Пытаюсь.
Доусон, Господи! Презервативы!
Извини. Просто в моем представлении
презервативы в твоем списке покупок...
...где-то между ядерными снарядами
и чистым кокаином.
Прости за любопытство,
но кто эта счастливица?
Из соображений приватности
я не буду отвечать.
После Филадельфии
кто-то поет совсем другие песни.
Это Доусон нового поколения.
Парень, не боящийся слов
«хорошо» и «время».
Скажи мне, Доусон-2000, ты готов
к этому «хорошему времяпрепровождению»?
Как бы это не стало троянским конем.
- Ты о чем?
- Секс – это не односторонняя улица.
От тебя будут ожидать
определенного уровня.
Дашь пару подсказок?
Я уж думала, ты никогда не спросишь.
Итак.
Все укладывается в одно слово,
Доусон. «Темп».
Девственники либо
слишком затягивают, либо спешат.
Как думаешь, ты из какой категории?
Откуда мне знать?
Представь, что перед тобой мороженое...
...а ложки нет.
На улице жарко, а ты умираешь с голоду.
Ты будешь лизать мороженое
или откусишь?
- Откушу.
- Значит, будешь спешить.
Сначала нужно повосхищаться мороженым.
Рассмотреть его.
И уже перед тем, как оно начнет капать,
прислониться губами...
...полизать вокруг...
...насладиться каждой каплей.
Тебе нужно, чтобы мороженое
продержалось как можно дольше.
Но не затягивай, иначе оно окажется
на столе, а не у тебя во рту.
Запомни одну вещь, Доусон.
Если ты не измажешься
взбитыми сливками...
...значит, ты что-то делаешь не так.
Понимаешь, о чем я говорю?
ЖЕЛАЕМ ПОБЕДЫ В ЭТОМ ГОДУ!
Я не знаю, но мне говорили...
Я не знаю, но мне говорили...
...что футболисты Кейпсайда
самые крутые.
...что футболисты Кейпсайда
самые крутые.
У нас есть стиль. У нас есть класс.
У нас есть стиль. У нас есть класс.
Другие команды, а что есть у вас?
Другие команды, а что есть у вас?
- Вперед, Кейпсайд! Кейпсайд, вперед!
- Хорошо! Очень хорошо.
Спасибо, девочки...
...за подлинный энтузиазм.
Рад представить вам...
...самую важную составляющую
команды школы Кейпсайда.
Это новый тренер,
временный учитель школы Кейпсайда...
...Митч Лири!
Спасибо, директор Грин.
Спасибо всем, кто сегодня пришел!
В этом году у нас отличная команда.
Сейчас я вам всех представлю.
Полузащитники - Бен Томас и Джон Хили.
Защита - Алекс Мартин и Тодд Фрезьер.
Линия обороны -
Кенни Рид и Скотт Тэйлор.
С меня хватит. Может, пойдем уже?
Нет. Мы уже пришли. Давай досмотрим.
Вы видите то же, что и я?
Ловец - Джек Макфи.
- Как такое могло случиться?
- Я об этом не знал.
Джен танцует в команде?
А Джек играет? Господи!
Неужели я вылечилась,
а все сошли с ума?
Нападающие - Майк Лупо и Оскар Рамирез.
А сейчас – большой сюрприз.
Впервые в истории Кейпсайда!
В этом году наш квотербэк -
первокурсник Генри Паркер!
- Простите.
- Ничего.
Все хорошо. Все нормально.
Ты унес мой помпон.
Кейпсайд, поприветствуйте
свою футбольную команду!
- Тебе уже надоело?
- Я слышу твой голос...
...и меня начинает клинить.
- Может-таки уйдем отсюда?
- Еще немного посидим.
Ну же, Макфи!
Я же сказала, немного позже.
- Что ты делаешь?
- Я хочу с тобой поговорить...
...и не собираюсь это делать
на глазах у всей школы.
Мы закончим сборы
нетрадиционным образом.
Вспомним историю
нашей футбольной команды.
Благородство. Ловкость.
Целеустремленность. Сила.
В Кейпсайде всеми этими качествами
обладают игроки футбольной команды.
«“Время пришло”, - сказал Морж».
Что, прямо сейчас?
Я выбираю время и место, забыл?
Да, но... Здесь? Прямо сейчас?
- Показывают мой фильм.
- Дурацкая отмазка, правда.
- Это да.
- Доусон, идем.
Говорят, что таких девушек
не существует.
Лгут.
Что происходит, черт возьми?
Только не говори, что ничего.
Ты странно себя вела с момента,
когда я за тобой приехал.
А теперь мне надо тебя умолять
провести со мной время.
- Так что происходит?
- Нам не следует обсуждать это здесь.
Значит, я прав.
- Сейчас неподходящее время.
- Дело во мне?
Ты хочешь со мной порвать?
Нет! Господи, это последнее,
чего я хочу.
Отлично. Тогда о чем таком ужасном...
...ты не хочешь мне рассказывать, Энди?
Со мной многое случилось
этим летом, Пэйси. Очень многое.
Что ты хочешь сказать?
Если мы все-таки
будем говорить сейчас...
...обещай не перебивать меня,
пока я не закончу.
Хорошо. Говори.
Нет. Обещай, Пэйси.
Ладно, обещаю.
Просто расскажи, что случилось.
Когда я ехала лечиться в Мэйфилд,
то была сама не своя.
Я была не та девушка,
которая приехала в Кейпсайд.
Не та, в которую ты влюбился.
В первую же неделю
я познакомилась с Марком.
Он пережил все, что и я, и даже больше.
Три раза лечился в клиниках...
...с девяти лет периодически
сидит на препаратах.
Я не писала тебе о нем,
потому что не хотела...
...чтобы ты ревновал.
Мы были просто друзьями.
Проводили вместе свободное время,
бесконечно разговаривали...
...в основном о своих страхах.
Мне было очень страшно, Пэйси.
Я боялась всего.
Что меня никогда не выпустят
из больницы.
Или что то, что со мной случилось,
неизлечимо.
А Марк...
...он это понимал, как никто другой...
...потому что это были и его страхи.
У него тоже была девушка,
к которой он хотел вернуться.
Ты с ним переспала?
Мы сразу поняли,
что это было плохой идеей.
Ты переспала с ним, Энди.
Мы решили быть просто друзьями...
...и не рассказывать нашим половинкам.
Но, когда я тебя увидела...
Пэйси, это самая большая ошибка
в моей жизни.
Я постоянно думаю: а что,
если ты не сможешь меня простить?
Пэйси, ты должен меня простить. Пэйси?
Ты должен меня простить.
Потом мы проиграли школе Харрисона.
Но пали ли духом парни
в желтом и синем?
По ту сторону экрана - зрители.
Круто, правда?
Ты уверена, что рядом нет каморки,
куда можно спрятаться?
Абсолютно.
- Что это было?
- Что именно?
Какой-то щелчок.
Ничего, Доусон.
- Погоди. Все-таки что-то было.
- Расслабься. Я уверена...
Это момент истины, леди и джентльмены.
Не оборачивайся.
Почему?
Ты готов?
Отец подвезет меня домой.
Не хочешь остаться?
Часть меня очень этого хочет.
Только часть?
Я ничего о тебе не знаю.
Я не знаю, откуда ты.
Почему ты здесь.
Даже фамилии твоей не знаю.
Если я пересплю с тобой,
то исключительно ради секса.
Всегда есть причина,
чтобы с кем-то переспать, Доусон.
Это тело, характер...
...деньги или чувство юмора.
Какая разница?
Разница есть. В первый раз я хочу
переспать с кем-то...
...не по этой единственной причине.
Я хочу, чтобы сошлись все причины.
Твои глаза.
Что не так с моими глазами?
Они стали причиной для меня.
Когда мы встретились впервые...
...я посмотрела тебе в глаза...
...и увидела такую древнюю душу.
Спасибо, Ева.
Уитмен.
«Спасибо, Ева Уитмен».
Есть ли шанс, что ты дашь мне
свой номер телефона?
Это надо еще заслужить.
Думаю, мы еще нескоро
соберемся на футбольные сборы.
- Это точно.
- Спасибо, что подвез.
Без проблем.
Ты, наверно, не хочешь
сейчас этого слышать...
...и точно не хочешь слышать от меня.
Но ты должен с ней поговорить.
Нет. Я даже смотреть на нее
сейчас не могу.
Надо, Пэйси. Ты должен ее выслушать.
Зачем? Какая разница, Джоуи?
Как бы там ни было,
результат будет один.
Она переспала с другим.
Думаешь, раз вы были вместе,
тебе больнее то, что она сделала?
Это не так.
Никакой разницы, Пэйси.
Ей 16 лет, и тебе тоже.
Мы думаем, что знаем, как жить.
Но мы не знаем. Понятия не имеем.
Мы очень молоды
и еще наделаем кучу ошибок.
Мы будем часто менять свое мнение.
А иногда – даже сердца.
Единственное, что мы можем
предложить друг другу, – это прощение.
Я не смогла этого сделать.
Точнее, было слишком поздно.
Не злись так сильно,
чтобы прекратить любить...
...ведь в один прекрасный день
ты проснешься без злости...
...но человек, которого ты любил,
уже исчезнет.
- Эти колготки кусаются.
- Поверить не могу, что ты их одела.
- Папа?
- Привет, Джек, Джен.
- Увидимся дома, Джек.
- Да.
Звонила бабушка Джен.
Сказала, я должен сюда прийти.
Я не был уверен зачем,
пока не увидел тебя на сцене.
Поздравляю.
Спасибо.
Увидев тебя на сцене,
я понял, что был неправ.
- Что ты имеешь в виду?
- Джек...
...я честно думал, что то,
что я делаю, лучше для тебя.
Что тебе будет сложно быть
под моим контролем.
Ведь мы такие разные.
Но, увидев тебя в форме...
...я впервые за долгое время...
...увидел в тебе себя.
Папа, ты должен это видеть
не только, когда я в форме.
Ты прав.
Я буду очень рад,
если ты вернешься домой.
Спасибо, но нет.
Я ожидал такой ответ...
...но должен был предложить.
Спасибо.
- Спокойной ночи, Джек.
- Спокойной, папа.
Папа?
Да?
Спроси меня еще раз позже.
Я надеялась, что ты найдешь меня здесь.
Честно говоря, я тысячу раз
велел себе не приходить.
Так почему же пришел?
Решил, что я должен это сделать.
Я уже сказала, как мне жаль.
Что еще я могу сказать?
Тут нечего сказать.
Ты думаешь,
что не сможешь меня простить?
Прощу я или нет,
нас будет разъединять не это.
То, что ты сделала...
Наши отношения...
...были красивой сказкой.
Вряд ли ты осознавала,
какими они были сильными.
Ты изменила мою жизнь, Энди.
Для меня ты стала «той самой».
Ты вдохновила меня стать человеком,
которым я мечтал стать.
Когда ты заболела...
...я впервые понял: может, я
не играю для тебя такой же роли.
Я никогда не буду любить тебя так,
как раньше...
...зная, что моя любовь была
недостаточно сильной для тебя.
Я могу тебя простить...
...но не смогу этого забыть.
Но я все еще люблю тебя, Пэйси.
До свидания, Энди.
- Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Сама не знаю.
Твой дом как север в компасе.
В некоторые вечера меня сюда тянет.
Когда летом тебя не было...
...я иногда садилась в лодку...
...и гребла к твоему причалу.
Ради старых добрых времен.
Нам не вернуться назад, Джоуи.
Я знаю.
Помнишь пословицу?
«Нельзя дважды войти в ту же реку».
Я не сразу ее поняла.
Сегодня вечером...
Мне жаль, что ты это увидела.
Не сожалей.
Мне надо было это увидеть.
Как ни странно, мне это помогло.
Когда я увидела тебя на сцене...
...внутри меня словно
что-то щелкнуло...
...и я впервые поняла...
...как это было бы неправильно.
Я хочу сказать...
...что нам надо двигаться вперед.
Знакомиться с новыми людьми,
заводить новые отношения.
Странно, что так получается, правда?
Ты все еще любишь человека, но он
уже не нужен тебе так, как прежде.
Да.
Это странно и...
...немного грустно.
Сначала мы друзья...
...затем мы пара...
...потом снова друзья,
потом снова пара.
А кто мы теперь?
Мы – Доусон и Джоуи.
Как думаешь, у каждой Джоуи есть
Доусон, а у каждого Доусона – Джоуи?
Надеюсь, что так.
Ради них самих.


Серия 3

Привет.
Все вышло не так, как планировалось.
Мы проводим вместе время, чтобы
поговорить и лучше узнать друг друга.
А потом можно заняться сексом?
Я этого не исключаю. Просто...
Все по порядку!
- Сегодня - вечер кино.
- Я предпочитаю смотреть телевизор.
- Ты, наверно, шутишь.
- Вообще-то нет.
Кино – это искусство.
А это – промежутки между рекламой пива.
Не будь снобом, Доусон.
Телевидение – это тоже кино.
Но короче,
с паузами для посещения туалета.
- Каждую неделю выходит сиквел.
- Ненавижу сиквелы.
Дело твое. А мне нравится.
- Ты читала мою статью. Плохо написано?
- Нет, не плохо.
Знаешь что?
Возьмем, например, «Фелисити».
Если ты смотрела одну серию
подросткового сериала, то видела все.
Она красива. Но что она за героиня?
Нерешительная. Парализованная какими-то
романтическими представлениями...
...о том, как все должно быть.
- И слишком болтливая, как по мне.
- Она – это ты.
- Прошу прощения?
- Она – это ты, Доусон.
Кроме того, что она не учится
в колледже, она девушка, и...
И она – выдуманный персонаж
телевизионного шоу.
Именно. Подумай об этом.
Ты – идеальный главный герой.
Идеальные волосы, идеальная кожа.
- Наш герой!
- Ну, ты явно не смотрела...
...последний сезон.
Там все далеко не идеально.
Вот что мне не нравится в телевидении.
Там все не реально. Все идеально.
Никто никогда не делает ошибок,
не проходит настоящих испытаний...
...даже не делает неправильного выбора.
Знаешь, когда в игру вступаю я?
Во втором сезоне.
Чтобы закрутить сюжет.
Разрушить статус-кво.
Соблазнительница подвергает
испытанию моральные устои героя.
Выдержит ли он?
Не переключайте!
Знаешь, что еще я ненавижу
в телевидении?
Реклама всегда прерывает фильм
на самом интересном месте.
БУХТА ДОУСОНА
ИДЕТ ЭКЗАМЕН. ТИШИНА!
Доусон!
Доусон.
Доусон!
Доброе утро! Сейчас 6:45 утра,
65 градусов, солнечно...
Еще один прекрасный день!
Миллионы подростков по всей стране
готовятся к сдаче экзаменов.
У нас в гостях Джон Кацман,
автор бестселлера «Как сдать ПСАТ».
Я на шаг впереди вас!
Это самое подробное пособие.
Подробное? Посмотрите на это!
Догматичный. Синонимы:
узконаправленный, упрямый, несгибаемый.
Антонимы...
...слабый, противоречивый...
...двусмысленный.
Ты думал, только у Доусона
большой словарный запас?
А я думал, что в связи с новыми
занятиями нам можно уже не заниматься.
Погоди, ты еще не получил
стипендию как футболист.
Твоя очередь. Выбирай любую карточку.
Безразличный. Итак, синонимы...
...беззаботный, рассеянный,
равнодушный.
БЕЗРАЗЛИЧНЫЙ
Хорошо. Теперь антонимы, мистер Лири.
Внимательный, бдительный, заботливый.
Не верю я, что этот экзамен –
мерило знаний...
...а не культурное оружие
против бедных.
Разумная мысль, Доусон.
Стандартизированные тесты не идеальны.
Говорят, что они созданы таким образом,
чтобы вас сбить, запутать...
...убедить, что вы не так умны,
как вы думали.
Но, если вы хотите поступить
в колледж, иного пути нет.
Погодите. Не забудьте главное.
Завтра – тест по математике.
Принесите два карандаша и мозги.
Наточите и то, и другое. Спасибо!
Джоуи, задержись на минутку.
Воинственный...
Боже, это не смешно.
Господи!
Не волнуйся, Пэйси.
Неловкого момента из серии...
...«надеюсь-ты-не-думал-что-сказал»
не будет.
Хорошо. Потому что я не буду
играть в «парень-чувствует-вину...
...хотя-знает-что-девушка-
не-здорова-душевно».
Логично.
Это не мое дело, но ты слышала
про переутомление перед экзаменами?
- Антоним к «отсутствию подготовки»?
- Антоним к «схождению с ума».
Слово «практика» имеет
далекоидущие последствия.
Если хочешь забить на все,
над чем мы...
...на чем я работала, мне все равно.
- Прошу.
- Я же не позволю маленькой ямке...
...на моем пути сбить меня с курса.
До встречи.
Если все получится, Джоуи...
...у тебя будет шанс получить
Национальную стипендию.
Так мне все говорят.
Слишком большое давление, да?
Я вчера опять не спала.
Поверь, я знаю. Сам был такой.
Я все думаю, что,
если провалю экзамен...
...то буду мыть туалеты
и стелить постели в отеле «Тупик».
Сделай, как я скажу.
Освободи себе вечер.
Просто отдохни. Погуляй с другом.
Посмотри кино.
Ты сдашь хорошо.
Ты сдашь лучше, чем хорошо.
И я, и факультет верим в тебя.
Хорошо?
- Доусон?
- Привет.
Мы договорились достойно общаться.
Будет ли против правил
просить о помощи?
- Конечно, нет.
- Хорошо. Потому что она мне нужна.
- Что именно нужно?
- Я не знаю.
Вечер бездумных развлечений.
«Парк Юрского периода»
или один из фильмов...
...про метеориты, астероиды или
атомные бомбы, где Уиллис или Клуни...
...спасают планету,
при этом даже не вспотев.
Мне нужно отвлечься
от мыслей об экзаменах.
Да, на кону немало стоит.
Всего лишь всё мое будущее.
- Скажи, где и когда.
- Как насчет сегодня?
- Сегодня?
- Привет, спортсмены.
В девять, как договорились?
Вообще-то сегодня
мы с ней собирались...
Может, пойдешь с нами?
Да. На другой планете,
в другой вселенной. Без обид!
Что это было?
Покажите тесный контакт, парни!
Упирайтесь в землю и вперед!
Я хочу видеть агрессию!
Выполнять!
Вперед, Макфи.
Джек, ты сможешь.
Просто помни: когда тебе влупят...
...падай в позе эмбриона.
Обнимай мяч и не выпускай.
Держи мяч. И не выпускай.
Бросьте его ему.
Вот так, парни! Давайте!
Вставай, Макфи.
Ты снова разлегся на поле.
Видите, что происходит?
Они специально нападают на меня.
- Но не потому, почему ты думаешь.
- Это же очевидно.
Гей или не гей, ты здесь новенький.
Ты не защищаешь мяч так, как надо.
Повторим еще раз.
Макфи? На счет «три».
Ты меня слышишь, Джек?
Ты понимаешь, где ты?
Сколько пальцев видишь?
Я сейчас отрублюсь.
Он не умеет общаться с девушками.
А я говорю ему, что это легко.
Есть одно простое правило.
Давай девушкам то, что они хотят.
- Дашь мне то, что я хочу?
- Я думал, ты никогда не попросишь.
Дай мне выходной в пятницу, чтобы я
могла подготовиться. Экзамен в субботу.
Да, конечно. Почему бы и нет.
Я помню, как это было.
Я, правда, экзамен не сдавал.
- Что, папочка купил университет?
- Нет. Просто его финансировал.
Я нанял себе замену.
Серьезно. Заплатил пару тысяч умнику,
и он сдал экзамен за меня.
Он мне и стипендию выиграл.
Поскольку таких денег у меня нет,
спасибо. Буду тебе должна.
Есть идея.
Пойдем со мной отмечать экзамен.
В субботу вечером. Ты и я.
Спасибо, но муж не разрешает
мне ходить на свидания.
Конечно. Я думал, ты скажешь,
что будешь мыть голову.
Это по средам. На самом же деле...
...я лесбиянка.
Я ее знаю?
Так как, свидание? В субботу вечером.
Что скажешь?
Ничего, если я просто скажу «нет»?
Да. Конечно, Поттер. Без проблем.
Я уже начал беспокоиться.
Я искала идеальное яблоко.
Давай. Откуси.
Проверь, так ли оно вкусно,
как красиво.
- А если откушу?
- То познаешь грань...
...между добром и злом.
Давай куда-то сходим, Доусон.
На улице так хорошо.
Я никуда не выходил с тех пор, как...
- С тех пор, как мы с Джоуи...
- Джоуи?
Это та вездесущая брюнетка?
Не осознающая свою силу
над сердцами мужчин?
Она живет на другом берегу бухты.
Раньше она ночевала у меня,
пока у нас не развились...
...вторичные половые признаки.
- У меня тоже был такой сосед.
- Правда?
- У всех такой есть.
- И как его звали?
Монро.
Мы жили в соседних домах на базе.
- Так ты из семьи военных?
- Кадры армии США.
Мы видели, что происходит
в спальнях друг друга.
Правда? Наверно, это было удобно.
Еще как. Единственная проблема...
...он был командиром моего отца.
- Я тебе кое-что принесла.
- Что это?
Скажем так – учебное пособие.
- Это же не...
- Именно так.
Ответы на вопросы субботнего экзамена.
- Зачем ты мне их показываешь?
- Ну...
...я планировала их тебе отдать.
Я не могу их взять.
Не будь эгоистом, Доусон.
Если это против твоих
правил морали, пусть так.
Но у тебя явно есть друзья,
которым это пригодилось бы.
Яблоко было метафорой.
А это – настоящее искушение.
Конверт?
Ты для этого отозвал меня в уголок?
Читай мелкий шрифт.
Это тесты на экзамен с ответами.
- Доусон, это ж не то, что я думаю?
- Подумай еще раз.
- О, Боже.
- Откуда это у тебя?
- Какая разница?
- Разница большая.
Когда нас всех отправят за решетку,
я хочу знать, кто нас так подставил.
- Некто.
- Некая кудрявая блондинка...
...с именем из трех букв?
Она молодец.
Мне нравится эта девчонка! Очень!
Доусон снова доказал, что мошонка
у него сильнее, чем мозг.
А внутрь вы заглядывали?
Может, кто-то просто пошутил.
- Есть только один способ узнать.
- Зачем напрягаться?
Лузеры все равно остаются лузерами.
Может, ты откроешь? Обман – это то...
- ...что тебе не в диковинку.
- Никто ничего не будет открывать.
Доусон, отдай конверт.
Пусть никто из нас его не увидит.
Не хочу говорить,
как типичная студентка...
...но что плохого в том,
что мы заглянем в конверт?
Заглянем? Я могу за полчаса
сделать нам всем шпаргалки.
Ребята, сначала я хотел
сразу отдать этот конверт.
Но вы же слышали директора Грина.
Это все игра.
Хотя обман – это всегда плохо, я решил
вынести этот вопрос на обсуждение.
Мораль – Доусону.
Прекрати, Доусон. Это плохо.
Плюс, экзамен нужен для поступления.
Необязательно его сдавать,
да еще хорошо.
Разве что ты хочешь получить
Национальную стипендию.
Или тебя слишком сильно побили,
чтобы заниматься.
Или ты очень хочешь
поступить в Гарвард.
Или неудачные отношения
истощили тебя эмоционально...
...и тебе просто все равно.
Или ты был слишком занят,
чтобы быть занятым.
Так или иначе,
тесты могли бы пригодиться всем нам.
Ребята, занимайте свои места.
На повестке дня – математика.
Что ж... Вы все знаете,
как вести себя при эвакуации.
Оставьте все на своих местах
и спокойно покиньте помещение.
- Мистер Лири, немедленно.
- Хорошо.
- Доусон?
- Конверта нет.
- Чего нет?
- Его.
- Очень смешно.
- Я уже смотрел.
- Ты просто его здесь оставил?
- Надо мной нависал Грин.
Я его взяла. Шучу. Господи Боже!
Это не смешно.
Пэйси, скажи, что ты всех нас спас.
- Не понял?
- Его нет.
- Чего?
- Его.
Он пропал, или его у тебя нет?
И то, и другое.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
- Пэйси, прекрати пустой треп!
- Я не занимаюсь трепом, Энди.
Я так же расстроен, как и ты.
Я в отчаяние. Мое сердце разбито.
Группа МакЛохлина, здесь, в Кейпсайде!
Обожаю утренние споры.
Какая сегодня тема?
Погодите. Только не говорите...
Почему этот экзамен не устный?
К сожалению,
вы пишете его самостоятельно.
Будьте добры, не списывайте.
Идем. Давай.
Джоуи, что за черт? Что ты делаешь?
Это была ошибка. Успокойся.
Мне очень жаль. Она новенькая.
Дизель за счет заведения.
Это было необязательно.
Я пролила совсем чуть-чуть.
Ничего такого страшного.
Я вычту 38 долларов
из твоей зарплаты, Поттер.
И твой драгоценный выходной отменяется.
- Что?
- Завтра вечером ты работаешь.
- Значит, вот как?
- Что именно?
Дело не в пролитом дизеле.
А в твоем уязвленном эго.
Ты не привык к отказам женщин, да, Роб?
Понятия не имею, о чем ты, Поттер.
- Черт. Джен!
- Не делай резких движений.
Приходится, когда резкая боль
пронзает мою грудную клетку.
- Вы же носите защиту.
- Наверно, это защита-плацебо.
По крайней мере,
юмор у тебя не пострадал.
- Скоро и его отобьют.
- Вот.
Прости. Завтра я сдам шлем.
- Джек, ты не можешь.
- Думаешь? Увидишь.
Хочешь спасовать?
Давай. Пасуй перед трудностями.
Да прекрати.
У нас здесь не скаутский клуб.
И никакие психологические изыскания
не заставят меня...
...отказаться от спасения
своего бренного тела.
Можешь смеяться.
Но отрицать правду ты не можешь.
Когда ты сдаешься, то признаешь,
что недостаточно хорош.
Хочешь сказать...
...что то, чему я научусь
через самопожертвование и боль...
...принесет огромную пользу в жизни?
А если я сейчас спасую,
то я, скорее всего, спасую...
...и в более важных соревнованиях
в будущем?
- Именно.
- И все же я пасую.
Ладно, умник.
Как тебе такие причины не пасовать?
Ты поймал мяч.
Назови меня суеверной, но этот мяч
тебе бросила сама судьба, Джек.
Кто знает, зачем, но это так.
Может, ты станешь спортсменом-геем...
...и вдохновишь других
принимать себя такими, какими они есть.
Может, ты поможешь школе
наконец выиграть пару матчей...
...и развить боевой дух.
А, может, это первый шаг к тому...
...чтобы встретить кого-то
в подобной ситуации.
Причины неизвестны. Но,
пока ты их не определишь, держи мяч.
Это было хитрее, чем первая реакция.
Дай сюда.
Никогда не спорь с тем,
кто может перекрыть тебе кислород.
- Ты тратишь время, Доусон.
- Он должен быть где-то здесь.
- Откуда ты знаешь?
- Ева...
...ты можешь хотя бы притвориться,
что помогаешь спасать мою задницу?
- Задница красивая, но...
- Но что?
У нас нет шансов найти то,
что ты ищешь.
Тесты лежали на столе.
- А через минуту исчезли.
- Быстрее, Доусон, кто-то идет!
Выключи свет.
Вопрос: что будет выглядеть лучше
в моей школьной характеристике?
A, обман; Б, владение
краденными материалами...
...В, взлом и проникновение;
или Г, все вышеперечисленное?
Ты прав, Доусон.
- Насчет чего?
- Пора отсюда валить.
Кроме того, вернуть тесты
не так уж и сложно.
О чем это ты?
Они не исчезли, Доусон.
Кто-то их взял.
- Откуда ты знаешь?
- Женская интуиция.
Если ты права, это мог быть кто угодно.
Когда сработала сигнализация,
в классе были десятки ребят.
Иди путем исключения.
Кто из этих ребят...
...знал, что было в том конверте?
Пять. Вместе со мной – шесть.
Кто будет красть то,
ценности чего не знает?
Понимаешь, о чем я?
Признай это, Доусон.
Сейчас за дверью своей комнаты...
...один из твоих друзей
просовывает палец между страницами...
...и срывает печать.
Я всего месяц работаю
директором школы Кейпсайда...
...а у меня на руках уже скандал
общенационального масштаба!
Неважно, один кто-то пойдет на дно...
...или всех потянет за собой...
...а вы согласитесь
из подросткового чувства локтя.
Но этому кому-то лучше признаться,
и поскорее.
Иначе вас всех исключат.
Джоуи?
ШКОЛА КЕЙПСАЙДА
Что ты сегодня нам притащил
с черного рынка?
Узнал, чем завтра
будет торговать «Майкрософт»?
Я позвал вас сюда, чтобы дать
вам всем, нам всем...
- ...шанс с честью выйти из ситуации.
- Как?
Тот, кто украл тесты,
должен их вернуть.
Они же уже были украдены, Доусон.
Мне нравится ход ее мысли.
Главное – что их нет.
И вчера уже не было.
Почему бы не оставить все так,
как есть?
Кто-то был в таком же отчаянии,
как и мы, просто действовал быстрее.
Никого не задевает, что это выставляет
нашу группу в невыгодном свете?
От имени нашей группы
говорю решительное «нет».
Я чувствую себя лабораторной крысой
под психологическим давлением.
- Не ты крыса, Джен, а Доусон.
- Помалу, Джоуи.
Он устраивает вечеринки,
разбивает катера, подставляет нас.
И я знаю, кто дергает за веревочку.
- Ева тут ни при чем.
- Типичное поведение Доусона Лири...
...предлагать друзьям контрабанду.
Она не говорила мне
пользоваться этими тестами.
Ты так ослеплен модельной внешностью,
что и не заметил бы этого.
Когда она дала тебе тест,
ты ведь и слова ей не сказал, верно?
А твои друзья теперь должны
мучиться угрызениями совести.
Крашеная блондинка всех переиграла.
- Ты закончила?
- Я могу продолжать.
Мне жаль, что я это затеял.
Но с этим пора покончить.
Условимся так.
Я оставлю свой шкафчик незапертым.
Пусть тот, кто взял тесты, положит
их туда сегодня до полшестого.
Прекрати, Доусон!
Мелкий воришка
уже покинул место преступления.
Он не вернет тесты.
Зачем ему это делать?
Чтобы поступить правильно.
Есть секунда? Это важно, Пэйси.
Конечно.
Я не в настроении
для разговоров по душам...
...так что давай по-быстрому.
Хорошо.
Это заключительные переговоры.
- Что это?
- Сам посмотри.
Футболки, моя кепка
с эмблемой «Пантер»...
...и Дамбо...
...первое, что я тебе подарил.
В коробке все, что ты мне дарил.
Фото, диски, украшения – все.
Не слишком ли жестко?
Пэйси, наш разрыв
не будет длинным и затянутым.
Я уже не сумасшедшая,
как в прошлом году. Я в порядке.
И я сделаю все, чтобы так и было.
У меня есть план.
Да, конечно. Гарвард и все такое.
Я хотела, чтобы ты был частью
моей жизни. Но на нет и суда нет.
- Даже воспоминания – вон?
- А их особенно.
Ясно. Условия понятны.
Где мне подписать?
Ты уже это сделал.
Давай, Джеки! Шевелись! Удар!
Джеки! Работай!
- Знаешь, что тебе нужно?
- Что?
Мантра. Какое-то слово или звук.
У всех оно есть.
Правда? Для чего?
Это отвлекает от мысли,
что тебя сейчас завалят...
...и ты не прорвешься
сквозь шеренгу 250-фунтовых защитников.
- О, круто!
- Я серьезно, Джек.
Главное не думать.
В спорте раздумья равносильны смерти.
Разреши спросить. Зачем ты это делаешь?
- Ты о чем?
- Ты мне помогаешь. Я не понимаю...
Это просто. Причины две.
Во-первых, я хочу выигрывать в футбол.
А без твоих волшебных рук,
у нас нет ни единого шанса.
Во-вторых...
Ты гей, верно?
Ты ведь этого не скрываешь?
Нет.
Откуда такой интерес
к моей сексуальной ориентации?
Дело в твоей знакомой девушке.
- Она ангел или даже богиня.
- Кто?
Она снится мне каждую ночь, Джек.
Я вижу ее губы, груди, ноги. Если бы
она позволила к ней приблизиться...
...я бы вдыхал ее сладкий запах. Может,
она бы поцеловала меня и обняла...
...спасла от сомнений, доказала бы,
что нет в этом пустом мире ничего...
...что нельзя было бы исправить.
- Стоп. Возьми себя в руки.
- Посмотри на меня!
Ты должен мне помочь. Я тебя умоляю.
Ты же не о том, о ком я подумал?
- Я о капитане команде танцовщиц.
- Джен Линдли?
- Что?
- Не хочу тебя огорчать.
Без обид, Генри, но ты же первокурсник.
У тебя такие же шансы встречаться
с Джен Линдли...
...как у меня – пройти завтра отбор.
Буду через минуту.
Чего ты тут шатаешься, Пэйси?
Я – законный клиент...
...и требую обслуживания, мисс.
- Ты пил?
- Только алкоголь.
- Что случилось?
- Ничего особенного.
Наша подруга Энди...
...решила, что изгнание меня
из ее жизни...
...необходимо для сохранения
ее душевного здоровья.
Последствия – в этой коробке.
Прошу...
- Привет, мистер Причал.
- Пэйси...
- Эй, Джо?
- Да?
Сделай мне одолжение.
Мне не стоит идти домой в таком виде.
Можешь позвонить отцу
и предупредить, что я буду здесь?
Да.
Умница моя!
Ты как сенбернар, Доусон.
Преданный до конца.
Через 30 секунд я открою шкафчик
и докажу, что ты неправа.
Почему ты так уверен?
Я верю в счастливые концовки, Ева.
- И всегда верил.
- Счастливые концовки?
Эти два слова противоречат друг другу.
- Тебе это нравится.
- Не особенно.
Просто из всех сказок я
больше всего люблю Братьев Гримм.
Как ты можешь быть такой циничной?
Как ты можешь быть таким наивным?
Не все потеряно, мой прекрасный принц.
Знаешь что, Ева?
- Оставь меня одного, ладно?
- Ты уверен?
Я могу помочь тебе вернуть тесты.
Как?
Сказав, кто их взял.
Я слушаю.
Скажи мне, кто, по-твоему, это сделал?
- Я не знаю.
- Нет, знаешь.
Тот, о ком ты только что подумал,
и есть вор.
- Вот так просто?
- Именно.
Просто и очевидно.
Если я чему-то научился,
готовясь к экзамену, так это тому...
...что самый очевидный ответ
обычно неправильный.
Мы говорим не о стандартизированных
тестах, Доусон.
Оглянись назад.
Прошлое – как хрустальный шар.
Достигают успеха те, у кого были
самые большие шансы.
А тех, кто был склонен
к мелкому хулиганству...
...в будущем ожидают
принудительные работы.
Добро пожаловать
в реальный мир, Доусон...
...где в спину чаще всего
удар наносит твой лучший друг.
Ты – сама проницательность.
Что привело тебя в эти края
в столь поздний час?
- Ты пьян.
- Ты быстро заметил.
Завтра экзамен. Как ты мог напиться?
Мне незачем заниматься.
Ведь тесты у меня.
- Если это так, верни их.
- Хотел бы я это сделать.
Правда, хотел бы. Но не могу.
Не могу. Их нет здесь.
Их нет и дома у меня
под кроватью рядом с «Плейбоями».
Пэйси, мы дружим 16 лет, и я не дурак.
Дружим? Так мы друзья?
Интересно,
что ты использовал слово «друзья».
Друзьям обычно верят...
...когда они что-то говорят.
- Когда они говорят правду.
- Когда говорят...
Знаешь, что самое смешное
в этой ситуации?
Самое смешное то, что ты и сам...
...вполне мог стащить эти тесты.
Ты же их сразу не выбросил.
Не вернул Еве. Ты принес их нам.
Я хотел посоветоваться теми,
кому доверяю...
...и решить, как лучше поступить.
Не думал, что кто-то будет насколько...
...слабым и беспринципным,
чтобы их стащить.
Слабым и беспринципным?
И какое из этих двух прилагательных
применимо ко мне?
Ты таков, каков ты есть, Пэйси.
Именно, Доусон. Как и ты.
Доусон Лири, ты – самовлюбленный
сукин сын, которого больше заботит...
...его отжившая система ценностей,
чем люди, которые до нее не дотягивают.
Интересное заявление высокомерного,
хладнокровного сукина сына...
...который бросил девушку,
молившую его о прощении.
Я хотя бы не отправлял
ее отца в тюрьму.
Нет. Ты просто свел ее с ума.
- Доусон, что ты делаешь?
- Это я виноват. Прошу прощения.
Это должно прекратиться, Доусон.
Ты в порядке?
Я принесла тебе «пепси».
- Спасибо. Не хочу пить.
- Это для губы, дурак, вместо льда.
- Не верится. Он думал, что я вор.
- И что, Пэйси?
Я думал, если меня кто-то
и уважает, так это Доусон.
Если тот, кто знает тебя лучше всех,
считает тебя таким лузером, может...
Может, так и есть? Перестань!
Я много лет считала тебя
лузером, но ты мне не верил.
Просто...
Когда человек начинает верить в то,
что говорят о нем окружающие?
Когда это становится правдой.
Сделай мне одолжение.
Скажи своему другу Доусону,
что я невиновен.
- Тебе он поверит.
- Моему другу?
Он и твой друг,
и ты не хуже меня знаешь...
...что он сейчас переживает
за свои несправедливые обвинения.
И хорошо. Пусть показнится немного.
- Мы все иногда ошибаемся.
- Я никогда не обвинял его в воровстве.
А я уверена, что он никогда
первым тебя не бил.
- Он первый начал.
- Я не буду в это вникать.
- Скажи-ка мне...
- Что?
Как думаешь, что случилось с тестами?
Я не знаю.
И, честно говоря, не хочу знать.
В жизни есть некоторые вещи,
о которых лучше не знать.
Ты жалеешь, что узнал их, спросил...
...или увидел.
Скажи честно.
Выглядит совсем плохо?
Твое лицо украсит...
...любая пластическая операция.
Вернул тесты?
- Не совсем.
- Что случилось?
Я как раз пытаюсь с этим разобраться.
И?
Единственное, что приходит мне
в голову, – это ты, Ева.
Со мной случилась ты.
Ты и этот дурацкий тест.
Кто из нас поставил тебе фингал?
Я признаю свою вину.
Но ты не могла не знать...
...чем закончится вся эта история
с тестами.
Если, назначив меня преступницей...
...ты сможешь спокойно спать
по ночам...
...я не против.
Но на самом деле все мы
так или иначе преступники, Доусон.
Просто глупых ловят.
Рад был познакомиться, Ева.
Значит, вот ты как?
Я показала тебе правдивую картину
человеческой природы...
...а ты просто берешь и уходишь?
Тебе это пугает, верно?
Пугает, что целомудренного
Доусона Лири так сильно тянет...
...к такой испорченной...
...и такой реальной девушке.
Мы хотели провести вместе время,
чтобы лучше узнать друг друга.
И знаешь что?
Я узнал тебя.
И ты мне не нравишься.
Паркер, ну же! Хватит облизывать поле!
- Мне нужны слова поддержки.
- Да, конечно.
Как твои ребра?
Пока дышу. Правда,
тренировка еще не окончена.
Ребята! Одевайте шлемы.
- Макфи, ты первый.
- Придумал себе мантру?
- Какую?
- Духота.
- Духота?
- Духота.
Только это слово сейчас крутится
у меня в голове. Мне душно. Душно!
- Пусть будет так.
- Ладно.
Душно!
Душно!
- Ты молодец!
- Просто супер!
Отлично!
Хорошая работа!
Молодец!
Нереально!
Душно.
Душно.
Душно!
- Что за...?
- Мне душно!
Что, черт побери, это было?
Сегодняшний экзамен
продлится два с половиной часа.
Как вы знаете, он включает пять частей.
Две устные, две математические,
и одно письменное задание.
Будет один 15-минутный перерыв.
Вопросы есть?
Хорошо. У вас есть 30 минут на...
Чем могу помочь, мистер Лири?
Что вы делаете?
Это долгая история.
Если больше никто...
Забыл выключить духовку.
- Чего так долго?
- Да все эти аналогии. Беда с ними.
Напомни,
из-за чего мы опять поцапались.
Если уж драться...
...так хотя бы из-за девчонки.
Можете начинать.


Серия 4

«Последний салют командору»...
...игра с роботами,
сладкие батончики...
...диски и
из бездны забвения «бетакам».
Ты меня очень выручил.
Меньше чем через 48 часов –
мой дебют документалиста.
На этой машине –
все старые записи с мамой.
Что? Доусон Лири отказывается
от эфемерного мира воображаемого...
...ради жестоких реалий
настоящей жизни?
Неужто мир перевернулся?
Далай-Лама начал есть стейки?
Мама повесила передо мной морковку.
С эфира в последний момент
слетел сюжет о реальной истории.
- И?
- И она сказала...
...что, если я к пятнице что-то сниму,
у меня будет шанс...
- ...что возьмут мой сюжет.
- Это шанс всей жизни.
- Что заставило тебя на это пойти?
- Это временно.
Как только смогу,
вернусь к миру воображаемого.
Не знаю, Доусон.
Тебе выпала прекрасная возможность...
...сменить жанр.
Реальные истории куда интереснее,
чем то, что можно выдумать.
Реалии интересны, но не так драматичны,
как хорошо закрученная выдумка.
Посмотри на свою жизнь!
Хочешь сказать, ты способен
выдумать что-то более
увлекательное, более сексуальное,
более невообразимое?
Ладно. Кто будет подопытным кроликом?
- Джек Макфи.
- Ясно.
Гей вступает в футбольную команду
лузеров, преодолевает скептицизм,
борется со старомодными стереотипами
и становится звездой. С такой историей
просто невозможно пролететь.
История отличная.
Но просто включить камеру мало.
- Почему?
- Бросок!
Смотри, что здесь. Очень интересно.
Наверно, мама записала это
поверх своей работы.
Милая, это Доусон.
Поздороваешься с ним?
- Привет.
- Улыбнись ему.
Это та, кто я думаю?
Это Джоуи, Доусон. Поздороваешься?
Привет, Джоуи.
Она была создана разбивать сердца
с детства, правда, Доусон?
БУХТА ДОУСОНА
Доброе утро.
Зачем ты так унижаешь
цвета своей команды?
Ба, колготки были только черные.
К ним еще прилагался хлыст.
- О, Дженнифер!
- Перестань, ба.
Сама концепция танцев перед матчами –
это завуалированная демонстрация
женского тела.
- Я делаю заявление.
- Это просто издевательство.
Это и так издевательство.
Я просто его демонстрирую.
Но не знаю, сколько еще сборов
и домашнего печенья для игроков...
...я смогу выпечь и не спечься.
Вашу школу ожидает важный матч.
Сейчас всем нужны твои
лидерские качества и заводной характер.
Когда я была в команде поддержки...
...мы радовались любой возможности
поднять боевой дух игроков.
Мы носили в школу нашу форму.
Ба, прости меня, конечно...
...но вы поднимали
не только боевой дух.
Дженнифер!
«О, Боже! Команда, вперед!»
Я уже думала, что тобой овладели
духи школы с планеты Перебор.
Еще нет.
Я думаю сбежать,
пока их личинки не вылупились.
- Что скажешь, Скалли?
- Прогулять с тобой уроки?
Звучит отвратительно. Я пас.
А если я скажу, что хочу прогулять
по уважительной причине?
- Ты серьезно?
- Конечно!
Месье в стильной рубашке
приглашает мадам...
...на важную встречу. Вы как?
- Ну, и что за причина?
- Это будет сюрприз.
- Просто скажи, Пэйси.
- Дай-ка подумаю. Нет.
Ладно. Раз не говоришь,
я никуда не пойду.
Маленькая Джо, ты такая милая,
но, по правде сказать...
...урок «как притвориться, что мне
не интересно» тебе не помешает.
Спасибо. Но поверь мне, Пэйси,
мне и правда все равно.
Ладно. Интересно тебе или нет...
...у тебя есть десять секунд
на принятие решения. Время пошло.
Один. Два.
Три. Четыре.
Шесть секунд?
Шесть? У тебя что, совсем гордости нет?
- Хоть до восьми дотянула бы!
- Я тебя ненавижу.
Все в восхищении от твоего стиля игры.
Ты любил играть в футбол в детстве?
Я играю в футбол всего пару недель.
И меньше думаю только о том, что я гей.
Не знаю.
Движения получаются инстинктивно.
Джек усвоил, что очень важно
начинать тренировки вовремя.
Сделай растяжку и на пробежку.
То, что ты прошел отбор,
не означает, что можно отдыхать.
- Мне пора, Доусон.
- Без проблем.
Тогда снимем интервью с тренером Лири.
- Что скажешь, папа?
- Не сейчас, Доусон.
- Но, папа, сюжет нужен завтра.
- Попроси продлить срок, Доусон.
У меня в субботу игра.
Парни должны сконцентрироваться...
...на футболе. Понятно?
Бери мяч!
Он носил ее на игре с командой Майями!
Она треснула после матча с «Хэйл Мэри».
Когда прозвучал свисток, мой брат
выбежал на поле и подобрал ее.
У него явно большие зубы!
Это коронки. Посмотрите на двойки!
Никого тебе не напоминают?
Что все рассматривают?
Старую капу Дага Флути.
Капу?
Она была у него во рту?
Какая гадость!
Генри говорит,
это его талисман на удачу.
Генри надо голову проверить.
Что мне делать, Джек?
Я должен что-то сделать!
Голос Джен Линдли – сладчайшая музыка.
От имени ее у меня все внизу горит.
Как вариант, Генри,
в следующий раз поздоровайся.
Мы за тобой сегодня скучали.
Где ты была? Мы беспокоились.
Я вчера поздно вернулась после сборов.
- У меня есть предел.
- Не успела форму погладить?
Никому не показывай, иначе
это может повредить аукциону.
- Аукциону?
- Анонимному аукциону.
Ты должна гордиться. Этот аукцион
пользуется огромным успехом.
Половина старшекурсников
уже сделала заявки.
Что выставлено на аукцион?
Победителя прокатят на ослике –
символе нашей команды...
...после игры.
Еще продается поцелуй
капитана команды поддержки.
О, нет, еще чего!
- Ну же, Дженни...
- Джен. Ясно? Джен.
Все это началось, как плохая шутка.
Повод прогулять биологию.
А смотрите, во что превратилось?
Я прыгала на сцене на сборах...
...даже не зная,
зачем проводят эти сборы.
Я слушала треп о машинах, пилонах...
...и позе собачки
и чуть не вырвала домашним печеньем.
- Дженни...
- И хотя задница у меня чесалась...
...из-за синтетической юбки,
я все это делала с улыбкой на лице.
Но знаете что? Улыбки больше нет.
Я не собираюсь продаваться
как раб в гареме тому,
кто больше заплатит.
У всех есть предел,
и я своего достигла. Я ухожу.
- «Агентство тестирования»?
- Стоп. Бросьте папку.
- Отойдите от материалов.
- Да, сэр.
Держите руки так, чтобы я видел.
Вы из Агентства
независимого тестирования?
- Это конфиденциально.
- Надеюсь, никто из школы Кейпсайда
не сделал ничего такого,
не нарушил правил,
не подвел школу на экзамене.
Передача такой информация
была бы нарушением.
- Конечно.
- Вы знаете, где директор Грин?
Нет, сэр. Перед тем как вы уйдете,
позвольте выразить
сожаление и сокровение
в связи с этим инцидентом.
- Сокровение?
- Я имела в виду раскаяние.
Раскаяние, от слова «каяться».
Угрызения совести.
Или совестливости.
Доброго вам дня, мэм.
Будьте осторожнее.
Это не сюрприз, Пэйси.
Это марш смерти по пустой дороге.
Мы почти на месте.
- Почему мы не взяли машину?
- Потому что иногда, Поттер...
...мой отец водит свою машину сам.
Итак, я рисковала будущим,
чтобы выстоять очередь на почте...
...а потом пять миль пилить
по дороге с дурацким пакетом?
Подумай, как много
гормональной энергии...
...ты тратишь на то, чтобы огрызаться?
Твоя жизнь стала бы
значительно продуктивнее...
...если бы ты немного...
О, что это? Если бы ты
меньше болтала, больше действовала.
- Если бы больше действовала.
- Например, убивала болтливых?
Может, поголосуешь?
Да ну? А еще тебе чего?
Может, мне еще задрать юбку,
надуть губки
и принять сексуальную позу
для водителей фур?
Сам голосуй, сексист несчастный.
Я не сексист. Я прагматик.
Смотрела «Абсолютно точно»?
Фильм демонстрирует простую истину.
Женщина на обочине дороги,
даже неприветливая...
...ловит машины лучше,
чем любой мужчина.
Поскольку большой палец
отстоящий только у меня...
...придется его использовать.
Вот твой шанс.
Привет.
Вам сегодня везет, мисс Поттер.
Подвезти до школы?
Спасибо.
Директор Грин!
Слава Богу, что вы здесь!
Готовясь к лабораторной по биологии...
...мы с Джозефин забрели дальше
чем собирались.
Я уж начал беспокоиться...
...что мы не попадем домой
до захода солнца.
Отлично придумано, Пэйси.
Творческой составляющей
мне всегда хватало.
Надеюсь, тебе хватит
и антигистаминной мази.
Брось ядовитый плющ,
и залазьте в машину.
После вас, Джозефин.
Итак, папа...
Папа?
Я знаю, что ты занят.
Я отниму не больше десяти минут.
Давай подождем до матча.
После воскресенья у меня будет
куча времени.
Папа, мне нужно отправить сюжет
почтой сегодня.
- Почтой?
- Да. Маме на канал.
На канал?
- Ты вообще о чем?
- О моем сюжете про Джека.
Мама заказала сюжет про Джека?
Я снимаю сюжет про Джека. Его историю.
- Это покажут по телевизору? Когда?
- Надеюсь, завтра.
- Папа, мы об этом говорили.
- Я думал, это твой школьный проект.
Так и есть. Помнишь, вчера вечером...
...светловолосый парень двигал губами?
- Это я рассказывал о сюжете.
- Доусон, это последнее...
- ...что мне сейчас нужно.
- Почему?
Футбол – игра настроения. Я не могу
рисковать настроем лучшего игрока...
...да и любого игрока.
Я слишком много работал.
Прости, что мое будущее стоит
на пути твоей футбольной команды.
Не надо драматизма.
Надо мной и так нависает директор,
любитель футбола.
Я пытаюсь чего-то достичь.
А я чем занимаюсь? Развлекаюсь хобби?
Я всю жизнь мечтал о такой возможности!
Все 16 лет?
А что, важность мечтаний
измеряется возрастом?
Поверь мне, у тебя будет
много других возможностей.
- Ты говоришь мне этого не делать?
- Это необязательно.
Я знаю, что ты и сам
сделаешь правильный выбор.
- Привет.
- Привет.
Ты, наверно, потерялся. Пещера Наяд –
с того края бухты, у Бухты Безмозглых.
Можешь не стараться.
Мы с Евой не разговариваем.
- А вы что, еще и говорили?
- Кроме прочего, да.
Мне нужен совет.
Зачем же еще брошенные подружки?
Это касается отца.
Отца? А что с ним?
Он не хочет, чтобы я снимал сюжет
о Джеке и его футбольной команде.
- Правда?
- Да, так он и сказал.
Он считает, что это может
навредить его карьере...
...и шансам команды выиграть.
Не знаю, Доусон.
Но разве сюжет, показанный
по национальному телеканалу...
...не важнее соперничества между
школьными командами?
Я тоже так думал. Но теперь не знаю.
Посмотри на это его глазами.
Последние пара лет у него
не самые удачные.
Ему пришлось отказаться от идеи
открыть ресторан. Жена изменила ему...
...с кейпсайдским эквивалентом
Теда Найта...
...да и как учитель он не стал звездой.
Если ты снимешь сюжет, он может
потерять больше, чем победу на матче.
- Он может утратить самоуважение.
- Да.
Что ты скажешь?
Скажу, что мечи отца и сына...
...наконец скрестились.
Признай это, Доусон...
- ...это классическая греческая драма.
- Да, но трагедия или комедия?
Иногда мы выступаем против отцов,
и нас уважают.
А иногда мы выступаем против них...
...и теряем их навсегда.
Ты должен решить,
как хочешь прожить свою жизнь.
С чем ты сможешь смириться.
Что ты готов потерять.
Боже, это так важно для меня! Но,
если я сделаю сюжет, этого его убьет.
Ну...
...не хотела тебе этого говорить,
но, по мнению Фрейда...
...именно так
и должны вести себя сыновья.
- Я переписал это для тебя.
- Что это?
Кое-что нашел.
Это заставило меня улыбнуться.
Можешь считать, что это мое «спасибо».
- Это засохшая слюна.
- Нет, это след «молнии» от подушки.
Да, это сияние в твоих глазах –
солнечный свет.
Вставай, дорогая.
Эти милые юные леди...
...пришли обсудить важный вопрос.
Я же сказала, что больше
не участвую в группе поддержки.
Если вы не прячете под помпонами...
...чашку крепкого черного кофе,
то валите отсюда.
Нет, мы уважаем твое решение сложить
с себя полномочия капитана.
Капитаном будет Мэдисон.
Но пересмотри решение
относительно поцелуя, пожалуйста.
Кто-то поставил 500 долларов.
Но четко указал, что поцелуй
должна подарить ты.
Мне все равно, сколько кто заплатил.
Хоть все царство Брунея. Я не продаюсь.
Что же мы скажешь детям из ДДК?
Из чего?
Из Детского дома Кейпсайда.
Сиротам? А что...
А для чего проводился аукцион?
Для сирот, да.
ШКОЛА КЕЙПСАЙДА
Мисс Макфи? Я вас искал.
- Директор Грин!
- У меня возник важный вопрос...
...и назрела необходимость
с вами поговорить.
- Что за проблема, сэр?
- Дисциплинарный вопрос.
- Дисциплинарный?
- Да.
Сейчас у меня нет времени
на подробное обсуждение.
Подойдите в мой офис в понедельник,
и мы рассмотрим все варианты.
- Варианты? Да, сэр.
- Понедельник, утро. Жду.
Попытка мистера Уиттера солгать
была настолько креативной...
...что я придумал
не менее креативный ответ.
Мы с вами – родственные души.
Я уверен, что наказание...
- ...будет справедливым, сэр.
- Спасибо, Эдди Хаскелл.
- Где твой школьный дух?
- Остался прятаться в кустах.
Это несправедливо. Я принял
весь груз ответственности на себя.
Надеюсь, тебе в ухо заполз клещ
и отложил яйца.
Достаточно.
Честно говоря, не знал,
как вас заставить это сделать.
Но, вижу,
вы отлично друг с другом ладите.
Так что вот ваше совместное задание.
- Ни за что!
- Этого не будет.
Рад видеть, что ваши мнения совпадают.
Поверить не могу, что он поймал
тот мяч. Он так высоко пролетел!
- Привет.
- Привет.
- Что случилось?
- Ничего не случилось.
- Почему что-то должно быть не так?
- Потому что ты сидишь на лестнице.
Если ты не целуешься или не куришь,
это повод заволноваться.
Я иду к Доусону посмотреть запись.
Ты на это согласился?
- Да. Было круто. Просто супер.
- Может быть, сегодня.
Но завтра может разрушить
твой безопасный мирок.
Что?
Джек, может, ты что-то упустил.
Может, ты не рассмотрел ситуацию.
Может, ты просто проявил слабость.
Может, ты не осознал этого,
но допустил огромную ошибку.
Энди, это же ерунда.
Откуда такая паранойя?
Джек, ты можешь всю жизнь
жить правильно...
...делать то, во что веришь.
А что потом?
Одна крохотная ошибка,
одно неправильное решение...
...и твоя машина в кювете, хотя колеса
еще крутятся и радио играет.
- О чем ты, черт побери?
- О публичном позоре.
О том, что все узнают твой секрет.
И твоя жизнь рухнет.
Планы оборвутся, не начавшись.
И ты разобьешь папино сердце.
- Папино?
- Подумай о том...
...что он почувствует, Джек.
О его разочаровании, унижении.
Мы – его радость и гордость, Джек.
Подумай, как много он работал
ради нас все эти годы.
А теперь твою историю вынесут на люди.
Успокойся. Я ее не скрываю.
Папа знает, что я гей.
Я знаю.
Просто будь осторожен, Джек.
Каждое действие имеет последствие.
Убедись, что ты все хорошо продумал.
На поле всем все равно, кто я.
ИГРОК КОМАНДЫ КЕЙПСАЙДА
Вы не против открытого гея
в своей команде?
Если парень красится помадой...
ЭММЕТТ КРИД, ТРЕНЕР «ВУДВАРДА»
...мы будем нападать на него так же,
как и на других. Никаких различий.
Ну?
Я только что проиграл первый матч
в своей тренерской карьере.
Как скажешь.
Доусон, сюжет только что
просмотрели три миллиона людей.
Не говоря уже о том...
...что ты взял интервью
у тренера команды противника.
- И что?
- И что?
Два дня назад никто не знал,
хорошо ли Джек играет и кто он.
Теперь об этом знает целый мир.
Ты мог с тем же успехом повесить ему
табличку с надписью «гей».
- Ты никогда не объяснял этого, папа.
- Но это же очевидно.
Для меня – нет.
Вместо того чтобы радоваться
моему первому успеху...
...ты беспокоишься о матче.
Не делай меня плохим парнем, Доусон.
Да, я злюсь.
Но я предупреждал, что так будет.
Эта команда уже три годы
ничего не выигрывала.
Хочешь сказать, я теряю свое время?
- Хочу, чтобы ты видел перспективу.
- Я не могу это сейчас обсуждать.
Ты понятия не имеешь, о чем говоришь!
Благодаря тебе.
Как ты взялся за эту работу,
мы не общаемся.
Я с тобой разговаривал.
Не так, как с членами своей команды.
- Знаешь что? Они меня уважают.
- И я уважаю тебя, папа.
Они больше похожи на сына,
которого ты хотел бы иметь.
Это неправда.
Доусон, я напеваю мотивы
из «Близких контактов» во сне!
Я интересуюсь твоими делами.
Когда мы не находим общего языка,
я не давлю на тебя.
Если я не согласен с тобой,
- ты злишься.
- Нет.
Я пытаюсь выдернуть тебя
из твоего эгоцентрического мирка...
...и обратить твое внимание на других.
Почему я должен тебя слушать?
- Что ты хочешь сказать?
- Я все еще нянчу тебя, папа.
Застаю тебя за сексом. Даю тебе советы.
А я сам еще ребенок.
И иногда веду себя соответственно.
Давайте, нападайте на него!
Бей его, вали!
Вон с поля, криворукий гомосек!
- Это просто ужас.
- Вот тебе!
Закройте его справа.
Литвак, держи другой край.
Они нападают именно на Джека.
Они его убьют.
И мы проигрываем. Держись, Макфи!
- Молодец! Покажи им!
- Показать им?
- Я-то покажу. Вы покажите!
- Ты в порядке? В кучу!
Вперед!
Скажи мне правду. Это моя вина?
Если говорить по правде, да.
Смотри на позитив, Доусон.
Когда все закончится,
не ты будешь стоять на глазах у всех...
...и подставлять губы какому-нибудь
гаду с кривыми зубами и кариесом.
- Представь, что это игра на сцене.
- Еще не хватало.
- Я тебе еще покажу.
- Не получится.
- Забудь об этом.
- Ладно. Я даже готов тебя поумолять.
Пожалуйста, Джоуи! Прошу!
- Не заставляй меня туда идти.
- Пэйси, послушай.
Я должна быть на работе,
зарабатывать деньги.
А я стою на футбольном поле и спорю
из-за того, кто наденет огузок осла.
Ладно. Но я тебя предупредил.
- О чем?
- На заднем сидении меня тошнит.
Директор Грин?
Я совершила ошибку.
Приняла неверное решение.
Прощения мне нет,
так что я не буду тратить ваше время.
Зато есть объяснение.
Я могу только молиться...
...чтобы вы смогли меня понять.
Я влюбилась в парня.
Когда мы познакомились...
...из темной комнаты словно
исчезли тени, и ее залило светом.
Он понимал меня так, как никто другой.
Но внезапно в комнате снова потемнело.
Такое у меня было ощущение.
Понимаете...
Этим летом меня лечили
в психиатрической больнице.
Я пробыла там недолго,
потому что вылечилась.
Но, вернувшись,
я потеряла своего парня.
Он был для меня всем.
У меня такое ощущение,
что у меня из тела...
...вырвали какой-то важный орган,
может, даже сердце.
Я чувствовала холод и пустоту.
Мое будущее от меня ускользало.
Я потеряла любовь.
Но не хотела терять свою жизнь.
Поэтому я украла тесты и обманула всех.
Я просто не хотела потерять
еще и все остальное.
Я знаю, что только ухудшила ситуацию.
Так что...
...я прошу вас о снисхождении.
Первый тайм закончился.
«Орлы Вудварда» лидируют в матче
против Кейпсайда, счет - 21:0.
- Идем.
- Куда?
Выравнивать счет.
Ну же, парни.
Не давайте им на себя давить.
Они просто выводят вас из равновесия.
Заставляют сбиваться.
Мы не держим мяч. Мы не держим оборону.
Надо сосредоточиться и идти дальше.
Когда-то очень давно...
...жил один китайский военный философ.
Генерал Сунь-цы.
Блестящий военный стратег.
Он жил около двух тысяч лет назад.
Мой отец с детства
рассказывал мне о нем.
Зачем пришли?
Чтобы превратить наши слабые стороны
в сильные.
Сначала запачкаем номера,
чтобы противники не могли найти Джека.
Пару раздач это может сработать.
- Это только первый этап.
- Какой второй?
А теперь давайте им покажем!
- Покажем!
- Вперед!
Скрестим пальцы.
- Разойдись!
- Вперед!
Как дела, тренер?
Сорок два. Вперед. Сейчас будет горячо.
Ищем гомика!
Есть. Вперед!
Счет – 24:21.
До конца матча – семь секунд.
Последний шанс Кейпсайда!
Сможешь прорваться, Джек? Как думаешь?
У меня тушь потекла.
Просто брось мне мяч. Я его поймаю.
Считай, что сделано.
Сейчас мы им покажем.
Будем прорываться. На счет «два».
Готовы?
- Разойдись!
- Четыре и 14.
Мяч – на линии в 25 ярдов.
- Мяч у Макфи!
- Давайте, покажем ему!
Тачдаун!
Кейпсайд выиграл!
Какая невероятная победа!
После длительного периода проигрышей...
...Кейпсайд наконец одержал победу!
Счет: Кейпсайд - 27, «Орлы» - 24.
Невероятно!
- Митч!
- Да, сэр?
Это был один из самых изобретательных
ходов, какие только можно представить.
- Поздравляю, тренер.
- Спасибо. Это очень...
Один плюс есть. Дело за вторым.
Дженнифер Линдли снова пострадала
от своей доброты.
Лучше прикуси язык.
- Мне надо с вами поговорить.
- Не сейчас, Энди.
Сэр, это важно. Это не может ждать.
Этот вопрос нужно решить.
- В чем дело?
- Я совершила ошибку.
- Приняла неверное решение.
- Какую ошибку?
- Мне нет прощения...
- О чем ты говоришь?
- Вы же хотели со мной поговорить.
- В понедельник.
Я хотел обсудить это в понедельник.
Но, раз ты настаиваешь...
Я создаю дисциплинарную комиссию.
Хочу, чтобы ты ее возглавила.
Да, это я могу.
Для меня это большая честь.
О какой ошибке ты говорила?
Я не должна была вас прерывать.
Нетерпеливость – это большая ошибка.
Но я над этим работаю, сэр.
- Тогда пообщаемся позже.
- Хорошо.
Я над этим работаю.
Хорошо.
А сейчас, леди и джентльмены...
...момент, которого вы все ждали.
Победитель анонимного аукциона
получает право...
...прокатиться на осле
и насладиться поцелуем...
- ...капитана группы поддержки.
- Бывшего капитана.
Вот и он!
- Молодец!
- Лучше на коне прокатиться.
- Молодец, Генри!
- Генри?
Где ты взял 500 долларов?
- Молодец, Генри!
- Капа.
Капа?
Погоди минуту. Ты продал капу
Дага Флути, свой талисман на удачу...
- ...ради моего поцелуя?
- Давай, Генри!
- Ты ее поцелуешь или как?
- Как романтично!
Не знаю, смеяться мне или растрогаться.
- Не стесняйся!
- Поцелуй ее!
Целуй!
Ты... Тебе необязательно это делать...
...если ты не хочешь.
Или сюда, первокурсник.
Ну что ж.
Теперь все могут идти по домам.
- Шоу закончилось. Идите домой.
- Нет. Еще нет.
Мы кое-что не закончили.
Леди и джентльмены, представляю вам...
...королеву красоты
школы Кейпсайда-1999!
Мисс Дженнифер Линдли!
Этого не может быть!
Видишь? Я же говорила,
что все будет хорошо.
- Правда?
- Да. Все разрешилось...
...само собой.
Главное – позитивный настрой.
Позитивный настрой?
Это было до или после того...
...как я опозорил нашу фамилию
и навеки унизил нашего отца?
Не волнуйся за папу.
Он давно это пережил.
Он плывет на яхте или играет в гольф.
Ему эта история уже по барабану.
Энди, у меня от тебя голова кружится.
Я просто рада, что все позади, Джек.
Ты не представляешь,
какой камень упал у меня с души.
Кстати, кто выиграл?
Кто-то так вспотел,
что я не могла дышать.
Потому что кто-то
не разрешил мне снять рубашку.
Кто-то забыл открыть
вентиляционные отверстия!
Кто-то забыл сказать,
что они вообще там были!
Не надо было слушать этих двух психов.
Вот и все?
Это твой сюрприз?
Красавица, правда?
Да, «Титаник» после столкновения.
- Где ты ее взял?
- Купил у друга брата.
Он работает на пристани.
Спас ее после урагана.
Владельцу она не нужна. Я уговорил его
продать ее за 200 баксов.
Когда я ее отремонтирую,
она будет воплощением идеала.
- Ты только посмотри!
- Пэйси, ты представляешь...
...сколько денег и времени у тебя
займут работы над этой развалиной?
Да. Не минутой больше
или меньше, чем необходимо.
Увидишь, Поттер. Через пару месяцев...
...я поплыву на этой красотке
вокруг света.
Жаль тебя разочаровывать,
капитан Штубинг,
но на 20-футовой лодке
вокруг света не поплывешь.
- Еще как поплыву!
- А куда припасы сложишь?
«Минноу» была не больше, но туда
поместились деньги Хауэлла...
...инструменты Профессора,
одежда Джинджер...
И куда это ты?
- Разрешите взойти на борт?
- Разрешение дано.
Спасибо.
А сейчас то, ради чего
мы прогуляли школу.
- Что скажешь?
- «Настоящая любовь»?
Да. Так я ее назвал.
Немного гламурно, да?
Очень.
- Но мило.
- Помнишь...
...я говорил,
что мне нужна твоя помощь?
С чем?
Ну...
...начинай шлифовать.
Ты просто паразит!
В ночь, когда ты родился,
я рыдал как дитя.
Правда?
Я этого не знал.
Да. Я проплакал сутки напролет.
Я взял тебя на руки...
...такого маленького.
Я не думал, что смогу
кого-то так полюбить.
Так быстро.
Так сильно.
Часть меня была в ужасе.
Растить сына значительно сложнее,
чем можно себе представить.
Как и быть им.
Ты прав.
- Сегодня я кое-что понял.
- Что?
Моя задача как отца –
не показывать тебе всю картину.
По правде говоря,
и я сам всю ее не вижу.
Моя задача – помогать тебе...
...и время от времени
подбирать кусочек мозаики.
- Ты мне помогаешь, папа.
- Надеюсь.
Но твое будущее и ожидания
принадлежат тебе.
Не давай никому сбить тебя с пути.
Даже мне.
Ты всегда стимулировал меня
быть самим собой.
И думать самостоятельно.
Этому ты меня научил.
Может, пойдем домой,
посмотрим «Близкие контакты»?
Вообще-то...
...я думал...
Как насчет поиграть в мяч?
Дай-ка сюда.
Оставим футбол на поле, где ему место.
- Пока, Джоуи.
- Пока, Доусон.


Серия 5

Люк, я твой отец!
Пэйси!
Ты захапал себе всю прохладу.
Доусон, это будет
худший киновечер в нашей истории.
- А поконкретней?
- А ты посмотри вокруг.
Два модных молодых
человека в расцвете сил
не нашли занятия поинтересней,
чем потеть перед теликом
в разгар жаркого бабьего лета.
Может, я что подзабыл,
но у нас вроде были подружки?
Это было давно, Пэйс.
В далекой, далекой галактике.
Боже...
У меня это кино «нуар»
в голову не укладывается,
и я не знаю, как напишу о нем доклад.
Конечно, не укладывается, Доусон.
- Что-что?
- То, что мы смотрим -
кинематограф цинизма.
Ни одно приличное дитя Спилберга
не чувствует себя уютно
среди двойной морали,
крутых антигероев
и коварных роковых женщин.
Может, перенесем спор на попозже?
Жарковато для пикировок.
Но вот это –
то самое кино, которое подходит
для таких, как я.
Пэйси Уиттер – живое воплощение
сомнительного главного героя.
Хорошо, Джонни-Антигерой,
объясни мне вот что.
Как он может не понимать,
что эта женщина его толкает
к эпическому провалу?
Дело в том, Доусон,
что не все так неуязвимы к зову пола,
как ты.
Не все предпочтут
тепло человеческих чувств
связям более физического толка.
Большинство из нас – просто тупые
парни, готовые на все
ради любого шанса получить свое.
- Можно тебя цитировать?
- Да. Уиттер, с двумя Т.
Повеселились, и будет.
Экспресс-анализ меня утомил, Лири.
Удалюсь в более прохладные края,
например, в кондиционированный салон
папиной патрульной машины.
Спокойной ночи, Пэйси.
Полиция Кейпсайда.
Хочу сообщить о возможном ограблении.
Привет, Доусон.
БУХТА ДОУСОНА
Давай, рассказывай.
Из-за твоего любопытства
я свалилась и ударилась. Поцелуй ваву!
Ева, я вызвал полицию.
Они вот-вот приедут.
Ладно, признаюсь.
Мы не хотели, чтобы ты так узнал
об этом, но мы с Джен
закрутили бурный роман.
Ночевки друг у друга, бои подушками,
заплетание кос,
щекоталки и прочие девичьи развлечения
в розовых комнатках
за закрытыми дверями.
Налицо взлом с проникновением
и с фонарем.
- Не хватает только маски.
- Господи...
Даже намек на лесбиянство
не сбил тебя со следа.
Может, лучше поцелуемся?
Я развею все твои сомнения.
Говори свою версию,
или копы услышат мою.
Ладно.
Делай то,
чего хочет твое доброе сердце.
Но я скажу тебе слово из пяти букв,
и не вздумай краснеть!
Тесты, детка.
Ты не помнишь, где находился
во время скандала с тестами в 1999-м?
- Я-то помню.
- Это что, угроза?
Напоминаю, что украла их ты.
Напоминаю, что ты с радостью принял
мое предложение.
Так что можешь строить
из себя бойскаута,
но имей в виду:
я с огромным удовольствием
испорчу жизнь и тебе,
и статистам из «Школы Ласковой долины»,
которых ты зовешь друзьями.
Даг! Привет.
Я прошу прощения.
Мне показалось, что я что-то видел,
но на самом деле это Джен
лезла в окно,
чтобы не тревожить бабушку.
Ты уверен, Доусон?
Да. Уверен.
Ну хорошо.
Я читал статью в журнале,
что в небо запускают такую штуку,
чтобы те, кто учит астрономию,
могли за ней следить по ночам.
По-моему, это она.
Или вот это.
Ты хочешь сказать,
что вокруг Земли летает
гигантский дискотечный шар?
Ну, в такой версии
это и правда звучит глупо.
Может, нам пора сматываться?
Ну уж нет. Дождемся гвоздя программы.
Ну смотри: звезды, луна.
Все идеально.
Да, лежать на траве
в жаркую ночь бабьего лета
с лучшим другом-геем.
Это идеал, по-твоему?
Бывает куда хуже.
Брось, Джен. Я тебя хорошо знаю.
Не говори, что не предпочла бы
смотреть на звезды с кем-то другим.
Да, ты меня поймал.
- С Мэттом Деймоном.
- Конечно.
Ты не одобряешь?
Ладно, тогда Бен Аффлек.
У него есть небрежное
обаяние неформала.
- Ну?
- Без комментариев.
И потом, я имел в виду более,
скажем так, реальные варианты.
Генри, например?
Девятиклассник?
Он заплатил 500 баксов,
чтобы тебя поцеловать.
Признай, что это было мило.
Джек, мой наивный щеночек!
Милых-то и надо опасаться.
Они тебя переедут, как грузовик.
Генри безобиден. И он тебя обожает.
Он подросток. Он обожает всех,
на ком есть лифчик.
И потом,
я и так сплю с самым красивым игроком
футбольной команды.
А лучший друг – это не жук начхал.
Помнишь, как я познакомилась
с Джоуи и Доусоном?
Я так завидовала тому, что у них было.
А потом они стали встречаться.
Этим и хороши наши отношения.
Секс никогда не встанет между нами.
Нет!
Хватай туфли!
Бери туфли!
Ты уже не так крута,
королева вечера встречи?
Посмотри на себя!
А ты говорил, что это не идеал.
Поттер, передохни. Попей водички.
- Спасибо, не хочу.
- Я настаиваю.
Логанов не украсит,
если ты тут умрешь от солнечного удара.
Приятно видеть такую заботу.
Как может быть так жарко
в полвосьмого утра?
Я не оскорблю твои нежные чувства?
Я бы упала в обморок от восторга,
но поскольку мне надо содержать
сестру и племянника,
то я просто отвернусь.
Поттер, что скажешь?
Не сходить ли нам сегодня в кино?
Ура! Настал тот час,
когда ты ко мне пристаешь?
- Смотря что ты ответишь.
- Я отвечу:
приходи через два года,
после моего совершеннолетия.
Смотри, какая-нибудь счастливица
меня перехватит,
и ты умрешь от зависти.
Как-нибудь переживу.
Перестань!
- Это же просто вода.
- Прекрати! Хватит!
Все подростки - такие недотроги?
Только те, у кого есть хоть полмозга.
Говоришь,
она была твоим близким другом?
Да, очень.
Но ты не знаешь, где она живет?
Извини, друг. Мы закрыты.
Я не развлекаться пришел.
Я ищу девушку, с которой учился.
Она тут работала.
- Как ее зовут?
- Уитмен. Ева Уитмен.
Высокая блондинка с длинными ногами,
созданная для соблазнения.
Извини за плохие новости.
- Кто-то с тобой играет.
- В каком смысле?
- Парень, тебе сколько, лет 16?
- Да.
Значит, ты несовершеннолетний.
Несовершеннолетнего
не пустили бы в мое заведение.
Если бы она с тобой училась,
то тоже была бы несовершеннолетней.
И что мы узнали из этого урока?
Евы Уитмен нет и никогда не было
в Кейпсайдской школе.
Давай. Пошли скорей.
Зачем тренироваться в такую жару?
Это нарушает технику безопасности.
Да-да. Позвони в ЮНЕСКО.
Если мы опоздаем,
злой Митч надерет нам...
- Что надерет?
- Не смотри.
Она идет! Идет сюда!
Веди себя как обычно.
Генри, когда она подойдет,
пригласи ее на свидание.
- Не дури.
- Все не так просто.
Ты не представляешь,
как мне трудно с ней говорить.
Взгляни на нее!
Она же само совершенство.
А что бы ты сказал, если б увидел ее
завернутой в полотенце!
Хорошие новости!
У школы продают мороженое.
- Хочешь лизнуть?
- Нет, спасибо.
Генри?
Нет?
Как хочешь. Ну, до скорого?
- Да.
- Пока, Генри.
Видишь, что со мной происходит?
Почему я не могу ее пригласить?
На расстоянии метра от нее
у меня зависает жесткий диск.
Я теряю дар речи.
На свидании я бы, наверно, облевал ее,
как тот парень в «Южном парке».
А если тебе не придется ее приглашать?
В смысле,
ты уговоришь ее пригласить меня?
Я полностью за феминизм.
Генри, я гений, но не настолько.
Что если ваше первое свидание
произошло по воле судьбы?
Просто два человека оказываются
в одно время в одном месте.
Доусон Лири!
Ну как твои ночные приключения?
Помощник шерифа Уиттер,
у меня гипотетический вопрос.
Валяй.
Я пишу сценарий.
В жанре «нуар». Главный герой – коп.
Можно задать тебе пару вопросов?
Чем я могу помочь?
Я хотел спросить о процедуре.
У меня герой пытается найти
роковую женщину,
которая внезапно исчезла.
Как бы такой профессионал, как ты,
искал того, кто не хочет,
чтобы его нашли?
Хороший вопрос, Доусон.
Часть моей работы –
узнать, кто мой враг.
Так что я должен спросить,
кто эта девушка.
Она как бы пропащая душа.
На первый взгляд отчаянная,
а на самом деле нежная и уязвимая
под этой маской.
- Прачечная-автомат.
- Что?
- Прачечная.
- Прачечная?
Серьезно?
Понимаешь, Доусон,
в таком городке, как Кейпсайд,
все, кроме людей с сомнительными
гигиеническими стандартами,
рано или поздно идут стирать.
То есть ты устроил
бы засаду в прачечной?
Именно.
Одержимость – это некрасиво, друг мой.
А тебя это не волнует?
- Что нам не известно «всё о Еве»?
- Да.
Маленький урок мудрости от Уиттеров.
О боже...
Есть женщины, которые приходят
в декорации твоей жизни
как актрисы на один день.
Они знают все свои реплики назубок,
иногда играют блестяще,
но навсегда остаются загадкой.
Но Ева ворвалась в мою жизнь
и перевернула ее ради развлечения.
Поправь меня, если я ошибся, Доусон.
Но не пошла ли она туда,
куда не ступала нога ни одной девушки?
Расскажи мне вкратце.
Она работает в стрип-клубе,
но ее там нет.
Она ходит в нашу школу, но ее там нет.
Она появляется, исчезает,
вновь появляется без причины.
- Кто же эта чертова девушка?
- Успокойся, Доусон.
Она сводит тебя с ума.
Мое предложение:
сходим в видеопрокат.
Тебе же нужен «нуар»?
Возьмем тот, с Мэттом Диланом,
где у них был междусобойчик
с Нив Кемпбелл и той цыпой
из «Звездного десанта»?
Да. И еще одно!
Мой брат тебе сказал
про прачечную автомат, да?
Да.
Чем могу помочь?
Эй!
Дагова теория прачечной –
это, конечно, прекрасно,
но больно смахивает на детектив.
Лично я предпочитаю
диссертацию папы-шерифа о том,
как прищучить подозреваемого.
Смотри и учись, друг мой.
Мисс! Вы меня не обслужите?
- Очень смешно.
- Я не шучу.
Там катер отца, «Морской скат».
Заправишь мне его?
Не хочу облиться бензином.
Я на свидании.
Да уж чую.
Ты немного переборщил с одеколоном.
Вот поглядишь на нее, Поттер.
Она красотка!
Твоя ровесница.
Но одевается лучше.
Не боится показать кусочек тела.
Так что мне сегодня повезет.
Неужто ты нашел старшеклассницу,
у которой столько комплексов,
что она повелась на такую пародию
на Гумберта Гумберта?
Эй, Джоуи!
Вот так встреча!
Я была с папой в загородном клубе
и встретила там Роба.
- Я не знала, что вы знакомы.
- А как же!
Он учился с моим братом Тимом.
А ты знал, что мы с Джоуи дружим?
Ну, в общем, подозревал.
У нас маленький городок.
Энди, и куда тебя везет наш богатей?
До Багам и обратно?
Нет, мы просто идем в кино.
Для всего прочего слишком жарко.
Почти для всего.
Надеюсь, это не сексуальный намек?
Не при детях же!
- Я закончила.
- Отлично.
Держи, Поттер. Купи шмотку поприличней.
Прибереги на залог.
Посмотрим, что умеет эта птичка.
Пока, Джоуи!
Совпадение...
Лунный свет...
Сказать, что она красивая.
И какое это красивое место.
Не блевать.
Генри?
Ты в порядке?
Сглотни один раз,
если да, два – если нет.
Один. Хорошо.
- Что у тебя на руке?
- Ничего.
- Джен...
- Что?
Ты...
Ты потрясающая.
Выглядишь потрясающе.
Пахнешь потрясающе.
Все в тебе потрясающе.
Просто хотел тебе сказать.
Приятно слышать.
А что ты здесь делаешь?
Просто тусуюсь.
Так же, как и ты. Тусуюсь.
А я, вообще-то, жду Джека.
Джек сегодня не сможет прийти.
У него другие планы.
Важные планы. Вот он и послал меня.
Так. Я, кажется, поняла.
Продолжай.
- Ну и... И всё.
- Выкладывай, Генри.
Он, наверно, думал,
что если ты будешь здесь,
и я буду здесь, и мы оба будем...
- Здесь.
- Здесь, вместе,
то получится свидание.
Как бы первое свидание.
Генри, я понимаю, что у тебя
это впервые. Тебе сколько, 14?
- Пятнадцать.
- Хорошо, 15.
Свидание – это сознательный акт,
требующий предварительного согласия.
В другой раз не забудь спросить меня.
Ситуация усложняется.
Куда это ты?
Ты что, тупой? За ней.
Да, за ней стоит последовать.
Вот и следуй. А я проверю тот катер.
Вот это другой разговор.
Руки вверх! Вы арестованы!
Доусон Лири! Почему я не удивлен?
Дай угадаю. Это тоже для сценария?
Нет, здесь живет мой друг.
Это случайно не твоя роковая женщина?
Нет.
Боюсь, все не так эффектно.
Просто подруга.
Забавно. Не думал,
что ты дружишь с 80-летними.
Что-что?
Катер, на который ты забрался,
принадлежит м-ру и миссис Пол Степмак.
Милая парочка за 80 лет.
- Ой.
- Именно. «Ой».
Доусон, Степмаки обожают Кейпсайд,
но только летом.
Остальную часть года
они проводят в Нью-Йорке.
То есть я ошибся катером.
Может, и ошибся.
А может, мы как раз ищем твою подругу.
- В каком смысле?
- Пару недель назад
кто-то украл катер,
чтобы покататься на нем.
Катер? Серьезно?
Ты ведь ничего об этом не знаешь,
верно, Доусон?
Нет.
Откуда бы?
Смотри, Доусон.
Я знаю, что ты хороший парень.
Но с тобой что-то происходит.
То ты вдруг зря вызываешь полицию,
то задаешь «гипотетические» вопросы
полицейскому.
И все это как-то связано
с загадочной роковой женщиной,
что, конечно, вызывает вопрос:
не хочешь ли ты мне
что-нибудь рассказать?
Помощник шерифа Даг!
Кто бы сомневался.
Где пахнет паленым,
там и мой братик-дебил.
Даг, я тебе говорил не раз,
а тысячу раз:
несмотря на шикарный прикид из «ГЭП»,
мой друг Доусон – не из ваших. Ясно?
Ищи другого спутника на бал полиции.
Милый братик,
твоя одержимость моей половой жизнью
меня удивляет.
Мне что, снова поговорить с папой?
Даг...
Может, не сегодня и не завтра,
может, даже не послезавтра,
но когда-нибудь
ты откроешь почтовый ящик
и увидишь себя на обложке «Адвоката».
С заголовком:
«Хороший коп – коп-гей.
История Дага Уиттера».
И говорю тебе, Даг,
мы будем тобой гордиться.
Честное слово.
Я не гей!
А теперь – брысь с пристани, оба!
Я не шучу.
- Ну?
- Ловкая она.
Мигом от меня ушла.
Боже, Джоуи! Что ты тут делаешь?
Неважно. Правда, здорово?
Я на свидании с Робом Логаном,
сыном сенатора Логана.
Родители у него богатенькие.
Это, конечно, неважно, но всё же.
И он симпатичный.
Энди, притормози.
Роб Логан – не хороший парень.
С тех пор, как я на него работаю,
я только и делаю,
что отбиваюсь от него.
Он чудовищно озабоченный.
Джоуи, тебя это может удивить,
но не все против того,
чтобы в них видели сексуальный объект.
Он каждый день пристает ко мне
оригинальными и
неоригинальными способами.
В первый день он вошел ко мне,
когда я переодевалась.
Зачем ты мне все портишь?
Я не хочу ничего портить.
Просто ты должна знать,
что за человек Роб Логан.
Джоуи, ты вряд ли спец по парням.
После Доусона и моего брата-гея...
Прости, но это правда.
Ты не особенно опытна в том,
что касается парней.
Приди в себя! Речь не обо мне.
О тебе, Джоуи. Ты до сих пор
зациклена на Доусоне
и так боишься новых отношений,
что шарахаешься от каждого взгляда.
Если ты будешь сидеть дома по пятницам,
этим ты его не вернешь.
А встречаться с придурком типа Логана –
это панацея?
Если ты думаешь, что это поможет тебе
забыть Пэйси...
Джоуи, я стараюсь жить дальше.
Я думала, что ты-то
поймешь и будешь рада за меня.
Видно, ошиблась.
Извините.
Простите.
Я волновался. Ты пропустила
анонсы и танцующие конфеты.
Там была очередь.
Это будет здорово.
Простите.
Разрешите пройти.
Извините.
Джоуи, что ты делаешь?
Это отличные места.
Обычную или диетическую? Я взяла обе.
Нет! Уходи сейчас же.
Энди, при свете дня можешь
психоанализировать меня до упаду,
но я не оставлю тебя с ним наедине.
Что здесь происходит, Поттер?
Любишь начо? Лично я считаю, что они -
самое отвратительное новшество
в кинотеатрах.
Вся эта застывшая дрянь...
Это даже не сыр, а сырный продукт.
Вот, попробуй.
Прости. Я не знала...
Это же просто комедия.
Орешки?
В морозилке есть мороженое.
Отлично.
С этим футболом я ем
как из голодного края.
На здоровье.
Я бы хотел не зря есть свой хлеб.
Так и есть. Ты делаешь счастливой
мою внучку.
Я давно ее такой не видела.
Дженнифер, как ты меня напугала.
Прости, ба. Неприятно,
когда тебя застают врасплох, да, Джек?
- Дженнифер...
- Мы разберемся.
И как ты берешь плату?
Наличкой, кредиткой?
Только с Генри, или я должна
обслужить всю футбольную команду?
Успокойся. Все не так страшно.
Кто из вас объяснит, в чем дело?
Я решил помочь другу
и подстроить им встречу.
- Думал, выйдет романтично.
- Примерно как угон машины.
Он просто милый мальчик.
Ты ему нравишься.
Да, милый. Смотрит на меня,
как на порно-фантазию.
- Он от тебя без ума.
- Ну а я от него - нет.
Я тысячу раз тебе говорила,
но ты не слушал.
- Ты встал на его сторону.
- Никуда я не встал! Просто...
Хотел порадовать своего дружка.
Ну, извини.
Что ты здесь делаешь, черт возьми?
- Хочу забрать свое фото.
- А я хочу получить ответы.
Хорошо, Доусон. Что ты хочешь знать?
Почему каждое сказанное тобой слово
было враньем.
Зачем ты притворялась школьницей.
Зачем живешь на чужом катере.
Я хочу узнать, кто ты такая.
Ты имеешь полное право спрашивать,
- и ты получишь ответы.
- Мне надоело быть игрушкой.
С тех пор, как ты ворвалась
в мою жизнь, я разбил катер отца...
Это стоило того, ты же сам знаешь.
Катастрофа за катастрофой!
Я превращаю ботана в крутого парня,
и это моя благодарность?
Где же любовь?
Ева, эта роль «крутой и аморальной»
уже приелась.
- По-твоему, я аморальная?
- Или преступница.
Говори что хочешь.
- Отдай мое фото.
- Ева, в последний раз:
что ты делала у бабушки?
Искала, что своровать,
чтобы купить билет отсюда.
Ну, доволен?
Давай фото.
Сперва скажи, почему старое фото
только значит
для такой холодной особы, как ты.
Ты прав, Доусон.
Я не училась в школе.
Катер...
Не мой.
Я на нем временно поселилась.
А эта девушка – моя мать,
которую я никогда не видела
и пытаюсь найти.
Это фото – единственное,
что у меня есть.
Говори. Я слушаю.
Хорошо. С чего начать?
Может, с прошлого Рождества,
когда я искала на чердаке
оберточную бумагу?
Я нашла это фото девушки,
удивительно похожей на меня.
И что было дальше?
Спросила родителей.
И?
Загнанные в угол мама и папа-майор
наконец сказали мне правду.
- Что ты приемная?
- Именно.
Хватит звонков, у нас есть победитель!
И что ты сделала?
Ничего.
Как ни странно, я не разозлилась.
И только потом поняла,
что меня охватила эстрогенная жажда
найти недостающий фрагмент головоломки.
И зачем ты приехала в Кейпсайд?
Все, что я знаю о матери -
что она жила где-то в этих краях,
у океана.
Я езжу взад-вперед
по Восточному побережью, задаю вопросы,
- надеясь, что повезет.
- И как, повезло?
Смотря в каком смысле.
Нет, Доусон, я ее не нашла.
По крайней мере, здесь и сейчас.
А значит, пора ехать дальше.
Закончилась очередная серия
моей мелодрамы.
Это скорее «фильм недели», чем «нуар».
- Но авангардный фильм.
- Еще какой.
Не знаю...
Ева, может, я легковер,
но в этот раз я и правда тебе верю.
Спасибо, Доусон.
Ты такой милый.
И ты прав, я играла с тобой.
Со мной это бывает.
Я приезжаю в город и знаю,
что это не навсегда,
вот и играю роль.
Чтоб никто не приближался.
И обычно парней вполне устраиваю
я – актриса.
Но ты полез глубже.
Захотел залезть
в мою исковерканную душонку.
В общем,
если забыть про вранье, воровство
и использование секса как оружия,
там много и хорошего.
Надеюсь, ущерб не был необратимым.
Хочу,
чтобы ты вспоминал меня с улыбкой.
Поездка на катере отца
всегда будет вызывать у меня ухмылку.
Ну вот видишь.
Может, обо мне напишут в примечании
к твоей биографии.
А может, посвятят целую главу.
Буду искать тебя в титрах, Доусон.
Береги себя, Ева.
Мне сразу броситься на меч
или дождаться конца боя?
Мне-то что? Так и так ты - мертвец.
Слушай...
Эта история с Генри...
Ты не так все поняла.
Я сделал это не для него, а для тебя.
Серьезно.
Просто хотел показать тебе,
что то, чего ты хочешь –
в открытом доступе.
Только поверь, что ты этого достойна.
Ты не понимаешь.
Это было наше с тобой место.
- Для тебя это что, неважно?
- Конечно, важно.
- Но разве ты не хочешь большего?
- Нет.
От нас - нет.
Джек...
У меня были любовники и любимые,
но никогда не было парня,
который был бы мне только другом.
Который не пытался
бы влезть мне в штаны
и не сбежал бы,
поняв, что я не буду с ним спать.
Кому я нравилась бы
как человек.
Если, конечно,
ты не подался в бисексуалы.
Я думаю, что ты меня с ним сводил
не ради меня, а ради себя.
Да ну, перестань.
Я не влюблен тайно в Генри Паркера.
И я тоже. Об этом и речь.
Может, это тебе тоскливо одному.
Может, и так.
Здесь все же не Нью-Йорк,
где геи-подростки наперегонки
об этом объявляют.
Это Кейпсайд. Где ровно один гей.
Я, и всё.
Джек...
У тебя еще будет своя любовь.
Фантастическая любовь.
Это будет
потрясающе и ужасающе, и...
Когда это случится,
твоя жизнь изменится.
Тебе легко говорить.
Я знаю.
Просто...
Просто надо верить,
что иногда все случается,
когда ты меньше всего ждешь.
Вот видишь?
- Привет.
- Привет.
Жеребчика еще нет.
Наверно,
он вчера поздно лег из-за тебя.
Ничего не случилось.
Я не обязана тебе докладывать,
но после фильма он проводил меня домой
и вел себя как джентльмен.
Да, настоящий принц. Князь тьмы.
Привет, Роб.
Снова филонишь, Поттер?
Да мы тут о своем, о девичьем.
Понимаю.
Вчерашний расклад на троих – это супер.
Но в другой раз, чур, я посередке.
Однако я тебя не ожидал.
Думал, что ты работаешь.
Мы в пятницу вроде до восьми работаем?
После семи никогда никого нет,
ты же знаешь, Роб.
Ты просто ответь, Поттер.
Да, по пятницам
мы обычно открыты до восьми.
Ты уволена.
- Что?
- Ты меня слышала. Я твой начальник.
И сотрудник не может закрыться раньше
без моего разрешения.
Потому-то ты меня и увольняешь.
Давай без подростковых драм.
Ты уволена, потому что ушла раньше.
И всё на этом.
Джоуи! Она все объяснит!
Это же просто недоразумение.
Не трудись, Энди.
Приятно было поработать вместе.
Знаешь что, Роб?
Когда твои сексуальные позывы
заведут тебя туда,
откуда даже папочка не спасет,
не зови меня в свидетели защиты.
Гори в аду.
Боже! Бойся еретиков,
кондиционеры приносящих.
Приказ отца.
Он велел отнести вам наш запасной.
Миссис Райан, а кто это у вас тут?
Господь наш Иисус Христос
по версии ученика
нашей воскресной школы.
Я про фото под ним.
Это моя дочь Хелен.
Ей здесь лет 18, не больше.
Кажется, фото сделано
перед ее отъездом в колледж.
Так это мама Джен?
У меня только одна дочь, Доусон Лири.


Серия 6

Это генетическая неизбежность.
Что именно?
То, что я превращаюсь в свою маму.
Взять хоть историю с королевой бала.
Твоя мама была
королевой вечера встречи?
Она была мисс Кейп-Код.
Это то же самое.
От конкурсов в купальниках она перешла
к сэндвичам с огурцами
и аристократическим чаепитиям.
И к чему ты ведешь?
Несмотря на все усилия,
я оказалась на вершине
поп-культуры Кейпсайда.
Доусон, я продала душу!
Превратилась в фальшивку,
которая следует за собственным именем.
Любишь себя грызть?
Только когда есть за что.
Еще один недостаток,
унаследованный от мамочки.
Я не думаю, что за тебя голосовали,
потому что ты похожа на мать.
Наоборот – потому, что ты другая.
За меня голосовали,
потому что я блондинка с формами.
И это тоже, но я думаю...
За тебя отдавали голоса,
потому что ты – аутсайдер.
Провокатор. Мессия,
который вытащит их из колеи.
Вот она! Мисс Линдли,
можно вас прервать?
Надеюсь, новости хорошие, м-р Майло.
Позвольте вам представить
цвет школы Кейпсайда.
Перед вами королевы вечеров встречи
за полвека.
Дамы, знакомьтесь:
мисс Дженнифер Линдли.
Ваше пополнение от 1999-го года.
Меня зовут Констанс Фреклинг.
Из Фреклингов с «Мэйфлауэра».
«Кондитерская Фреклингов»!
Я старшая из ныне живущих королев.
Дженнифер, проведи указательным пальцем
по моему запястью изнутри.
Поздравляю.
Ты научилась тайному рукопожатию.
Добро пожаловать в клуб!
Я столько о тебе слышала...
БУХТА ДОУСОНА
Все это так интересно!
Скажите еще раз,
чья это блестящая идея?
- Моя.
- Моя.
Это она придумала
устроить тут гостиницу.
Я сказал ей, как это устроить
почти бесплатно.
Пэйси, поблагодари отца от нас еще раз
за помощь.
Пожалуйста. Я наконец понял,
зачем в этом городе полиция.
- Без сахара?
- Да.
Поттер, как дела?
С учетом того,
что сюда ушла большая часть
нашей страховки,
хочу верить, что все получится.
- Все получится.
- Надеюсь.
Я не могу вернуться в яхт-клуб.
Что там у вас вышло с этим извращенцем?
Долгая история.
Он пригласил на свидание
мою знакомую.
Я попыталась ее предупредить,
и на следующий день он меня уволил.
Что за лапочка!
А кто эта девушка?
- Ты ее не знаешь.
- Правда?
Поттер, ради твоей же пользы,
никогда не иди в политику.
Ты не способна врать с честным лицом.
Так кто она?
Извини.
Я не хотела тебе говорить, Пэйси.
Такое чувство,
будто меня кувалдой треснули.
Не переживай, это ненадолго.
Энди слишком умна,
чтобы долго вестись на его приемы.
Ничего.
Лишь бы она была счастлива.
Пап! Я пришел.
Мама?
Привет.
- Как же я о тебе скучала!
- Ты почему дома?
- Нельзя сделать сыну сюрприз?
- Я не жалуюсь.
Я тебе скажу, зачем она здесь.
Бал королев вечеров встречи.
Твой отец меня видит насквозь.
Будучи королевой конца 70-х,
я решила, что должна приехать.
Конца 70-х?
Привет, Гэйл.
Привет, Митч.
Его организует Джен.
Бал? Джен Линдли?
Да. Последняя королева Кейпсайда.
Как это могло произойти?
Неизвестно. Лично я считаю это
предвестником апокалипсиса.
Ну, как минимум это значит,
что нам будет весело.
При слове «нам» ты, кажется,
посмотрела на меня?
Милый, мне нужен кавалер.
Привет.
Я вспомнил, что мне надо учить
французские слова.
- Ты не учишь французский.
- Ну так тем более.
Ты ему сказала.
Само вырвалось. За завтраком.
За завтраком?
Да. Пэйси помогает нам с Бесси
с пристройкой.
С той, в которую мы вкладываем
всё до цента, чтобы скорее открыться,
и еле сводим концы с концами.
Джоуи, не я виновата, что тебя уволили.
А если б и была виновата,
ты не можешь вечно на меня злиться.
Вечно – нет.
Несколько месяцев - да.
Я не знаю,
что происходит у нас с Робом.
Но что поделать, он мне нравится!
Пока что.
Но я тебе обещаю,
ты еще услышишь от меня:
«Я же говорила».
Не горбитесь, юная леди.
Расправьте плечи
и повернитесь к миру лицом.
Что скажете?
О чем?
О платье. Оно почти готово.
Я каждый год шью новое
для бала королев.
Да, я как раз хотела...
Надо идти в ногу со временем.
Я хочу укоротить подол
и смягчить линию выреза.
Смягчить – это хорошо.
- Миссис Фреклинг...
- Мисс Фреклинг.
Я не была замужем.
Что за...
- ...странные звуки?
- Хэнк.
- Хэнк?
- Мой помощник.
Чудный мальчик. Живет через дорогу.
Он вешает на крыше еще одну гирлянду.
Да, так насчет бала...
Надеюсь, вы не будете против.
Я все это уже проходила с моей мамой.
Она все пыталась
превратить меня в дебютантку.
Но мне это не по душе.
Нет, я против!
У вас есть обязанности, юная леди,
как у новой королевы,
помочь мне организовать бал.
Я не просила ничего из этого.
А я не просила тебя, Дженнифер.
Обычно девушки, которые сюда приходят,
очень этому рады.
Они милы, энергичны, полны энтузиазма
и гордятся ролью
образца для подражания.
Они держатся прямо,
расчесывают волосы
и носят бюстгальтеры.
Я понятно объяснила?
Предельно.
Ты - Хэнк?
Живей! Пчёлы! Бежим!
Копы исчезают, как только
начинаются трудности.
Некоторых дома ждут жены и дети.
Мы почти закончили, и я подумал,
что эту пристройку
надо будет как-то назвать.
Можно предложение?
Как тебе «Крыло Пэйси Уиттера»?
Еще одно слово, и оно будет
«памяти Пэйси».
Поттер, иногда твоя неблагодарность
граничит с отталкивающей.
Джоуи, это тебя.
Какая-то расстроенная девушка.
Алло!
Алло!
Джоуи...
Энди, это ты?
Джоуи, помоги мне!
Энди, что случилось?
Не хочу говорить. Просто хочу домой.
Энди, сперва скажи, что случилось.
Пэйси, не надо!
Энди, что он сделал? Обидел тебя?
Энди, ну скажи! Что он с тобой сделал?
Мы были наверху, в спальне...
Просто целовались.
А потом он попытался...
Я говорила «нет», а он продолжал.
Я успела убежать до того,
как что-то случилось.
Спустилась и позвонила Джоуи.
Давайте уедем, пожалуйста!
Где он?
- Неважно.
- Он в доме?
- Поедем отсюда!
- Не уеду, пока с ним не поговорю.
Пэйси, нет!
Я же говорю, это легко.
Эй, Роб!
Ты же был здесь с Энди?
- Что ты сделал?
- Ничего я не делал!
И потому она рыдает во дворе?
- Где она?
- Ты к ней близко не подойдешь.
- Отвяжись от меня!
- Спокойно.
Если ты ее хоть пальцем тронешь,
я тебя на кресте распну.
Минутку! Я ее не трогал.
- Судье расскажешь, Логан.
- Вон из моего дома!
Она всё выдумала!
Здесь и правда красиво.
Правда?
Здесь более 200 растений.
Булбофиллиум виргиналис.
- Ты это придумал.
- Нет! Клянусь.
Иногда они перебарщивают с именами.
- А какие еще есть?
- Например...
Полистакия пубесенс или
ванда вагинатум.
Тут жарко, или это я покраснела?
Успокойся, Генри.
Цветочком меня не оскорбишь.
Откуда ты о них столько знаешь?
От мисс Фреклинг.
Что она за тип?
В смысле?
Она натянута, как скрипичная струна.
Она просто грустная.
- Грустная?
- У нее никого нет.
Ни детей, ни родственников.
Я живу напротив нее десять лет.
Наверно, я ее лучший друг.
Не знаю, кого мне больше жаль –
тебя или ее.
Надо тебя как-то закалять.
Если жить с сердцем нараспашку –
истечешь кровью.
Дело не во мне,
а в ней.
Ты не представляешь,
как она ждала встречи с тобой.
- Правда?
- Я ей о тебе рассказывал.
Просто у нее в календаре
ровно два события -
МКО в Майями весной...
МКО?
Международная конференция по орхидеям.
А осенью – бал королев вечера встречи.
Она ради них живет.
Без них
у нее ничего не останется.
Слушай...
Тебе надо сегодня пойти в участок.
Я не могу в участок.
Энди, надо.
Ты должна поговорить с полицией.
Джоуи, он же и правда ничего не сделал.
Давай ты останешься у нас?
Не надо тебе быть одной сегодня.
Спасибо, но я не могу.
Я сам разберусь, Джо.
Уверен?
Да.
Хорошо.
Мисс Фреклинг!
Констанс!
- У нее выключен аппарат.
- Аппарат?
Слуховой. Иногда она любит
отключаться от мира.
Хэнк, ты меня напугал!
Я встретил Джен у дома.
Мисс Фреклинг, мы начали
на неудачной ноте.
Я хотела бы попробовать заново.
Он умеет быть убедительным, верно?
Ну, я...
Я только начинаю его узнавать.
Если ты ему нравишься,
значит, ты не так уж плоха.
А я как раз подумала то же самое о вас.
Подождем, пока шторм уляжется,
или сразу приступим
к планированию вечеринки?
- Давайте сразу.
- Отлично.
Развлечения или еда? Выбирай.
- Развлечения?
- Какой сюрприз!
Итак!
Поскольку это мой дом,
правила устанавливаю я.
Какой сюрприз.
Никаких мимов, фокусников,
Барри Манилова,
двойников Элвиса, лекторов-мотиваторов,
комедийных трупп, брейкданса,
гангста-рэпа, дрессировщиков...
Ничего такого, что бывает
в шоу Леттермана.
Кто такой Леттерман?
А как вам струнный квартет,
играющий Моцарта?
- Прекрасно.
- Ладно. Я с ними поторгуюсь.
Не сомневаюсь.
А, и еще одна вещь.
Что такое?
Он пока об этом не знает,
но наш Хэнк
будет моим кавалером.
«Верная любовь»...
Какая ирония.
Ну да...
Я решил, что поскольку ее не бывает,
я создам ее для себя.
Зачем ты меня сюда привел?
Потому что...
Ты же хотела пойти в тихое место.
Тихих мест много, Пэйси.
Да, наверное.
Наверно, я просто хотел показать,
что у меня все в порядке
после нашего разрыва.
Я превратил то, что меня убивало,
в нечто потенциально прекрасное.
А я нет, Пэйси.
Я тебя не забыла.
Забудешь, Макфи.
Даже это...
Когда ты называешь меня по фамилии.
Знаешь, как долго я этого ждала?
У тебя и так был нелегкий день.
Не будем об этом.
Если это поможет нам быть вместе,
я не против.
Мы не вместе.
Я с тобой, конечно, но мы не вместе.
Если мы не вместе,
значит, я не сижу рядом с тобой,
глядя тебе в глаза
и целуя тебя.
Энди...
Прости.
Ничего не выйдет.
Не выйдет. По множеству причин.
Я не спрашиваю, что у нас не выйдет.
Я спрашиваю, чего ты хочешь.
Хочу знать, что ты в порядке.
Для меня сейчас это - главное.
Жаль. Потому что ты для меня
по-прежнему важный человек.
Я хочу быть с тобой, Пэйси.
Это ты сейчас так думаешь.
Завтра все будет иначе.
Я говорю не про завтра.
Я говорю про сейчас.
Сегодня. Мы с тобой вдвоем,
под звездами,
как в старые добрые времена.
Я говорю о поцелуе.
Больше я ни о чем не прошу.
Ты что, не хочешь?
Спасибо, что позаботился обо мне.
И тебе спасибо, Энди.
Слушай... Насчет прошлой ночи...
То, что у нас было или чего не было -
у всего есть причина,
и я на 100 процентов с этим согласна.
К чему бы это ни привело,
- я в любом случае...
- Энди!
- Я тараторю.
- Да.
Это неловкий момент, мне страшно,
и поэтому я тараторю.
Многие так делают...
Энди.
Опять тараторю. Да.
Наверно, я просто хочу,
чтоб ты тоже это чувствовал.
Я чувствую.
Я так счастлива!
Ладно.
Ты не видел табличку?
Никаких насильников
ближе 200 метров от моего дома.
Я ничего не делал!
Недурно.
Но надо еще поработать с интонацией.
Устранить неестественность.
Джоуи, скажи мне только...
- Скажи, что она не пошла в полицию.
- Еще раз дотронешься,
я заору быстрее,
чем ты скажешь «Уилл Кеннеди Смит».
Джоуи,
это она хотела подняться в спальню.
Она меня практически тащила туда.
А когда начали целоваться,
она вдруг психанула.
Я тебе не очень-то верю.
Ну да, было дело, признаю.
Но есть разница
между флиртом на работе...
И попыткой изнасилования?
Сам проводи черту, Роб.
И то, и другое незаконно.
Я никогда никого не принуждал.
Как скажешь.
Все знают, что она неуравновешенна.
Не секрет, что она была в психушке.
Сделаю вид, что не слышала этого.
Так зачем же ей это?
Я только это хочу узнать.
Какая может быть причина?
Отлично.
Отлично.
Интересно, где Джен.
Не смотри. Вон идут
Мэрилин Мендик с мужем.
- Сто лет их не видела.
- Терпеть ее не могу.
Гэйл, Доусон!
Нейл, Мэрилин!
Я слышала о Филадельфии.
Не сомневаюсь. Прошу прощения.
Мы собирались выпить.
- Я на самом деле горжусь своей мамой.
- Как и все мы.
Даже если в Филадельфии
она не прижилась.
Честно, я думаю, что это бред.
Увольнять ведущую только потому,
что она якобы слишком стара!
Вот Диане Сойер этого не говорят!
Гэйл, говорю от имени всего округа:
мы будем рады слышать тебя
в нашем эфире.
- Спасибо, Нейл.
- Пойдем?
Мам, ты ничего не хочешь мне сказать?
Ты опоздала.
Музыкантов все еще нет!
И эти костюмы совершенно недопустимы.
Немедленно идите и переоденьтесь.
Я понимаю, почему она
решила устроить фарс, но ты, Генри?
Успокойтесь. Это я его подговорила.
Вы еще не всё видели.
Это платье жаркое,
как объятия французской шлюхи.
Кто это? Что это?
Это музыканты.
Мне надо присесть.
Энди, ты говорила отцу?
Зачем? Он только расстроится.
Никакой катастрофы же не случилось.
Энди, он мог тебя обидеть.
Это еще неизвестно, Джоуи.
Может, я немного преувеличила.
А ты преувеличила?
Это была не ложная тревога.
- Я совсем не то говорю.
- А что ты говоришь?
Я хочу тебе кое-что сказать.
Что?
Роб сегодня заехал ко мне.
Он мне рассказал свою версию
и фактически клялся на коленях,
что невиновен.
А, вот зачем ты пришла.
Как же ты-то могла ему поверить?
Я не говорю, что поверила.
Нет? Ты зашла дружески поболтать?
Нет. Я зашла убедиться,
что мы поступаем правильно.
Мне надо было самой заявить
о его приставаниях.
Может, ничего этого бы не случилось.
У тебя вода кипит.
Слушай, Джоуи,
может, все это было не зря.
Может, в итоге все сложилось к лучшему.
В каком смысле?
Мы с Пэйси со вчерашнего вечера
снова вместе.
Я страшно счастлива,
потому что теперь
все просто станет как раньше.
Дамы и господа, момент,
которого мы так ждали.
Поприветствуем наши таланты!
Аманда Кромешуток, Саммер Сет,
Меган Оппа и Кристи Анка.
Не говорите никому,
но я неровно дышу к Кристи.
Я знала, что у тебя есть вкус.
- Констанс меня убьет.
- Зря ты так думаешь.
Где-то в глубине души она это понимает.
Что «это»?
Королевы вечера встречи,
королевы-трансы – какая разница?
Люди переодеваются,
чтобы притвориться кем-то другим.
Играют роль.
- Пошли.
- Что?
Что мы делаем?
Танцуем, Генри.
Надеемся совершить чудо
и воскресить мертвых.
Я пришла с подарками.
- Привет, Энди.
- Привет.
Решила, что «Верной любви»
нужна женская рука.
Что скажешь?
Честно говоря, ей нужны
новый штурвал и киль.
Как насчет шкиперской фуражки
и папиных яхтенных туфель?
Отлично.
Честно говоря,
я начинаю сомневаться,
что вообще смогу ее закончить.
Это почему же?
Потому что иногда
труднее что-то восстановить,
чем построить заново.
Почему?
Потому что у тебя в голове картинка –
как все это было раньше.
А так уже никогда не будет.
Да, но может быть лучше.
Может быть.
Смотря сколько было
повреждений изначально.
И сколько их было?
Она была почти уничтожена.
Пэйси, давай прекратим мусолить
эту метафору
и просто поговорим о том,
о чем мы говорим?
Я вчера совершил ошибку, Энди.
Мы оба ошиблись.
Что мы сделали? Ничего.
Я могу только сказать, что я чувствую.
Что?
Как будто я пошел против всего,
что считаю правильным.
Интересно.
Потому что я сегодня
чувствовала себя счастливой
впервые после больницы.
Забавно.
Знаешь, было время,
когда мы были настолько на одной волне
во всем, что делали. Мы были заодно.
А посмотри на нас сейчас.
У нас противоположные реакции
на одно событие.
Пэйси, прошу тебя, не надо.
Не сейчас. Не бросай меня!
Я никогда не хотел тебя бросать, Энди.
Все эти месяцы я ждал и надеялся...
Ты просто наказываешь меня.
Вот в чем тут дело. Тебе просто надо
перестать на меня сердиться.
Я не наказываю тебя, Энди.
Наказывают тех, кто поступил плохо.
Я переспала с другим полгода назад.
Я знала, что поступаю плохо.
Я пыталась тебе это сказать,
заставить тебя понять.
Сколько раз повторять?
Энди...
Если ты хотела с ним переспать,
пусть хоть на секунду,
может, это не было неправильно.
- Может быть...
- Было.
Может быть,
сердце просто так подсказало тебе,
что я – не твой человек.
Потому что мое сердце
говорит мне именно это.
Что ты не мой человек.
Ты же не всерьез, Пэйси.
Ты же на самом деле так не думаешь.
Энди, прости...
Нет. Просто...
Забудь обо всем.
Дженнифер...
Вечер не обернулся полной катастрофой.
Скажу одно.
Танцевать они умеют!
Это да.
Знаете, мисс Фреклинг,
я должна перед вами извиниться.
За что? Ну, кроме очевидного.
Правда в том, что я намеревалась
вас шокировать,
но случилось нечто неожиданное.
Я впервые сумела взглянуть сквозь клише
и порадоваться тому, что я - королева.
И это возвращает нас
к нерешенной проблеме.
Хэнк.
Он ведь тебя обожает.
Это просто влюбленность. Это пройдет.
Нет, не просто.
Он все время говорит о тебе.
Твое присутствие в его жизни
пробудило его.
Это не часто бывает.
Но я боюсь, что это чувство не взаимно.
Вы правы.
У меня был один кавалер.
Наследник матрасной империи.
Красивый мужчина.
Мне было 17.
Он ухаживал за мной.
Сделал мне предложение.
Помню все будто вчера.
Он снял шляпу,
встал на одно колено.
Это было у могилы его матери,
на годовщину ее смерти.
Он сделал предложение на кладбище?
Сейчас я понимаю,
что надо было бежать оттуда,
как из горящего дома...
- Но вы не сбежали.
- Не сбежала.
Но свадьба так и не состоялась.
Он обманул меня, Дженнифер.
Обвел вокруг пальца.
И сбежал в Калифорнию с девицей,
которая продала ему «Кадиллак».
Суть в том,
что сердце – хрупкая материя.
Если его разбить,
оно может никогда не излечиться.
Она называет ее «Пятнистое сердце».
Это ее самый священный цветок.
У нее ушло 15 лет на селекцию.
Он старше тебя.
Как и многие прекраснейшие вещи.
Генри...
Я думал, мы развлекаемся.
Так и есть.
Но не так.
Ты попросила меня
пойти с тобой сегодня.
Попросила.
Разве это ничего не значит?
Значит. Что мы становимся друзьями.
Джен, я...
Я, кажется, влюбился в тебя.
Генри, ты в меня не влюблен.
Не говори так. Откуда ты знаешь,
что я чувствую?
Ты меня не знаешь.
Как ты можешь меня любить?
Потому что... Так и есть.
- Если бы все было так просто.
- А все просто.
Если ты из-за возраста - у нас разница
меньше двух лет. Это пустяк.
Сейчас это не пустяк.
Знаешь, сколько с тобой всего случится
за два года?
Твое сердце разбухнет и взорвется
сто раз до того, как тебе стукнет 16.
И поэтому я сейчас не готов к тебе?
Ты мне все равно дороже,
чем кому бы то ни было.
Без обид, но это не так трудно.
Так дай мне шанс!
Что ты теряешь?
Генри, сейчас тебе нужен человек,
который поймет, что ты переживаешь,
и будет переживать это с тобой.
Поверь, я делала все, чего не делал ты.
Только не влюблялась?
Ты не любила.
Иначе ты была бы не одна.
Но ты одна.
И потому я думаю,
что все твои мысли о любви сомнительны.
А раз это так,
не говори мне, что я тебе не пара.
Генри, вот что тебе надо обо мне знать.
Я сама только начинаю это понимать.
Пока я не смогу смотреть сама на себя
без презрения и осуждения,
я ни к кому не готова.
Тем более к тебе.
Ты только что говорила,
что мое сердце сто раз разобьется?
Ну так это был первый.
Очень жаль, что ты мне не сказала.
Как может мать сказать сыну,
которого должна научить мечтать,
что загубила свою мечту?
Мама...
Во-первых, ты ее не загубила.
Во-вторых, ты не выглядишь старой.
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо, милый.
Что касается возвращения...
Сынок, у меня есть свои причины
не стремиться назад в Кейпсайд.
Да. Это ваши с папой дела,
и я не хочу в них лезть.
- Но...
- Но...
Ты считаешь,
что я должна с ним поговорить?
Я думаю, тебе нужен такой друг, как он.
Все не так просто, Доусон.
Слишком сложное прошлое.
Нет такого закона,
что тебя нельзя на него опереться.
Скажи ему правду.
- Что такого страшного случится?
- Он мне поможет.
Мы снова станем друзьями.
Сохрани бог.
Ты врала! Ты говорила одно,
а сама делала другое.
А еще называешь себя подругой.
Я твоя подруга, Энди.
И ты так меня любишь,
что побежала прямо к Пэйси
и все испортила?
К Пэйси? Я его не видела с тех пор,
как вы меня подвезли.
И я должна в это верить?
Это правда.
То есть это совпадение,
что сейчас мы вместе,
а назавтра он не хочет меня видеть?
- Когда это случилось?
- Сегодня. Час назад.
Когда ты ему сказала, что я все
выдумала про Роба, чтобы его вернуть.
Слушай... Энди, я признаю,
что у меня была такая мысль.
Но я ни на минуту в нее не поверила.
- Правда?
- Послушай...
Я тебя знаю.
Я знаю, что ты хороший человек.
Ты никогда бы не совершила
такого ужасного поступка.
Что я сказала?
Ничего.
- Скажи мне, Энди.
- Джоуи, просто ты меня не знаешь.
Ты не знаешь, на что я способна,
когда мне приспичит.
Энди, ты упрямая и упорная.
- В этом нет ничего плохого.
- Нет!
Это не всё.
У меня будто шоры на глазах.
Я вижу только то, что передо мной.
А всё, что по бокам,
как бы исчезает.
О чем ты говоришь?
Я говорю о Пэйси.
Я люблю его, и он мне нужен.
А правда в том...
Я уже не знаю, в чем правда.


Серия 7

Джоуи, привет.
Доусон, у вас есть «Суровое испытание»?
Белинда его взяла час назад.
О нет...
- Так мне и надо, раз я такая.
- Какая?
Которая берет фильм напрокат
за день до сдачи доклада,
потому что не прочла книгу
из-за рассеянности.
И давно ты такая?
Я то сижу с малышом Александром,
то занимаюсь гостиницей,
и у меня нет времени на такие пустяки,
как домашка.
Гостиница? Ты же работала в яхт-клубе.
- Что случилось?
- Это слишком длинная
и сентиментальная история.
Ладно.
А у тебя как дела?
Ева помогла тебе
- увеличить список твоих преступлений?
- Ева уехала из города.
Что ж...
Спасибо большое, Доусон.
- Увидимся в школе.
- Давай.
- Узнаешь меня по ауре неудачницы.
- Знаешь что?
А если тебе не придется писать доклад?
- Я слушаю.
- Хорошо.
Когда нам дали задание,
я сказал Грину: «Вам точно нужны
стандартные пять страниц
цитат из энциклопедии
о салемских судах над ведьмами?»
Постой. Ты уговорил его разрешить тебе
вместо этого снять фильм?
- Классический Доусон Лири.
- Это еще не все.
Джен и Пэйси могут не писать доклад,
если помогут мне завтра.
А мое приглашение затерялось в почте.
- Я бы тебя пригласил, просто...
- Неважно.
Так о чем твой фильм?
Раз мы читаем «Суровое испытание»
и проходим суды над ведьмами,
я решил снять документальный фильм
о том, что случилось совсем рядом.
Ведьмин остров!
То есть это плагиат с «Ведьмы из Блэр».
Я возмущен! Я снимаю
оригинальный фильм.
С помощью легенды о Ведьмином острове
я расскажу о ханжестве
и охоте на ведьм.
Ну что, ты с нами?
Если я не сдам доклад,
то получу незачет.
А если я получу незачет,
с этого начнется мое падение,
которое обречет меня навеки
остаться официанткой в забегаловке.
Так что я с вами.
БУХТА ДОУСОНА
В 1692 году 13 женщин -
точнее, девочек-подростков -
были высланы на островок
у берегов Новой Англии
по подозрению в колдовстве.
Год спустя однажды ночью
начался пожар, и все они погибли.
Это лучшее место в мире
для обжиманий старшеклассников.
Кажется, там мы с папой
впервые занялись любовью.
- Боже, мама...
- Милый, что с тобой?
«Ведьма из Блэр» меня не вставила.
Мне было не страшно,
девушка меня раздражала, и пришлось
принять таблетки от тошноты.
Мне было страшно.
Ты нас не удивила, Поттер.
Ты у нас нежный цветочек.
«Ведьма из Блэр» - это был прорыв.
Голливуд разгромлен
двумя парнями с любительской камерой.
Разве не круто?
Мой отец своей камерой
может и пострашнее снять.
Хотите ужасов?
«Рождественское кино Уиттеров»!
Вы будете стучать зубами от страха.
Прежде чем мы отправимся к ведьме,
хочу заметить, что ведьм не бывает.
Приехали.
«Ведьма» - просто ярлык для девушки,
следующей своим здоровым инстинктам
и изучающей свою сексуальность.
Но в 1690-х годах такие вещи
возмущали добрых горожан.
И что делают эти пуритане-импотенты?
Вместо того чтоб принять виагру,
клеймят девчонок ведьмами.
И отправляют на богом забытый остров
умирать мучительной смертью.
К счастью для тебя, Джен, в нашем мире
можно следовать своим инстинктам,
не боясь наказания.
Ты права. Меня бы уже сожгли на костре.
Ну, пора заняться интервью.
- Джоуи, поможешь мне?
- Конечно.
А вы поищите еще респондентов.
Удачи, ребятки.
Разве это не прелестно?
Кевин и Уинни делают первые робкие шаги
назад к счастью.
Как же я рада, что у нас с тобой
хватило ума не заводить роман.
Аминь, сестра во Христе.
Как ты думаешь почему?
По результатам исследований,
второй скрипке
никогда не достается девушка.
Нет. На самом деле
у нас с тобой ничего не было,
потому что нам с тобой
ничего друг от друга не нужно.
Прости, я забыла шифровальное кольцо
в коробке с хлопьями.
Тебе, как девушке,
сосланной в глушь за разврат,
нужна была привязанность
чистого сердца,
чтобы поддержать тебя
в этот трудный момент, верно?
А мне, вечной блудной овце
семьи Уиттер,
нужна была любовь женщины,
чья преданность устыдит меня
до глубины души
и вынудит найти в себе...
Скажем так, внутреннего достигатора.
Но мы с тобой - другие.
Мы играем на одном поле.
А я-то думала,
что это Доусон - аналитик.
- Можно вас на минутку?
- Не сейчас.
Я серьезно отношусь к встрече
с главой дисциплинарной комиссии,
и я не посрамлю вашего доверия.
Это правильный подход. Извини...
Я хочу сказать, что последние недели
прошли для меня бурно,
но теперь я выстроила приоритеты
в нужном порядке.
- Хорошо. Рад слышать.
- Я хотела бы обсудить
несколько идей.
- Пойдем.
- Отлично.
Я прочла правила,
составленные советом по образованию...
Как же мне этого не хватало, Джоуи.
Мне тоже.
Мне повезло.
- И мне.
- Я как будто снова нашел
то чувство, которое потерял
где-то по пути.
- Да, я понимаю. Как будто...
- Конечно,
это просто задание для школы,
но как же приятно
снова снимать кино.
А я думала, ты говоришь о нас.
Вот дурочка...
Нет, и это тоже. Естественно...
Знаешь, я...
Я скучаю по тем временам,
когда мы снимали кино, до того,
как все так испортилось.
Я рад, что мы снова стали друзьями.
Друзьями.
Да.
Триста лет назад беспутниц и ведьм
сослали на этот остров.
То, что там случилось, доказывает,
что Господь не смотрит сквозь пальцы
на черную магию.
Когда мы учились в школе,
там исчез один парень.
Он был наркоман.
Из тех, у кого в голове
всегда играет «Лед Зеппелин».
Все решили, что он просто
наширялся и утонул.
Не знаю...
Поговаривают, что его забрали ведьмы.
Да, там иногда загадочно
исчезают подростки.
Говорят, будто дело в ведьмах.
Лично я считаю, что это ЦРУ или АНБ.
С нашего правительства станется
выдумать оккультную сказочку,
чтобы прикрыть свои делишки.
- Никто не взял перекусить?
- Нет.
Что за экскурсия без закусок?
Ни чипсов, ни кексиков?
Полцарства за колу в фольге!
- Доусон Лири и компания?
- Они самые.
Можно задать вам пару вопросов?
Я снимаю фильм.
Только если вы ответите тем же.
Начали?
Итак...
О чем ваш фильм?
Документалка о Ведьмином острове.
А ваш о чем?
Обо всех тех, кто снимает
документалки о Ведьмином острове.
После «Ведьмы из Блэр» сюда ездят все,
у кого есть камера.
Так что я еще, может, тоже
попаду на фестиваль со своей лентой.
Да... Что вы можете нам сказать
о Ведьмином острове?
Я знаю, вы все считаете,
что это прикольно, круто и так далее,
но не увлекайтесь своим приключением
в духе Скуби-Ду
- и не оставайтесь там в темноте.
- Мы не пугливые.
То есть я вру? Это вы хотите сказать?
Эти девчонки там умерли.
Думаете, они от этого в восторге?
И думаете, они не станут срывать зло
на паре юных хиппушек
в полнолуние?
Эти девчонки не могут сдержать
свои природные инстинкты.
Ладно, все на борт. Поехали.
Привет! Добро пожаловать
на Ведьмин остров.
Я Уэнди Дэлримпл
из Исторического общества Кейпсайда.
Я отвечу на все ваши вопросы
о Ведьмином острове,
который, как ни печально, отражает
собой темный период в нашей истории.
Господи боже мой...
У вас тут случайно нет буфета?
Я умираю с голоду, а Кэмерон
решил отменить забег по магазинам.
Вы найдете закуски в сувенирной лавке,
наряду с широким выбором сувениров
на тему ведьм.
Люблю сувениры. Пошли!
Кино снимаем, да?
Плагиат с «Ведьмы из Блэр».
Бывает.
Я вас отведу на кладбище.
Вашему брату-киношнику нравится.
Атмосферы там - девать некуда.
Джоуи, ты же в курсе,
что «Ведьма из Блэр» - фальшивка?
Тогда как мой фильм -
настоящий.
Пэйси, смотри!
«Вы изнемогаете от любви?
Таращитесь на него часами,
а он на вас даже не глянет?
Звоните ему и бросаете трубку?
Роетесь в его мусоре?
Вас посещало желание
изуродовать его подругу?
Не стоит! Это прекрасное заклинание
превратит объект ваших воздыханий
во влюбленного щеночка».
- Мечтать не вредно, Линдли.
- Думаешь, не выйдет?
Не хочу быть Фомой неверующим...
Хотя нет, хочу. Я верю в заклинания
не больше, чем в существование
морских обезьян.
А я попробую.
- Правда? На ком?
- На тебе.
- На мне?
- А на ком же еще?
- Я тебя не привлекаю.
- Ни капли.
Нет! Я не в том смысле!
Ты, конечно, супер-красотка,
и я тебя просто обожаю,
но ты не в моем вкусе.
Совершенно взаимно.
- Я красив мрачной красотой.
- Я уверена, что ты зашкаливаешь
на чьем-нибудь красотометре,
но только не на моем.
Я уж точно получше Святоши Тая
или этого бабника Криса Вулфа.
И это говорит парень,
чьи две последние девушки
сбежали из города от правосудия,
либо отправились в психушку.
Их только 12.
- Что?
- Ведьм было 13, Доусон.
Сюда сослали 13 девушек,
а могил только 12.
Умница! Никто этого не замечает.
- Ее звали Мэри Уолдек.
- Что с ней случилось?
Ее тело так и не нашли.
Никто не знает, что случилось,
но есть две версии.
Любители сказок о привидениях
считают, что она – ведьма,
и что ее дух обитает на острове.
А романтики верят,
что ее любимый приехал за ней
и спас ее из этого жуткого места.
- Ее любимый?
- Да.
Я дам вам краткий конспект.
Мэри была сиротой. Ее удочерила семья
по фамилии Беннет и вырастила вместе
со своим сыном Уильямом.
Уильям и Мэри прекрасно ладили.
Настолько прекрасно, что со временем
полюбили друг друга.
Однажды Мэри и Уильяма
застукали в постели.
Это не понравилось святошам Беннетам.
И в мгновение ока Мэри
перестала быть их доченькой.
Она стала ведьмой.
Какой ужас.
Представляете,
что пережила эта девушка?
Девочку не старше вас
судили и сослали на этот остров
за преступления,
которых она и понять-то не могла,
не то что совершить.
Ее разлучили с ее возлюбленным.
Наверное, поэтому на острове
царит такая атмосфера.
Если вы когда-нибудь любили того,
с кем не могли быть вместе,
то вы это почувствуете.
Печаль, тоску,
неуверенность.
Ты снимаешь?
В каком смысле?
Влюбленные, разлученные
непреодолимыми преградами,
обреченные гадать, что могло бы быть.
Вот о чем будет твой фильм.
- Где случился пожар?
- За лесом, в церкви.
- Отведите нас туда. Я хочу поснимать.
- Нет. Я никогда
не захожу в лес.
И если вы не глупы,
то тоже не пойдете.
А если все же решитесь –
в сувенирной лавке есть карты.
«Притуши вокруг огни и его ты примани».
Твоя очередь.
Что-что? Мне показалось,
что ты предложила мне выпить
это жуткое пойло.
Тут сказано, что я
и предмет моих чувств
оба должны выпить зелье.
Нет.
Ну пожалуйста!
Очень тебя прошу!
Ветки можешь не глотать.
Ладно. Но, Линдли,
ты мне за это заплатишь.
Как ощущения?
Не супер.
Что здесь происходит?
Парочка сумасшедших
занимается черной магией.
Не суйтесь в дела,
в которых ничего не понимаете.
Вот. Тут указан маршрут
через лес к церкви.
И не заблудитесь,
потому что там темно и опасно,
и не исключено,
что вас больше никто не увидит
и не услышит. Ясно?
Взять хоть эту Мэри Уолдек.
Была ли она ведьмой? Вряд ли.
Похоже, ей просто хотелось
тепла и любви.
- Просто слезы душат.
- Совершенно не согласен.
Это почему же?
Это история о том, что любовь
выживает в любых обстоятельствах.
- И посмотри, что с ней стало!
- Никто не знает, что с ней стало.
Можно предположить, что Мэри
умерла страшной и одинокой смертью,
- разлученная со своим любимым.
- Не верю.
Если двое любят друг друга,
они придумают, как им быть вместе.
Они были молоды.
Они долго были разлучены.
Может, он забыл о ней. Нашел другую.
Если он нашел другую и забыл ее,
значит, им не суждено было быть вместе.
- Как можно быть таким наивным?
- Как можно быть такой циничной?
Как можно быть такими противными?
Уймитесь. Мы пришли.
Интересно, там есть туалет?
Я что-то перестарался
с ведьминским зельем.
Я сейчас.
Тонкие бретели и открытые туфли?
Не в мое дежурство.
Непристойная демонстрация
женской фигуры, статья 97/1.
Оскорбительно и отвратительно.
Простите! Если вы не в курсе,
Элвис давно покинул здание.
И в его отсутствие
здесь не будет бакенбард ниже мочек.
Правила поведения!
Прочти, выучи, соблюдай.
Слушайте! Горожане построили церковь,
чтобы помочь девочкам обрести Бога.
Они присылали священника,
но девушки его высмеивали.
Наконец он перестал приезжать.
Я бы с ними подружилась.
Интересно, Пэйси уже в меня влюбился?
Их убили.
Что-что?
Тут сказано, что мужчины с материка
использовали остров как бордель.
Когда об этом стало известно,
святоши решили, что с них хватит.
Разъяренная толпа
загнала девушек в церковь
и подожгла ее.
Видимо, тогда Уильям и сбежал с Мэри.
Минутку, Ромео. С чего ты это взял?
Откуда нам знать,
что Уильям не поджег факел?
Оттуда, что он ее любил.
Откуда ты знаешь, что он был
таким просвещенным юношей?
Если весь город считает,
что твоя девушка – ведьма,
наверно, проще согласиться.
Я хочу рассказать не эту историю.
Хороший режиссер смотрит на сюжет
со всех возможных сторон,
а не только со своей
сентиментальной точки зрения.
Пэйси еще не вернулся?
Нет. Все еще ищет идеальное дерево.
- Надо возвращаться. Уже темнеет.
- Пойду поищу его.
Идите к лодочнику,
а то как бы он не уплыл.
Встретимся на пристани.
Джоуи... Почему тебя так раздражает
мой оптимизм?
- Меня раздражает другое, Доусон.
- Что именно?
- Что с нами происходит?
- Сейчас не время и не место
анализировать состояние
наших отношений.
Да, будем стоять и смотреть,
как они рушатся.
Займемся этим в другое время.
Мы друзья. Этого что, мало?
- Друзья...
- Да.
Если убрать все остальное,
останется это. Мы - друзья.
Доусон, нельзя насильно
выдавить из себя дружбу.
Сдаюсь. Я впервые не понимаю,
о чем ты говоришь.
- Ну еще бы.
- Так объясни мне.
Доусон, что ты знаешь о том,
как я сейчас живу?
Ну подумай сам.
Ты знаешь, как я потеряла работу?
Как сдала экзамены?
Как сестры Поттер
наскребают себе на жизнь?
И я тоже ничего о тебе не знаю.
Прости, что я держался на расстоянии,
но я думал, что так будет лучше.
Знаешь что?
Весь последний год для меня был
сплошным кошмаром
из противоречивых чувств.
Но как бы всё ни было ужасно,
меня всегда поддерживало одно – ты и я.
Наша связь, наши отношения –
назови это как хочешь.
Я чувствовала, что я не одна,
что я – часть чего-то хорошего.
Так что я не буду стоять тут и ныть,
что мы друзья
или не друзья.
Просто я впервые в жизни
не чувствую этой связи, Доусон.
И это меня пугает.
Постой!
Вот вы где! Отлично.
Запрыгивайте, и поплыли.
Мы не можем ехать.
Наши друзья еще не пришли.
Идиоты. Разве я вас не предупреждал,
что нельзя оставаться здесь на ночь?
- Уверен, что да.
- Они вот-вот подойдут.
Нет. Я здесь не останусь.
По ночам тут творится странное.
Так что или поплыли сейчас,
или я вернусь за вами утром
и заберу всех выживших.
- Мы не бросим наших друзей.
- Ладно. Я вас предупредил.
Я же говорил.
Главное – не ходите в лес!
Ты что-нибудь чувствуешь?
- Что именно?
- Колдовство.
Да, начинаю что-то чувствовать.
Кажется, я чувствую, что заблудился.
Точно, заблудился.
И не говори.
Надо сказать, что мысль о хорошем
библейском ужине с бабушкой
не вызывает у меня отвращения.
Я бы даже помолилась.
А вместо этого я шатаюсь
по лесу с привидениями
в твоей компании.
Почему я всегда виноват?
Я этого заслуживаю? Не думаю.
Чем я навлекаю на себя
эти язвительные обличения?
Взять хоть Энди, например.
Она уезжает на каникулы
и спит там с каким-то психом.
Я расстаюсь с ней
из-за ее неподобающего поведения,
и, как мне кажется, оправданно.
Но она ухитряется подать все так,
как будто это я какой-то монстр.
Как это получается?
А ты думаешь, что ты монстр?
Погоди, пока в тебя влюбится
милый невинный младшеклассник,
и ты, случайно или нет,
разобьешь его бедное сердечко,
навеки исковеркав
его не успевшую расцвести душу.
У любви есть такая гнусная привычка –
всех коверкать.
Это точно.
Но секс – это хорошо.
- Да уж.
- Да уж.
Секс – хорошо. Любовь – плохо.
Добавишь ее в сковородку -
- испортишь все блюдо.
- Это верно.
Начинаю думать,
что лучше уж секс без чувств.
- Секс не бывает без чувств, Пэйси.
- Возможно.
А если оба партнера
договорятся заранее?
- Как брачный контракт?
- Да! Именно.
Как контракт на секс.
Это просто мысли вслух,
но идея двух озабоченных подростков,
которые радостно совокупляются
и расстаются друзьями,
в наши дни действительно революционна.
- В теории звучит гениально.
- Ни чувства вины.
- Ни стыда.
- Ни манипуляций.
- Ни дурацких миксов.
- Ненавижу их.
Может, дело в зелье,
но ты мне все больше нравишься.
«Еще один день прошел
без вестей от Уильяма.
Я всего несколько недель на острове,
а кажется, что прошла вечность.
В разлуке я думаю о том,
что наши чувства были иллюзией».
Ты так считаешь, Джоуи?
Что ты придумала наши отношения,
чтобы заполнить дыру в своей жизни?
Я этого не говорила, Доусон.
Не додумывай за меня.
- А зачем?
- Доусон, ты не думал о том,
куда мы идем, где мы сейчас?
Что это – первый акт,
или все кончилось,
а у нас не хватает ума это понять?
Зачем нам об этом думать сейчас?
Почему нельзя жить в настоящем?
Потому что оно мне не нравится.
Прости, что заглядываю назад и вперед.
Просто хочу понять,
что с нами случилось.
Джоуи...
Джоуи, ты сама говорила,
что бывают истории любви без конца.
Что случилось с Мэри?
Она отдалась тому, кого любила.
И, как она думала, кто любил ее.
А он ее отверг.
Джоуи, послушай.
Если нам суждено быть вместе,
то мы найдем дорогу друг к другу.
Всё очень просто.
Ты так уверен, Доусон?
Послушай.
«Я коротаю дни, вспоминая о нем.
Помню, как он смотрел на меня,
как на самое дорогое сокровище.
Нашел ли он новое сокровище?
Не знаю, сможем ли мы вновь
найти дорогу друг к другу.
Путь кажется таким длинным,
и мою голову туманят
такие мрачные мысли.
Я чувствую, как наши узы
слабеют с каждым днем,
и ничего не могу с этим поделать».
Это, наверно, они.
- Привет.
- Вы звонили?
- Это вы звонили.
- Мы не звонили.
Кто-то точно звонил.
М-да.
- Это очень странно, друзья мои.
- Что?
- Тут нет колокола.
- Что?
Так, вот теперь мне страшно.
Как там мыльная опера 17 века?
- Она получила письмо от Уильяма.
- Рассказывай.
- «Десятое ноября 1693 года».
- Стой. Это же сегодня!
Это еще и годовщина пожара.
Да.
«Пришло письмо от моего любимого.
Как же я счастлива!
Он пишет, что сегодня приедет
и заберет меня из этой тюрьмы.
Но мне страшно. Он говорит,
что кое-кто в городе считает,
что мы еще не заплатили за свои грехи».
Это последняя запись.
Думаешь, он за ней приехал?
Нет. Он наверняка ее обманул
и женился на девице из хорошей семьи.
Брось, Джоуи. Будь оптимисткой!
Мне кажется,
они безумно любили друг друга.
Да.
Не хочется быть одной из тех девиц,
которые черпают мудрость
из попсовых песен,
но иногда любви просто недостаточно.
Не хочется разрушать
твою оболочку тонких подтекстов,
но сделай милость, Джоуи,
не давай чужим романам влиять на твой.
Ты что, больше не снимаешь?
Что-то я сейчас не чувствую
большого вдохновения.
У меня есть вопрос, Пэйси.
Думаешь, я ошибся?
- Когда и где?
- Ну...
Когда сказал Джоуи,
что нам надо побыть врозь.
А ты считаешь это ошибкой?
Не считал, но...
Сейчас я смотрю на нее и вижу,
как далеко мы разошлись...
Не знаю. Вдруг я был неправ?
Что если мы не будем вместе,
и виноват в этом я?
Знаешь, что я вижу,
глядя на тебя, Доусон?
Хорошо это или плохо,
но я вижу «душу нараспашку».
Каким бы жестоким это сейчас
ни казалось, когда ты решил
на время отдалиться от Джоуи,
я знаю, что ты слушал свое сердце.
И с учетом этого я не думаю,
что ты и правда мог сделать ошибку.
Ты и правда думаешь,
что у нас получится?
А почему бы нет?
- У тебя же нет ко мне чувств?
- Ни малейших.
- Без обид, конечно.
- Какие уж тут обиды.
- А у тебя? Чувства ко мне?
- Я о тебе вообще не думаю.
Ну это же здорово!
И что будем делать?
- Мне снять штаны?
- Может, сперва поцелуемся?
Да. Хорошая мысль!
- Это из-за заклинания?
- Не знаю.
Не знаю. Мне все равно.
Я знаю, что в ноябре 1999 года
четверо болтливых подростков
вошли в лес Ведьмина острова,
чтобы снять дурацкий фильм
для урока истории, и через четыре часа
двое из них уже целовались.
- Это было...
- Странно.
Да.
- Попробуем еще?
- Давай.
А так – тоже странно?
Не очень.
Открывайте!
Ломай дверь!
Ломай, Пэйси! Ломай!
Пошли!
Пожалуйста, едем домой!
Я согласна хоть вплавь.
Только уйдем отсюда!
Должно же быть логическое объяснение.
Пришлешь нам открытку,
потому что лично я здесь не останусь.
Пошли!
Идем.
Пошли!
Здесь лодка!
- Джоуи, отвязывай канат!
- Сейчас.
Осторожно!
Садитесь!
- Быстрее!
- Поплыли!
Я собирался снять простой фильм
об истории Ведьмина острова,
но нашел там то, чего не ожидал.
Историю любви, простую и чистую.
Два любящих сердца,
разлученные тогдашними нравами.
Наши приключения
можно толковать по-разному,
но остров воплощает собой
метания девушки, не знавшей,
что ждет в будущем
- ее и ее любимого.
- Прекрасно, мистер Лири.
Немного вторично
в свете феномена «Ведьмы из Блэр»,
но тем не менее прочувствованно.
- Мне особенно понравилось...
- А это еще что такое?
- Что?
- Там как будто двое
стоят на пристани и смотрят вам вслед.
Ты присмотрись.
Директор, у нас тут проблема.
Создание беспорядка в библиотеке...
Исключение на неделю.
- Следующий.
- Мисс Макфи,
не объясните, что происходит?
Директор, я послушалась вашего совета.
Мы вместе с Белиндой
сделали первые шаги
к улучшению нашего Кейпсайда.
Что натворили все эти люди?
Каждый из них нарушил
правила поведения.
Правила поведения написаны в 1957 году.
Естественно, их нарушают!
Когда распустите этих учеников,
прошу вас зайти в мой кабинет.
И когда же мы об этом поговорим?
- О чем именно?
- О том, что с нами случилось.
- А что случилось, Линдли?
- Понятия не имею.
Но хотелось бы, чтобы это не помешало
нашему эксперименту.
Может, те необъяснимые
и мрачные события
надо толковать как недобрый знак.
Нет.
- Нет?
- Нет.
Вся эта мелодрама доказывает,
что любовь всё портит.
То есть ты считаешь,
что мы все же должны заняться сексом?
- Да.
- А! Ну хорошо тогда. Ладно.
Хочешь прямо сейчас?
А ты?
- Я немного устал.
- Ничего.
Как раз мой сериал начинается.
Просто дай знать, когда захочешь,
и я буду делать так же.
Я правильно понял?
Если мне нужна будет разрядка,
- ты просто мне поможешь?
- Именно.
Но имей в виду,
- это двусторонний договор.
- Конечно.
- Звучит потрясающе.
- Правда же?
- Да!
- Хорошо.
Может, поцелуемся по этому случаю?
- Нет.
- Нет.
Поцелуй – дело интимное.
А интимность – это не про нас.
Давай тогда пожмем руки.
- Есть.
- Отлично.
Рад был тебя видеть.
Конечно, это были Уэнди и лодочник.
Он парень, она девушка.
У обоих есть доступ к острову.
Они оставили для нас лодку.
- Это единственное объяснение.
- Единственное объяснение?
- Послушаем твою версию.
- Хорошо.
Девушка – Мэри Уолдек,
а парень – Уильям Беннет.
Посмотри на их одежду, на шляпу!
Это точно 17 век.
Похоже, крэк лишил тебя
мыслительных способностей.
Ясно, что Уэнди и лодочник
все время нас разыгрывали.
- Скептик.
- Лох.
- Циник.
- Легковер.
Может, ты и права. Может, мы слишком
часто видели «Мир по Доусону».
Может, мне пора выйти из кинотеатра
на дневной свет.
Не знаю, Доусон, Может, ты и прав.
Может, Уильям и Мэри
снова нашли друг друга.
Думаешь?
Это просто версия.
Джоуи, я хочу извиниться.
- За что?
- Что не ценил нашу дружбу.
Зря я считал, что можно
просто продолжить с того же места.
В этом виноват не ты один, Доусон.
Взгляни на нас! Мы годами разбирали
каждое движение наших душ, а оказалось,
что это неважно.
Важно только то, что мы делаем.
Как мы заботимся друг о друге.
Так что не будем всё забалтывать.
Давай не спешить
и время от времени
сверяться друг с другом.
Это абсолютно реально.
Отлично.
Эту загадку мы, наверное,
никогда не раскроем.
Если не вернемся туда.
- Нет.
- Джоуи, а как же сиквел?
Посмотрим на сборы от первой части.
Кстати, как ты сдала экзамены?
Блестяще.
Берегись...


Серия 8

Не забудь про печеный лук!
О нет...
А что? Ты его не любишь?
Я его боюсь. И я не шучу.
Меня от одной мысли о нем тошнит.
А если я пообещаю,
что этот ужасный овощ
не попадется тебе на глаза? Так пойдет?
Когда я предложил встретиться,
я не это имел в виду.
Знаю, Пэйси, но бабушкин обед
в День благодарения
важнее нашей расцветающей
половой жизни.
Может, я что-то путаю,
но у нас вроде пока не было секса?
И, по-твоему, это моя вина?
Да, по-моему, это твоя вина.
Прости, Пэйси.
Просто я не могу смотреть,
как тянешь ко мне лапы.
Прелюдия – не повод для смеха.
Разве можно показать себя достойно
на фоне таких насмешек?
Просто, понимаешь, мы ведь друзья.
А теперь мы – друзья,
которые занимаются...
...этим.
Просто мне надо к этому привыкнуть.
Может, улучим момент попозже?
Не могу. Мне придется
идти на День благодарения к родителям.
Ясно.
Извини. Но надо.
Приходится,
раз уж они родили меня на свет.
Сколько энтузиазма!
Такое уж радостное событие.
Женщины семьи Уиттер
весь день толкутся у плиты,
а потом слышат, что индейка суховата,
от парня, который сидит на заднице
и напивается, смотря футбол.
Несмотря на тушеный лук,
я рада, что у бабушки все иначе.
Еще бы.
Кстати, ты не сказала,
кто там еще будет.
Не волнуйся. Энди вежливо отказалась.
- Я не к тому.
- Да ладно.
Она, наверно, готовит ужин
для Джека и отца.
Звучит неплохо.
Хорошо, что она будет с семьей
на праздник.
Иди ко мне.
Как же ты хорошо пахнешь!
Что ты делаешь?
Ну что такое?
Извини.
Прости, пожалуйста.
БУХТА ДОУСОНА
Ну давай!
Вперед! Да заблокируйте вы его!
Ну, что скажешь?
Только честно. Я хочу,
чтобы мой вклад в стол миссис Райан
был как из журнала «Гурман».
Похоже на обложку номера за ноябрь.
Пока это остывает,
я могу заняться устричным фаршем.
Как дела с поиском квартиры?
Потихоньку.
Ты же не против, что я временно
живу в гостевой комнате?
Давай! Тачдаун! Вот так!
Что-то мне это напоминает...
Отец у телевизора, а я в фартуке?
Доусон, ты пропускаешь отличный матч.
Вот так пирожки!
Бери нож. Посмотрим,
так ли они хороши, как кажется.
Даже не мечтай! Руки прочь.
Я не могу явиться к миссис Райан
с объедками.
Нечестно как-то, а, Доусон?
Захватила кухню, наполнила дом
ароматом тыквенного пирога,
а теперь не дает попробовать.
Честно или нечестно, но я вам не дам
испортить праздничный ужин.
Почему мне кажется, что я попал
в сериал «Уолтоны»?
Милый, может, переоденешься?
Ладно.
- Бабушка!
- Вот и ты!
Сэм передает привет.
Какой Сэм?
Ну Сэм! Из кулинарии.
Тот, с плохими зубами,
пятнистой кожей и волосами в носу.
Ты ему нравишься.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Знаю, бабушка. Не таскать еду,
пока не накроют на стол,
освободить кладовку для одежды гостей,
придумать, за что я благодарна,
и не позорить тебя.
Да. То есть, нет.
Я хотела поговорить о другом.
Не волнуйся так. Это просто ужин.
За ним стоит долгая история.
Не сомневаюсь.
Пойду переоденусь.
Дженнифер, просто помни,
что День благодарения –
праздник с долгой традицией.
Люди с разными взглядами,
разными мыслями, разной верой
собираются вместе и садятся за стол,
чтобы вместе преломить хлеб.
Я проходила все это в детском саду,
когда мы делали из картона
индейские головные уборы,
но спасибо за напоминание. Не бойся.
Я постараюсь держаться
как можно дальше от тебя.
Мама!
Привет, Джен.
- Какая я дурочка!
- Что?
Боже, я вспомнила!
Я совсем забыла...
Я забыла про ту штуку,
которую суют в индейку.
- Как ее там?
- Потроха?
Да.
Фу!
Если бы мама была жива,
она бы уже вела кулинарное шоу.
А мы-то с тобой в кого такие?
Хорошо, что мы празднуем с Райанами.
Да уж.
Может, это из-за праздников,
но мне так и кажется,
что она вот-вот сюда войдет и...
«А ну брысь все из кухни!»
- Доусон?
- Заходи.
Ого!
Ты в новом свитере.
- Мама...
- Извини.
Знаешь, я не хотела
рассказывать при папе,
но ты не представляешь,
кого я встретила утром.
Хелен Линдли!
Мать Джен?
Как ты думаешь, что это значит?
- А что это может значить?
- Тебе не кажется, что они сейчас
говорят о некой сводной сестре?
Сомневаюсь, потому что Джен не знает,
что у нее есть сводная сестра.
- Ты ей не сказал?
- Нет.
Доусон, ты меня удивил.
Не знала, что ты такой сдержанный.
Я бы рад сказать, что это сдержанность,
но это была трусость.
Значит, просто совпадение.
- Какое совпадение?
- На одной неделе
ты находишь скелет в шкафу Линдли,
а на следующей эта семья
вдруг собирается вместе
впервые за весь год.
Дженнифер, ты уже полтора часа
сидишь здесь.
Когда-то придется вернуться.
Как ты могла скрыть, что она приедет?
Я не знала.
Она взяла и явилась.
Твоего отца задержали в Европе
незапланированные дела.
В это я верю.
Наверно, он сейчас пьет
мартини с водкой.
Топит в нем горе.
Как будто он и правда горюет.
- Будь добрей, Дженнифер.
- Зачем?
Мама приехала не потому,
что соскучилась обо мне.
Просто больше ей некуда.
Ты этого не знаешь.
Ты права. Не знаю.
Откуда бы?
За весь этот год
она позвонила мне один раз.
Знаешь, что я думаю?
Что?
В глубине души
ты все-таки рада ее видеть.
«Рада» - не совсем то слово.
Скорее «готова».
Ты готова встретиться с прошлым.
Готова справляться с проблемами
в ваших отношениях.
Я на нее смотреть не могу,
не то что разговаривать.
Может, ты найдешь нужные слова,
потому что вам много надо сказать.
Дженнифер...
Я наблюдала за тобой 14 месяцев.
Я видела, как ты меняешься.
Ты стала серьезнее.
Ты больше в ладу с собой.
Как будто перешла какой-то порог.
Порог...
Больше похоже на перекресток.
Будто я могу свернуть куда угодно.
Я знаю, что ты
выберешь правильный путь.
А сейчас что?
А сейчас начинай переставлять ноги
в том направлении.
Брось, Дженнифер.
Не просидишь же ты тут весь день.
Люди уже собираются.
И твоя мать наверняка нервничает
не меньше тебя.
- Думаешь?
- Конечно.
Кое в чем вы с ней похожи
больше, чем ты думаешь.
Привет, Пэйси. С праздником!
И тебя также.
С Днем благодарения, Энди.
И тебя, Пэйси.
Я...
Я думал, вы празднуете с отцом.
Был такой план. Но он застрял в Чикаго.
Другой отец поехал бы
самолетом, поездом, автомобилем,
лишь бы попасть к детям,
но не Джозеф Макфи.
Знаешь, Джек, он наверняка сделал все,
что мог, чтобы попасть сюда.
- Что ты приготовила, Энди?
- Яблочный пирог.
- Сама пекла.
- Выглядит потрясающе.
- А ты что принес?
- Это...
Клюквенный соус в банке.
Не супер, но это все, на что хватило
моих кулинарных способностей.
Соус – это не пустяк.
Это основа любого ужина
в День благодарения.
Да.
Как твои дела, Энди?
Мои? Хорошо. А что?
Ну, мы давно не общались.
Хотел узнать, как ты.
Объясните мне, почему парни
всегда так себя ведут?
Хотят остаться добрыми друзьями
после разрыва.
Знаешь что, Пэйси? Ты принял решение.
Имей твердость держаться
своих убеждений.
Ты права. Совершенно права.
Слушай, Джек, я, наверно, смотаюсь.
Пора мне в следующий пункт
- моих праздничных гастролей.
- Нет. Знаешь что?
Мы пришли в последнюю минуту,
так что я и должна...
- Даже не думай.
- ...уйти.
Никуда ты не уйдешь. И ты тоже.
Это День благодарения!
Бабушка молодец,
что приютила всех неприкаянных.
Если не можете забыть о прошлом
хоть на два часа
и побыть в компании друзей,
так сидите дома
и ешьте перед телевизором.
Придите уже в себя.
Боже...
Так странно видеть
твоих родителей вместе.
- Они вроде бы ладят.
- Похоже на то.
Привет! С праздником! Проходите.
Так, внимание! Куртки! Давайте сюда.
Прости. Я не знала, что ты еще тут.
Мы обе тут поместимся.
Это все-таки твоя комната.
Нет, я просто хотела занести куртки.
Извини.
Джен...
Застегнешь?
Спасибо.
Какой ты становишься красавицей!
Прости. Я что-то не то сказала?
Нет. Я просто...
Говори.
Я просто вспомнила,
как следила за тобой в зеркале,
когда была маленькой.
Смотрела, как ты красишь губы,
причесываешься.
Изучала каждое движение.
Как будто я –
самый важный человек в мире.
Что-то в этом роде.
Я тебе кое-что привезла.
Мама отдала мне это,
когда я была такая, как ты.
Наверное, пора передать дальше.
Оно очень красивое, мама.
Я всегда так считала, ты же знаешь.
- Но я не могу.
- Почему?
А куда бы я их носила?
Разве что дома, но...
В Нью-Йорке – да, может быть, но здесь?
А я теперь живу здесь.
Оставь их для особого случая.
Мама, ты же сама говорила.
Жемчуг тускнеет, если его не носить.
Он как люди. Его надо держать при себе.
- Джен, прошу тебя.
- Мне надо помочь бабушке.
Что-нибудь нужно сделать, миссис Райан?
Помолиться.
- О чем-то конкретном?
- Достаточно простой молитвы.
Говорят, твоя мама приехала.
Нам удастся с ней познакомиться?
Я бы с радостью вас познакомила.
Но сейчас у нас
небольшая проблема с коммуникациями.
Она прихорашивается перед зеркалом.
Наверно, скоро спустится.
- Ты знала, что она приедет?
- Нет.
Это был сюрприз.
Партизанский налет.
Похоже, мама закончила
родительскую школу Хо Ши Мина.
Она приехала просто на праздник?
Есть новости на домашнем фронте?
В смысле, умоляла ли она меня
вернуться под отчий кров?
Это вряд ли.
Вы хоть поговорили?
Столько времени прошло.
Ей, наверно, есть что рассказать.
- Например?
- Ну...
Может, что она скучала о тебе.
Может, жалеет, что отправила тебя.
Просто...
Я знаю, что она не всегда была рядом.
С тех пор как мне исполнилось 13,
эта женщина только смотрит на меня
с легким неодобрением,
как будто я – незнакомка,
которая пролила коктейль на ее ковер.
Джен...
Все мы – незнакомцы для родителей.
Они нас любят,
но на самом деле не знают.
Иногда не успеешь познакомиться,
а их уже нет.
И мы не можем спросить у них
обо всем, что хотим знать
о репе и индюшиных потрохах,
и какими они были в молодости.
- Джоуи, прости.
- Не за что.
- Нет, правда. Я совсем...
- Слушай.
Я просто хочу сказать...
Попробуй дать ей шанс.
Она твоя мама,
и на самом деле сегодня
она приехала, чтобы с тобой поговорить
и побыть с тобой.
Сделай хоть шаг ей навстречу.
Миссис Линдли!
Я Доусон. Доусон Лири.
А, сын Гэйл. Конечно!
Здравствуй. Рада познакомиться.
Взаимно.
Трудно представить
более прекрасный день.
Иногда я забываю,
какое это волшебное место.
Я хочу сказать, что мы с Джен
какое-то время встречались.
Мы остались друзьями.
Она мне по-прежнему дорога.
Приятно это слышать.
Рада, что у Джен такой друг.
Я хочу вам сказать кое-что еще.
Да?
Это не так легко, но я попробую.
Если я зарвусь – скажите мне.
Я слушаю.
Несколько... Недавно
я встретил девушку,
которая была в Кейпсайде проездом,
и немного пообщался с ней.
Оказалось, что ее отдали
для усыновления.
Недавно она об этом узнала
и решила найти родную мать.
А при чем тут я, Доусон?
Миссис Линдли, у нее была
ваша фотография.
Где она? Все еще в городе?
Уже нет.
Она уехала раньше, чем я все понял.
Значит, это правда.
- Джен об этом знает?
- Нет.
Мне хотелось ей сказать,
но я решил, что это не мое дело.
Поэтому я рад, что вы здесь.
Это очень сложный
и очень личный вопрос.
- Да, конечно.
- Ты сказал, что девушка уехала.
Не вижу причин говорить о ней Джен.
Это не совсем так. Ничто не мешает Еве
- приехать снова и...
- Еве?
Так ее зовут.
Ева Уитмен.
Она может сама найти Джен.
Мне почему-то кажется,
что лучше ей все узнать
от вас, а не от Евы.
Помнишь, ты просил сказать,
если ты зарвешься?
Я далеко не эксперт по дружным семьям,
но я видел, что бывает,
если родные что-то скрывают.
Я просто не хочу ранить Джен.
Я тоже.
Со временем станет легче.
Что?
Быть с ним в одной комнате.
- Она обо мне спрашивает?
- А ты как думал?
Думал, что она меня ненавидит.
Только раз в два дня.
Энди...
Как ветеран нескольких разрывов
с одним парнем,
я знаю, каково тебе сейчас.
Я просто хочу сказать,
что эти темные ночи пройдут.
Со временем ты успокоишься.
Хотелось бы верить, Джоуи.
Потому что иногда мне так тяжело,
словно бы неуютно
в моей собственной шкуре.
Приходится занимать себя,
потому что если я останавливаюсь,
то могу думать только о том,
как я его обидела и как он обидел меня.
Это не мое мнение, а факт.
Ты разбил моей сестре сердце.
А она - мне.
А ты представь, как ей больно.
Вы, кажется,
подружились в последнее время.
Да. Пэйси, конечно, балбес,
но иногда с ним прикольно.
Он обо мне что-нибудь говорит?
В общем-то, нет.
Ты же знаешь Пэйси. Если он не может
сказать что-нибудь остроумное,
то просто молчит.
То, что он чувствует к тебе,
он хранит в своем сердце.
Ему это дорого, Энди.
А теперь – мой любимый момент.
Встанем и возьмемся за руки.
- Доусон Лири, может, начнешь ты?
- Хорошо.
Я хочу сказать спасибо за вкусную еду,
- которая была на этом столе.
- Да уж!
- Точно.
- Соус – просто супер.
И еще я благодарен
за возможность побыть
с друзьями и родными,
а в лучшем из миров
это одни и те же люди.
Я хотел бы передать спасибо
женщинам семьи Райан
за прекрасный ужин и спокойный вечер.
Ни того, ни другого не будет
на шумном обеде недружной семьи,
на который я отбуду через 45 минут.
Прежде всего благодарю миссис Райан
за ее доброту
и за то, что она впустила меня
в свой дом в последний момент.
Не за что, дорогая.
Но больше всего я благодарна
за моих друзей.
Все, кто сейчас за этим столом,
помогли мне больше,
чем они сами сознают.
Без вас я бы потерялась.
Я хочу сказать спасибо
за людей, которые подбирают потеряшек,
и за тех, кому неважно,
кто им родня и кто - нет.
Главное, что у них есть дом.
Наверно, моя очередь.
Я просто хочу поблагодарить
всех, кого мы любим,
даже если сегодня они не с нами
по какой-то причине.
От того, что их здесь нет,
мы любим их не меньше.
Твоя очередь, Дженнифер.
Дайте подумать.
Ну, в соответствии с темой,
я хочу поблагодарить за вторые шансы,
за возможность восстановить мосты,
которые, казалось, уже не починить,
и за все предстоящие Дни благодарения.
Прекрасно, дорогая.
Простите.
Бабушка! Я сама.
Мама, подожди.
Я не хотела тебя расстроить.
Я просто говорила искренне.
Ты меня не расстроила.
Я просто думала...
О чем?
Может, я в кои-то веки
поступила правильно.
В смысле?
Отправила тебя к бабушке.
«Отправила» - это не то слово.
Ты права, Джен.
Но ты не понимаешь, как тебе повезло.
Я искала таких друзей всю жизнь,
но не нашла.
Я рада, что тебе от этого легче,
но хоть они и прекрасные друзья,
они не семья.
Ты права, Джен.
Прошлый год был для меня непростым.
Я падала и поднималась,
падала и поднималась,
снова и снова, без страховки.
Я знаю, что забросила тебя.
Не писала, не звонила.
- А почему?
- Если бы я могла ответить.
По тысяче разных причин.
Я все собиралась...
Ты не представляешь, как это больно.
Я знаю.
Что я такого плохого сделала?
Что было не так?
- Ничего, Джен. Все было так.
- Тогда почему?
Я попробую объяснить.
Можно присоединиться?
Ну конечно.
Милый, я так горжусь тем,
что ты сказал за столом!
Доусон, попробуй мамин пирог.
Мы не зря столько ждали!
Знаете что? Хватит.
Что случилось?
Вы ведете себя как Боб и Лора Петри.
Еще одна фальшивая сцена из ситкома,
и меня вырвет устричным фаршем.
Мы просто пытаемся
снова стать друзьями.
Друзьями или не только?
Ты возвращаешься в город,
селишься у нас в гостевой.
Что это означает?
Ты член семьи или жилица?
Все не так просто, Доусон.
У вас всегда все непросто.
Слушайте... Я явно не в курсе дел.
Но, может, это к лучшему.
Меньше всего я хочу лезть в ваши драмы.
Но...
Если все это меня касается,
мне надо об этом знать.
Вы должны быть со мной честными.
Я все правильно поняла?
Мать застает дочь
в компрометирующем положении
и вместо того, чтобы рассказать,
как сама она подростком
действительно забеременела
и родила,
она превращается в ханжу
и отправляет дочь в ссылку?
Дело не только во мне.
Надо было думать и о твоем отце.
Да, я о нем забыла.
Попробуй поставить себя на мое место.
Почему ты мне раньше не сказала?
Ты не подумала,
что это могло мне помочь в тот момент?
Что ты могла облегчить мне жизнь?
А не отталкивать
и поворачиваться спиной.
Это была позорная тайна,
которую я хранила больше 20 лет.
И ты решила, что лучше меня устыдить?
Я этого не хотела.
Знаешь что?
Я думаю, ты просто боялась,
что папа узнает
о твоей опрометчивости.
И так всю жизнь. Я жду того дня,
когда стану для тебя важнее него.
Думай что хочешь, Джен.
Но я не была и не буду готова
остаться одна.
В этом разница между нами.
Я лучше буду одна,
чем в жалком браке без любви.
Не уходи!
Мама, ты самый эгоистичный человек,
какого я знаю.
Господи, ты даже заплакать не можешь.
Ты почему-то разучилась.
Ничего не чувствуешь и рада этому.
Знаешь, почему ты
так боишься быть одна?
Потому что тебе придется
заглянуть в себя,
и ты увидишь то, что я давно знаю.
Там ничего нет.
С него явно хватит.
Нам пора собираться.
Да.
- Я только попрощаюсь со всеми.
- Нет, это мы уходим.
Оставайся. Побудь с друзьями.
- Бесси, ты уходишь?
- Привет. Да.
До свидания.
Привет.
Я видела, как ты говорил с родителями.
- Что у них происходит?
- Ну...
Последняя глава саги о Митче и Гэйл.
В каком смысле?
Окончательный развод.
Семья Лири из Кейпсайда
окончательно распалась.
Ты знаешь, как мне жаль.
Знаю.
И что ты им на это сказал?
На этот раз я не промолчал.
Посмотрел им обоим в глаза
и сказал:
«Поздравляю!»
Молодец, Доусон.
После года всяких «если» и «но»
любой конец – хороший конец.
Верно?
И потом, дом у всех нас один -
тот, который мы создали сами.
Я тебя понимаю.
Ну что, оторвемся сегодня?
Развеем подростковую апатию
самым отчаянным способом.
Что ты задумал?
Секс...
...наркотики, рок-н-ролл.
Или...
...можем просто посидеть тут
и поговорить по душам часа три.
Иди сюда.
- Куда пойдем?
- В садовый сарайчик.
Поиграем с обогащенной почвой.
Я что-то пропустил?
Нет. Мы договорились,
что будем всегда готовы.
- Ты что, не любишь грязь?
- Люблю...
Не хочу выглядеть недотрогой,
но сейчас, честное слово, не могу.
Я тебе твердо обещаю,
- что никакого хихиканья не будет.
- Погоди секунду,
дай разобраться.
Наш договор исключает
любые эмоциональные игры.
Да. И из этого вытекает,
что секс со зла тоже исключен.
- Что случилось у вас с мамой?
- Ничего.
Если коротко –
какая мать, такая и дочь.
Я не единственная в семье Линдли,
кто не может сказать «нет».
Что ж, мама, проснись
и понюхай запах ханжества.
Вот и я так думаю.
Отнесу это в рубрику «лучше не знать».
Я бы так не спешил.
Ну что, Пэйси?
Хорошо.
Если нужно мое мнение,
как того, кто через это прошел...
То, что с тобой случилось –
поворотный момент.
Когда видишь в родителях людей
со своими проблемами,
как ни странно, это дает свободу.
Когда понимаешь,
что у них в голове бардак похуже,
чем у нас,
и не стоит тратить силы на то,
чтобы их за это ненавидеть.
Уже уезжаешь?
Я достаточно наделала дел
для одного праздника, ты не считаешь?
Если ты боишься, что я расскажу папе
твой секрет – не надо.
Я в это не полезу.
- Это твой брак и твоя жизнь.
- Дженнифер...
Но я не жалею о том, что сказала.
И не беру слов обратно.
Я это заслужила.
Как и все, что со мной произошло.
О чем ты?
Не выходи замуж за холодного мужчину.
А то в 40 лет очнешься и поймешь,
что одно неверное движение -
и все, на чем ты строила свою жизнь,
могут у тебя отнять.
Почему ты не разведешься с ним?
- Не могу.
- Почему?
Знаешь, что бывает с такими, как я,
когда их брак рушится?
Приглашения заканчиваются.
Светский календарь теряет твой адрес,
и ты исчезаешь.
Просто исчезаешь.
С тех пор, как ты
посадила меня в самолет,
я думала, что ты меня ненавидишь.
Но ведь это не так?
Нет.
Ты ненавидишь только себя.
Если бы я поняла это раньше,
этот год был бы для меня легче.
Мне очень жаль, Джен.
Я знаю.
Наверно, можно не бояться,
что ты пойдешь в меня,
потому что ты уже намного сильнее.
Пожалуй, мне пора.
До свидания, Хелен.
Пока, мама.
Пока, мама.
Звони мне иногда.
Буду.
Ты как, ничего?
Да.
Все будет хорошо.
Пэйси! Что ты тут делаешь?
Я просто не смог.
Подошел к своим дверям
и думаю:
«На кой черт я сюда пришел?»
С кем я хочу сейчас быть?
С родными, которые думают, что я идиот,
или с друзьями, которые думают так же?
Я рада, что ты пришел.
Да?
Не сердишься за сегодняшнее?
За это позорище?
- Нет, мне стыдно за это.
- Стыдно?
Тебе не за что извиняться.
Может, в это трудно поверить,
но не каждый день
красивая женщина бросается мне на шею.
И... Спасибо тебе.
За что?
За твое терпение.
Да ладно.
Тебе 16 лет. Наверно, это стоило
нечеловеческих усилий.
Джен, ты себе не представляешь.
Место занято?
Теперь - да.
Знаете, о чем я думаю?
Давно такого не было...
Чтобы мы все собирались вместе.
Это довольно приятно.
Знаешь, Доусон, ты прав.
Я как в мультике
«День благодарения Чарли Брауна».
Я его люблю! Это где они едят
за столом для пинг-понга.
Но он все время падает.
И потом они делают попкорн.
Да, но обниматься нам пока рано.
Я уверена, что скоро мы снова
станем друг другу чужими.
А пока хочу сказать,
что в мире, где тебя подводят люди,
которые тебя родили,
иметь таких друзей – большая честь.
Жду не дождусь твоей речи на «Оскаре».
Никто не останется с сухими глазами.

 

////////////////////////////