Холостяк в Италии (2026 год). Фразы и цитаты из фильма

Solo Mio (2026)

Невеста Мэтта мечтала о свадьбе в Италии, и он не смог ей отказать. Он оплатил перелет её огромной семьи, роскошную церемонию, а заодно и медовый месяц, но получил отказ прямо у алтаря. Не зная, что делать в данной ситуации, мужчина отправляется в запланированное для двоих путешествие в одиночестве.

Все фразы и цитаты

Сегодня вы учите фразу
«ло вольо».
Ло вольо.
Ло вольо.
Ло вольо.
Так, ребята, идём к мисс Ригон.
Пойдёмте. Вперёд.
Заходите, заходите.
Так, мы в классе мисс Ригон. Заходим!
– Привет!
– Да! Отлично.
А теперь открывайте рисунок на счёт три.
Уно, дуэ, трэ!
Ой, как мило.
«Ты выйдешь... за меня?»
Выйдешь за меня в Риме, Италия.
– В Риме?
– Да.
Да!
Она сказала «да»!
Она сказала «да»!
Она сказала «да»! Она сказала «да»!
Она сказала «да»! Она сказала «да»!
Она сказала «да»! Она сказала «да»!
Дениз, что случилось?
Она только что была здесь.
Она здесь. То есть она здесь?
Была здесь, а потом её не стало.
Ясно. Эм...
– Я не знаю, где она.
– Я проверю сзади.
Куда ты идёшь?
Это Хезер. Простите, что
пропустила ваш звонок.
Оставьте сообщение.
Привет, это Хезер. Простите,
что пропустила звонок.
Оставьте сообщение.
Хезер! Хезер, милая?
Давай. Ох.
Миссис МакНалли.
Я вам говорю, она была там,
а потом... её просто не стало.
Позвоните, если узнаете
что-то, ладно? Хорошо.
Дамы и господа,
мы готовы к взлёту.
Мы скоро поднимемся в воздух.
Дениз, Хезер у тебя?
Нет. Ты где? Что происходит?
Я в самолёте.
Сэр, уберите телефон, пожалуйста.
Хорошо, без проблем. Убираю.
А что мне делать с гостями?
Накорми их. Не знаю.
Она только что велела убрать телефон.
Знаю, но это мой организатор свадьбы.
Серьёзно?!
Мэтт?
– Мне пора.
– Сэр, уберите телефон.
Не заставляйте меня повторять.
Ладно, хорошо. Слушай,
позвони, если что узнаешь, ладно?
Мне... мне нужно выйти из самолёта.
Сэр, сядьте! Мы взлетаем!
Мне нужно выйти. Простите. Извините.
Слушай... Нет, нет, нет!
Но грацие! Но грацие!
Ей просто нужно пространство!
Буона сэра, синьоре.
Привет.
Мне нужно кое-что поменять
в моём бронировании.
Хорошо. Имя?
Да, Мэттью Тэйлор.
Да, вижу, вы уже заселились
в номер для молодожёнов.
Поздравляю.
Нет-нет, с поздравлениями пока рано.
Мне нужно... отложить медовый месяц.
Пакет «Двое становятся одним».
Что-то случилось?
На данный момент — да, случилось.
Сейчас кое-что случилось. Но всё...
Нам нужно немного сдвинуть планы.
Сдвинуть?
Тур, бронь в ресторанах,
пару дней в Тоскане.
Давайте просто сделаем это.
Да, вы можете... сдвинуть.
Синьор Тэйлор, простите,
но я ничего не могу сдвинуть.
Ясно.
Даже Эда Ширана?
Эда Ширана?
Билеты на концерт, я могу их продать?
Не хочу, места отличные, но просто...
Простите, это невозможно.
Да, ясно.
Слушайте, мы оба знаем,
что всё прошло не слишком...
не слишком хорошо.
Что скажете насчёт возврата денег за всё?
Синьор Тэйлор, я понимаю
ваше разочарование, но...
Я ничего не могу сделать.
Такого не должно было случиться.
Будь я на вашем месте, синьор Тэйлор,
я бы просто насладился пакетом в одиночку.
Поезжайте по Италии. Она прекрасна.
Посмотрите достопримечательности.
Пейте вино. Ешьте много еды.
Поехать в свой медовый месяц одному?
Называйте как хотите.
Медовый месяц, отпуск.
Это уже оплачено.
Я оставлю это у себя до
возвращения синьоры Тэйлор.
Спасибо.
Марчелло. Большое спасибо, да.
– Пожалуйста.
– Да, хорошо.
Буона нотте.
Ох, как же здесь хорошо. Тебе весело?
Ага.
– Слушай...
– Что ты мне показываешь?
Завтра тот фонтан... что мы там делаем?
Треви?
Мы пойдём смотреть на него.
– И всё? Просто смотрим?
– Он старый.
Ну, это старый фонтан. Мы пойдём.
Кажется, туда монетки
кидают или что-то типа того.
– Не знаю, есть ли там рыба.
– Хочешь, пойдём на Треви.
Ну, это... это часть тура.
Тсс.
Что это?
Этот звук?
Он не громче тебя.
Ну, я не знаю.
– Просто... ладно.
– Убери локоть.
Да, но ты на моей стороне.
Я читаю книгу.
Это не книга. Это журнал.
Он даже не на английском.
Всё начинается. Мы только
приехали. И сразу начинается.
Почему так происходит в каждом браке?
Мам, я тебе говорю, не о чем волноваться.
Ей просто нужно пространство. Всё хорошо.
Свадьба не отменяется.
Я должен быть здесь. Слушай,
я не могу начать всё сначала.
Можешь начать сначала. Возвращайся домой.
Эм, скузи? Ун доппио эспрессо, пер фаворе.
До-Донна, милая, что будешь?
Эм, милая? Дорогая?
Эм, милая? Милая?
Мы опоздаем на тандем-тур.
Дорогая, у неё ребёнок.
И мне нужно, чтобы ты следил за тоном,
потому что он начинает повышаться.
Ладно. Иди вперёд, да.
Дорогой, я просто волнуюсь,
что опоздаем на тур, ладно?
Я понимаю, но сейчас мне
нужно, чтобы ты уважал меня.
О, я уважаю тебя.
Я и ребёнка уважаю.
Но нам... нам правда пора идти.
Я горжусь тобой.
Ладно, мы опаздываем.
Да, пошли... Ладно, давай просто...
Мы... мы вернёмся за кофе.
Мне пора, мам. Люблю тебя.
Эй. Нет. Но, грацие.
Но, грацие.
Простите. Ладно. Извините.
Буонджорно.
Здравствуйте.
Эм...
Можно мне...
эспрессо
и...
и...
круассан
эспрессо.
Эм...
Эм... Эм...
Давай же, скажи это.
Эм, "зу... керо".
«Зукеро»?
Да.
– «Зукеро».
– «Зукеро»?
«Зукеро», та штука?
Меня достал этот дурацкий мяч.
– «Зукеро».
– «Зукеро»?
«Зукеро».
Они не с тобой играли. Дети.
Надо быть осторожнее.
В Риме надо смотреть в оба.
Простите. Это...
Сахар.
Что?
Вы неправильно говорите.
Цуккеро. Не «зукеро».
О, я думаю... Нет,
по-моему, именно «зукеро».
Просто в приложении написано...
Дайте посмотрю, простите.
Я почти уверен, да. Двойная «С».
Садитесь.
Мы о вас позаботимся.
Хорошо? Не волнуйтесь.
Просто хочу «зукеро» в кофе.
Окей. Чао.
Вот, пожалуйста. Капучино с «зукеро».
– Грацие.
– Прего.
И по поводу того... простите.
Я проверил приложение, и вы были правы.
Это... ц-цуккеро?
Цуккеро. Это трудно.
Си. Надо было сразу понять, что вы правы.
Извините. Я учу язык.
Вот так...
Всё в порядке?
Вы кажетесь...
Кем?
Нет, просто это же дети, и...
...проблема.
Нет-нет, ничего. Всё в порядке.
Дело не в них.
Если боитесь выходить,
я выведу вас через чёрный ход.
Нет. Нет, всё хорошо. Спасибо большое.
Кстати, их там было около тридцати.
Многовато.
Было много.
– Да?
– Ага.
Но мы справимся.
Ага.
Ух ты. Улыбнитесь. Си.
Да.
Веселее, Зукеро. Вы в Риме, ясно?
– Хорошо.
– Веселее.
Спасибо.
Ладно.
Чао.
Что у тебя с лицом?
В смысле? Я улыбаюсь.
О, нет, только не это. Давай ещё раз.
Тот парень всё ещё один?
Как ты?
В Риме? Да!
Она сказала «да»! Она
сказала «да»! Она сказала «да»!
Она сказала «да»! Она
сказала «да»! Она сказала «да»!
Шикарно выглядите, мистер Тэйлор.
Радуйте хорошими новостями.
Пока ничего.
Молюсь, чтобы всё наладилось.
М?
Что ты делаешь?
Простите?
Это место занято?
Эм, да. Да, для моей невесты.
А, понятно.
Извините, мы знакомы?
О, я весь день тебя вижу.
Ты по тому же пакету для молодожёнов?
– Ага.
– «Двое становятся одним»?
– Да.
– А где твоя вторая половина?
Я вижу только одного.
Ну, это... это личное. В смысле...
Оу.
О, не пришла.
О. Эй, скузи, Большая Рыба.
Большая Рыба, неси сюда.
Нет-нет. Иди, иди. Грац', грац'.
Оставь себе. Ему это понадобится.
Его бросили у алтаря.
Я... Нет-нет, я никогда...
я такого не говорил.
Нет, не говорил.
Ты сказал «невеста»,
значит, вы не поженились.
О чём... о чём ты говоришь?
Нет. Ты о чём... Кто ты вообще? Извини.
О, меня зовут Джулиан.
Друзья зовут Джули или Джулс, как родные.
Имя?
Как тебя друзья зовут?
Мэтт. Зовут...
Мэтти. Ну, раз ты теперь свободен, тебе...
нужен грязный запасной вариант.
Мне не нужен... Я скажу, что мне нужно.
Знаешь, что мне нужно?
Чтобы меня оставили в покое,
если не возражаешь.
– О, давай я буду твоим помощником.
– Мне не нужен помощник.
– Пожалуйста!
– Я не свободен.
Мэтти, что-то сломалось.
Ничего не сломалось. Мы...
Мы просто взяли паузу.
И когда она будет готова,
– мы продолжим.
– Нет. Нет.
Видишь ту огненную
штучку, играет с подвесками?
Это Меган. Моя жена.
Мы дважды разводились.
Это наш третий медовый месяц.
Знаю, о чём ты думаешь, но
меня никогда не бросали у алтаря.
Тут не продолжишь.
Ладно, валим отсюда. Понимаешь?
Вся эта атмосфера немного давит.
Я никуда не пойду. Я тебя не знаю.
У нас один пакет. Ещё познакомимся.
– До дна.
– Я не... не пью.
Ммм.
А сегодня выпьешь.
Милый, что так долго?
Не знаю. Видимо, тут
не говорят по-английски.
Дорогой, надо говорить по-итальянски!
О!
Ребята! Идите сюда.
Это Мэтт.
У него такой же медовый пакет, как у нас.
Только он соло мио.
Невеста бросила у алтаря,
– но не напоминай.
– Это не совсем так.
Это... это... Фил.
Нил. Нил Симмонс.
Я психотерапевт. Ужасно,
что с тобой случилось.
Эй, полегче. Что я только что сказал?
Мы всё решим... всё решим.
– Мы как раз решаем.
– О, отлично. Донна.
– О.
– Очень приятно.
Это моя прекрасная невеста и мой терапевт,
– Донна.
– Не обязательно было это говорить.
Ты женился на своём терапевте?
Разве это не запрещено?
Пропусти, детка. Мне
кажется, они счастливы.
Давай сдвинем пару столиков, а, Мэтти?
– Отличная идея.
– Звучит здорово.
Вообще-то это не запрещено законом.
Правда? Сложно, наверное.
Эй, этот парень в прошлый
раз даже на колено не вставал,
когда предлагал.
Да ладно, у меня же
была операция на колене!
Но потом я пригласил её.
– Я отказала.
– Она отказала.
Но мы держали это в секрете.
До сих пор.
Ничего себе.
Мы же говорили не выкладывать всё сразу.
– Знаю. Просто...
– Смени тему.
Ладно. Вообще-то у меня
лёгкая форма стенокардии,
но лекарства...
А-а-а. Ан-гина.
Эй, а почему тебя бросили?
О, да ладно, дорогая. Дай человеку время.
Нет, я хочу знать, за кого нам болеть.
Может, он сам виноват.
Да, Меган права. Нам нужно разобраться
– ради Мэттью.
– Нет.
Можно просто уважать
его личное пространство.
Думаю, ему надо немного побыть на дне.
Я пойду возьму выпить. Кто-нибудь хочет?
Посмотри на беднягу.
– Его просто бросили.
– Дно — это хорошо.
Эй, можно мне выпить, пожалуйста?
Как странно.
Обычно я не люблю американцев.
Но ты другой.
Ты... ты мне говоришь?
Ммм. Я Клаудия.
Но я... я помолвлен.
Кольца не вижу.
Это потому что я
помолвлен, и я... я мужчина.
– Оу.
– Так что мы не носим...
Ну, а ты её любишь?
Свою невесту. Да, люблю.
– Мне нравятся твои волосы.
– Ага.
Нет, точно его вина. Вы только посмотрите.
Уже новую нашёл.
Я о чём и говорю. Дно, детка.
О, это ему не поможет.
Ему нужно исцелиться.
О, ты из тех парней.
Это что значит?
Сам знаешь.
Ладно. Ты... знаешь что?
Я пойду в туалет.
– Донна, присмотри за моим напитком.
– Забери с собой.
Я так и сделаю.
Ммм. Значит... она просто ушла?
Да. Но мы... мы работаем над этим.
Мы в процессе.
– Оу!
– Да.
– Нет, мой бедный мальчик.
– Ага. Ох.
О, спасибо большое.
Это очень мило.
Очень мило с твоей стороны, но... да.
Как дела? Можно мне пива. Что попроще.
Мне нужно в уборную.
Хорошо.
Никуда не уходи, ладно?
Ладно. О, спасибо большое.
У тебя есть бумажник?
Спасибо.
Он потрясающий.
Ну, нормальный.
Нормальный?
О чём ты?
Я пою лучше.
Ты с ума сошёл? Он невероятен!
Я тебе говорю...
Докажи!
Давай!
Туда, на сцену?
Да!
Нет-нет.
Я тебе нравлюсь, да?
Я попросил об одной вещи, и не получил её.
И я такой: «Ладно. Как можно...
Как можно не любить Эда Ширана?»
Понимаешь...
– Понимаешь, о чём я?
– Скузи, ребята.
Бар закрыт.
– Ммм.
– Спасибо.
Вот так.
– О, сюда.
– Да-да.
Вот так. Медленно и спокойно.
– Знаю.
– Вот так.
У меня сегодня день рождения.
С днём рождения... Клаудия.
Ты милый.
У меня медовый месяц.
И что ты делаешь здесь со мной?
Праздную твой день рождения.
Всё...
Всё просто...
Всё просто запуталось, понимаешь?
И я...
Я... я всегда думал, что
буду женат, будут дети
и всё такое.
А потом мне стукнуло 50, и я понял...
...может... может, этого и
не случится, понимаешь?
А потом я встретил Хезер.
Всё было так хорошо.
А потом — бац.
И её нет.
И вот так просто я...
я снова один, понимаешь? И...
Я просто...
я слишком стар для этого.
А где она сейчас?
Где-то там.
А где ты?
Я один в своём медовом месяце.
Нет.
Где ты?
Оглянись...
Красота Рима здесь, для тебя.
Не позволяй сердцу закрывать глаза на неё.
Ого.
Она единственная женщина, которую я любил.
Это не обязательно так.
Позвони Хезер.
Это Хезер. Простите,
что пропустила звонок.
Оставьте сообщение.
Привет, Хезер.
Это снова я.
Я не...
знаю, получаешь ли ты эти сообщения.
В любом случае, я скучаю.
Я в медовом месяце.
Я сейчас здесь.
Мы сегодня ходили к фонтану, и...
он на лодке.
Я скучаю.
Хочу, чтобы ты была здесь.
Джулиан странный.
О, нет-нет.
Нет. О, нет!
Извините.
Ваш вызов не может
быть выполнен, как набран.
Проверьте номер и попробуйте снова.
Буонджорно, мистер Тэйлор.
Её всё ещё нет.
Ясно.
У вас мой бумажник? Не знаю, куда он делся.
Вы брали свою поясную сумку?
Нет, я её не упаковывал.
Я не... не думал, что понадобится.
Слишком много веселья вчера, Зукеро?
Оу.
Нет-нет. Просто... никакого веселья.
Просто голова раскалывается.
– Попробуйте. Да-да.
– О, ладно.
– Ого.
– Нет-нет.
– Ого. Что...
– Пейте-пейте.
Эспрессо с граппой. Идеальное сочетание.
Нет-нет.
Нет, я вчера столько
выпил. Слишком много. Я...
Пейте-пейте. Доверьтесь мне.
– Ммм?
– А неплохо.
По-итальянски это называется «рикьямино».
Рикьямино. Маленькое возвращение.
Потому что если пьёшь вечером,
надо пить и утром.
О, «клин клином».
Клин клином?
Так говорят, когда...
Американский язык очень странный.
– Ага.
– Клин клином.
Вы его брали?
О, грацие. О, спасибо большое.
Она сказала: «Будь внимателен в Риме».
Да. Ох.
Уф.
Эм, так...
Почему... Что вы здесь делаете?
О, эм, в гостях.
– Ну да. Ага.
– А, ясно.
Одна? Или с той женщиной с прошлого вечера?
О, нет. Точно нет.
– Нет?
– Точно не с ней.
Так... соло мио.
«Только мой»?
Что?
Ну, потому что это так переводится.
Соло мио — это «только мой».
А это что?
Вы заказали. Пейте.
Эй, это не та девица с прошлой ночи?
Это Мэтти. Нет-нет, это не та.
Это другая. Она здесь работает.
О, это уже не то. Это больше похоже на...
Где вы учили итальянский?
– У меня есть приложение.
– Потому что это очень...
– У меня приложение. Я по...
– А. Приложение?
– Си.
– Удалите. Хорошо?
– Нет-нет, зачем удалять приложение?
– А как я буду учить?
Так лучше. Говорите со мной.
Если хотите выучить итальянский,
я идеальный учитель. Хорошо?
Ну, это мило. Большое спасибо.
– Я видела вас с велосипедом.
– Да.
Но велосипед на двоих. А вы один.
О, да. Я...
Я заказал его шесть месяцев назад.
И я пытался сдвинуть весь тур
и сделать его в другое время.
Потому что... да.
Ладно. Вы странный мужчина.
Да, простите, но очень странный.
Как вас зовут?
О, я Мэтт. Мэтт Тэйлор.
– Мэтт Тэйлор.
– Мэтт Тэйлор.
– Хорошо.
– Да.
Отлично.
– А вас...?
– Си.
Вот так? О, ну...
Приятно познакомиться, «Каффэ дель Солэ».
– Джа.
– Нет, я знаю. Знаю.
Я просто попытался пошутить. Извините.
Хорошо. Продолжайте пытаться.
Это было мило.
Я пойду возьму кофе, простите.
Ладно-ладно. Извините.
Мэтти! Мэтти! Бери велик.
Скузи.
Я хотел узнать, можно мне
сегодня... у меня тандем-тур.
Можно мне одноместный сегодня?
Что?
Что?
Уно. Уно-местный.
Невозможно.
Невозможно.
У вас тут, кажется, штук 20 велосипедов.
Уходите. Пока.
Тут их много.
Сделай мне кофе, пожалуйста.
И найди мне Джию.
Нет-нет-нет!
Винченцо...
Если бы ты отвечал на мои звонки,
мне бы не пришлось приходить сюда.
Я знаю, но сегодня не время для разговоров.
Нам нужно поговорить.
Очень-очень занят. Извините.
Джия.
Тебе надо быть в школе!
– Давай, шевелись!
– Зачем? Куда?
Ты о чём?
Ого!
Ой... Куда я еду? Мне
нужно вернуться в тур!
Мне нужно вернуться в тур.
Ого. Ой, нет-нет.
Ладно-ладно. Ох.
Эй! Кажется, это был Мэттью.
– Кто сзади?
– Та, из кофейни.
Давай, Мэтти! Давай!
– Сюда-сюда.
– Ладно-ладно.
Ладно. Ага. Это было... было много кочек.
– Ты в порядке?
– Да, нормально.
Хорошо. Пошли. Можно поесть?
– Окей.
– Андиамо.
Хорошо. Ох, ничего себе. Ладно.
Ого.
Энцо.
Джия. Чао.
Привет.
Ладно.
– Он очень дружелюбный.
– Ого.
Грацие.
Вот цветочек!
Ого.
Джия!
Мва!
Спасибо.
Кто это? Он говорит по-итальянски?
Нет, он американец. Не
понимает итальянского.
Одну розочку для вас.
– Ой, нет-нет.
– Для жены, для жены.
Мы не вместе. Нет.
Немного денег, немного денег.
Большая помощь моей семье.
Нет-нет. Я не...
Но мы просто друзья.
Нет, правда!
Пожалуйста, это моя дочка.
Она такая милая. Ну пожалуйста.
– Ладно, давайте.
– Возьмите.
– Только это.
– Один раз.
– Возьмите, нормально.
– Ой. И вам тоже.
Ой, спасибо. Не надо...
И сумка для жены.
Да, хорошо.
Вам что-нибудь?
– Нет-нет.
– Грацие, грацие, грацие.
Эм, знаете, я просто положу это...
Я не знаю.
Он сказал, для его семьи.
Да-да.
Мило. Ладно.
Ого. Откуда это взялось?
– Мва!
– Да. Это...
Ладно, хорошо.
Давно у вас кафе?
– Три года.
– Три года?
– Да.
– Ого.
Я его люблю, но буду скучать.
Скучать? Почему?
Мы... мы закрываемся.
Но почему?
Он не хочет продавать мне здание.
Ваш арендодатель?
Си, да. И зачем оставаться?
– Понятно.
– Ах.
Ого. Чем займётесь дальше?
Не знаю. А вы?
Мэтт Тэйлор, чем вы занимаетесь?
О, я? Я учитель рисования.
Преподаю искусство.
– Ах.
– Ага.
– Че белло, уметь преподавать.
– Си. Да.
Вы, должно быть, очень... талантливы.
Ну, четвёртый класс.
Я учу четвероклашек, так что это не...
Кто-то дал вам работу!
– Ага.
– Ха!
И я делаю это ради детей.
Детей? Ого. Сколько?
– Эм, 15.
– Пятнадцать?
Ага.
Все от одной женщины?
Нет-нет, не мои дети. Пятнадцать учеников.
У меня 15 учеников в классе.
– Студенти.
– Си.
– А, понятно!
– Ага.
Нет-нет. Пятнадцать учеников.
Да, они замечательные.
У меня нет детей. У вас есть дети?
– Нет-нет. Детей нет.
– Понятно.
– Ладно. Пошли.
– Что?
– Покажите мне свои рисунки.
– Что? О, хорошо.
Да-да-да.
Ладно. Вообще-то, я
очень горжусь этим. Вот.
– Вот.
– Ммм. Ого.
Вы не очень хороши.
Это мой ребёнок... Мой
класс сделал это для меня.
А, это были студенти.
Они сделали это, перед
тем как я поехал в Италию.
Смотрите, они нарисовали эти картинки.
Оу.
– А...
– Они отрезали вам голову.
Да. Пришлось поговорить с его родителями.
Это было... было странно.
Но...
Простите, но я хочу увидеть...
ваши рисунки. Ваши работы.
О. У меня... у меня нет с собой.
Я их даже не фотографирую.
Я не верю. Давайте!
Я серьёзно. Я делаю... я делаю,
пейзажи. Например.
Что?
У меня есть идея.
Да, потому что... нарисуйте
что-нибудь для меня, а?
– Вы нарисуйте для меня.
– Нет, но я рисую пейзажи.
Да, ничего страшного.
Берите карандаш. Давайте!
Я рисую пейзажи. Я не...
Можете нарисовать нас двоих?
Мы приехали сюда на тандеме.
Улыбайтесь. Не двигайтесь.
– Это не похоже на меня.
– Нет, это вы.
– Идеально.
– Почему у меня такие маленькие руки?
– У меня крошечные...
– Ой-ой-ой. Маленькие-маленькие.
– Это так красиво.
– Они крошечные.
– Безумные руки.
– О да. Красиво.
Я не хочу... Вы это хотите, кстати?
Нет-нет, оставьте себе. Хорошо?
Хорошо. Эм, ладно.
Тогда я дам вам... Подождите.
В моей маленькой сумке с сюрпризами.
– Хотите веер?
– Очень мило.
– Нет? Уверены?
– Нет, спасибо. Уверен.
Ладно, не вопрос.
Эм... О, тогда возьмите
зарядку для телефона.
Зарядку надо брать.
Ух ты.
И вы хотите, ладно?
Ага. Мне было весело.
Знаете...
Спасибо за прогулку. Спасибо.
Спасибо. Мне было...
мне было весело сегодня.
Понимаете.
– Прего.
– Прего.
– Чао.
– Чао.
Чао, чао.
– Ой, простите.
– Ладно.
Нет, подождите. Стоп. Вот так.
Хорошо.
Ммм?
Это не сложно. Не будьте странным.
– Ладно.
– Хорошо.
Чао.
Чао.
А, поцелуй меня в зад!
Джули?
Мэтти!
Всё нормально?
Сто процентов!
Куда ты сегодня сбежал с той из кофейни, а?
– Нет, я...
– Молчи! Иду к тебе!
Что происходит?
Я как раз говорил Джули...
Не слышу. Я иду.
– Ты её поцеловал?
– Что?
Ты её поцеловал? Я видел
вас сегодня на велосипеде.
О, этот номер тебе подойдёт.
– Тут мило.
– Ты о чём?
Ты её поцеловал?
– Нет.
– Но ты хотел!
– Нет. Она... она поцеловала меня.
– Класс!
Нет! Но это было странно.
Это неправильно, кстати?
Один поцелуй, но с двух сторон.
Так что всего два. Она сделала так.
Понимаешь?
Ага. По всей Европе так.
Это ничего не значит.
Он был быстрый или медленный?
Она схватила меня за лицо, и потом такая...
Ммм. А потом такая...
Класс.
– Видишь? Прощальный поцелуй.
– Нет, не прощальный.
Конечно прощальный!
Она прощалась.
– Нет, это не...
– Ты о чём вообще?
Прощальный поцелуй это «мва-мва».
А то, что ты сейчас показал, было...
«Ты мне нравишься
больше, чем эспрессо, и... язык».
Видишь? Тебе понравилось?
Понравилось!
– Ладно.
– Понравилось!
На чём вы с Хезер расстались?
Она заблокировала меня.
Хезер тебя заблокировала?
– Мы справимся.
– Всё кончено.
– Я не знаю...
– Свободен.
– Тебе нужно время.
– Ты свободен.
Он не свободен. Ты не свободен.
Я о чём и говорю.
– Просто окунись.
– Возьми паузу...
Ты провёл целый день с
итальянкой из кофейни,
и она тебя поцеловала!
Тебе не нужна итальянка из кофейни.
В щёку!
Прекратите! Ребята, пожалуйста!
Я вас даже не знаю, а вы...
Какого чёрта? Что вы со мной делаете?
Ладно. Давайте все сядем и перезагрузимся.
Ммм?
Что за футболка с Эдом Шираном?
Что?
На тебе футболка с Эдом Шираном.
Мне нравится его музыка.
Просто немного странно.
Он может любить что хочет.
Спасибо. Да. Мне нравится то,
что нравится. В чём проблема?
Тебе почти 60.
Ты старик с серёжкой.
– У тебя серьга-кольцо.
– А что не так с кольцом?
Мэттью, он сделал выбор.
Да. Выбор, который сделал бы пират
или чья-нибудь бабушка.
Может, я и не бабушка,
но у меня любящие отношения.
Ладно, это обидно.
Любящие? Серьёзно? Ты дважды
развёлся с одной женщиной.
И женился трижды, что
на три раза больше, чем ты.
Так, ребята, послушайте.
Это начинает попахивать токсичностью, ясно?
Токсичностью? Ты о чём?
Ты вообще не настоящий терапевт.
Ты женился на своей.
Простите?
О да, умник, я пробил тебя.
Ты физиотерапевт. Лодыжки лечишь.
Да. Для «Орландо Мэджик».
Это НБА, дружище.
Мне плевать. Мэтти тоже. Ему
просто нужно двигаться дальше.
Да, возможно, но не прямо сейчас.
Это твоё мнение или твоего терапевта?
Хорошо, Капитан Джек. Знаешь что?
Я в тысячу раз более квалифицирован,
чтобы помочь ему, чем ты.
Ладно. Мне не нужна
помощь ни от одного из вас!
Это... Вы... вы не идеальны.
Ваши... ваши отношения не идеальны.
Джулс, я уже знаю твою проблему
с Меган, знаешь почему?
Потому что вы не
затыкаетесь! Вы не затыкаетесь!
Заткнись!
А ты не лучше.
Вы с Донной, просто потому
что не повышаете голос,
не значит, что это не ссора.
У нас с Хезер никогда
такого не было. Никогда!
Что у нас было — идеально.
Но по какой-то причине вы с...
вы с Меган всё ещё вместе,
а вы с Донной только поженились, но...
почему не я?
Что со мной не так?
Мэттью...
С тобой всё так.
Наши отношения,
какими бы несовершенными они ни были,
работают, потому что у нас есть фундамент.
Единственное, что свело Джулиана и Меган
в третий раз,
это фундамент, который
они построили друг с другом.
Неважно, насколько вы злы, да,
вы оба говорите «я люблю
тебя» перед сном, я прав?
Нет-нет.
«Не ложиться спать
злым» — это для любителей.
Что и требовалось доказать.
Они не идеальны.
Мы с Донной тоже не идеальны.
Никакие отношения не идеальны.
Мэтти...
Пора это принять.
Хезер... ушла.
Мне жаль.
О боже... Ты тоже плачешь.
Да, плачу.
А ты?
Не-а, не могу. Пытался.
Боже.
Мне правда жаль, чувак.
– Правда.
– Нет-нет.
И слушать не хочу.
Интересно, что это?
А, это наши свадебные подарки.
– Не...
– О...
Пожалуйста, не трогай.
Наверное, тут много денег.
Не трогай, пожалуйста.
Это наше. Моё и Хезер.
О, нет-нет. Больше нет никакого «нашего».
Хезер ушла. Это твоё.
Слушай, план будет такой.
Мы вскрываем их, наличные
забираем, чеки оставляем,
а сегодня отжигаем по полной,
а завтра продолжаем двигаться
прямиком в Тоскану.
Капиши?
Не могу не согласиться.
Думаю, это было бы...
чрезвычайно очищающе.
Отлично! А я приглашу ту из кофейни.
Выстраивай их в ряд, приятель.
Знаешь что, всем за счёт заведения!
Всем за счёт заведения.
Мы не принимаем доллары.
Ладно, тогда просто на счёт.
Только на пятерых, а не на всех.
Спасибо.
Экспресс Нила прибыл на станцию, народ!
Эй, вы не сказали мне,
что тут не берут наличные доллары.
Не берут.
Нет, пришлось открыть счёт.
Ох, чёрт.
Ты её пригласил?
Да. Она сказала, что не может прийти.
Передумала. Интересно, почему.
Зукеро! Чао! А, браво!
Перфетто. Два поцелуя, мва, мва.
Ага, и я не сделал это странным.
Давно не виделись.
В смысле?
Я просто говорю, мы... мы
были вместе не так давно...
– А.
– Всё нормально. Извини.
– Эй, хочешь выпить?
– Потанцуем?
Хочешь выпить?
Выпить — это хорошо. Отлично.
Конечно. Ладно, пошли.
Что... что будешь?
Я хочу то же, что и ты.
Я не знаю, чего хочу, так что...
А, перфетто!
Значит, он просто стучал к тебе в дверь?
Да! Кричал: «Из кофейни! Из кофейни!»
Он... он сумасшедший?
Сто процентов. Очень-очень
сумасшедший. Ага.
– Нил!
– Да!
Я больше не могу.
Можно песню, под которую я смогу спеть?
Я слышу тебя, брат, и я понял.
А другие... другие
друзья, вы давно знакомы?
– О, нет. Я их не знаю.
– Нет?
Я никого из них не знаю. Нет,
я не знаю ни его, ни его жену.
Что?
? День за днём
я всё больше запутан ?
А?
? Но я ищу свет ?
? сквозь проливной дождь ?
? Ты знаешь, это игра,
которую я ненавижу проигрывать ?
? И я чувствую напряжение ?
? Разве не стыдно? ?
? О, дайте мне ритм, парни,
и освободите мою душу ?
? Я хочу потеряться в твоём
рок-н-ролле и улететь ?
– ? О, дайте мне... ?
– Это... «Дрифт Эвей»?
– Ну, это...
– Что?
– Неожиданно.
– Неожиданно?
Просто... это было ни с того
ни с сего. Песня, понимаешь?
«С того ни с сего»? Нет, не понимаю.
Что это значит?
Пошли танцевать.
О, давай!
Давай! Андиамо!
Нет-нет-нет.
– Вай!
– Нет-нет!
– Почему нет?
– Всё нормально.
Нет, я просто...
Я не танцую на публике.
Нет.
Давай! Потанцуем!
? О, дайте мне ритм, парни,
и освободите мою душу ?
Моя женщина! Точно! Это же Доби Грей!
– Пошли. Потанцуй со мной.
– Нет, я...
Почему я... Иди танцуй...
Танцуй под песню!
– Нет!
– Потанцуй со мной!
Я... я даже так не умею.
Ты!
Единственная, кого ты любил!
А?
Меган! Давай!
– Осторожно.
– Ой, ладно-ладно.
Нет-нет. Всё нормально. Нет-нет.
Не сломала.
– Не сломала?
– Нет.
Я знаю, потому что...
я... я сломала руку своей сестре.
– Серьёзно? Нарочно?
– Ага.
Мы были детьми, и мне
нравился один мальчик,
Алессио Бранкато.
Однажды он приехал на
оранжевой «Веспе», и я влюбилась.
– Он был как кинозвезда, да?
– Ага.
Он пригласил меня прокатиться,
но моя сестра запрыгнула первой.
– «Слезай, или я сломаю тебе руку».
– О!
– Ты так сказала? О нет!
– Я сказала ей...
– Да. Она упала.
– О!
Она... она упала. И... и сломала руку.
Я такая: «Ой, я не хотела.
– Но я тебя предупреждала».
– Ага.
Да.
Алессио, спарито, уехал.
– Наверное, я его напугала.
– Думаю, да.
– Это безумие.
– Ага.
Ладно, твой отель за углом.
Ага... Я... те дети с футболом, может...
Я доберусь до дома в целости или...?
– Эм, есть риск, да.
– Си.
Эм...
Думаю, немного опасно.
Но если хочешь, если боишься,
можешь... можешь зайти.
О, хорошо. Да, так безопаснее.
– Так лучше.
– Гораздо безопаснее.
– И эспрессо, если хочешь.
– Это сработает.
– Если хочешь.
– Нет, я бы выпил.
– Хорошо.
– Ладно.
– Прего.
– Ладно.
Ммм.
Нужна помощь?
Нет-нет. Я сам. Спасибо.
Нет-нет. Включи музыку. Там.
– Ладно.
– Хорошо?
Что хочешь послушать?
Эм, всё равно. Хочу
услышать, что ты хочешь.
Или не знаешь?
Я знаю музыку.
Перфетто. Браво.
Хорошо.
Ладно.
Вкусно.
– Что?
– Это мой десерт.
– Ты сама сделала?
– Да, своими руками.
Ладно. Серьёзно?
– Да!
– Хорошо, бон аппетит!
Нет, это по-французски. Бон аппетито.
Буон аппетито, хорошо.
– Ммм, ого. Тёплое.
– Буоно?
– Вкусно?
– Тёплое.
– Очень вкусно.
– Ага. Я так рада.
Ого. Отлично.
Какие планы на завтра?
О, мы едем в Тоскану, в...
Мы едем на виноградник,
и нам будут рассказывать про вино.
Хорошо. Тебе обязательно
нужно поехать на Палио.
А что это?
Э, что это? Знаменитая скачка, ясно?
Она будет в эти выходные.
И у моей семьи там участвует лошадь.
Ты поедешь?
Нет-нет, я больше не езжу.
Но тебе стоит, потому что... Это безумие.
– Очень весело, много драк.
– Ого.
Думаю, мне хватило драк на сегодня.
С меня хватило.
Ха. Но это не считается
дракой. Она тебя вырубила.
Нет-нет, я никогда... я не отключался.
– Нет-нет, ты упал.
– Я не мог поднять руки.
Она двигалась очень быстро. Как молния.
Быстро, а ты...
Да, но я не был в отключке. Ты всё
время так делаешь, будто я вырубился.
Не волнуйся, да, это секрет, хорошо?
Ладно. Она...
– Ммм.
– Ого.
Что ты на самом деле
здесь делаешь, Мэтт Тэйлор?
Я был в отношениях, которые закончились...
довольно плохо.
Понятно.
Я тоже. Да.
Эм...
Он сказал, что хочет детей,
и заставил меня ждать десять лет.
А потом я узнала, почему
он никогда не был готов.
Почему?
Трудно заботиться о детях, когда занят
со столькими другими женщинами.
Не знаю, зачем я тебе это рассказала.
Я даже семье не говорила.
Они... они не знают?
Это был знак. Мне не
суждено было выйти замуж.
Мне не суждено было стать матерью.
Мне жаль.
Нет-нет. Не надо, хорошо?
В прошлом...
Чи деви пров?ре.
Что это?
– Чи деви пров?ре.
– Что значит?
Нужно пытаться.
Не бойся.
Рисковать.
Хорошо?
Я всё пробую.
Я постоянно рискую.
О, нет-нет. Ты не танцуешь.
Ты боишься своего искусства.
Ты не спел «Nessun dorma».
Просто попробуй, Мэтт.
Просто попробуй, хорошо?
Даже если может быть
больно, просто попробуй.
Чи деви пров?ре.
Эм...
Я подумал, может, ты захочешь поехать
с нами в Тоскану на неделе.
У меня есть... О, у меня
есть лишний билет на...
На автобус. Он двухэтажный,
но билет... билет «Приорити Плюс»,
если хочешь поехать.
«Приорити Плюс»?
Ага. То есть автобус «Приорити Плюс»?
Это лучшая часть автобуса.
Хорошо.
Я никогда не путешествовала в
«Приорити Плюс». Хорошо, спасибо.
Грацие.
– Договорились.
– Отлично.
«Приорити Плюс».
Ладно.
Тутти Тоскана!
Эй, Нил-си, посмотри на нашего парня.
Посмотри на него.
Мэттью, ты должен ей сказать.
Я бы не стал этого делать, нет.
Это нечестно.
А что именно он скрывает?
Он привёз другую женщину
в своё свадебное путешествие.
Эй, только потише.
Она сидит на месте Хизер.
Ага.
Держатся за руки,
как школьники.
Ну, давай не будем им мешать, хорошо?
Мой дом, моя семья, ясно?
- О, да!
- Да!
Ох.
Это просто поездка на автобусе.
Слушай, у неё семья в Сиене.
У м-меня был лишний билет.
- Это просто награда.
- Эй, ты!
Джиа только что пригласила всех нас
на виллу её семьи.
У нас есть время?
О, время есть, правда, Мэтти?
- Да, в смысле, да.
- Ага.
- Ура!
- За встречу.
Это уже не просто
поездка на автобусе.
Он прав. Уже нет.
Пришло время встретиться с семьёй.
Ого!
Эй!
Эй! Привет!
О, вы-вы встречали
Андреа Бочелли?
Да. Это, эм,
после концерта. Ага.
Ничего себе. Ты встречал
его... несколько раз.
- Мне это нравится. Так мило.
- Это невероятно.
Это просто... вау!
Я имею в виду, вы, ребята,
действительно большие фанаты.
Для меня он, эм,
лучший.
Хорошо. Идём. Идём со мной.
Ничего себе!
Какого...?
Это мой дядя. Ага.
Почему ты не сказал мне,
что Андреа Бочелли твой дядя?
Эм, я-я только что сказал.
Ничего себе!
Он играл
с Эдом Шираном!
Браво!
Бенвенути. Добро пожаловать в мой дом.
Вау!
Мэтт Тейлор! Прости.
Не мог бы ты сходить с Андреа
за помидорами?
Да. Эм... О, но я выпил немного вина.
Может, мне
не стоит садиться за руль.
Угу. Тебе и не нужно.
Транквило. Чао.
Куанто коста?
- Ты издеваешься?
- Нет, да!
- Ты издеваешься?
- Нет, я не шучу.
Я должен заплатить. Я должен заплатить.
Нет, нет, нет. Я сделаю это.
Большое спасибо, синьор Бочелли.
Нет, нет, нет. Не беспокойся.
Большое спасибо.
Хорошо, Мэтт.
Поехали.
- Поехали.
- Андиамо.
Удачи на
Палио, Андреа!
Спасибо, Джилио!
Мы победим!
Мэтти, Мэтти. Это просто безумие, да?
Мы отлично проводим время
в доме у Брочелли.
Ладно. Во-первых, он
Бочелли. Ясно.
Давай-ка потише с
выпивкой.
Я ещё ничего не пил.
У тебя зубы фиолетовые.
Я выпил два бокала. Я немного нервничаю.
Ясно.
Джиа, как ты?
Хорошо, хорошо. Спасибо.
Я хотел поговорить с тобой
на днях.
У меня были дела.
Откуда ты взялся?
Эм... Мэтт, эм,
это Винченцо.
Чао.
Американо?
- Ага.
- Мы тоже.
Это моя прекрасная невеста,
Донна, вон там.
- Привет.
- Чао.
Привет.
Откуда ты знаешь
всех этих людей?
Мм. Мы все в одном
свадебном туре.
Меган!
Поздравляю.
И вы тоже?
О, эм...
Я встретил её в её кафе.
В её кафе? Это моё кафе.
Э-э, Винченцо владеет зданием.
О, он твой арендодатель?
А, понятно.
Да.
Раньше я был кем-то большим.
Извини. Он очень,
эм, соревновательный мужчина.
Продолжай.
Андреа, можно нам
прочитать молитву перед едой, пожалуйста?
Конечно, это хорошая идея.
Господи, мы благодарим тебя
за эту пищу.
Благослови эту замечательную семью...
И всех наших новых друзей.
- Аминь.
- Аминь.
Мы также добавим
маленькую молитву
за нашу лошадь,
Мистико.
Завтра, пусть он завершит
Палио как победитель!
Мистико!
О, салюте! Да!
- Ваше здоровье!
- Салют.
А как насчёт молитвы за
мою лошадь, Андреа?
Тебе понадобится
нечто большее, чем молитвы.
И тебе понадобится больше, чем Мистико,
чтобы завтра победить О?нду.
Мистико — отличная лошадь.
Да, отличная лошадь,
которую ты бросил.
Мистико когда-то был моим,
подарок от Андреа.
Ни-ни-ни-ни-неве!
Тебе всегда было
трудно доводить
что-либо до конца.
Что ты только что сказал?
Нас теперь двое!
Ты правда
сдаёшь кафе?
Да, потому что теперь у тебя
не будет причин меня видеть.
Ни-ни-ни-ни-неве!
Ни-ни-ни-ни-неве!
Хорошо, Винченцо.
Ни-ни-ни-ни-неве!
Давай так: если завтра победит Мистико,
ты продаёшь мне здание.
А если моя придёт
раньше твоей?
Я продлеваю аренду.
Идёт.
Ни-ни-неве!
Салют.
Салют.
Салют.
Пусть победит
сильнейший!
Итак...
- О боже. Ну ладно.
- Попробуй.
- Вот эту?
- Да. Хорошо?
- Ой!
- Нет?
Очень кислый и он просто...
там был жучок.
Извини!
Ты для этого
привёл меня сюда?
Эм, нет, нет, нет, нет, нет.
Эм, идём.
Вот это.
Пейзажи.
Что думаешь?
Это... прекрасно.
Ты можешь написать для меня?
Эм, могу.
- Да?
- Эм, да.
Но, наверное, это значит, что мне
нужно будет как-нибудь вернуться.
Не уезжай.
Останься.
Эм, пойдём завтра
на скачки со мной.
Да.
- Да?
- Да, я согласна.
Я пойду.
- Хорошо.
- Ага.
Мольто бене. Ты уже не так
боишься.
Мне нравится этот Маттео.
Ой.
Он... ему было нужно много помощи.
Это несложно.
Не глупи.
Я-я-я...
Прости. Прости.
Нет, нет, нет.
Я должен кое-что
сказать тебе.
Я... Боже, я не знаю.
Мне следовало сказать
тебе это раньше.
Эм... просто...
Нет, что такое?
Т-Ты не женат?
- Нет.
- А. Хорошо.
Но я должен был жениться
несколько дней назад.
Слушай, я-я не... и я не ожидал,
что это случится.
Но я должен сказать тебе,
мне-мне нравится— я...
Мне нравится проводить с тобой время.
Что? Но
ты собирался жениться.
Нет. В смысле, да, собирался.
Но она-она ушла от меня.
И это-это не должно было случиться.
Посмотри на это, вот.
Она оставила мне это.
Это было не— Это было
не суждено.
Я-я не знал, как сказать тебе.
И...
Прости. Прости. Я не знал,
что так получится.
И я не... Пожалуйста.
Послушай, ты помогла мне
вспомнить ту часть себя,
которую я давно не видел.
Прости.
Я не могу. Прости.
Нет.
Она плачет?
Я был там, брат.
Не трать время зря.
Ты сказал ей?
- Ага.
- Оу.
Что ж, знаешь,
её трудно винить.
Я знаю. Я просто...
Эй, ты был честен.
Это нормально — не быть в порядке,
если тебе нехорошо.
Слушай, я...
Я не знаю, что...
какого чёрта я
вообще здесь делаю.
Я должен быть женат,
я за 6000 километров отсюда,
в доме Андреа Бочелли,
и я просто...
Я не знаю.
Знаешь, Нил раньше записывался ко мне
на какое-то невероятное количество
приёмов,
просто чтобы побыть со мной
в одной комнате.
И только к 24-му сеансу я поняла,
что между нами что-то, возможно, есть.
Но потом он пригласил меня. И,
конечно, я не могла согласиться.
Все эти отношения пациент-терапевт —
это странно.
Не по закону.
Это вообще незаконно.
А потом однажды он просто ворвался
в мой кабинет
и объявил мне о своей любви.
Но, знаешь, после того как охрана
вывела его,
тогда-то я и поняла,
что Нил от меня не отказался.
Оу.
Знаешь, после нашего
первого развода
я была в ужасном состоянии.
И я просто поехала в Канкун с
подружками, чтобы отвлечься.
И вдруг на пляже поднимается
жуткий переполох.
Мы думали, это
типа детёныш тюленя
запутался в сетях или что-то.
Нет, это моя Джули пыталась
доплыть до берега.
- Оу.
- У него не было паспорта,
так что, да, это было...
В общем, он отказывается от меня,
но никогда надолго.
Я думаю, мы пытаемся
сказать, что если это реально,
- не сдавайся.
- Да.
Она хочет знать, что ты
сделаешь, чтобы завоевать её.
Снова и снова,
как в некоторых случаях.
Ага.
Всё, что тебе нужно, — это попытаться.
Чи деви пров?ре.
Ага.
Чи деви пров?ре.
Что он сказал?
"Съешь чизбургер с проволокой".
Это лучший день
в твоей жизни.
Это лучший день
в моей жизни, Джулс.
- Я думаю, да.
- Я тоже так думаю.
Да!
- Мэтт! Мэтти!
- Мэттью!
Вот это
я понимаю!
Вау!
Браво!
Вау! Мэтти! Так здорово!
Джиа.
Удачи.
Грацие.
Вкусный виноград прямо
с лозы, детка.
- Попробуй. Мм.
- Нет, нет.
Что с тобой такое?
Я просто очень скучаю по Мэтти.
Синьор Тейлор, съезжаете пораньше?
А, си.
Что ж, надеюсь, вам
понравилось у нас.
Спасибо, Марчелло.
Итак, эм, как ты?
Нормально.
Ага.
Мэтт, мне так жаль.
Я... Мне не следовало убегать.
Я просто... Я просто испугалась.
И я всё ещё боюсь.
Я не знаю, что делаю.
Я... Знаешь,
может, я совершила ошибку.
Знаешь, может,
мы могли бы это исправить.
Эй, ты ничего плохого не сделала.
Это не твоя вина.
Я не мог сделать тебя счастливой.
И я хочу, чтобы ты была счастлива.
Жаль, что
я всё сделал не так.
Мне нужно было быть честным
и просто поговорить с тобой, и я—
Мы были не такими.
Мы не хотели
терять то, что у нас было,
потому что боялись
одиночества.
Ага.
У тебя всё будет хорошо?
Ага.
- Я рад.
- Я тоже.
Ты в порядке?
Эм, да.
Ага.
Буду.
Жаль, что ты не отдал мне
письмо немного раньше.
- Верно.
- Это бы...
Я написал его только утром
в день нашей свадьбы.
- Ох.
- Так что, это, знаешь—
Это было лучшее письмо о расставании,
которое я когда-либо получал, так что...
Мне помогли с ним.
Та женщина в кофейне,
она, эм...
Она увидела, что я...
Я очень переживал.
И она сказала, что
если у меня были сомнения,
я не мог на тебе жениться.
Она была права.
Чао, Джиа.
Винченцо, я
уже подписала договор аренды.
Тебе не нужно было приходить.
Я знаю.
Я пришёл поздороваться...
и сделать тебе предложение.
Но зачем, Винченцо?
Я проиграла спор.
Я знаю.
Но я не могу вечно владеть кафе.
Спасибо.
Спасибо, Винченцо.
Тебе лучше пойти за ним.
Нет, уже поздно.
Он уже уехал.
Он ждёт тебя там,
на мотоцикле.
Иди!
Я еду на концерт.
У меня есть лишний билет.
Хочешь поехать?
Нет. Нет, нет, нет.
Хорошо? Эм, мне нужно сказать
правду, потому что, эм...
Эм, в день твоей свадьбы
она была в моём магазине.
Это невероятно. И я-я просто хотела помочь,
понимаешь?
Джиа, я-я знаю.
- Ты не понимаешь.
- Послушай меня.
Я понимаю. Послушай, она мне рассказала.
Хорошо? Ты сделала доброе дело.
Так. Ты солгала мне.
Ты расстроила мою свадьбу!
Перевернула мою жизнь вверх дном!
- Ты это понимаешь?
- Я это сделал. Прости.
И вдруг ты здесь,
и теперь я прошу тебя.
Ой! Извини.
Это красиво.
Где ты
это взял?
Я обменял на это
кольцо Хизер.
Это не Веспа, но
в ней есть оранжевый,
и она намного быстрее.
- Нет, так лучше.
- Веспа не подойдёт.
- Ясно?
- Верно.
Эй. Поехали со мной, пожалуйста.
Поехали со мной.
- Да!
- Да!
- Да!
- Да!
- Я сказала да. Андиамо!
- Поехали. Андиамо!
Тебе нравится Эд Ширан?
Ты знаешь дорогу?
- О чём ты говоришь?
- Я за рулём.
Ты не за рулём.
Ты шутишь?
- Это не Веспа.
- Хорошо.
Это не Веспа.
Ладно. Ага, ага.
Ай!
Синьорина...
Здесь не курят.
У меня день рождения.
- Эй, Марчелло!
- Чао!
Арриведерчи,
синьор и синьора Тейлор!
Хорошо.
Давай, пошли. Пошли.
Давай, давай, давай.
Си, си.
Держи.
Это два, два, два.
Хорошо. Грацие, грацие.
Вау!
 

////////////////////////////