Однажды в больнице во время процедур Лукас решается украсть
дефибриллятор, чтобы продать его и потратить вырученные деньги на
лечение матери.
Все фразы и цитаты
Какая же я стала неуклюжая, сынок.
Да брось, ты в отличной форме.
А вот у тебя зрение с каждым днём всё хуже.
Это уж точно.
Мне уже недолго осталось, сынок.
Ничего подобного, минимум пять лет.
Ого, пять лет!
Мне бы и парочку лет хватило.
Ну ты и скромница.
Природу не обманешь, сынок.
Ты устала?
- Немного.
- Да...
У меня руки холодные, да?
Нет, нет.
Так, одну секундочку.
Я через 15 минут вернусь.
Спасибо.
Ты устала?
Нет.
Вот видишь, ты в отличной форме!
Чувствую себя божественно.
Так-так.
Отлично.
Лучше?
Нет.
Осторожно, тут ступенька.
Помогите! Помогите!
Врача, пожалуйста!
Когда вернёшься домой, отдохни, ладно?
Мне придётся ненадолго отлучиться, хорошо?
О, Богородица!
Нет-нет,
я скоро вернусь. Вот увидишь.
"В 97-м году..."
- Что бы ты хотела поесть?
- Я не голодна.
- Но надо же что-то съесть.
- Ничего не лезет.
Ты так собираешься пять лет продержаться?
Это ты так сказал.
Мне бы и парочку хватило.
- Какая же ты хитрая.
- Нет, просто старая.
Я сделаю тебе омлет
и салат из помидоров.
Я не голодна, не будь
таким занудой и надоедой.
"...его нога застряла
между педалями."
Ну-ка.
Чёрт.
Ладно, уж так и быть,
прощаю тебе салат из помидоров.
"Сказали, что мы можем идти домой."
Боже мой,
все они продажные.
И им за это ничего не будет.
"Повторю то, что сказал в начале,
я по-прежнему верю
в правовое государство и..."
Король тоже?
Сынок, я старая,
но не дура.
Давай, последняя.
Ты это уже три раза говорил.
В этот раз правда.
Это ты говорил уже два раза.
Ты знаешь, каково это - есть,
когда совсем не хочется?
А ты знаешь, каково это - хотеть есть,
но не мочь?
Наверное, одно и то же.
- Давай, съешь последнюю.
- Да, с тобой не соскучишься.
Антония Перес?
Да?
Из суда.
Что же нам делать?
Пахнет газом.
Чёрт!
Не могу поверить.
Ты оставила газ включённым.
- Я? Нет.
- Как это нет?
Кто кофе грел?
Ничего не грей на газу,
всё в микроволновке.
А я грела в микроволновке.
Для чего я тебе записки оставляю?
Сынок, прости меня,
я нечаянно.
Вот видишь, не можешь ты одна жить.
Я и так с тобой живу.
Чёрт.
Ну ладно, не злись,
я и так неплохо выгляжу
для своих лет.
Как дела?
Да ничего, вот, прохлаждаюсь.
Рассказывай.
Вот это?
Новый, неиспользованный.
Это дефибриллятор.
С этим сейчас не разбежишься, чувак.
Ну, ты всё вниз толкаешь, да?
Блин,
спустить, пересечь границу...
Там маржи нет, "бро".
Да почему нет?
Новый стоит 3000 с хвостиком.
Конечно, новый и с гарантией.
Сколько ты можешь дать?
Лукас,
я даже говорить не буду,
потому что за ту цену, что я дам,
оно того не стоит.
Я оставлю 40 от того, что на ценнике,
у тебя будет хорошая маржа.
Как у вас с этим?
Помаленьку.
Решится вопрос или нет?
Сложно.
Ты знаешь,
что можешь просить меня о чём угодно.
Правда, о чём нужно.
Я рядом.
Я лучше оставлю это тебе,
чем буду должен.
Дай сколько считаешь нужным.
Посмотри, что мы сегодня будем есть.
- Опять начинается?
- Надо же есть, нет?
Ты сравнила цены?
Как же их не сравнить,
когда ты рядом...
Тебе нужно побриться и привести
себя в порядок для собеседования.
Если ты найдёшь работу,
это будет моя самая большая мечта.
А представь меня,
после всех этих неудач.
Если это место выгорит, всё наладится.
Как думаешь, что будет?
Ничего, всё образуется, вот увидишь.
Верь мне.
Подгузники в детстве,
подгузники в старости
и круг замкнулся.
Боже, какая же ты зануда стала, а?
Пилить и пилить меня целыми днями.
Не хватает аттестата.
А так всё есть.
Хорошо.
Уровень английского — средний.
Средний, выше среднего.
Понимаю,
понимаю почти всё отлично.
Очень хорошо.
Вижу, вы много где работали,
но опыта в сфере нет.
Пока нет, но, если меня возьмут,
я могу пройти
курсы повышения квалификации.
Очень хорошо. Готовность к работе?
Полная.
Полная, хорошо.
Не знаю, почему вы считаете,
что подходите для этой работы?
Потому что я
довольно методичный и аккуратный.
Думаю, из меня выйдет
хороший работник зала.
Безусловно.
Вы подняли мне настроение, Лукас.
Что ж, если и вы можете поднять его мне,
я буду вам признателен.
Тогда попробуем.
Я отправлю ваши документы в компанию,
и, когда мы что-то узнаем,
мы вам позвоним, хорошо?
Хорошо.
Спасибо, что пришли.
И вам спасибо.
Всего доброго, пока.
Полиция. Пройдёмте.
В чём дело?
Пройдёмте.
Потом объясним.
В чём дело?
Спокойно.
Потом объясним. Давайте, пошли.
Можете объяснить,
почему вы меня задерживаете?
Спокойно. Поедем в участок,
там объясним.
Я спокоен.
Приехали.
Лукас Родригес Перес.
Где это?
Не знаю, о чём вы.
Вот ты вляпался, несчастный.
Да, вляпался.
Ай, Лукас...
Лукас.
Где оно?
Что?
Что ты с ним сделал?
Я адвокат задержанного.
Полагаю, вы не начинали
без меня?
Нет, что вы.
Мы просто беседовали.
Эти наручники обязательны?
Адвокат,
раз они на нём, значит, неспроста.
Давайте немного напряжём память, ладно?
Немного.
Посмотрим.
Тебя допрашивали
до моего прихода?
Точно?
Ты им ничего не сказал?
Правда ли, что 17-го числа
примерно в 13:00
вы приходили в поликлинику
вместе с доньей Антонией Перес Гонсалес
для прохождения лечения
от бронхиолита?
Да.
Правда ли, что вы были
в процедурном кабинете
в течение 15 минут,
пока длилось лечение?
Верно.
Можете сказать,
чем вы занимались в это время?
Ничем, был с ней.
Помню, мы не много говорили,
потому что на ней была маска
и мы не могли разговаривать.
Я дал ей платок,
чтобы она высморкалась, и всё.
Мы ждали,
пока закончится процедура,
а потом ушли.
Можете сказать, какое оборудование
было в кабинете?
Я не очень хорошо помню.
Был стол, пара стульев,
была стойка,
медицинские инструменты и...
И всё.
Можете сказать, был ли среди
мебели, которую вы описываете,
дефибриллятор?
Не припоминаю.
Можете сказать, брали ли вы этот
прибор в какой-то момент,
чтобы рассмотреть его
или по любой другой причине?
Нет.
Вопросов больше нет, ваша честь.
Постарайся отдохнуть, ладно, друг?
Слышишь меня?
А, ты уже здесь?
Ну, как дела? Как ты?
Да вот. Сами знаете,
как бывает в первые дни.
А уж здесь, сами понимаете.
Я защищал вас по назначению при
задержании и на предварительном слушании.
Теперь мне нужно знать, хотите ли вы,
чтобы я и дальше представлял ваши интересы,
или вы планируете
нанять частного адвоката.
Спасибо, я ценю это,
но я не могу вас нанять.
У меня нет денег
и нет возможности их достать.
Это сейчас не главное.
Я могу заняться вашей защитой.
Если хотите, мы можем начать
готовиться к процессу,
чтобы не терять время.
Сколько может занять
ожидание суда?
По-разному.
Шесть месяцев, год, полтора.
Зависит от загруженности суда.
Нельзя ли сделать что-то раньше,
поговорить с судьёй,
подать апелляцию? Не знаю, хоть что-то.
Мы могли бы подать апелляцию,
но я сильно сомневаюсь, что её удовлетворят
из-за характера преступления,
и к тому же
из-за того, что у вас есть судимость.
Но это было давно,
глупость, по молодости.
Да, но здесь смотрят
на всё в совокупности:
характер обвинения,
риск побега, общественный резонанс.
А по таким делам
судьи обычно очень строги
в вопросе отмены меры пресечения
до суда.
Мне нужно выйти отсюда,
пожилой человек от меня зависит.
У меня нет времени, каждый день
для неё — опасность.
Не буду тебя обманывать, Лукас.
Выйти до суда
практически невозможно.
Нужно искать другое решение,
чтобы Социальная служба
взяла на себя заботу об этом человеке.
Сколько времени может занять,
чтобы они занялись ею?
Пока рассмотрят, утвердят,
найдут место в государственном
интернате и перевезут,
месяц-полтора,
никак не меньше.
Вы знаете что-нибудь о семье...?
Нет.
Я хотел поговорить с тобой,
прежде чем советоваться с его адвокатом.
Сколько ему было лет?
11.
Как ты?
Да-да-да, всё хорошо.
Мне пришлось уехать
ненадолго.
У тебя есть еда?
Ладно. Сама не готовь.
Поговори с Хуаном,
соседом сверху, ладно?
Попроси его помочь.
Как это его нет?
В доме никого не осталось?
Ладно, нет, ничего страшного. Слушай,
прими лекарства.
Я тебе перезвоню, ладно?
Я не могу сейчас долго говорить,
здесь нельзя.
Алло?
Слушай, потом поговорим.
Как ты, друг? Держишься?
Как проснулся?
Нормально.
Теперь ты уже здесь,
так что я советую тебе
не замыкаться.
Тебе придётся принять то, что ты сделал,
и пережить это как можно легче.
Это невозможно пережить.
Ты ошибаешься.
Всё, друг, всё можно пережить.
Да нет же.
Ещё как можно.
Ещё как.
Я всё время думаю о нём.
Представляю момент, когда
сказали его родителям и...
Послушай, что тебе нужно сделать,
так это принять.
Да нет же, друг.
Это не принимается.
Думаешь, если бы ты не унёс
тот аппарат,
мальчик бы выжил?
Ты так думаешь?
Я не знаю.
Но факт в том, что он мёртв.
Не знаю, как я мог его унести.
Твою мать, друг.
Всё из-за каких-то 400 гребаных евро.
Я разрушил им жизнь навсегда.
В этом ты прав, ты разрушил жизнь
его родителям навсегда.
Мне кажется,
чего тебе не хватает,
что тебе нужно сделать,
так это научиться жить с этим,
выйти отсюда.
Это вопрос времени.
Я знаю, через что ты проходишь.
И скажу больше,
я знаю каждый из этапов,
через которые тебе предстоит пройти.
Я знаю их, потому что сам там был.
И в некоторые дни я всё ещё там.
Мне нужно выйти отсюда.
Себас, ты должен мне помочь.
Мне нужно достать деньги и...
попросить прощения.
Откройте дверь, пожалуйста!
Откройте дверь!
Откройте 13-ю!
Мне очень жаль.
Антония,
у вас есть родственники,
которым мы можем сообщить?
У меня никого нет.
Но вы ведь знали о ситуации?
Да.
Я думала,
что до такого не дойдёт.
Мы из Социальной службы
поможем вам всем, чем сможем.
Мы понимаем,
что сейчас трудное время.
У вас есть кто-то из близких,
у кого можно остановиться?
У меня никого нет.
Привет.
Доброе утро, спящая красавица.
Время вкусняшек.
Ну и спишь ты, а?
Много работы.
Сильно устаю.
Спокойно, тебе уже немного осталось.
Тогда не давай мне таблетки.
Глотай.
В следующий раз принеси мне зефирку.
- Нет, а то улетишь.
- Если бы.
Что говорят мои сопровождающие?
Вопросы задаёте вы.
Особенно про телефон.
Который час?
Время идти.
Увидимся завтра.
И взбодрись немного, давай.
Ещё больше?
- Привет.
- Привет.
Сейчас посмотрим.
Давай.
Отлично.
Как ты?
Да вот, думаю.
Это запрещено.
- Отвлекают.
- Сделаем исключение.
Тебе уже почти всё.
Наконец-то я свободен.
Сходить в туалет.
А завтра
избавишься от вкусняшек.
Слушай, можешь сделать мне одолжение?
Позвони по этому номеру, пожалуйста.
Это пожилая женщина,
скажи ей, что у меня всё хорошо.
Не могу.
И главное, узнать,
как она. Только и всего.
Прости, не могу.
Ладно, понимаю.
Чёрт, как всё запущено.
Господин полицейский.
Можно мне в душ?
Да?
Господин пациент,
когда смена закончится,
я зайду попрощаться.
Всё хорошо?
Отлично.
"Привет, Пабло."
"- Добрый день.
Что скажешь о сегодняшнем матче?"
"Я полностью согласен с Кико.
Это был матч между турами,
в середине очень важных
кубковых игр,
чтобы пройти далеко
и быть близко к титулу
против "Гранады",
которая воспряла духом.
Но он спас игру.
Спас её своей мощью
в чужой штрафной
и с толикой везения..."
Сынок, ты что здесь делаешь?
Мне дали несколько отгулов.
Как ты?
Ты ужинал?
А ты?
Я нет.
Приходили какие-то люди
и сказали, что нам нужно
съехать из дома через восемь дней.
Нет, ничего подобного.
Ты никуда не уедешь,
положись на меня.
Я оставила тебе чистую простыню,
на случай, если ты захочешь лечь.
Я не могу остаться,
мне нужно идти.
Я возьму кое-что из одежды
и потом поговорим, ладно?
Нам нужно всё организовать.
- Как дела?
- Хорошо.
Нам сообщили из суда
дату исполнения решения
о выселении из вашего жилья,
и судебный секретарь
проинформировал вас,
что единственный способ
остановить его —
это выплатить сумму долга,
который у вас числится.
Понятно.
Это дело сейчас ведёт
отдел по работе с проблемными долгами,
я ничем не могу помочь.
Назначенная дата
выселения — через неделю.
Она находится в уязвимом положении и...
И у меня нет работы.
Нам нужно ещё немного времени,
пожалуйста.
Я больше ничего не могу сказать.
Таковы процедуры.
Можем мы поговорить
с управляющим банка?
Его сейчас нет в офисе,
но я передам ему информацию, и он вам
перезвонит, чтобы назначить встречу.
Ты нас просто отфутболиваешь?
Конечно, нет.
Нет?
Нет, нет, такова процедура.
Я здесь ни при чём.
Процедура?
Вы отнимаете дом у старухи,
как делаете это со всеми стариками,
чтобы строить туристические квартиры.
Вот ваша гребанная процедура,
которой вы людям жизнь рушите.
Назовите мне, пожалуйста,
сумму долга.
Общая сумма долга,
включая расходы и проценты.
Если я достану эти деньги за неделю,
вы приостановите выселение?
Всё кончено, сынок.
Нет, ничего подобного.
Как ты достанешь такие деньги за неделю?
Ты верь мне,
вот увидишь, я достану.
Нет, сынок, не делай ничего,
что может тебе навредить.
Лучше я поеду в интернат,
и дело с концом.
В интернат? Зачем?
Чтобы через три дня умереть от тоски?
- Нет.
- Да брось.
Это твой дом,
никто его у тебя не отнимет.
Он уже не мой.
Что с тобой?
Ты можешь дышать?
Просто подъёмы...
это нечто...
На этой улице
такой крутой подъём, правда?
Послушай меня, сынок.
Я ни для кого не буду обузой.
У тебя вся жизнь впереди.
Нет, моя жизнь — с тобой.
Нет, Лукас.
Мы должны принимать обстоятельства.
Какие обстоятельства?
Остаться на улице?
Нет, жизненные.
Нет, не жизненные.
Разве ты не помогала мне?
Да, но это другое.
Мне пора идти.
Позже позвоню.
Доброе утро, сеньора. Полиция.
Ну, тогда оно уже не такое и доброе.
Нам нужно поговорить
с человеком, который живёт с вами.
Вы знаете, где его найти?
Знаю, что он работает,
но не могу сказать, где,
потому что у меня с головой
уже не очень...
Он появлялся здесь в последние дни?
Я его не видела. Я бы запомнила.
Знаете, что укрывательство
преступника — это преступление?
Да, мне ли не знать,
я это каждый день по телевизору вижу.
Нет, не звони.
У меня есть ключ.
Здравствуйте, добрый вечер.
Я к Херо.
Привет, я Лукас.
Я сидел с Себасом.
Он сказал, чтобы я с вами связался.
Он рассказал мне,
что ты не колебался.
Не сомневался.
Когда нужда приходит,
решение приходит быстро.
Что тебе нужно?
Деньги.
Всем нужны деньги.
Ну, кому-то больше, кому-то меньше.
Что будешь пить?
Ничего, спасибо.
Выпить, сок, воды?
Нет, правда, спасибо.
Что-нибудь ещё?
Нет.
Сколько тебе надо?
115 000 евро.
Для этого нужно много работать.
Могу начать прямо сейчас.
Спешка нужна, когда за тобой гонятся.
Наручники на меня больше не наденут,
не волнуйтесь.
Я бы не был так уверен,
у этих ищеек полно времени.
Нас много,
кого они ищут,
а у них нет ни времени, ни денег,
чтобы найти всех.
Им просто нужно ждать,
когда ты проколешься:
драка, проверка документов,
любая ерунда,
и ты попался.
Что ж, постараемся не попадаться.
У тебя есть права?
Да.
Я хорошо вожу.
С тобой свяжутся.
Только у меня нет мобильника.
Тем лучше, так дольше продержишься.
Полиция.
- Пройдём. Пошли.
В чём дело?
Эй, что случилось?
Ничего, чёрт возьми.
Эй, думал, так легко сбежишь?
Да ещё и привёл нас прямиком
к птичке, которую мы так долго искали.
Что ты с ним говорил?
Я ни с кем не говорил.
Нет?
Если будешь сотрудничать,
мы можем поговорить с судьёй,
чтобы тебя отпустили
до суда.
Что скажешь?
Я не знаю, о чём вы.
Ну да...
Кто дал тебе его контакты?
Мне никто не давал никаких контактов.
Я спрашиваю, что ты с ним говорил.
Я ни с кем не говорил.
Не выпендривайся.
Откуда ты его знаешь?
Не знаю, как вам объяснить.
Я ни с кем не говорил.
Послушай меня, парень.
Мой напарник не успокоится,
пока ты не заговоришь.
Три, два, один...
Приятель,
теперь ты работаешь на нас.
Храбрый, да?
Не плюёшься, чужого не берёшь...
Шефу это понравится.
Добро пожаловать.
Адрес, дата и время получения.
Адрес доставки
будет в бардачке.
Тебе нужно сделать только две вещи:
отогнать машину
по указанному адресу
и ни в коем случае не открывать багажник,
чтобы ни случилось.
Понял?
Да.
Если машина не прибудет по адресу
или ты откроешь багажник
в любой момент,
у тебя будут проблемы,
которые не решить.
Всё ясно?
Как только будешь на месте,
оставь ключи в бардачке
и возьми следующий адрес
для получения.
Выходи из машины и садись на автобус,
номер там указан,
в направлении центра.
Остальным займёмся мы.
Машина не будет припаркована
в точке, указанной в записке,
до даты и времени получения.
Как только сядешь за руль,
мы будем знать, где ты,
в любой момент. Не забывай.
За тобой будет следовать машина
сопровождения на всём пути,
пока не оставишь машину.
Всё?
Если у тебя будут проблемы,
тебя задержат и ты заговоришь,
ни ты, ни твои близкие
больше не увидите белого света.
Вопросы?
Нет.
Чтобы ты дольше продержался.
Мы вычтем это
из твоего первого заказа.
Выучи номер
и данные наизусть.
И нигде ею не пользуйся.
В магазинах, отелях, нигде.
Только в экстренных случаях.
Договорились?
Если возникнут проблемы,
звони нам по этому номеру.
До свидания.
Привет.
Как ты? Держишься?
Отлично.
Автобус ждёшь?
Нет, частный самолёт
сейчас за мной прилетит.
Прости, я ушёл не попрощавшись.
У меня не было времени.
Я немного спешил.
Я так и понял, когда узнал,
как ты сбежал.
У меня не было выбора.
Ты был быстр,
ты меня удивил.
Тебе задавали много вопросов?
Больше, чем хотелось бы.
И что ты им рассказал?
Правду, я не вру.
Я тоже.
Только в случае крайней необходимости.
Прости, если доставил тебе проблемы.
Нет, мне нет,
проблемы теперь у них.
Они очень злы.
За них не волнуйся.
У них хорошая зарплата
и куча времени, чтобы меня найти.
Может, они найдут тебя
раньше, чем ты думаешь.
Зависит от того, что я буду делать,
и от удачи.
Есть люди в розыске
за дела похуже моего.
"Похуже"?
Я бы понял, если бы ты сейчас
захотела позвонить в полицию.
Нет. Моя работа — заботиться о людях,
а не сажать их в тюрьму.
- Мне твоя работа больше нравится.
- Мне тоже.
Хочешь выпить?
Шучу.
В каждой шутке есть доля шутки.
Нет, я просто хотела поблагодарить тебя
за то, как ты за мной ухаживал.
Ну, это моя работа.
Я так делаю со всеми пациентами.
- Приятно, что ты это ценишь.
- Пока это мне не вредит.
Если бы я тебе рассказал,
тебе бы это повредило ещё больше.
Или могло повредить тебе.
Значит, я правильно сделал,
что не рассказал.
Я у тебя в долгу.
Если хочешь выпить...
Теперь серьёзно.
Ты мне больше нравишься,
когда шутишь.
Тогда скажу в шутку:
хочешь выпить?
Отвечу серьёзно.
До свидания.
Мара!
Ты не почувствовала, что сумка тяжёлая?
Габриэла, проходи, пожалуйста.
Простите.
Простите, что беспокою.
Послушайте,
я пациент доктора Льедо.
А.
Я вас видел иногда
в консультации.
Понимаете, я уже некоторое время
лечусь у неё.
Не знаю, то ли я,
то ли лечение, но...
дело в том, что мне нехорошо,
и я хотел узнать, как у вас дела,
чувствуете ли вы улучшение.
А у меня улучшений не бывает.
Мне жаль.
- Простите, но я спешу.
- Да.
Извините, если побеспокоил.
Нет, ничего. Не беспокоит.
Наверное, иногда в жизни
случается то, что меняет всё.
И... мне очень жаль.
Чего?
Жаль, если вам тяжело,
по какой бы то ни было причине.
Мы знакомы?
Нет. Нет-нет-нет.
Из консультации.
Тогда простите,
но мне действительно пора.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я хочу сделать взнос.
Да.
Номер счёта,
данные владельца,
сумма и назначение.
Номера счёта я не знаю.
Я дам данные владельца,
а вы найдите его, пожалуйста.
Я не могу дать вам номер счёта.
Чтобы сделать взнос,
мне нужен номер счёта,
данные владельца
и удостоверение личности плательщика
в зависимости от суммы.
Хорошо, спасибо.
Полиция! Откройте дверь!
Откройте! Полиция!
Мара. Мара.
Ты что здесь делаешь?
У тебя есть секунда?
Это очень важно.
Я на работе, Лукас.
Знаю, знаю.
Мне нужна твоя помощь.
Выслушай меня, прошу.
Тебе не кажется,
что ты меня уже достаточно побеспокоил?
Если выслушаешь,
клянусь, ты меня больше не увидишь.
Лукас.
Она в реанимации.
У неё тромб в лёгком,
затронуто сердце.
Состояние тяжёлое.
Но она поправится?
Пытаются стабилизировать.
Она поступила в больницу очень плохой.
Прогноз неблагоприятный.
Нужно ждать ближайшие
24 часа и смотреть, что будет.
Она в сознании?
Да.
Да? Правда?
Она слабая и дезориентированная,
но я сказала ей, что ты здесь,
и она очень обрадовалась.
Видно, что у неё большое желание жить.
Можно войти к ней?
- Лучше не надо.
- Почему?
Мои коллеги говорят, что там
ходят какие-то люди в форме.
На всякий случай я оставила им
свой телефон, чтобы позвонили.
Ладно.
Твою мать!
Проклятый дом.
Спасибо большое за помощь.
Прости, что доставил хлопот.
И вот это ещё.
Теперь я лишился работы.
Привет.
Как ты? Держишься?
Тяжёлая сессия?
Да, немного.
Значит, это нужно менять.
Не хочешь прогуляться
или выпить чего-нибудь, чтобы отвлечься?
Нет, спасибо. Мне нужно
лечь спать и отключиться.
Мне очень жаль,
что тебе приходится через это проходить.
Правда.
Спасибо.
Мне помогает врач.
- Да?
- Да.
Я потерял родителей,
когда был совсем маленьким.
В аварии.
И...
я очень тяжело это переживал.
Я всю жизнь был один.
Ну, не всю жизнь.
Я встретил человека, который
любил меня больше, чем родного сына.
Теперь этот человек
в тяжёлом положении,
и я не знаю,
готов ли я потерять его.
Никто никогда не готов
потерять того, кого любишь.
Тем более, если жизнь
отнимает его вот так, без предупреждения.
Да, но...
мы должны найти во всём этом какой-то
смысл, да?
Или нет.
Может быть,
в этой жизни вообще нет смысла.
Чёрт.
Прости, что я рассказал тебе свою историю.
Уверен, что...
твоя проблема гораздо важнее моей.
У каждого свои проблемы.
Но я очень рад, что у тебя всё хорошо,
правда.
Мне очень жаль.
Ты даже не представляешь, как.
Мне жаль, что тебе тяжело,
правда.
Спасибо.
Мне пора.
Слушай, мы в тот раз
не познакомились.
Если я угадаю, как тебя зовут,
мы прогуляемся, прежде
чем ты пойдёшь домой?
Смотри, пойдём сюда.
С расстояния всё видно немного лучше, да?
В этом-то и проблема.
Я с расстояния вижу всё чётче.
Тебе нужно попытаться отключиться,
как сказала бы доктор.
Да?
Я никогда не слышал,
чтобы она так говорила.
А мне она на каждой сессии
твердит это без остановки.
Слушай, а почему ты ходишь к терапевту?
Если не секрет.
Из-за родителей и, ну,
вообще всё в совокупности.
А ты?
Я потеряла сына.
Я впервые произношу это вслух.
Ты не представляешь, какая это боль —
потерять сына.
Это самая глубокая боль,
которую только можно вообразить.
Она душит,
не даёт дышать.
Это как носить нож, застрявший
в груди, день и ночь, и...
не иметь возможности его вытащить.
Иногда это так больно, что...
уже и не больно.
Всё становится безразлично.
Не за что больше зацепиться.
У тебя есть другие дети?
А... А его отец?
У тебя есть муж?
Отец?
Отец принял решение
в тот день, когда узнал,
что я беременна.
И придерживался его до конца.
Он решил ничего не знать о нём.
И по сей день.
Мне его жаль.
Потому что он упустил нечто уникальное.
Потому что мой сын был замечательным.
Вот и всё.
Прости меня, не знаю,
почему я тебе это рассказываю.
Мы совсем не знаем друг друга.
Может, именно поэтому.
- Что ты здесь делаешь, сынок?
- Пришёл тебя лечить.
Как ты?
Ты? Как ты?
В этот раз
меня сильно приложило.
А по-моему, ты прекрасно выглядишь.
Тогда тебе сюда проверить зрение.
Вот видишь, ты идёшь на поправку.
Как же ты меня напугал, сынок.
Я даже дышать не могла.
Ещё минута...
Мои коллеги сказали мне,
что ты быстро пойдёшь на поправку,
вот увидишь.
Да.
У нас отобрали дом?
Нет, ещё нет.
Я решаю этот вопрос, ладно?
Не волнуйся.
Обещай мне, что не сделаешь ничего,
что тебе навредит.
Я прикинусь больной
и останусь здесь ещё на пару дней.
Нет.
Ты скоро поправишься,
и мы вместе вернёмся домой.
Всё решится.
Ко мне приходила медсестра,
твоя подруга.
Очень красивая и элегантная.
Ясно.
Послушай.
У тебя здесь твой паспорт?
Было мне тут что-то хватать.
Номер счёта ты, конечно, не помнишь?
Я помню день, когда ты родился,
а год — сбиваюсь.
А я твой помню,
ты родился в 33-м.
Ого, какая же я старая.
Привет.
Привет.
Новый адрес,
дата и время получения.
Я могу увидеть Херо?
Зачем тебе говорить с Херо?
Что ты хочешь ему сказать,
говори мне.
Вы не могли бы выдать мне авансом
те деньги, что мне нужны?
Я бы продолжил работать на вас
столько, сколько нужно.
Завтра последний срок, чтобы заплатить
за одну вещь, мне нужно это закрыть.
У меня всего 24 часа.
Оставь ему.
Привет.
Привет.
Я давно хотел с вами встретиться, но...
ваш график не позволял.
Если вы не против, зайдите завтра,
и я с удовольствием вас приму.
Я бы с удовольствием,
но если я зайду, вряд ли
нам дадут встретиться.
Вы, вероятно, знаете
о моём деликатном положении.
Верно?
Я попросил бы вас быть таким же вежливым,
каким я с вами был.
Если вы уйдёте, мне придётся
искать вас дома.
Думаю, это будет неприятно
ни для вас, ни для вашей семьи.
Выслушайте меня внимательно
и не отнимайте у меня время.
Антония, та пожилая женщина,
которую вы собираетесь выселить,
находится в больнице.
Не думаю, что она выкарабкается,
но если выкарабкается,
ей понадобится дом,
где провести остаток дней.
Завтра последний день
исполнения решения о выселении.
Мне нужно ещё 24 часа,
чтобы достать деньги
и предотвратить потерю дома.
Но это не от меня зависит,
это решает суд.
Давайте посмотрим.
Я вам не вру.
Я попросил бы и вас мне не врать.
Вас нет в вашем кабинете.
У меня с собой часть денег.
Дайте мне, пожалуйста,
номер счёта Антонии.
У меня его нет с собой.
Будет лучше, если мы решим это
здесь и сейчас по-хорошему.
Пожалуйста.
Как вы, вероятно, знаете,
я собираюсь провести долгое время
в четырёх стенах.
Немного больше — мне уже всё равно.
Вы хотите получить долг.
А я хочу заплатить
и не дать ей потерять дом.
Дайте мне ещё 24 часа
и номер счёта Антонии,
или клянусь, я уничтожу вашу жизнь.
Прости, что звоню после нашего разговора,
но у меня нет другого выхода.
Я никогда не ожидала
услышать такое предложение.
Это большое обязательство
и огромная ответственность.
У меня своя жизнь.
Я знаю.
Я думал об этом сотни раз,
но мне больше не к кому обратиться.
С финансовой стороны,
думаю, проблем не будет.
Думаю, здесь это важнее,
чем финансовая сторона.
Я не могу взять на себя
такое обязательство.
Я понимаю. Прости,
если поставил тебя в неловкое положение,
но я должен был попытаться.
Ничего страшного.
Я тоже понимаю твою необходимость.
Да.
Как жаль.
Что?
Что мы познакомились
при таких обстоятельствах.
Всё случается,
когда должно случиться,
ни раньше, ни позже.
Жизнь.
Да.
Когда ты планируешь вернуться?
Всё зависит от того, успею ли я
решить кое-какие дела.
- Ясно.
- Ну что ж.
- Мне пора.
- Хорошо.
Большое спасибо.
Спасибо тебе за всё,
что ты для меня сделала.
Ты очень особенный человек.
Это ты особенный.
"Да?"
Привет.
"Алло?"
- Это я.
- "А."
Да вот...
проходил мимо и подумал...
Честно говоря, ни мимо я не проходил,
ничего я не думал.
Просто хотел узнать, как ты.
"Иду помаленьку."
Ясно...
Ты видела, какая сегодня погода?
"Нет, если честно."
Не хочешь прогуляться?
"Как-нибудь в другой раз."
В другой раз...
Другого раза не существует.
"Мне совсем не хочется,
честно.
Я сегодня неважно себя чувствую."
Понятно.
Я хочу тебе кое-что рассказать.
Как ты?
Меня мутит.
Ты купил мне шапку на семь размеров меньше.
Они были на распродаже.
Две по цене одной. И очки тоже.
Хочешь примерить мои?
Нет, нет.
Ещё чего, вдруг я от тебя
чем-нибудь заражусь. Да, радостью.
Слушай, а почему ты решил прийти сюда?
Не знаю,
это напоминает мне о детстве.
Это отключает меня от всего.
Или, может, наоборот, подключает
к чему-то важному.
Может быть.
Тебе лучше?
- А что ты хотел сказать мне раньше?
- А?
Зачем ты мне звонил?
Завтра у меня важный день.
Если я решу одно дело,
мне придётся уехать
на какое-то время.
- Да?
- Да.
Я уже давно хочу тебе кое-что сказать,
но...
не мог.
Почему? Что случилось?
Да ничего, просто...
Если это что-то плохое,
может, я лучше не буду знать, а?
В кои-то веки мне удалось
немного отвлечься...
Нет. Нет, ничего страшного.
- Ты в порядке?
- Да-да-да-да.
- Точно?
- Да, ничего не случилось.
Я в порядке. Не волнуйся.
Хорошо, тогда рассказывай.
Знаешь что?
Ты права. Нужно отметить,
что сегодня ты впервые смогла отвлечься.
Раньше я часто ходила в такие места.
До того, как стала матерью.
Потом родила сына и...
посвятила себя заботе о нём.
И перестала выходить,
пить, танцевать.
И немного теряешь саму себя.
Тебе нужно немного отдохнуть.
Ты права.
Лучше поговорим о тебе.
Нет, не обязательно.
- Да.
- Да брось.
Ты уезжаешь по работе?
Куда ты едешь?
Я ещё решаю.
Не знаю.
Смотря по обстоятельствам,
сначала я должен сделать одно дело.
На сколько?
Как пойдёт,
пока не знаю.
Даты возвращения нет.
У тебя всё получится,
потому что ты хороший человек.
Да нет.
Хочешь ещё по одной?
У меня ещё полная.
Ты хочешь меня напоить?
Нет, я хочу напиться сам.
По шотику?
Я ничего не понимаю.
Так лучше.
Не знаю, хорошая ли это идея.
Лучше я поведу.
Нет, ты не в лучшей форме.
А ты, значит, в отличной, да?
Чёрт.
Доверься и получай удовольствие.
Почему мы украли один велосипед,
если могли украсть два?
Надо было мотоцикл украсть.
- Смотри.
- Ай, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Не отпускайся, а то упадёшь.
Ну что ж...
Я давно так не чувствовала себя.
Надеюсь, ты будешь
чувствовать себя всё лучше.
Спасибо.
Я ничего не понимаю.
Чего?
Вот этого.
Мы с тобой, здесь.
Жизнь.
Гребаная жизнь.
Ну, "философ",
отдохни немного,
ты сегодня выложилась по полной.
Хочешь подняться?
Нет, спасибо большое.
Завтра у меня важное дело,
надо рано вставать.
Поэтому поднимись, отдохни немного,
а потом пойдёшь.
Нет.
- Ты много выпила.
- Да нет.
Я сейчас немного пройдусь,
проветрюсь, и всё пройдёт.
Спасибо, но нет.
Ну... Останься.
Я не могу.
Пожалуйста.
Пока я не усну.
Лучше не надо.
Отдыхай.
Я не хочу засыпать.
Боюсь проснуться завтра.
Мы всё время думаем о завтра.
Что? Теперь ты говоришь как доктор?
Да, конечно.
Нужно немного отключаться.
Да...
Сложно.
Знаешь, что я вижу
каждую ночь перед сном?
Я вижу своего сына,
бегущего.
А я бегу за ним...
пытаюсь догнать,
чтобы обнять, но...
не могу.
И этот образ настолько сильный,
что проникает в мои сны.
Я не смогла с ним попрощаться.
Слушай, если тебе нужно идти,
иди. Нет проблем.
Мне хорошо.
Правда?
- Да?
- Да.
Да.
Мне тоже.
В конце концов ты добьёшься своего и...
я так и не узнаю,
хотел ли ты мне что-то сказать
или это была просто стратегия,
чтобы меня приободрить.
Или... Или, может быть,
тебе просто хорошо со мной.
Эй, парень! Поворот!
Удачи.
Чёрт!
Твою мать!
Эй-эй! Какого хрена, чувак?
Здравствуйте.
Слушаю.
Я хочу сделать взнос.
Мне нужен номер счёта,
получатель и назначение,
пожалуйста.
Да.
Назовите сумму.
Я всё сделал, Антония.
Вот и всё.
Видишь, как холодно?
Этот холод нас просто заморозит.
- Теперь туда идти?
- Да, вон тот. Тебе нравится?
Я думала, вон тот красный.
Нет-нет-нет, вон тот.
Привет.
Как ты?
Всё хорошо?
Не знаю, ты мне скажи.
Что случилось?
Кто ты?
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Я спрашиваю, кто ты.
Зачем ты мне врал?
Я попрошу тебя только об одном,
пожалуйста.
Пожалуйста, не делай мне больнее,
чем мне уже есть.
Мой доктор тебя не лечит.
Ни мой доктор,
никто в центре.
Так что, пожалуйста, скажи мне, кто ты.
Я не знаю тебя по центру.
Всё, что я рассказывал
тебе о своей жизни, — правда.
Ну, не всё.
Я не знаю своих родителей.
Я всё это время пытался сказать тебе,
кто я,
но не мог.
Не знаю, то ли из-за трусости,
то ли потому, что с каждым разом
тебе становилось всё лучше...
или потому что я...
Прости.
Мне очень жаль из-за твоего сына.
Ты даже не представляешь, как.
Я очень долго пытался...
сказать тебе это.
Это я украл дефибриллятор
из поликлиники.
Прости меня.
Зачем...?
Зачем ты мне это сделал?
Что я тебе такого сделала?
А я?
Что мне теперь делать? Что делать?
Потому что у меня ничего не осталось.
Я больше не могу. Не могу.
И всё это ты сделал,
чтобы смыть своё грёбаное чувство вины.
Твою вину.
Ты жалкий трус.
Жалкий трус и эгоист.
Ты отнял у меня всё, всё.
Смотри,
я сама выпила все таблетки.
Молодец, Антония.
Зачем мы пришли в это место?
Наверное, здесь очень дорого.
Привет.
Как ты меня напугал.
Ты что здесь делаешь?
Полдничать с вами.
Угостите?
Да.
На, сынок.
- Спасибо.
- Не за что.
Слушай, ты отлично выглядишь.
Не обольщайся, сынок.
Этот приступ меня сильно подкосил.
Да брось.
Ты у нас крепкий орешек,
ты со всем справишься.
В мои годы я была очень красивой.
Как Мара?
Нет, Мара красивее меня.
Ну, вы обе хороши.
Я же говорил тебе,
что, когда всё закончится,
мы пойдём отмечать в такое место.
- Но здесь, наверное, очень дорого.
- Неважно, Мара нас угощает.
Конечно, на твои деньги.
Ладно.
Те люди из дома больше не придут?
Нет, всё кончено.
Никто больше не отнимет у тебя дом.
Эй, не плачь.
Здесь нельзя плакать, ладно?
Не устраивай тут сцен.
Здесь нельзя плакать.
Тут плакать не разрешают.
А ты как?
Нормально.
Нормально. Живу себе помаленьку.
Как и ты, да?
Давай поменяемся.
Я уж как-нибудь своей.
Господин что-нибудь желает?
Нет, спасибо,
я спешу. Спасибо.
Ну, мне пора.
Куда ты, сынок?
В место, куда ты сможешь приходить
ко мне
каждое воскресенье
какое-то время.
В тюрьму?
Да.
Послушай.
Я должен так сделать.
Если я явлюсь с повинной,
я выйду быстрее.
Всё, что тебе нужно делать, —
держаться.
И ждать,
пока я выйду, ладно?
Если тебе что-то понадобится,
ты можешь звонить Маре.
Ты больше не будешь одна.
Вот увидишь, всё пройдёт быстро,
и мы снова будем вместе
очень скоро.
На этот раз нам повезёт,
вот увидишь.
Мне пора.
Береги себя.