Один неверный ход (1992 год). Фразы и цитаты из фильма

One False Move (1992)

«Один неверный ход» (англ. One False Move) — американский детективный фильм-драма 1992 года.

Все фразы и цитаты

 ОДИН НЕВЕРНЫЙ ШАГ
- Кто там?
- Фантазия.
Привет, подруга.
- Думала ты уже на пол пути в Стар-сити.
- Ночью уезжаю.
Возомнил себя крутым оператором, да?
Давай, Бобби, снимай.
Вы кадр мне портите
своими грязными танцами.
Смотри кто пришёл, Бобби.
Привет, Бобби.
- Как поживаешь?
- Отлично.
- А Рэй с тобой?
- Нет.
- Здорово.
- Это и вправду здорово.
Знаешь, тебе здесь всегда рады.
А ты удачно заскочила.
Бобби как раз собирался
задувать свечки на своём торте.
У тебя днюха, Бобби? И сколько
тебе стукнуло, шестьдесят?
Скорей это твой "IQ", женщина.
Знакомься, это Даррен и Даниэль.
- Здарова.
- Салют.
- Приветик.
Блин, я сумочку в машине забыла.
Сейчас вернусь.
Чего вы так дёргаетесь?
Здесь вам не танцпол.
Живо всем лечь чёртов на пол и закнуться, ясно?
- Какого хуя?!
- Я сказал, на пол, твою мать!
Что?
Отпусти меня, Рэй.
На пол!
Фантазия!
Джеки, дорогая, главное
успокойся и ничего не будет.
Бобби!
- Где Марко живёт?
- Я не знаю, Рэй.
- Я спрашиваю, где он живёт, твою мать!
- Я не знаю.
- Где, чёрт побери?
- Я не знаю, Рэй!
И откуда у тебя вся эта дурь? По воздуху
прилетела? Ещё раз, где он живёт, сучара?!
- Рэй, можно же как-то по другому.
- Мы с Даниэль здесь не причём, отпусти нас!
Если расскажем где он живёт,
Марко убьёт нас.
А хули ты думаешь мы с вами сделаем?
- Отвечай, или я тебе башку отхерачу!
- Не тронь её!
Отстаньте от нас!
Рэй, нельзя вот так бить женщин.
Прошу, скажи ему, и всё закончится.
Джеки не знает где сейчас Марко, ясно?
Это я с ним дела веду, а не она.
Отпусти её, и я тебе всё расскажу.
Кто там?
- Это Бобби, Марко.
- Бобби?
Открывай, дело есть.
- Бобби, сколько раз я тебе уже говорил не приходить так поздно?
- Только не начинай, а?
Мне затариться бы, брат.
Чувак?
Ладно, заходи.
А ничё у тебя здесь бабёнка,
сочная, чёрт побери.
Вот это сиськи. Удачно я зашёл.
Рэй, ты чего творишь?
- Эй, мужик.
- Сейчас мы её огуляем.
Всё, что тебе надо лежит на том столе.
У меня в бумажнике двести баксов. Бери их!
- Чё, не хочешь чтобы я её выебал?
- Слыш, на кухне бабки и кокаин, забирай их!
- Это жидкость для розжига.
- Ты больной!
Нет, я лучше её выебу!
Нахер мне сдались твои жалкие двести баксов?
- В пизду! Не нужны мне твои бабки!
- Бери их!
Хватит!
- Перестань!
- Говоришь у тебя есть деньги?
- Потуши, потуши!
Потуши её!
Я подожгу её, сечёшь, еблан?
Ебало закрыл, хуйло!
Уёбок!
Твою же.
Охренеть.
Взяли?
У них, блядь, ребёнок есть.
Чёрт! Эй, пиздюк,
где твой сраный ребёнок?
Где твой сраный ребёнок?
Фантазия, найди их выблядка.
Нельзя его здесь оставлять.
Я уже весь дом обошла, Рэй.
Мне насрать! Давай, ищи его.
Прячется небось где-то.
Мама! Мамочка!
Зайка, что случилось?
Что такое детка? Что?
Всё в порядке, папочка рядом.
Стар-Сити, Арканзас
Что такое, Дэйл?
Видимо сон дурной приснился.
- Как ты? Я отведу её в нашу комнату.
- Давай.
Всё хорошо.
Дэйл, ты спать идёшь?
Да, сейчас подойду.
Господи. Ну же, Дад,
давай посмотрим их бумажники.
Аккуратней ступай.
Извини, мне нужно его имя.
Ладно, займёмся сперва этим.
Думаю это наш незнакомец.
Кто у нас здесь?
Джон, знакомься, это Роберт Пост.
Как жизнь, Роберт?
Извините.
Аккуратней.
Мы поехали.
- Это в окне Роберта свет горит?
- Ага. В десять то часов утра.
Пиздец.
Твою же мать.
Джон!
Ещё что-нибудь есть на записи?
Голоса на заднем плане.
"Ты?"
Не разобрать.
Как вы установили, что это был Рэй Малколм?
Соседка опознала его машину,
припаркованную возле дома.
- Она его видела?
- Неа.
Она видела как черный парень в очках
вышел из дома, сел в машину Рэя и умчался оттуда.
Она и Рэя то не знала. Сказала, что он
остановился у каких-то торчков. И мы пробили её.
Может они разделились?
- Не думаю. Это досье на Рэя?
- Ага.
Так кто же этот чёрный парень?
Его зовут Плуто.
Вероятно они зависали
вместе последние пару недель.
Говорят он не местный.
Плуто? И всё?
Пока да.
А девчонка?
- Фантазия.
- Капец.
Симпатичная. Это девушка Рэя.
Вот.
Слушайте.
"Привет, подруга. Думала
ты уже на пол пути в Стар-сити."
"Смотри кто пришёл, Бобби."
Кажется она сказала,
"Думала ты уже на пол пути..." Куда?
Похоже она сказала,
"Думала ты уже на пол пути в Стар-сити."
А другая девушка ответила, "Ночью уезжаю".
Ещё раз вруби.
"Привет, подруга."
- "Думала ты уже на пол пути в Стар-сити."
- "Ночью уезжаю."
Да, точно, Стар-сити.
"Думала ты уже на пол пути в Стар-сити."
Взгляни, Дад.
Его арест за разбойное нападение в семьдесят девятом.
Если что интересное найдёшь, маякни.
"Джеремайя Малколм. Родственные связи: дядя."
"Живёт в Стар-Сити, штат Арканзас." Ну надо же!
Джимми?
Джимми, ты там?
Да, Дэйл. Возвращайся.
Слушай, я только что из суда вернулся.
Изучал данные по Рэю Малколму.
Он родился здесь, верно,
но не живёт лет как двадцать.
Сейчас я собираюсь навестить его дядю.
Будь другом, вызови Чарли, и скажи
ему, чтобы сегодня пораньше на работу вышел.
Передай, что я буду там,
вдруг его родственничек объявится.
И Джимми?
Если они заявятся, мы их сразу накроем.
Блин, вот это я понимаю крупное дело.
Ладно, позже поговорим, "10-4".
"10-4", отбой.
Объявите в розыкс подозреваемых
Рэя Малколма и Лэйна "Плуто" Франклина.
Дайте подробное описание девушки.
И укажите, что жертвы были зарезаны.
Количество ножевых ран указывать?
Нет, без подробностей.
Как и про связывание и наволочки.
- А что насчёт трёх других жертв?
- Скажи, что они были задушены.
А ребёнок?
Про него не упоминай.
Скажи, что есть один выживший и всё.
И мы думаем, что подозреваемые сбежали из штата.
Это привлечёт внимание общественности
и затруднит их передвижение.
Убойный отдел.
Дад, дай мне хоть что-нибудь.
А то газетчики не слезут с меня.
Ладно.
- Расскажи, что они настоящее зверьё.
- Правда?
Да.
Спасибо.
Так и что там за история со Стар-сити?
Кто-нибудь, расскажите. Дад?
Думаешь это напрасная трата времени?
Не знаю, но до этого нам же везло.
Глядишь и повяжем там Рэя.
Я сегодня разговаривал с шефом полиции Стар-сити.
Он ничего не знает ни о Рэе, ни о Фантазии,
зато знает его дядю и обязательно проверит его.
- Я теперь жду его звонка.
- Хорошо.
А что насчёт личности второго подозреваемого?
Его прозвище "Плуто".
А настоящее имя - Лэйн Франклин.
Родом из Чикаго.
Они с Рэем шесть лет назад попались
за афёру с кражей наркотиков. Или ещё какую херь.
В итоге вместе отсидели два года в "Сан-Квентине".
Кореша по тюрьме.
Плуто тот ещё кадр.
IQ 150, высшее образование.
Мы думаем именно он их и зарезал.
Судя по его профайлу,
он обожает холодное оружие.
Имеет три судимости.
Неспроста он оставил нам плёнку.
- Больной сукин сын.
- Определённо.
Он знал, что мы не найдём отпечатков,
поэтому и оставил её как визитку.
Да, он здесь.
Дад?
Коул на связи.
Да, соединяй.
Шеф Диксон, это Дад...
Всё в порядке, спасибо.
Да, да!
Поставь на громкую связь, хорошо?
Как говоришь его зовут?
Шеф Дэйл Диксон. Шеф, вы не против
если я включу громкую связь, чтобы мы могли слышать вас?
Здесь ещё шеф Дженкинс.
Шеф Дженкинс?
Начальник полиции Лос-Анджелеса, Дженкинс?
По натуре? Рад знакомству.
И я рад знакомству, шеф Диксон.
- Вообще-то нам нужно...
- Похоже завалили вас работёнкой по самые не балуй, да шеф?
- Ага.
- Я так и подумал.
Значит у вас шесть трупов,
убитых в одно и тоже время?
У нас такое редко случается.
Конечно бывает поножовщина,
но в основном из-за негров.
Как и везде.
Каждый второй субботний вечер...
не поделят что-то за карточным
столиком, да давай друг дружку резать.
- Шеф Диксон, нам вообще-то...
- Или из-за игры в кости.
Значит вы хотите узнать о дяде это парня?
Что же, сэр, тогда вы сорвали джекпот.
Я только вернулся из его убежища.
Ну и жуткая дырища, скажу я вам.
Это в лесу, примерно в шести
милях к северо-востоку от города.
И попасть туда можно только через старый расшатанный мост.
И хрен вы его найдёте,
если не знаете где именно искать.
Вы же городские, минут через десять заплутаете.
Но я буду наготове,
так что бояться нечего.
Блин, Бонни!
- Что-что?
- Ничего.
У них не было луковых колечек,
поэтому я взяла тебе картофельных паффов.
Это из Лос-Анджелеса, Шерил Энн.
Шеф Дженкинс звонит.
Да, сэр.
Как вы думаете, у нас
есть шансы раскрыть это дело?
Перспективы отличные.
Я хоть сейчас могу слежку за ним установить.
Шеф Диксон, пожалуй стоит повременить с этим,
пока мы план не разработаем.
Ну, как скажете.
Да, так и поступим.
Я лишь хочу...
Это моя работа, шеф, мой хлеб.
Мы достанем этих сволочей.
Буду ждать вас.
Шоссе номер 70, Нью-Мексико
Вы чего это здесь?
Когда возвращаться планируете?
- В среду вечером.
- Вечером в среду?
Это же не медовый месяц.
Можете и подольше задержаться.
Эрла на работу вызвали,
а я себе новую нашла, выхожу на следующей неделе.
Да?
И чем заниматься будешь?
Бухгалтерию на рисовом заводе вести.
Мэриэль на пенсию вышла,
а я решила поговорить со стариком
Хози, и он сразу нанял меня.
- Не принимай близко к сердцу.
- Ты тоже.
Дэйл?
Это здорово.
Что ж, мои поздравления.
- Спасибо, Дэйл.
- Мы пожалуй поедем.
Ладушки.
Деминг, Нью-Мексико
Есть хочешь, лапуля?
Может оденешься?
Я же попросил тебе одеться.
Рэй, как ты жрать можешь, зная, что они мертвы?
Они все мертвы.
Да ты чё?
И ты была там.
Не забывай об этом.
Я же, блин, попросил тебя одеться, разве нет?
У нас столько дури, что её
хватит нам года до девяносто пятого.
До Хьюстона нам её уж точно хватит.
И как мы продадим всё это дерьмо?
Реализуем его через Билли в Хьюстоне.
И я вернусь в Чикаго.
А что будешь делать ты меня не ебёт.
Вот какой смысл нам крюка делать?
Чёрт, да что может случиться?
Думаешь возникнут проблемы?
Я хочу сбыть немного этого
дерьма деревенскому быдлу из Арканзаса.
Терпеть не могу это арканзасское отребье.
Не парься, мы туда и обратно.
Корни там пускать не будем.
Разве это проблема, Плуто?
О чём ты беспокоишься?
А ты как, блядь, думаешь?
Малыш, я тебя не понимаю.
Почему бы тебе не расслабиться и не оттянуться?
Может кайфанёшь вместе с нами?
Разве ты не хочешь получить удовольствие?
Это ведь самое крупное дело, что мы провернули.
А у тебя видок, словно ты морщась какашку высиживаешь.
Твою мать!
Осторожней, Рэй!
Слушай сюда, выпиздыш! Слушай, кому говорю!
Вот как будет дальше.
Мы едем в Хьюстон и продаём это дерьмо.
Поскольку этих жалких 15 штук нам надолго не хватит.
А до тех пор расслабляться я не намерен.
И Рэй,
я больше не потерплю всякую херню ни от тебя,
ни от неё.
Паскуда!
Мразь ты уёбищная!
Давай, спать пиздуй, пидарасина!
Только ты одно забываешь. Одно, блядь!
Ты забыл про эти сраные деньги!
Все эти деньги - мои, хуила.
У тебя лишь 15 тысяч баксов, Рэй.
Нет, он прав, малыш.
Продадим товар в Хьюстоне.
Только представь какие это деньги.
Малыш, всё будет хорошо.
Знаешь, у Плуто ведь есть связи в Чикаго.
Там мы сможем прожить на эти деньги очень долго.
Успокойся, малыш, всё будет хорошо.
Мы купим всё чего
захотим, когда приедем туда.
И будем в безопасности.
Плуто позаботиться о нас.
Защитит нас, малыш.
Литл-Рок, Арканзас
А красиво здесь, правда?
Да неужели? Чёртов зелёный ад.
А знаешь Джон, что я из деревни?
Лапшу мне не вешай.
Ты родом в Лос-Анджелеса.
Из Малибу.
Какого хера?
Здорова!
Дэйл Диксон.
С приездом в Стар-сити, парни.
У нас впереди целый день,
и если вы проследуете за мной к мотелю,
я помогу вам вещи распаковать, и мы сходим перекусить.
Знаете, парни, как только я вас
увидел, сразу понял что вы из Калифорнии.
Копы везде на одно лицо, правда?
За мной!
Капец.
Налетайте, парни. Это очень вкусно.
Ферн, можешь принести нам ещё печенья?
- Не вопрос, Ураган.
- И ещё кофе, пожалуйста.
Она назвала тебя "ураганом"?
Ага, некоторые меня так называют.
Правда, я так и не понял, почему.
Может в лесу их подкараулим?
И как только эти подонки объявятся.
Мы их как пробку в бутылку загоним!
Чтобы сразу дорогу забыли в Стар-сити и вообще Арканзас.
Вкусно.
Правда вкусно.
Моя мама готовила так же.
Спасибо, Ферн. Как Уолтер?
Ему вчера желчный пузырь удалили.
Рад за него. Что же, парни, я
окажу вам стопроцентное содействие.
Я и мои заместители...
будем по очереди вести наблюдения за его халупой.
Так что парни, расслабьтесь, дёрните
пивка, тёлочек снимите, отдыхайте короче.
- Мы поможем.
- Чего?
- Мы поможем вам.
- Дело ваше.
И ещё. Насчёт старого Малколма...
Ручаюсь, что он ни хрена не знает о своём племянничке.
Ты говорил с ним?
Ещё нет. Я просто знаю. Чёрт,
да к его лежбищу даже телефонную линию не подвели.
Он отшельник.
И носа из своей хижины не высунет.
Нужно поговориться с ним и всё объяснить.
- Может это и правильно, но...
- Эй, Чарли! Иди сюда.
- Это Чарли, мой зам. Полицейский в отставке.
- Привет, парни.
Чарли, это Дад Коул.
- Привет, Дад.
- Рад знакомству, Чарли.
А это Дэн. Дэн Макинтош.
Очень приятно, Дэн.
Я вообще-то Джон, Джон Макфили.
Ой, да, точно, Макфили.
Все эти "Маки" для меня абракадабра.
- Чарли, ты уже завтракал?
- Да, Джослин, накормила меня...
Чарли чёртов янки из Детройта.
Старая гвардия.
Слушай, Дэйл, если мы поговорим с ним
и окажется что он замешан в этом дерьме...
- Говорю же, он ничего не знает...
- Ураган. В смысле, Дэйл.
Это очень опасные люди.
Я это понимаю.
Ну что, мальчики, вы готовы?
Секундочку.
Держи, Ферн.
Сдачи не нужно.
Какая сдача, Ураган? Это ваш счёт на 12 баксов...
а ты мне всего десятку дал!
До скорого.
Он что, ушёл?
- Разве с этим сучонком нормально позавтракаешь?
- Ага.
Да, ушёл.
Как обстановка, Джимми?
Лорейн звонила. Харлан Чилдресс опять буянит.
Джимми, мне сейчас не до этого.
Если только он убить её не собирается.
Она так и сказала, "собирается убить".
Просто хочу чтобы ты был в курсе.
Ладно, "10-4".
Запрыгивайте, парни. Сделаем небольшую
остановку перед тем как поехать к Малколму.
Лорейн, открывай дверь!
Твою мать! Лорейн!
Харлан! Да твою же...
Харлан!
- Угомонись, Харлан.
- Отпусти меня. Лорейн!
Дэйл, ты чё, опух?
Харлан, твою дивизию!
Отцепись, пиздюк!
- Успокойся, живо!
- Отвали от меня!
Ты чё решил быкануть на меня?
Типа крутой, да?
- В кутузку хочешь?
- Ураган, да он всю ночь бухал.
Ясно.
А это кто? Что они здесь делают?
Дуло залепи, Лорейн, они со мной.
Она заперла меня!
На кухню не пускала!
Я понимаю.
Я всё прекрасно понимаю.
Послушай.
Ты пробухал всю ночь.
А на что ты ещё рассчитывал?
Ладно.
Если извинишься, думаю она тебя впустит.
Знает ведь, что впущу.
В воскресенье мы в церковь идём, ему там сразу полегчает.
Хорошо, Лорейн, хорошо.
Только спокойно.
- Надеюсь ты не позволишь им забрать его?
- Всё нормально, они со мной. Они из Лос-Анджелеса.
Вставай. И возьми уже себя в руки, понял?
Вставай.
Давай, вставай.
Хорошо, а теперь иди ко мне.
Будь другом,
отнеси топор обратно в сарай.
- Ладно.
- Хорошо.
Я понял.
Я больше не хочу сюда возвращаться, ясно?
Точно всё будет в порядке?
Зуб даю.
Хорошо.
Убери топор в сарай.
И окно почини!
- Передавай привет Шерил Энн и дочурке.
- Хорошо.
- И от меня тоже.
- Вы уж простите за окно.
- Ничего страшного.
Всё в порядке, парни.
Чёрт, да у них каждую неделю так.
Блин.
Эль-Пасо, Техас
Разыскиваются за убийство шестерых человек в Лос-Анджелесе
Рэй?
Пидарасы!
Твою мать! Они знают про меня.
Сечёшь о чём я, сучка?
Блядь, они знают мою рожу,
имя, и даже какой длины у меня хер!
Чёртов ребёнок! Почему ты мне
не сказала об этом пиздоблядском ребёнке?
Клянусь тебе, Рэй, я его не видела!
Я не видела ребёнка!
Видимо он хорошо спрятался!
Хорош пиздеть!
Не бей меня.
Плуто, скажи ему, чтобы не бил меня больше!
Избавься от неё, Рэй.
Всё будет хорошо, малыш.
- Ой, ебучку завали!
- Рэй, мы избавимся от тачки! Они нас не найдут!
Тебя может и не найдут!
Никого они не найдут!
- Всё будет хорошо!
- Убрала, блин, руки от меня.
Всё будет хорошо.
Неужели по другому не дойти, Дэйл?
Смотрите под ноги.
Впереди много досок прогнивших.
Доски прогнившие? Да ладно?
Знаете, когда мне было
четырнадцать, я здесь свой байк разбил.
- Что, правда?
- Ага.
Пришлось даже добровольную
пожарную команду вызывать.
Кстати, ещё следы остались от этого.
Вот, гляди, доска горелая.
Идеальное логово.
- Думаешь старик там?
- Ясен пень.
- Интересно, ещё кто есть?
- Да один он там.
- Погоди, Дэйл.
- Эй, Дэйл!
Вы чёго, парни? Идём.
Как поживаешь, папаша?
- Всё в порядке?
- Что?
- Говорю, у тебя всё в порядке?
- Сегодня, да.
Отлично. Помнишь меня?
Я - шеф Диксон.
А ты знаешь что я буду делать?
Говорю, я шеф Диксон.
Я хочу накормить цыплят,
пока не стало чертовски жарко.
Племянничка своего давно не видели?
Рэя Малколма. Знаешь Рэя Малколма?
Рэй Малколм? Это отпрыск моего братца.
Как же не знать свою-то родню.
- Говорил с ним недавно?
- Что?
- Когда ты с ним в последний раз говорил?
- С кем говорил?
- С Рэем Малколмом.
Рэй Малколм, это сынок моего брата.
Мне нужно накормить цыплят,
а то в полдень здесь адская жара будет.
Чёрт...
- Чтоб тебя и твоих долбаных цыплят тепловой удар хватил.
- Чего?
Парни, я могу вам чем-то помочь?
- Наваристый супец из его цыплят выйдет.
- Точняк.
"Я цыплят хочу накормить."
И я говорю, "вы знаете Рэя Малколма?"
Положи это в папину тарелочку, солнышко.
А он мне, "Рэй Малколм мой племянник."
"Отпрыск моего брата.
Как же не знать свою родню."
И я говорю...держи, зайка.
И я такой, "вы с ним говорили?",
а он, "с кем говорил?"
"С Рэем Малколмом."
а он, "Рэй Малколм сынок моего брата."
Представьте их разговор,
когда Рэй появится у него на пороге.
- Хотите булочек?
- Конечно, мэм.
Выглядят аппетитно.
Это правда, Шерил Энн.
Присаживаемся.
Блин, надеюсь, что он появится.
А то у меня для вас новости.
Этот белый отброс и его два черномазых подельника...
Ай!
Шерил Энн, ты чуть мне ногу не отбила.
Бонни, передашь мне огурчик, ладно?
Никогда не ел таких бобов.
Можно ещё порцию?
Шоссе 180, Техас
Думаешь я хочу прирезать тебя, крошка?
Ты же знаешь, я бы никогда тебя не тронул.
Держи.
Хорошо, что ты не убил
того человека на автостоянке.
Мы кто такие по-твоему?
Нахер всё это, Дэйл. Это ничего не значит.
Мы только, блин, раскрыли себя.
И это меня беспокоит, ясно?
Вот так запросто.
Да кто же знал, что у старика маразм?
Нельзя заранее предположения строить.
Сперва надо всё обдумать. А вдруг он наебал нас?
- В натуре.
- Чёрт.
Я здесь шефом полиции работаю уже...
Чёрт, да лет шесть уже как.
И мне ни разу не довелось ствол доставать.
Иди поцелуй свою мамочку.
И в кроватку лезь.
Давай, залезай.
- Увидимся утром, хорошо?
- Спокойной ночи, мамочка.
Развлекаетесь?
Еды и выпивки хватает?
Впритык.
Это уже вторая бутылка?
Да, вторая.
Дад, я бы хотела извиниться за те слова Дэйла.
Джон наверное ужасно себя чувствует.
Дэйл не хотел никого обидеть.
Его просто так воспитали.
Да я всё понимаю.
И думаю, Джон, тоже.
Значит эти люди очень опасны, да?
Так и есть, мэм.
Никогда ещё не видела Дэйла таким возбужденным.
Это самое серьёзное, что с ним случалось.
Имею в виду это дело.
Вы с Джоном ему понравились. Правда.
Мне кажется он даже принял вас за каких-то там героев.
Что же, это далеко не так.
Может донесёте это до него?
Если понимаешь о чём я.
А то у меня там дочурка, которой отец нужен.
Дэйл вообще не такой. Он телик
смотреть любит, а я научную литературу читаю.
- Здарова.
- Привет.
- Джон, может уже пойдём?
- Ага.
- Парни, вы чего? Ещё вся ночь впереди.
- Нам пора.
- Кто хочет печенек?
- Мы все хотим.
- Нет, правда...
- Ой, да бросьте!
- Было очень вкусно.
- Если что они здесь.
Хорошо.
- Извините, мне отлить надо.
- Так прям с крыльца отлей.
Ага, щас.
Знаешь, Дэйл...
Это дело ведь наша проблема.
Я к чему...
Хочу сказать, ты конечно можешь помочь нам,
оставаяся при этом в сторонке,
но задерживать мы их будем сами.
Если они вообще появятся.
Если появятся, я буду с вами.
У тебя здесь так здорово.
Хороший дом, отличная семья.
Ты настоящий везунчик.
Что же, сэр, вы правы, я везунчик.
А знаешь, я ведь почти никогда не проигрывал.
На скачках в Хот-Спрингс,
ставил на самую безнадёжную лошадь и всегда выигрывал.
Матушка говорила, что я родился под счастливой звездой.
- Что берёшь, Элеанора?
- Пару киношек.
Одесса, Техас
Малыш, здесь статейка о Джулии,
из "тёмных воспоминаний".
Это не Джулия, а её
чёртова сестра близнец.
Злобная сука.
А вот и нет.
Мэм, можете ему сказать кто это?
Это Джулия, из "тёмных воспоминаний".
Я же говорила. У вас есть карта Хьюстона?
Не нужна нам эта клятая карта.
Только без нервов, Рэй.
Привет, Билл. Как дела?
Да тихо всё и спокойно.
Похоже у нас самые интересные работы в городе.
Твой буррито готов, малыш.
Он пялится на меня. Он знает, кто я.
- Ничего он не знает.
- Знает, знает.
Малыш, идём.
Слушай, отойди от меня. Просто отойди.
Рэй. Не надо, Рэй.
Не делай этого.
Сука.
Меня в стойло никогда не загонишь.
Хватит, Рэй.
- Руку убери.
- Нет, пойдём отсюда.
Идём.
Идём, хорошо?
Только не проебись, Рэй.
- Это всё?
- Да.
Надеюсь вы не против, что мы их уже открыли?
Вы же заплатите за них?
Не собираешься ли ты пивка
дёрнуть, а потом за руль сесть?
Нет, конечно нет. Мы его на потом взяли.
Да я шучу так.
С вас $7.95.
- Приятного вечера.
- И вам.
Не слишком ли она юна для тебя, Билл?
В самый раз.
Чёрт! Чего этот мусор привязался к нам?!
Не оглядывайся.
Ведите себя естественно.
Что делать будем, если он нас тормознёт?
Не тормознёт он нас.
Сбавь обороты, Рэй. И давай без паники.
Он полюбасу узнал меня. Отвечаю.
Если бы узнал, арестовал ещё в магазине.
Он просто следит за нами.
Белый парень с негритянской девушкой в Техасе.
Вот и всё.
Он видимо номера решил пробить.
"5-42"?
"5-42", слушаю.
Номер оформлен за пределами штата, в Нью-Мексико.
Регистрационный номер "Нора-Эдвард-2-4-5",
видимо автомобиль
был недавно куплен.
На нём нет ни штрафов, ни действующей регистрации.
"10-4". Были ли сообщения по телетайпу за последние пару дней?
Кажется я припоминаю
один из Калифорнии...
Про чёрного мужчину и женщину,
и белого парня,
объявленных в розыск за убийства.
Прибавь газу, Рэй.
Так ты лишь вызываешь подозрения.
"Сбавь обороты, прибавь газу".
Ты, блядь, определись уже!
Проверили телетайп?
В процессе, "5-42".
"10-4"?
Это "5-42".
Я сам их проверю.
Пиздец!
И что будем делать?
- Я ему башку к хренам разнесу!
- Мы остановимся.
Успокоимся и будем действовать по обстановке.
И убивать его не будем, если сам повода не даст.
Мы ведь не дебилы.
Можно ваши права и регистрацию?
Привет, это снова вы?
У вас калифорнийские права,
а номера и регистрация штата Нью-Мексико.
У нас калифорнийские номера...
Просто машина в Нью-Мексико
сломалась и пришлось новую брать.
Я ведь говорила, что она не доедет, Рэй.
Но разве он меня послушал?
Эта зато доедет.
Куда?
В Филадельфию. Моя мама живёт там.
Она очень больна.
Это Рэй, мой парень. Он обещал
отвести меня туда в целости и сохранности.
А это Ричард, наш общий друг.
Решил поехать с нами.
Мы ведь не превысили скорость?
Нет, мэм.
Тогда за каким хуем ты остановил нас?
Прошу вас, выйдите из машины.
По очереди.
Вы первая, мэм.
Руки вверх!
Спокуха! Ты же сам сказал "Выходи.
Ты первый", верно?
Отойдите к задней части
машины и держите руки на виду.
Ты сказал "выйти из машины",
вот я и вышел.
Да чё с тобой?
Сам же выйти попросил.
Рэй, делай что он велит.
Мэм, оставайтесь на месте.
А вы положите руки на машину.
Руки разведите.
И ноги расставьте.
А теперь ты тоже самое делай.
Ноги расставь!
Хорошо, а теперь вы, мэм.
- Может расскажешь, что мы сделали?
- Руки на машине держи!
Лады.
Ваша очередь, мэм.
Зашибись, блин! Да, детка! Да!
Так тебе, хуепутало!
Всё, валим отсюда! Сажай её в тачку!
Давай, живо!
Выкуси, пидарасина!
Плуто, мы не туда едем!
Ты чё, блин, в город захотел вернуться? Разворачивайся, твою мать!
- Рэй, я что, человека убила?
- Да, детка, но не парься об этом, всё пучком.
Но как же...
Плуто, хули ты вытворяешь?
Мы едём, блин, не в ту сторону!
- Поворачивай, ёб твою мать!
- Тачку срисовали, ясно? Значит нужно от неё избавляться.
- Я его убила...
- Да, мать тебя за ногу, убила!
- Может развернёшься, блядь?
- Они знают про неё.
- Мы, блядь, не туда едем!
И как же мы проедем через этих
пидарасов? Ты чё, не догоняешь?
- Как мы проедем мимо копов? Они нас увидят!
- Рэй! У нас выбора, блядь, нет!
Если уедем из города, они нас поймают.
А теперь ебальник завали!
- Доброе утро.
- Привет.
- Как вы, парни?
- Лично у меня похмелье.
- Как обстановка?
- Ни-че-го. Тихое воскресное утречко.
И со скольки ты здесь?
Чёрт, я сменил Чарли примерно в четыре утра.
Кофе хотите?
Нет, спасибо.
Эй, Дад?
Знаешь, я поразмыслил о нашем вчерашнем разговоре.
- И понимаю почему вы ополчились на меня.
- Не то, чтобы ополчились...
Нет, нет, нет, я всё понял, правда.
В смысле, блин.
Не будь старик глухим как пень,
я бы это дело сам раскрыл.
Пожалуй у нас разные мнения.
Нет, правда, я ошибся. Слушай,
я не хочу путаться у вас под ногами.
И не хочу, чтобы вы решили,
будто в Стар-сити одни неумехи служат.
В тебе, Дэйл, усердия и
самоотверженности как у десятка копов.
- В натуре?
- Ага.
Слушай, Дад?
Можно тебя о другом спросить?
Я кое о чём думал.
Если я пургу несу, так и скажи, ладно?
- Хорошо.
- Что же, сэр...
Я думал насчёт переезда в Лос-Анджелес.
Хочу в ваши ряды влиться.
Куда влиться?
В полицию. Чёрт, я же как вырос,
сразу в органы служить пошёл.
И после десятка лет ловли всяких
извращенцев, хочу испытать себя в серьёзном деле.
Я понимаю, что работа в полиции
далеко не сахар, но...
Думаю, может после раскрытия
этого дела и ваших рекомендаций...
Кто знает?
Мне кажется, ты, я и Макинтош
станем офигенной командой.
Это...
интересная идея.
- Да?
- Как дела, Ураган?
Здарова, Ларри.
Дад, это Ларри Гибсон,
наш местный автоинспектор.
Ларри, это Дад Коул, из Лос-Анджелеса.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Прошлой ночью кто-то застрелил
Техасского патрульного в Одессе.
Есть основания полагать,
что они направлялись в Хьюстон.
Мне кажется они попадают под
описание на тех, кого вы, парни, ищите.
Вот паскуды.
Кажется у нас даже их фотки есть.
Они там в магазин заходили.
- С камеры слежения?
- Да, наверное.
- Техас?
- Ага.
Похоже они едут к нам, парни.
- Слушай, у тебя кружка есть?
- Конечно.
- Не против, если я из неё хлебну?
- Валяй.
Твою же дивизию. Техас!
Шоссе 290, Техас
Думаешь это наши клиенты вальнули того копа?
Узнаем как фотки получим.
Ураган ждёт этих подонков
словно ребёнок Рождества.
Да уж, Ураган - настоящее бедствие.
А мне он нравится.
Клёвый парень.
- Знаешь, что он мне сказал этим утром?
- Что?
Что хочет переехать в Лос-Анджелес
и влиться в ряды полиции.
- Прикалываешься?
- Богом клянусь.
А ещё он сказал, что, цитирую "я, он и
Макинтош будем офигенной командой".
Не гони.
Сказал, что хочет испытать себя в серьёзном деле.
Бляха-муха, и что ты ему ответил?
Сказал, что "это интересная идея".
Это самое смешное, что я когда-либо слышал.
Представь себе этого опездола
разгуливающего по "Паркер-центру"?
"Пробку он в бутылку загонит".
Эта деревенщина и десяти минут не продержится.
Блин, вот же умора!
Ураган, ты чего там стоишь?
Тебя там никто обслуживать не будет, сам знаешь.
- Я батончик хотел взять, Ферн.
- Надеюсь в этом раз ты заплатишь?
Привет, парни.
Увидел вашу тачку, припаркованную у входа.
Чарли сменил меня пол часа назад.
Дад, я не хотел грузить тебя сегодня утром.
Слушай, Дэйл, мы не хотели...
Да я сам виноват.
Да, это "2-10", докладывайте.
Ураган, я только что вернулся
с фотками из Литл-Рока.
"10-4". Идём.
- Ты платишь?
- Ага.
- Джимми, они у тебя?
- Да.
Это Рэй.
А это видимо наша
таинственная девушка Фантазия.
Её зовут не Фантазия.
Это Лайла Уокер.
Хьюстон, Техас
Здарова, Плуто.
Какими судьбами, брат?
Как сам, Бивер?
Они свои.
Заходите.
- Проходи.
- После вас.
Это Фантазия. А это Рэй.
Это Джоуи.
А деваха, что хнычет на диване - Ким.
- Она наклюкалась из-за пары вырванных зубиков.
- Отъебись, Бивер.
Берите стулья.
А вы сесть не хотите?
Нет, мне и так хорошо.
И где эта гора кокаина?
- А Билли где?
- Нет его.
Вижу. И где он?
Он это...
Он ещё в Новом Орлеане.
В Новом Орлеане?
И когда он будет здесь?
Завтра ночью.
Он ничего мне не говорил про это.
Он типа застрял в нём.
Он же не знал, что застрянет
там, когда с тобой базарил.
Значит мы его подождём.
Мы не можем ждать. Не можем.
Поехали.
Подождём до завтра.
Здесь подождём.
Плуто, не думаю,
что это хорошая идея.
Знаешь, у нас здесь
не так уж много места и это...
Да ладно, похуй, братан.
Знаешь, ты можешь...
Мою комнату занять.
Я и на диване поспать могу.
Пошёл нахуй, Бивер.
Хер ты сгонишь меня отсюда.
Отдай мне телефон!
Иногда я сомневаюсь, есть
ли в твоей головушке мозги, блядь!
Рэй, я еду в Стар-сити. А причина
по которой я в взязалась в этот блудняк
были деньги, что ты мне обещал.
Чтобы я смогла домой вернуться и с роднёй повидаться.
Ага, но это было
до того как всё завертелось.
А теперь ты знаешь куда мы направляемся.
И что в этом такого?
Просто высадите и заберите меня потом, вам всё равно же по пути!
Ты прекрасно знаешь, что
Плуто никогда не пойдёт на это.
Ты слышала, что он сказал.
Думаю это хорошая мысль.
Без неё нам будет
проще путешествовать.
Мы не будем так легко подпадать под описание.
Без проблем.
Ну вы, блин, даёте!
Малыш, без меня ты хоть
один денёк сможешь протянуть?
Без понятия.
Похоже там только её брат и мама.
И что это за люди?
Хорошие. Добрые христиане.
Поверить не могу, что
она вляпалась в такое дерьмо.
Ураган, одного не понимаю,
откуда ты знаешь Лайлу Уокер?
Я её однажды за
кражу в магазине брал.
Она тогда ещё в школе училась.
Она взяла лишь помаду,
и ту херь, чем они глаза подводят.
Они и десяти баксов не стоили.
Я сразу понял, что она не то что бы плохая,
просто малость дерзсковатая.
Поэтому я и решил помочь ей.
Знаете, мозги вправить.
Пока однажды она вдруг не взяла и исчезла.
Кто-то говорил,
что она, мол, решила Голливуд покорить.
Кинозвездой стать.
В общем, это было
лет пять тому назад.
С тех пор я о ней ничего не слышал.
Большой же она путь прошла
от кражи губной помады.
Не верю я, что она кого-то убила.
К примеру ребёнок в шкафу. Она открывает
дверь, видит его, и сразу закрывает её.
Я к тому...
Разве это не доказывает, что она не убийца?
Извини, Ураган, но
это ни хрена не доказывает.
Так что, будем говорить с её матерью?
- А если она предупредит Лайлу?
- Не предупредит.
Она этого не делала, только не Лайла.
Когда вы с ней общались?
Не помню. Прошлым летом, вроде бы.
Толи в июне, толи в июле.
Мистер Диксон, вы же знаете Лайлу.
Знаете, что она не делала того, что о ней говорят.
Наверное они похитили её.
И мозги запудрили.
Миссис Уокер, лучшие полицейские
страны ищут Лайлу и тех двух парней.
И они их обязательно поймают.
Для Лайлы будет гораздо
лучше, если она сама сдастся.
Шеф Диксона прав, мэм.
Не могу ничего обещать,
но если ваша дочь будет сотрудничать с нами,
ей это потом зачтётся.
Она давно не выходила на связь,
но если выйдет, я передам ей ваши слова.
Ронни, а ты видел свою сестру?
Нет, сэр.
А если увидишь, скажешь нам?
Да, сэр.
Бабуля...
я кушать хочу.
Байрон, родной,
не мешай нам сейчас, ладно?
Кто это?
Это сын Лайлы.
Разве вы не знали, что у Лайлы есть ребёнок?
Он такой милашка.
Спасибо за уделённое время.
Это всё, что нам было нужно.
Знаете, не думаю что
они пойдут к Джеремайе.
Согласен.
Фантазия возвращается домой только ради сына.
Эй, Ураган, насколько
близко ты знал эту девчонку?
В смысле?
Ты понял о чём я.
Ха-ха, охуительная шутка!
Блядь!
Чтоб её!
Тексаркана, Арканзас
Ронни?
Лайла?
Ничё себе, Лайла. Из Голливуда сбежала?
А ты, я смотрю, совсем вырос.
Осади.
Дай хоть рассмотреть тебя, детка.
Ага, всё такая же уродина.
Да я подкалываю. Прекрасно выглядишь.
Знаешь, я себя и чувствую прекрасно.
Ведь скоро с сыном встречусь. И домой вернусь.
Тебе нельзя домой, Лайла.
Тебя копы ищут.
- И чего им надо?
- Сядь в машину.
- Я ничего из этого не делала, сам знаешь.
- Да, знаю.
Но раз бежишь, значит виновата.
Я и без того виноватой выгляжу.
Выглядеть виноватым это удел всех чернокожих.
Сам знаешь. Не будет никакого честного суда.
А в тюрьму я не пойду.
Лайла, шеф Диксон сказал, что копы ищут вас...
- Дэйл Диксон?
- Да.
Он был у нас дома.
Ты же его знала, верно?
Да, знала.
Ронни, я столько проехала,
чтобы в итоге не увидеть своего малыша?
Значит...
...они следят за нашим домом.
Так что отвези меня куда-нибудь за город.
Ох, Лайла.
И вечером привези ко мне малыша, понял?
А завтра меня здесь уже не будет.
Ронни, прошу тебя.
Я ведь твоя сестра и мне помощь нужна.
Ладно, Лайла.
Хорошо.
У моего друга бабушка
пару месяцев назад скончалась.
У неё дом был возле шоссе,
за рыболовным магазинчиком.
Сейчас там никто не живёт.
Я пробуду всю ночь там, дорогая,
так что не жди меня.
А Дад и Джон с тобой пойдут?
Нет, они ко мне не присоединятся.
Не нужно нам 19 человек,
чтобы за домом из тачки следить.
Я не имела в виду что ты...
Если я не из Лос-Анджелеса, то я что,
за чёртовым домом следить не могу?
Да?
Хорошо.
Эй.
Эй.
Я люблю тебя, ясно?
Ты ведь знаешь об этом?
Знаю.
А нашу дочурку я люблю больше всего на этом свете.
Это я тоже знаю.
Я бы отдал вам всё до последнего цента,
как мы и условились, если бы у меня были деньги.
Но дело в том, что у меня их нет.
Твой напарничек начинает раздражать меня.
Может усадишь свою тощую жопу, хвостатый?
Слушай, я знаю, что вы, парни, в бегах.
И вам потребуется помощь.
А это ведь лучше, чем ничего, правда?
Давай не будем нагнетать.
Этот городок и так горячий, прямо как ты, братан.
Ты проебался.
И вас теперь по всем новостям крутят.
У вас здесь нет никого,
кому довериться можно, кроме меня.
И я не собираюсь ходить вокруг да около.
Либо соглашайся, либо валите отсюда.
Уёбок!
Восемь, блядь, баксов? Похер!
Эй, погоди.
У него стопудово ещё бабки есть.
Пошли.
Останови на въезде в город.
Мы расходимся.
Да о чём ты?
Просто останови.
Мы объебались по полной.
Я отдам тебе половину кокса.
А ты мне половину бабок, и я сваливаю.
Да чё за нахер?
Я не могу отдать их.
Рэй, мозги мне не еби.
Просто отдай их и всё.
Я же сказал, не могу.
У меня нет денег.
Чего?
Я говорю, у меня их нет.
Где мои, блядь, деньги, Рэй?
Я же сказал, у меня их нет.
Она их пизданула, ясно?
У меня всего 56 баксов. Остальное она спиздела.
А теперь отпусти меня, пока мы не разбились!
Ты ёбаный олень!
Вот не надо всё на меня валить.
Это у твоих дружков-уебанов
бабок, блин, не было.
Это всё твой кореш Билли!
И на хуя я с тобой связался?
Ты жалкий уёбищный пиздализ!
Если тебе деньги нужны, в Арканзас езжай!
Всё, Лайла, нам пора.
Знаю. Дай мне ещё пару минут, ладно?
Скорей, Лайла,
уже итак почти четыре часа утра.
Тебе пора домой, в кроватку,
чтобы бодреньким с утра встать.
- Ладно.
- Люблю тебя, родной. Ты будешь себя хорошо вести?
Да.
Поцелуй меня на прощанье.
- Давай, Лайла.
- Пока.
Позаботься о нём, ладно?
- С тобой точно всё будет в порядке?
- Да.
Ронни, положи деньги в банк, хорошо?
Ронни, положи деньги в банк, понял?
Лайла.
Дэйл?
- Как ты, мылыш?
- Стоять на месте.
Повернись. Повернись и
положи руки на стол чтобы я их видел.
Расставь ноги.
Забыл сказать "Саймон говорит".
Можно уже повернуться?
Лучше так пока постой.
Где твои дружки?
Рэй и Плуто?
Скоро будут здесь.
Как скоро?
Не знаю.
Они сперва мне позвонят.
Откуда мне знать, что ты не
вешаешь мне лапшу на уши?
Откуда мне знать, может
они прямо сейчас заявятся сюда?
Я не вру тебе, Дэйл.
И что ты делать со мной будешь?
Иди в соседнюю комнату.
Вперёд.
Проходи в гостиную.
- Ты что задумал?
- Сядь.
Нет. Ты что делаешь?
С тобой хотят познакомится
парни из Лос-Анджелеса, Лайла.
- Дэйл, трубку положи.
- И зачем мне это делать?
Ведь Рэй и Плуто будут звонить
сюда, чтобы обстановку пробить.
И как я буду на звонки отвечать,
если ты копов вызовешь?
Ничего, ответишь.
Не буду.
Твою же!
Лайла, даже если бы я хотел,
я не могу помочь тебе.
Это вне моей юрисдикции.
А разве в твоей юрисдикции было ебать меня в 17 лет?
Тебя ведь это не остановило, правда?
Да, вот именно.
Вместо того чтобы шпионить за мной всю ночь,
зашёл бы сюда, да с сыном поздоровался.
Это не мой ребёнок.
Не твой ребёнок?
Да он почти такой же белый как и ты.
Это ничего не доказывает.
Шлюхой меня считаешь?
Дэйл.
Я была девственницей, когда
мы встретились, и ты это знаешь.
Слышишь "козодоя"?
Помнишь, ты говорил мне,
что бывает когда услышишь его пение?
Это значит, что кто-то умрёт.
Тексаркана, Арканзас
Что, так и будем в темноте сидеть?
Я не хочу стать лёгкой мишенью,
если они вдруг заявятся сюда.
Говорю же,
без предупреждения они не явятся.
Ты куда?
- За сигаретами, они у меня в сумочке.
- Мои бери.
- Малыш, я ментоловые курю, ты же знаешь.
- Я сам их принесу.
Совсем из головы вылетело
что он там, малыш.
Рэй дал мне его для защиты.
- Я даже не знаю как им пользоваться.
- Надо лишь спустить чёртов курок.
Дэйл, чего ты так уставился на меня?
Думал, что я тебя пристрелю?
Это же полный бред.
А теперь я могу взять свои сигареты?
Огоньку не дашь, малыш?
Так что,
хорошо о тебя жена заботится?
Да, Лайла, хорошо.
Здорово.
Как её там звали? Тельма Лу?
Шерил Энн.
Ах, да, точно.
И у вас с Шерил Энн есть дочурка.
Как её зовут?
Бонни.
И сколько ей?
Восемь.
Тебе не нравится говорить
со мной о своей семье, да?
Да, Лайла, не нравится.
Я тебя понимаю.
- У меня есть кое-что для тебя.
- Куда ты?
Только не стреляйте, офицер.
Куда ты, блин, собралась?
- Я свет включу?
- Нет.
Я его в холодильник убрала, чтобы не испортился.
Можно его не закрывать,
чтобы хоть немного света было?
Это торт с дня рождения нашего сына.
Держи.
Я не хочу есть.
Дело твоё.
А он вкусный.
Попробуй.
Сегодня его день рождения?
Нет. В сентябре был.
Я его пропустила.
Я маме его оставила,
когда ему ещё двух годиков не исполнилось.
Я пропустила четыре его дня рождения...
и поэтому мы отмечали их все разом,
вчера вечером.
Твоя мама знает о...?
Знает что?
Нет, я ей не говорила.
Я не хотела доставлять тебе хлопот, Дэйл.
И не собираюсь.
Интересно, чтобы сказала Бонни, узнав
что у неё сводный брат есть, живущий в негритянском районе?
Знаешь, тебе стоит попробовать торт нашего сына...
Заканчивай с этим.
Почему? Это же правда.
Держи.
Женщина, я же сказал, что не хочу.
- А чего ты хочешь?
- Ты что делаешь?
- Этого ты хочешь, верно?
- Ты чего? Прекращай.
Давай, малыш.
Прекращай, кому говорю. Твою мать!
И хули тебе тогда надо от меня?
А ты знал, что наш с братом отец был белым?
Конечно мы его ни разу не видели.
У него была другая семья.
Вот почему я такая светлокожая.
Ведь мой папаша был белым.
Видимо ты решил, раз я полукровка,
меня можно запросто выебать, да?
А чё? Она ведь вроде как чёрная...
Думал поматросить и бросить? А хрен ли?
Да?
"2-11", ответьте.
"2-11", это "2-10".
"2-11", приём?
Где же ты, Дэйл?
Эй, Джун!
Джуни! Как твоё ничего?
Для меня что-нибудь есть?
Здарова, Чарли.
Алло, это Ронни? Слыш, Ронни, это Рэй.
Фантазия здесь?
Да, Лайла.
А где она?
У тебя её номер есть?
Ага. Дашь мне его?
Да.
Ронни! Ронни, иди сюда.
Мам.
- Подойди.
- Мне пора, чел.
Ронни.
Если ты что-то знаешь о Лайле,
расскажи всё этим господам.
Твоя сестра в беде.
Но я не хочу чтобы и у тебя были проблемы.
Нет, мам,
я ничего об этом не знаю.
Ронни.
Джун Хокинс сказал, что почти
всю ночь манки? ставил к югу от города.
И когда домой возвращался,
увидел, что ты впереди едешь,
и Байрон был с тобой.
Куда вы с ним ездили в четыре часа утра?
Мы всю ночь здесь были.
Джун перепутал. Видимо стареет.
Да и зрение у него фиговое.
Сучёныш лживый! Щас я тебе...
Успокойся, Джон!
Он не сдаст свою сестру!
Можно с мальчиком поговорить?
- Как поживаешь, Байрон?
- Хорошо.
- Спать хочешь?
- Да, наверное.
Ты куда-нибудь ездил
ночью со своим дядей Ронни?
Нет.
- Точно?
- Да.
- Ты девушку не видел? Красивую такую?
- Нет.
- Уверен?
- Да.
- Это дядя Ронни велел тебе так сказать?
- Да.
- Значит ты просто притворялся?
- Да.
Что скажешь, если мы перестанем
притворяться и сыграем всерьёз?
Хорошо.
Видимо тебе придётся
провести пару ночей в камере.
Чтобы сестру свою не предупредил.
Дэйл.
Отпусти меня.
Я не могу, Лайла.
Не дай им посадить меня за решётку.
Что будет с нашим ребёнком,
если я в тюрьму попаду?
Твоя мать и дальше будет заботиться о нём.
А я деньгами ей буду помогать.
Разве дело только в деньгах?
Почему просто не скажешь,
"Байрон, я твой папа"?
А?
Даже не представляю как...
Да, согласна, наверное это не лучшая идея.
Думаю будет проще посадить меня в тюрьму,
и забыть о своём пятилетнем сыне.
Да?
Привет, малыш.
Да, всё спокойно.
Правда.
Рэй, откуда ты звонишь?
Ясно.
Что это за автозаправка?
Ага.
Рэй, ты съезд пропустил.
Это примерно в полумиле в обратную сторону.
Свернёшь направо возле магазинчика
под названием "Наживки Котерна".
А дальше по просёлочной дороге.
Ты совсем близко, малыш.
Всего в десяти минутах езды. Поторопись.
Да, я тоже скучаю.
Это та дорога, Байрон?
- Сомневаюсь.
- Сомневаешься?
Лайла, когда они приедут, заведи их в дом,
чтобы они подальше от машины были.
Дверь им открой, помаши приветливо,
скажи что-нибудь. Делай вид, что всё в порядке.
А затем вернись на кухню, и
оставайся там, пока я не скажу тебе выйти.
В таком случае, если начнётся пальба,
ты будешь вне линии огня.
А потом ты меня отпустишь?
Да, отпущу.
Байрон, вы точно по этой дороге ехали?
Только не вздумай хуйню спороть.
Туда и обратно. Понял?
А я чё по-твоему собираюсь делать?
Не ссы, всё пучком будет.
Уверен, что это она?
Да.
- Ты всё поняла? Точно?
- Да.
Привет, малыш.
Давай, Фантазия, поехали.
Дай мне пару минут, Рэй.
Мне вещи собрать нужно.
Какие в жопу вещи? У тебя
всего одна драная сумочка была.
Я по-быстрому. Заходите.
Сука!
Щас вернусь.
Да ёпта,
как вы меня уже задолбали!
Бля, надеюсь она не накупила шмоток?
Это сколько у неё вещей?
- Иди, иди!
- Острожней, дорогой. Люблю тебя.
Надеюсь ты не потратила мои деньги?
Фантазия? Фантазия? Да где она?
- Стоять, полиция!
- Чё за нахуй?
- Руки подняли, мать вашу!
Или бошки вам к хуям снесу!
- Это чё за еботня?
- Пасть закрой! На пол, кому говорю. Живо!
- Ты кто, блядь, такой?
- Успокойся.
- Ах ты сука ебаная!
- Заткнись!
Заткнись!
- Нахуя ты нас подставила?
- Прости, малыш.
Лайла, назад!
Нет!
Нет!
"2-10".
"2-10". Это "2-10", вызываю первый канал.
Ну же, мать вашу, отзовитесь. Быстрее.
Ураган, тебя где черти носят?
В чём дело?
Помошь пришлите.
Где ты?
Боже.
Дэйл, твоё местоположение? Где ты?
Я рядом с шоссе, в двух милях
вниз по дороге от "Sulphur Springs".
Здесь...здесь дом стоит.
А вокруг него лес, понятно?
Адрес есть?
Твою мать, Джимми, откуда я его знаю?
Просто помощь сюда пришлите.
И скорую.
У меня трое раненных подозреваемых,
да и сам я изрядно покоцан.
Раненые подозреваемые?
Знаешь где этот
"Sulphur Springs", Чарли?
Да. Пристегнитесь.
- Боже ты мой.
- Дэйл!
- Чарли, сделай что-нибудь.
- Капец.
Пошли, Дад! Чарли
позаботиться о нём. Идём, идём!
Дэйл, Дэйл?
Дэйл!
База, это "2-11". "2-11" вызывает базу.
Срочно вышлите скорую
помощь на "Sulphur Springs".
Сукин сын завалил их.
Ага.
Дэйл?
Мужик, эй, эй.
Держись давай.
Скорая уже едет.
Я в дом сбегаю, одеяла тебе принесу, лады?
Вы умерли, мистер?
- А?
- Вы мертвы, мистер?
Нет.
- Пока ещё.
- А где та девушка?
Она там.
Постой, не уходи.
Вернись и побудь со мной.
Да.
- Посиди со мной, ладно?
- Откуда на вас столько крови?
Я подрался.
А зачем вам эти ключи?
Я двери ими запираю.
Наклонись, я не вижу твоего лица.
Давай, ещё ближе.
Да.
Тебя зовут...
Байрон, да?
Тебе пять годиков?
Или четыре?
Пять.
Посидишь рядышком со мной, ладно?
Да, отлично.
 

////////////////////////////