Национальное достояние (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Kokuhô (2025)

«Кокухо» — японский исторический драматический фильм 2025 года, снятый Ли Сан Илем по сценарию Сатоко Окудеры на основе одноименного романа Шуичи Ёсиды 2018 года. В главных ролях: Рё Ёсидзава, Рюсэй Ёкохама, Мицуки Такахата, Синобу Терадзима, Мин Танака и Кен Ватанабэ.

Все фразы и цитаты

Кабуки зародилось в Киото в 17 веке,
зрители отреагировали очень положительно.
Сёгунат боялся, что это приведёт к моральному разложению.
Женщинам запретили выступать, поэтому их роли
исполняли мужчины, которых
называли оннагата.
Я хочу, чтобы ты был моим мужчиной.
Давай, не двигайся.
Нагасаки, 1964 год
Почему?
Почему?
Мацу-сан, Хандзиро-сан прибыл!
Сейчас приду!
Кто такой Хандзиро-сан?
А ты разве не знаешь?
Известный актёр кабуки из Осаки!
Да ты что?!
Хандзиро-сан пришёл!
Ханай Хандзиро.
Тачибана.
- Присаживайтесь.
- Прошу прощения.
Чувствуйте себя, как дома.
Спасиб!
Выпьете?
Сколько вы ещё будете в Нагасаки?
Представления будут до конца месяца.
Я очень благодарен за вашу протекцию.
Скажите нашим людям, если
вам что-то потребуется...
И всё-таки, шумный же новогодний банкет.
Это "Снежная застава любви"?
Токудзи!
Току-чан, так здорово!
Снежная застава любви
В этой истории принцесса, переодетая в куртизанку,
мстит злодею, замасированному под стражника.
Какая талантливая гейша в Нагасаки.
Это не гейша, это мой сын, Кикуо.
Стыдно, что такое любительское выступление.
Откуда пришла эта женщина?
Она неожиданно появилась на заставе в горах
Откуда ты пришла?
Я из Шюмоку.
Зачем пришла?
- Увидеть одного человека.
- Кого же?
- Тебя же!
- Что, меня?
Я хочу, чтобы ты был моим мужчиной.
У вашего сына есть талант...
А как же тебя зовут?
Сумизоме... Вот моё имя.
Жарко!
Всем очень понравилось!
Какое решительное выступление!
Я даже не заметил, как всё закончилось!
Все точно будут платить,
чтобы увидеть представление!
Я переживала, но ты справился!
У меня чуть сердце не остановилось!
Мама!
Кикуо!
Хандзиро-сан хочет поговорить с тобой.
О чём?
Просто поторопись!
Току-чан
Спина болит?
Привык уже.
Болит только когда девушки обнимают.
Ты говорил с Тацу-саном?
- Он не хочет.
- Почему?
Он не хочет делать тебе тату.
Боится, что хозяин или твоя мачеха узнают.
Этот Тацу-сан - трусливый заяц!
Кстати, а мы круто справились!
Я из Шюмоку.
Зачем пришла?
- Увидеть одного человека.
- Кого же?
Тебя же!
Быстрее!
Идите туда!
Надо прятаться! И ты, Токудзи!
Это нападение!
Токудзи, помоги остановить Кикуо!
Хозяин!
Уходим!
Боччан!
Уведи его!
- Дорогой!
- Беги!
Дорогой!
Открой дверь!
Отпусти!
Отпусти!
Не пойду! Пойдёшь - умрёшь!
КИКУО
Смотри во все глаза!
Не вздумай отворачиваться!
Кику-чан
Ты же не собираешься мстить за смерть отца?
Конечно, нет.
Я не смогу жить, если ты умрёшь.
Я не думаю о мести.
Я всегда... буду идти за тобой.
Кику-чан!
Что ты делаешь?
Кику-чан!
1 год спустя
Осака
Оставьте сдачу.
Ты долго ехал, поспи немного.
Помоги мне здесь.
Выгните спину!
С сегодняшнего дня я присоединясь
в вам, Тачибана Кикуо.
Очень ценю вашу доброту!
Твоя мама хотела, чтобы ты выбрал
достойную профессию.
А чего хочешь ты?
Я уважаю её желание.
Семья Тачибана очень влиятельна.
Да, но похоже, что она сходит на нет.
Ты один остался?
Мама, дядя и тётя умерли от лучевой болезни.
Мне больше не на кого положиться.
Ты будешь жить и тренироваться с нами?
Так хочет Мастер Ханаи.
Рано приехал, голоден, наверно.
Давай пообедаем.
Иди за мной.
Сей-чан, помоги!
Это здесь.
Театр Нанива
Кабуки на весну
- Спасибо!
- Пожалуйста.
Добрый день!
Добрый день!
Добрый день!
Добрый день!
Не трогай!
Простите! Пошли!
Добрый день!
Хорошего представления!
Добрый день!
Добрый день!
Послушай, Ген-чан!
Присмотри за мальчиком.
Простите! Браток!
Иди сюда!
Ты серьёзно собираешься его тренировать?
Он - сын якудза!
Присмотри за ним.
С чего это вдруг?
Это же не брошенный щенок!
Я всё ещё помню, как он играл Сумизоме.
- Он - любитель!
- Прошу прощения!
Спасибо, что приняли меня!
Не напрягайся так.
Это Шунске, наш сын.
Вы одного возраста, так что
можете вместе ходить в школу.
Нет, спасибо...
Твоё сценическое имя...
Тоичиро Ханаи, первый на востоке
Подходит ему?
А я - Ханья, наполовину мужчина, как это так?
Ты будешь Хандзиро Третий - это же лучше.
Но я даже не знаю...
Как я могу воспитывать такого
взрослого парня?
Не могу представить, что он будет
жить с нами.
Мы не можем отправить его обратно
в Нагасаки.
Он - храбрый малый.
Отомстил за отца, да?
Я пытался, но не получилось.
Но смелости хватило ведь.
Отойди.
Два льва
В этом танце отец-лев демонстрирует свою любовь
к сыну, сбрасывая его со скалы.
Терпение на исходе!
Ногу дальше!
Кулак сюда! Поверни руку!
Позволь телу запомнить позу.
Держать позу сложно, да?
Позволь телу запомнить позу.
Разберись со своими лопатками...
Понял?
В учёбе нет обходных путей! Запомни!
Ещё раз.
Давайте!
Терпение на исходе!
Сколько раз говорить?
И ты называешь себя актёром?
Следи за плечами!
Сведи лопатки, подними руки!
Больно!
Он всегда такой строгий?
Хуже! С этими двумя учителями в доме им спать-то некогда.
Сведи их!
Хорошо, расставь ноги!
И здесь!
Двигайся! А то твоя татуировка
будет плакать от стыда.
Больно!
Ещё раз!
Кику-чан?
Почему ты не зашёл в бар?
Ты простудишься, заходи.
Я так скучаю по тебе.
Прости, что не могу проводить
больше времени с тобой.
Я видела твою тренировку.
Видела?
Ханаи-сан - классный учитель.
Когда я делаю, как он говорит, всё получается.
Но мне кажется, это слишком...
Но мне нравится, я даже спать не хочу!
Не надо
- ублажать хозяина
- Иначе...
навредишь себе!
Преграждает путь, раскинув руки.
Всё! Давай снова!
Густым пурпуром цветов наполнен ручей.
Шун-бо
Посмотри пока.
Да.
А ты танцуй один.
Это сова?
Это филин.
Он никогда не остаётся в долгу.
Приносит змей и мышей.
Не надо, жуть какая.
Я могу поделиться.
Не смеши меня...
Змею или мышь?
Я и тех, и других ненавижу.
Как Кикуо?
Он впитывает всё, как губка.
Его бездонность пугает.
Пустой сосуд.
Оннагата от рождения.
Наш наследник должен работать упорнее.
Было бы интересно поставить их
в пару, как оннагата.
Думаешь?
Наш сын тренируется серьёзнее,
когда рядом Кикуо.
Иногда он очень ленится...
Устал, пойду спать.
Спасибо за труды.
Ещё один сложный день завтра.
Быстрее!
Поедем на станцию?
Да, Ген ждёт с вещами.
Готов?
Раз. два!
Ты меня правда отвезёшь в Гион?
Да! И я покажу, как там всё сейчас.
Гейши красивые?
Приятно пахнут.
Ты же будешь учеником отца.
Ещё рано об этом говорить.
Это привилегия, к тебе будут по-другому
относиться.
Ты можешь получить серьёзную роль.
Когда это вообще будет.
Думаю, что скоро.
Крутим раз, крутим два, крутим три...
Ты выиграла!
Для тебя.
Спасибо.
Эй, Шун-бо!
Ты всё выпил.
Ты первый раз у гейш, Тоичиро?
Нет!
Понятно...
Я в туалет!
В Нагасаки намного теплее?
Там вообще бывает снег?
Снег...
Редко.
Я решила...что пойду за тобой.
Что ты имеешь в виду?
Я готова отдать тебе всю
свою жизнь, Тоичиро.
Мы только что встретились.
Я не хочу время зря тратить.
Ты серьёзно?
Я всегда держу слово.
Я чувствую, что тебе суждено
стать великим актёром.
Я не буду наглеть и просить тебя жениться.
Я готова быть любовницей даже на втором или третьем месте.
Хорошо?
Так быстро!
Нет! Люди даже не замечают, как стареют.
Тоичиро.
Ты будешь лучшим актёром кабуки в Японии.
Хандзиро-паук
Обещай мне.
Мангику Оногава, лучший
оннагата нашего времени
Мангику, есть минутка? Это Хандзиро.
О, Танбая-сан.
Мой сын и ученик хотят поприветствовать вас.
Шунске, это ты?
Давно не виделись.
Ты так вырос!
Ему уже 16.
Кикуо.
Бери.
Спасибо!
Это наш ученик, Тачибана Кикуо.
Они многому научатся из представления "Дева-цапля".
Мы очень благодарны!
Это большая честь!
Спасибо!
Пошли.
- Простите нас!
- Простите нас!
Кикуо-сан...
Задержись.
Правда
очень красивое лицо
Понимаю, что Танбая-сан увидел в тебе.
Но будь осторожен.
Это может помешать на твоём пути
становления, как актёра.
Прекрасное лицо может поглотить тебя.
Это какая-то мистика.
Монстр...
Но прекрасный монстр.
Национальное сокровище...
таким и должно быть.
Привет, Ген-сан!
Неси холодную воду.
1972 год
Всё готово.
Сколько баров на этот раз?
Не знаю, проснулся на полу
какого-то странного бара.
Я в шоке был!
Ты слышком много развлекаешься,
нам выступать.
Надо подготовиться, быстрее!
Готов?
Ещё нет...
Прекрати! Ты всего облил меня!
Спасибо, что пришли!
Как вы, президент Умеку?
Я возьму обувь.
Спасибо, что специально приехали!
Нет, я здесь по работе.
Понятно! Поднимайтесь на второй этаж.
Позже поговорим.
Меня тошнит...
Они тут!
Шикарное кимоно!
Чудесно!
Дева-глициния
Из картины появляются два духа глицинии и танцуют,
выражая свою безответную любовь и отчаяние.
Мы пропустили момент, когда надо было посмотреть
друг на друга.
Когда снимаем шляпы?
Давай потренируем.
Хорошо.
Хорошо.
Ещё раз.
Если бы я знал, что вы придёте...
К чему эти формальности!
Шун-бо, Кикуо! Тут кое-кто хочет с вами встретиться.
Я смотрел "Дева-глициния". Впечатляет!
Так рад, что посмотрел.
Кто это?
Президент Корпорации Мицумото.
Спасибо большое!
Вот они!
Ханья и Тоичиро.
Они шикарны, да, Такено?
Даже не знаю...
Ты не понимаешь кабуки.
Они должны выступить в Театре Мияко-за.
Это очень любезно с вашей стороны,
но у них ещё нет столько опыта.
Я понимаю, что это риск.
Восходящие звёзды или провал века.
У "Девы из Храма" подходящая энергетика
для молодых звёзд.
Слишком рано... Они ещё не готовы.
- Они справятся...
- Но...
Дебют новых звёзд в Мияко-за.
Не так быстро...
Мияко-за! Ты слышал, Ген-сан?
Слышал, слышал!
Поздравляю!
Что с тобой?
Ты ухмыльнулся?
Кабуки - это семейное дело.
А ты чужак.
Сейчас всё хорошо, но твоё падение
ещё впереди.
Эй!
Скажи ещё раз.
Сейчас всё хорошо, но твоё
падение ещё впереди.
Наглый ублюдок!
Урод!
Я тебя прикончу!
"Театр Мияко-за"
"Девы из Храма" начинается сегодня.
Прошу прощения!
Ещё один букет.
Я возьму.
Как дела?
Трясёт меня.
Соберись!
Для Тоичиро от Харуэ.
- Шун-бо.
- Да?
Ты родился в семье актёров.
Кровь семьи всегда будет защищать тебя.
Кикуо.
Ты когда-нибудь за эти семь
лет отдыхал от тренировок?
Никогда.
Если ты забудешь движение, тело
обязательно вспомнит.
В добрый путь!
Посмотрите...
Такая красота...
Я пошёл.
Шун-бо
Иди сюда.
Что?
Что за?
Давай, теперь мне.
Давай!
Готов?
Больно!
Я пошёл, Кику-чан.
Встретимся на сцене.
- Поднимаю.
- Да.
Девы их Храма
Танец изображает чувства двух влюблённых девушек.
В конце ревность превращает их в змей.
Как тебе?
Неплохо.
Буду смотреть за тобой.
Вы готова?
Канпай!
Дуэт Тоичиро и Ханья - это хит!
Очередь за билетами выстраивается
до моста Годзё.
Да, спасибо вам за интерес к нам.
Это дуэт То-Хан, я видел по телевизору!
Приходите посмотреть на нас в Театре
Нанива-за в следующем месяце.
Что чувствовали, когда закончили
первое серьёзное представление?
Я на сцене с пелёнок.
Поэтому ничего особенного.
А Тоичиро-кун?
Я никогда раньше подобного не видел.
Что это за дуэт То-Хан?
Почему Тоичиро первый?
- Так лучше звучит.
- Бесит!
Надо Хан-То!
Хан-То лучше.
Нет, я должен быть первым!
Да кому это важно?
Ты не понимаешь!
Кику-чан!
Хару-чан!
- Послушай!
- Что такое?
Он ничего интересного на интервью не сказал.
Только повторял "Да, да, спасибо!"
Я не мог даже слова с тобой вставить!
Кику-чан весь в представлениях.
Актёры должны развлекать и на
сцене, и вне сцены.
Надо взять кредит и устроить ханаби!
Нам нужны зрители, поэтому
нужно быть обаятельным.
Он обаятельный.
Я больше!
Так?
Конечно!
Я же наследник!
Давай поженимся.
Не хочешь?
Ты сейчас на перепутье.
Знаешь что...
Я стараюсь и скоро смогу стать
спонсором номер 1.
Я куплю тебе персидский ковёр.
Буду работать ещё больше и построю театр.
Ты будешь главной звездой.
Все будут тобой очарованы.
Простите!
Ген-сан!
Отец в порядке?
Нет... а нет, в порядке...
Он шёл домой.
Там была такая авария. Я думала,
у меня сердце остановится.
Машина развернулась, и в неё
с грохотом врезался грузовик.
Хорошо, что за месяц он поправится.
Точно.
А что делать с представлением?
Оно начнётся через пять дней.
Ещё ничего не решено.
Шун-бо, послушай.
Тебе надо быть готовым ко всему.
Наследник - единственный,
кто может это сделать.
Ну...
Уже решили.
Да?
Ты запомнил слова и движения?
Да, я смотрел, как отец тренируется.
Это огромный прорыв!
Ты будешь в заголовках новостей.
Ещё ничего не решено!
Но...
Кто это решил?
Всё так и есть.
Это не время для шуток.
Не заставляй повторять дважды.
Кикуо меня заменит.
Кикуо - ученик!
- Шун-бо - твой сын!
- Уже всё решено.
Но, дорогой... Так не должно быть.
Это абсурд!
Он должен был заменить
Хандзиро Ханай Второго.
и играть героиню "Любовном самоубийстве"!
Как я объясню это спонсорам?
Объясняй, как хочешь.
Шун-бо!
Как вор, правильно?
Ты ворвался в мою жизнь и
украл всё, что мне дорого.
Презренный воришка.
Я доберусь до тебя.
Не шучу!
Думаю, должно быть ещё драматичнее.
Хандзиро Второй выбрал ученика,
а не своего сына.
Что бы я ни сказал, уже ничего не изменить.
Думаешь, что я достоин
выступать вместо твоего отца?
Думаю, никто не достоин...
Шун-бо!
Куда ты идёшь?
Прогуляться.
Без доказательств Токубей
не сможет защитить себя.
Единственный шанс - покончить с собой.
Хватит ли у него решимости умереть?
Нет!
Ужас!
Хватит ли у него решимости... - ещё раз.
Хватит ли у него решимости умереть?
Идиот!
Не похоже, что ты готова умереть
со своим возлюбленным.
Ещё раз!
Хватит ли у него решимости умереть?
Без доказательств Токубей
не сможет защитить себя.
Единственный шанс - покончить с собой.
Следующий звон колокола - это последнее,
что мы услышим в жизни.
Что за безвкусая подача?!
Ты умрёшь при следующем звоне колокола.
Ты боишься смерти, но при этом
счастлива, что умрёшь с любимым.
У тебя это совсем не чувствуется.
Живи, как Охацу, чтобы узнать,
как умереть, как она.
Следующий звон колокола - это последнее,
что мы услышим в жизни.
Поразительно! Странно, что он
никогда ещё не играл главную роль.
Ученик может унаследовать дом Танбая.
Шун-чан?
Что ты здесь делаешь?
Прячусь от дождя.
Заходи.
Нет, не буду.
До встречи!
Кику-чан, я захожу.
Что случилось?
Уже скоро, но я не могу успокоиться.
Посмотри на меня.
Обещай, что не будешь злиться.
Сейчас мне нужна твоя кровь...
Мне не хватает её для защиты.
Хотелось бы выпить хоть
кружку твоей крови.
Да хватит, у тебя есть талант!
Всё будет в порядке.
Ты молодец.
- Всё в порядке.
- Да.
Это всё из-за этого презренного мужчины.
Любовное самоубийство
Двое влюблённых не могли пожениться, поэтому покончили жизнь самоубийством, чтобы соединиться в другом мире.
Он обманом втянул Токубея
в эту безвыходную ситуацию.
Без доказательств Токубей
не сможет защитить себя.
Единственный шанс - покончить с собой.
Хватит ли у него решимости умереть?
Вот, что я хочу узнать.
Уверена...
...он готов!
Что хорошего может быть в такой жизни?
Смерть смоет весь этот стыд.
О чём ты говоришь, Охацу?
Токубей не будет себя убивать.
Если он убьёт себя
положись на меня, я стану твоим
возлюбленным.
Я всегда знал, что ты любишь меня.
Ты будешь моим возлюбленным?
Это очень любезно с твоей стороны.
Если будешь склонять
к любовной связи...
мне придётся тебя убить.
Я не могу и минуты прожить без Токубея.
У него есть решимость умереть.
Я готова умереть вместе с ним.
Шун-чан...
Шун-чан?
Я не убегаю...
Это не побег...
Я знаю.
Я всё понимаю.
Я...
хочу быть настоящим актёром.
Настоящим...
Давай!
Ты хорошо справился!
Правда!
8 лет спустя
1980 год
Я нашла пришельца.
Хорошо себя вела?
Мама старается.
Давно тебя не видела, папа!
- Правда?
- Я уже почти забыла, как ты выглядишь.
Когда ты снова приедешь?
Не знаю даже...
Аяно
Давай что-нибудь съедим.
Как насчёт вот этого?
Ты слишком много просишь у Бога.
Я заключил сделку с Дьяволом, а не с Богом.
Дьявол здесь?
Конечно!
Что за сделка?
Просил, чтобы я стал ещё
лучше в искусстве кабуки.
Хотел стать лучшим актёром кабуки в Японии.
Обещал, что отдам ему всё, что у меня есть.
И что Дьявол сказал?
Он сказал: "Хорошо!" и заключил сделку.
Пошли, Аяно!
Здесь ступеньки.
Послушай, Кикуо.
Я о многом думал.
Я плохо вижу, но пока совсем не ослеп...
хочу снова сиять.
Я унаследовал имя Ханаи Бьякко
и ты можешь перенять моё имя,
став Хандзиро Ханаи Третьим.
А что с Шун-бо?
Он ушёл 8 лет назад.
Если бы хотел, он бы вернулся.
Послушай, Кикуо, откажись!
У Шун-бо есть только имя Хандзиро,
чтобы вернуться.
Оно может многое для него изменить.
Это было так важно для него,
но ты лишил его имени.
Он ушёл, потому что не мог смириться.
Ты забыл причину?
Актёры
вы такие жадные существа!
Ты почти ослеп от диабета.
Но тебе надо разрушить жизнь сына
ради мени Бьякко.
Подождите...
И ты тоже!
Ты - грязный вор, который
украл всё у Шунске.
И Шун-бо...
Он не смог смириться с поражением.
Он сбежал.
Что за бесстыдство!
Наследник
Бьякко Ханаи Четвёртый
Хандзиро Ханаи Третий
Аяно!
Папа!
Папа!
Папа?
Папа!
Папа!
- Папа!
- Аяно!
Осторожней!
Папа...
Пошли.
Кикуо.
Нам нужно поговорить до того,
как я передам Дом Танбая.
Что такое?
В мире кабуки
ты никто, если твой отец не актёр кабуки.
Всё, что у тебя есть, чтобы
бороться...
это твой талант.
Он сильнее мечей и пистолетов.
Завоюй мир кабуки.
И это будет твоя сладкая месть.
Понял?
Да.
Обещай мне.
Церемония наследования
Бьякко Ханаи Четвёртый
Хандзиро Ханаи Третий
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пришли!
Мы на месте.
Здесь ступенька.
Вход.
Спасибо за ожидание!
Да.
Спасибо за ожидание.
Спасибо за ожидание.
Сюда.
С востока на запад!
Все с востока на запад!
Простите, что обращаемся к вам
с места, которое выше, чем ваше.
При поддержке корпорации Мицумото
и одобрения всех причастных
Хандзиро станет Бьякко Ханаи Четвёртым,
а Тоичиро будет Хандзиро Третьим.
Оба переняли эти благородные
имена перед вами.
Как Изумия-сама сказал сейчас...
я наследую благородное имя моего хозяина
и становлюсь Хандзиро Ханаи Третьим.
Хандзиро Третий!
Когда мне было 15
я оказался сиротой,
и хозяин взял меня под своё крыло.
С тех пор я шёл по пути жёстких тренировок.
Всё, что я слышал и видел, было прекрасно.
Года пролетели, как одно мгновение.
Чтобы вернуть эту услугу дому Танбая
я посвящу свою жизнь тому,
чтобы стать великим актёром.
Я надеюсь, что вы не оставите меня в своей поддерже,
пока я буду оттачивать мой талант.
Мастер?
Мастер!
Мастер!
Мастер!
Занавес!
Закройте!
Закройте занавес!
Не закрывайте занавес!
Это моё представление!
- Мастер!
- Откройте!
Откройте занавес!
Откройте!
Скорую!
Вызовите скорую!
Мастер...
Шун-бо...
Шун-бо...
Шун-бо...
Шун-бо...
Шун-бо...
Мастер!
Несите его!
Взяли!
Не отпускайте.
Нормально?
Дорогой!
Дорогой!
Шун-бо...
Не уходи! Не бросай меня!
Простите...
Простите...
Простите...
Я буду вечно ненавидеть тебя...
Хандзиро Третий
Где Шун-бо?
1982 год
Кику-чан...
Спасибо за всё, что ты сделал.
Я правда...
благодарен тебе.
Как может актёр так долго
не выходить на сцену?
Я рад, что ты жив.
Послушай...
Я был бы очень благодарен,
если бы ты встретился с Харуэ.
У нас ребёнок.
Вам было теяжело, как его жене?
Мы выживали эти 10 лет
благодаря добрым людям.
Я помогала в рёканах на кухне...
А Шунске выступал на банкетах в отелях.
или с путешествующими труппами...
В любом выступлении я старался
зажечь огонь в зрителях.
Я видел это в их глазах.
Вы думали о возвращении в мир кабуки?
Я - человек, который сбежал.
Я привык к тому, что мне бегут
на помощь, когдя я плачу.
Я даже не был на церемонии передачи имени.
Я заслуживаю, чтобы меня назвали
самым худшим сыном в мире.
Почему я родился наследником дома Танбая?
Как сын актёра кабуки?
Я всё время искал ответ на этот вопрос...
Ужасный актёр!
Позор такой.
Просто безнадёжен.
Хандзиро Третий
Сколько народу.
Кто тут.
Шун-бо утвердили.
Эти 10 лет он всегда где-то выступал, но ничего серьёзного.
Если Мангику-сан думает, что надо,
значит надо.
Как холодно, вы же из одного дома...
Ты же сам рабираешься с долгами хозяина.
Пусть и Шун-бо присоединится.
Это добавляет мне добродетели,
что я выплачиваю его долги.
Но из-за этих долгов тебе
дают только проходные роли.
Давно уже не было главных ролей.
Я слишком жалок.
Все бросили тебя, когда умер Мастер.
В их глазах ты украл имя Хандзиро.
Думаю, его слишком поздно уже возвращать...
Я лучше пойду.
В главных ролях Мангику Оногава
При участии Ханья Ханаи
Локоть!
У тебя...
...неправильный настрой, поэтому результаты
оставляют желать лучшего.
Тебе надо играть молодую девушку.
Девушка бы постыдилась так двигаться.
Да!
Давай!
Ты...
Ты ненавидишь кабуки и ничего
не можешь с этим поделать.
Но ничего страшного.
Ты должен выйти на сцену.
Потому что это делает нас актёрами.
Ещё!
"Хандзиро Ханаи с татуировкой, сын якудза"
Почему?
"Коварный ученик, обманувший наследника"
Почему...
"У него незаконорожденный ребёнок"
Фудзимия-сан...
Что?
Вы будете ставить 47 ронинов в октябре.
Так и есть.
Вы уже решили насчёт героини?
Хочешь попробовать?
Героиня с татуировкой якудза
на спине - звучит интересно.
Послушай.
Когда тебя втянули в скандал,
надо залечь на дно.
Все скоро забудут об этом.
Актёры не святые ведь.
Правда?
Дайте мне шапочку для парика.
Брат Кикуо!
Я искала, думала, что ты уже ушёл.
- Ты к папе приходил?
- Нет.
Ты придёшь к маме на день рождения?
Да.
Правда? Здорово! Буду ждать!
Обещай мне!
Тогда я позвоню!
До встречи!
Отец!
Акико!
Ваше Высочество!
Клан Хейке неминуемо погибнет.
Я умру и жду, что ты присоединишься ко мне.
Я покажу тебе путь в небеса.
Сейчас!
Мы скажем "прощай"!
Отец, пожалуйста, не надо!
Уйди!
Ты...
Что ты сделал с моей дочерью?
Отец, не надо!
Уйди, Акико!
Ты думал, что я не узнаю?
Ты - ублюдок! Я вижу это в твоих глазах!
Брат Кикуо.
Не надо больше брата.
Ты же знаешь, что ему нужна
только моя поддержка.
На тебя ему наплевать!
Это неправда!
Почему ты этого не видишь?
Успокойтесь!
Я
буду твоей женой, Кикуо.
Если хочешь быть с ним, убирайся
к чёрту из моего дома.
Я тоже уже принял решение.
Я уйду!
Можешь встать?
Насчёт Кикуо...
Думаешь, ему позволят вернуться обратно?
Я опозорил дом Танбая...
Ген-чан
Да.
Казутое! Вкусно?
Ты много съел. Настоящий
наследник дома Танбая!
Может нам попрактиковаться, Казутое?
Куку-чан!
Кику-чан, постой!
Прости!
Это ради Казутое.
Всё-таки кровь в этом мире - это всё.
Плевать на искусство, главное - чей ты сын.
Это должно было быть ещё драматичнее.
Я сделаю так, чтобы ты вернулся на сцену.
Давай станем дуэтом Хан-Хан.
Это шутка? Кому нужна
помощь лузера, который сбежал?
Не надо мне костей с барского стола.
А сам-то опустился до грязных трюков.
О чём ты?
Ты обанул Акико-чан, чтобы получить роль.
Ты правда это сделал?
Ты - сукин сын!
Прекрати!
Прости...
Прости, Кику-чан.
Ты в порядке, прости!
- Отпусти!
- Прости!
Что за чёрт...
4 года спустя, 1986
Начинаем.
Агентство по делам культуры
вручила награды новичкам.
Ханья Ханаи, актёр кабуки, произнёс
речь от лица награждённых.
Я обязан этой чести своему отцу,
Бьякко Ханаи и тем, кто поддерживает дом Танбая.
Чувствую, что у меня ещё
длинный путь впереди.
Чтобы стать актёром, каким был мой отец.
Я упорно продолжаю строгие
тренировки с Мангику-саном.
Но мне слишком далеко до моего отца.
Эта награда не только радует,
но и мотивирует меня.
Я навсегда останусь учеником и отдам
всё своё сердце и душу
искусству кабуки.
Я пойду за сигаретами.
Уважаемый!
Давай присядем.
Что ты делаешь, идиот?
Простите!
Давай воды выпьем.
Смотри, вот она!
Я не хочу.
Иди поговори.
Да что надо?
Это мужчина.
Симпатичная девушка!
Что вы творите?
Не трогайте!
Как ты это делаешь?
- Вот так?
- Не трогай.
- Вот так?
- Отдай.
- Покажи.
- Прекрати!
Покажи!
Я же прошу прекратить!
Не трогай его!
Ублюдок!
Пакость какая.
Ты женщина?
Что за чёрт?
Подделка!
Перестань уже!
На что ты смотришь?
Да что это?
На что я смотрел?
Хандзиро Третий.
Хандзиро Третий!
Хорошо выглядишь!
Ты хочешь вернуться в кабуки?
Мангику-сан хочет с тобой встретиться.
Эта бабуля...нет, дед...
Ему же уже больше 90!
3 года, как на пенсию вышел.
И с чего сейчас?
Может, он наконец признал тебя.
Но грустно это...
Он же живое национальное сокровище.
После смерти он не оставит ничего,
кроме памяти об его искусстве.
Это Кикуо.
Прошу прощения.
Посмотри вокруг...
Здесь нет ничего прекрасного, правда?
Как-то
мне даже легче.
Как будто кто-то говорит мне...
что больше не надо стараться.
Ты...
Где ты был?
Станцуй для меня.
Я знаю, что ты можешь.
"После 17 лет дуэт Хан-Хан вернулся!"
"Девы в Храме"
Тяжело дышишь, Кику-чан.
На себя посмотри.
Что случилось, Шун-бо?
Несите драпировку!
Ты можешь встать?
Кику-чан.
Ты пришёл.
Что с ногой?
Вот.
Это гангрена.
Из-за диабета.
Необходимо ампутировать ниже колена.
Было похоже на расстяжение связок.
Да, поэтому я ничего с этим не делал.
Как думаешь, ему стоит обратиться
в другую больницу?
Может быть, в Америке есть более передовые методы лечения.
Доктор сказал, что другого варианта нет.
Ты знаешь, что означает ампутировать ногу?
Конечно, я знаю!
Для каких ролей нужен актер с одной ногой?
Нет... нет...
Ты не можешь...
Это нужно сделать сейчас...
иначе я потеряю больше половины своей ноги.
Шун-бо...
1995 год
Хватит.
Разве нельзя это делать более осознанно.
Покажи мне вращение.
Стоп!
Держи голову, смотри вверх.
Давай отсюда.
Хорошо, ещё раз!
Хорошо.
Можешь оставить нас, Казутое?
Конечно.
Ненадолго.
Большое спасибо.
Хорошо поработал.
Сядь здесь.
Как тебе протез?
Как видишь...
Никогда уже не будет, как прежде.
Как дела у Казутое?
Как видишь.
Значит, он не создан для оннагата.
Я не знаю, для чего он создан.
Баскетбол
Он может получить травму, но не сдаётся.
После школы мы бежали на занятия.
Если опаздывали, папа нас бил.
Палкой
Настоящее безумие!
Слушай...
Я хочу снова выйти на сцену.
Не перенапрягайся.
Спешка приводит к ошибкам.
Ты так думаешь?
Гангрена этой ноги может привести
к ампутации или смерти.
Я хочу...
стать героиней в "Любовном самоубийстве".
Я не пытаюсь тебя победить.
Именно благодаря этой пьесе
я стал тем, кто я есть.
Тогда я сыграю мужскую роль.
Правда?
Правда!
Спасибо!
Единственный шанс - покончить с собой.
Хватит ли у него смелости умереть.
Вот что я хочу узнать.
Я уверена...
...он готов!
Что хорошего может быть в такой жизни?
Смерть смоет весь этот стыд.
Я не могу и минуты прожить без Токубея.
У него есть решимость умереть.
Я готова умереть вместе с ним.
Знаешь...
у меня только одна нога.
Но я не хочу, чтобы кого-то это привлекало.
Они придут посмотреть на эту ногу.
Я хочу выступать таким, какой я есть.
Я сыграю Охацу так, как умею только я.
Там, наверху, за нами
постоянно кто-то наблюдает.
Кто, интересно...?
Ты как?
Мастер
Надо остановиться.
Мы закончим.
Правильно?
Естественно!
За кого ты меня принимаешь?
Все эти разговоры бессмыслены.
Убей меня. Прямо сейчас!
Убей меня сейчас, пожалуйста!
Сейчас!
Да, я сделаю это!
У меня бы не хватило столько храбрости...
Вызовите скорую
Что ж...
Вставай, Шун-бо!
Ты должен...
Вставай, иначе тебя заменят...
16 лет спустя после смерти Ханья Ханаи
посмертно он унаследовал это имя, Бьякко.
Сегодня открывается выставка,
посвящённая его жизни.
Прошло 16 лет с тех пор,
как вы потеряли свою пару.
Вы стали живым национальным достоянием.
И ваше первое выступление после
получения этого титула - "Дева-цапля".
Именно эта пьеса определяет вашу личность, Хандзиро Третий.
Вы один из самых молодых
обладателей этого титула.
Чего ещё можно желать?
Вы всегда были в центре внимания
на протяжении всей карьеры.
Не могли ли вы поделиться своими мыслями?
Меня бы здесь не было, если бы не все вы.
Я могу только благодарить вас.
Вы довели до совершенства исскуство оннагата.
Что вас ждёт в будущем?
Есть кое-что, что я пытался
найти все эти годы.
Пейзаж... Наверно, это...
Пейзаж?
Какой?
Я не могу это описать.
Могу я сделать несколько фотографий?
Идите сюда.
Не могли бы вы посмотреть сюда?
Я поправлю одежду.
Вы помните женщину под именем Фудзикома?
Гейша из Гиона
Конечно...
Аяно
Я никогда не считала тебя своим отцом.
Чтобы остаться на сцене,
ты причинил боль многим.
Чтобы подняться туда, где ты находишься,
скольких ты принёс в жертву?
Ты обязан этим Дьяволу, так?
Дева-цапля
Цапля, влюбленная в мужчину, превращается в молодую женщину и танцует, выражая свою любовь до самой смерти.
Но...
знаешь, что?
Каждый раз, когда я видел выступление на сцене
это было похоже на Новый Год.
Такая трансформация.
Бросить всё и войти в твой мир.
Как будто ты приглашаешь меня.
Словно ты везёшь меня туда,
где я никогда не была.
Вот такие у меня были чувства.
И в конце я хлопала изо всех сил.
Папа...
Ты действительно стал
лучшим актёром кабуки в Японии.
Как красиво...
 

////////////////////////////