Бухта Доусона (3 сезон, 17-23 серия). Фразы и цитаты из сериала

Dawson's Creek (1999) 

После развода родителей Доусон провёл лето со своей матерью в Филадельфии. Он возвращается домой на автобусе, где знакомится с таинственной попутчицей Евой Уитман (Бриттани Даниэль). Ева быстро проявляет признаки антисоциального поведения. Джоуи пытается наладить отношения с Доусоном и даже предлагает ему себя, но Доусон отвергает её. Невероятно расстроенная, Джоуи убегает. Беспокоящийся за неё Доусон просит Пэйси присмотреть за ней, помочь, что тот и делает, незаметно влюбляясь в девушку.

Все фразы и цитаты

Серия 17

Никогда не знаешь, как все обернется.
Верно сказано, Поттер.
Кто бы мог подумать,
что мне пригодятся те уроки танца?
- Там будут танцы?
- Ага.
Я думал, это просто
самодовольное вручение наград.
Это важный вечер.
ЭйДжей представит свою работу
перед несколькими известными выпускниками.
- Он самый юный победитель...
- Творческой «борьбы»?
- Литературного творчества.
- Ну, разумеется.
- Это искусство.
- Оно пафосное.
Знаешь что? Не бери в голову.
Хорошенько отдохни на выходных.
Непременно.
Знаешь...
...этот вечер может стать
самым романтическим в моей жизни.
Не каждый день меня приглашают
на изысканные вечера
со знаменитыми гостями,
в сопровождении друга, который...
Друга? Теперь ЭйДжей тебе друг?
Нет, мы с ЭйДжеем...
Тебя не касается, какие у нас отношения.
Вы друзья, которые целуются.
Пэйси...
...послушай, отношения на расстоянии
не всегда соответствуют...
...правилам и определениям
обычных отношений.
Да, ты права.
Поэтому для тебя это идеальный вариант.
- Они надуманные.
- На что ты намекаешь?
Не понимаешь?
Маленькая провинциалка Джоуи
идет на бал с Принцем из колледжа.
Все это выдумка. Сказка.
Говори, что угодно, сказка это или нет...
...мои чувства не изменятся, Пэйси.
Я всего лишь говорю,
что это слепое желание.
- Иногда желания сбываются.
- Ты права, иногда сбываются.
Иногда в необычных местах.
Но реальности всегда удается
проскользнуть обратно, Джо.
Часы неотвратимо пробьют полночь.
И сказке конец.
Туман развеется.
Хороших тебе выходных, Пэйси.
- Спасибо, что подвез.
- Хорошего дня.
БУХТА ДОУСОНА
СКОРО ОТКРЫТИЕ
- Думаю, нашли подходящий вариант.
- Очень на это надеюсь.
Потому что открытие ресторана на носу,
а я до сих пор без шеф-повара?
Или официантов, или меню.
Меню еще не принесли из типографии?
Мы вернули их вчера, помнишь?
Решили, что 2200 долларов -
дороговато для омаров.
Рассматривай кандидатов
на обслуживающий персонал.
Надеюсь, мастера по кухне мы нашли.
У суп-пюре волшебный аромат.
- Что скажешь?
- Я не разбираюсь в еде.
Но не надо быть экспертом,
чтобы понимать, что это отвратительно.
Уверен, что не хочешь
украсть Боди у Поттеров?
Только если Бесси и Александру
не нужно будет пристанище,
а мне не нужна Джоуи, как друг.
Суп-пюре нелегко освоить.
Попробуй морепродукты. На вид аппетитно.
Я наведаюсь в типографию.
И еще, дорогой, не переживай.
Все будет хорошо.
- Эй.
- Привет.
Спасибо, что забрал вывеску.
Я очень благодарен.
К сожалению, это может
усугубить психические проблемы.
Если только вы не хотите быть в подполье.
Что?
Твоей маме сказали,
что название будет до вечера.
Ему уже предложили другую работу.
Я думал, это будет «Рыбное бистро».
Женщина имеет право передумать.
- Не на последнем этапе.
- Что ж...
Можно оставить ресторан без названия,
как те модные клубы.
- Слишком крутые, чтобы иметь название.
- Извините.
Я ищу рыбный ресторан.
Я на собеседование кулинаров.
А вы проголодались?
Кто этот малый, заслуживший
быть подопечным Уиттера?
Тот, которого одобрила я
и администрация школы.
Каким образом вы определяете?
Сам увидишь.
Если возникнут проблемы, я всегда
могу закрепить тебя за кем-то другим.
Думаю, я как-нибудь справлюсь
с девятилетним, спасибо.
Базз Томпсон, это Пэйси Уиттер.
Привет. Как жизнь?
Сколько тебе лет?
- Мне 16 лет, а тебе?
- У тебя волосы на бороде.
Ведь я зрелый.
Вы так это называете?
Все ясно. Ты – остроумный.
Именно поэтому нас поставили вместе.
У меня тоже репутация остряка.
Но когда люди узнают тебя получше,
за грубой внешностью они обнаруживают...
...живое ранимое сердце.
Очнись! Я не похож на детей
из фильма «Седьмое небо»...
...и не такой, как ты, Пэсси!
- Пэйси.
- Неважно, Пэсси!
Пэйси. Ты ничего обо мне
не знаешь, парень.
Я знаю, тебе не хочется
здесь находиться...
...но тебе не терпится
скорей обнять меня...
...согреть и убаюкать меня.
Не парься, скоро ты вернешься
и попытаешься избавиться от меня.
Даю тебе двое суток, парень!
ПОТТЕР,
ДЖОЗЕФ
Привет, я – Джоуи Поттер.
- Конечно, я знаю.
- А тебя как зовут?
Морган.
Я – давняя подруга ЭйДжея.
- А где он сам?
- Наш попрыгунчик еще выбирает...
...что лучше прочесть завтра вечером.
У меня ощущение,
будто я заснула и внезапно очнулась...
...героиней в рассказе Кафки?
- А вот и остроумие, он предупредил.
- Остроумие?
Известное Поттеровское остроумие.
Он много о тебе рассказывал.
Художник, политический активист.
И размер ноги восемь футов.
Советую надеть. Мы отправимся кататься.
Спасибо.
Сейчас должно быть весело?
Это время, когда нам весело?
Или я моргнул и все пропустил?
Ты прав. Я не хочу здесь
оставаться так же, как и ты.
Но я тебя не оставлю. А тебе
не обязательно все портить.
А вот и честность. На очереди близость.
Чего именно ты хочешь?
Я облегчу тебе жизнь.
Читай по губам. Пикачу.
Это какая-то болячка,
которую лечат антибиотиками?
Ваше поколение отстало от жизни.
- Это покемон, идиот.
- Я знаю, что это.
У меня есть все от Алаказама до
Метапода. Остался только Полират.
- Они продаются вон там.
- Ты, наверное, шутишь.
Я не потрачу двадцатку
на японскую карточку для коллекции.
У тебя большие проблемы с гневом.
Надеюсь, подготовительная программа
Кейпсайда знает, с чем я имею дело.
Ладно, если я куплю эту карточку...
...ты помолчишь пару секунд? Хорошо.
Держи, бери это и
постреляй в разведчиков...
...не попади в передрягу,
пока меня не будет.
- Как скажешь, Пэсси.
- Зараза.
- Ребята, вы играете?
- Отойди, подтирка.
- Ты сволочь!
- Эй!
Какого черта здесь происходит?
Что ты делаешь?
- Он ударил меня молотком по голове.
- Он ткнул мне в нос!
- Они не давали мне играть!
- На сегодня хватит. Пора домой.
Больше ты не командуешь.
Теперь повеселимся по-моему.
Эй.
Привет.
- Где Джоуи?
- Показала окрестности, сам просил.
Ты не посмела...?
Ты сделала это.
Привет, Джоуи. Рад видеть тебя.
- Привет. Я тоже рада.
- Как добралась?
Целое путешествие.
Прости, что не встретил тебя,
но я не выбрал отрывок для чтения.
- Злишься?
- Конечно.
Привет.
Боже мой, голубки нашлись.
Надеюсь, она не утомила тебя.
Отнюдь. Я узнала много нового.
Я не знала, что река Чарльз
огибает почти весь город.
- Ты потащила ее к округе у реки?
- Она получше твоего справилась.
Извини, я просил тебя встретить,
а не устроить тест на выживание.
Он не ходит на каток...
...а когда девушка лучше него,
он чувствует угрозу.
Что?
- Как давно вы знакомы?
- Еще когда были зародышами.
Мы с Морган вместе выросли.
В одном городе, в одной школе...
И колледж?
Вообще-то я устала от этого ботана
и решила завести новых друзей.
В прошлом семестре
я сбежала от него в Сорбонну.
Я всегда мечтала учиться в Париже.
- Извините, я плохо знаю французский.
- Морган любит унижать меня...
...поэтому я запрещаю вам
проводить время вместе.
Видишь? Напуган.
Дружеские насмешки лишь прикрытие.
Мы терпеть друг друга не можем.
Знаешь, в письмах он
говорил только о тебе.
Правда?
Уверена, обо мне он не упомянул.
Что ж, вижу, вам надо побыть наедине.
Спасибо. Хотя бы намеки ты понимаешь.
Джоуи, рада, что ты приехала.
Я уже начала сомневаться...
- ...что ты реально существуешь.
- Нет, она настоящая. Я говорил.
Да. Из плоти и крови.
Это я. Джоуи Поттер. Из плоти и крови.
Еще одно блюдо. Говорят, его пирог
со скумбрией всемирно известен.
- Кто-нибудь знает, что это?
- Не надо тебе знать.
Мне понравилось фламбе из трески,
повар - молодчина.
Да, она умница, верно?
Видели бы вы потолок на кухне,
весь в обгоревших рыбных косточках.
Твоей маме нужна помощь.
Интересно, в какой пещере
они это готовили.
- Привет, ребята.
- Привет!
- Привет, Джен.
- Ты. Я тебя знаю.
Ты была на ралли? Или нет, это
был хэки-сэк на фестивале в Кейп-Коде?
Очень смешно. Я знаю, последнее время
мы почти не виделись.
Я проводила много времени с Генри.
Это можно понять.
Думаю, медовый месяц длится...
...около шести недель,
когда завязываешь отношения.
Да, но, проснувшись однажды, понимаешь,
что кроме отношений ничего нет.
- Несите их все сюда!
- Если тебе нужна поддержка...
- ...ты обратилась по адресу.
- Я думала об обслуживании...
- ...за деньги.
- Джен Линдли будет официанткой?
Так я познакомлюсь с новыми людьми.
Я смогу заработать,
чтобы иногда приглашать Генри.
- Надоело жить на деньги бабушки.
- Хорошо.
Что ж, как видишь,
моей маме срочно нужна помощь.
- Хватит!
- Когда начнешь?
Можешь поверить, что
я не определился с отрывком?
Это единственная возможность в моей жизни.
- Что я за человек?
- Она красивая.
- Кто?
- Морган.
- Она не только красива, но и умна.
- Да. Умна, ничего не скажешь.
- Прости.
- Не страшно.
Почему ты не рассказывал о ней?
Не знаю. Думаю, было мало времени.
Я решил сосредоточиться на важном.
Думаешь, твоя давняя подруга
не стоит того, чтобы рассказать мне?
Верно, но ты тоже не рассказываешь
много о своих друзьях, правда?
- Думаю, ты прав.
- Я пытаюсь выбрать из...
...своих недавних работ
или совсем старых, не знаю.
Вы когда-нибудь встречались?
Джоуи, я обещаю тебе,
волноваться не о чем.
Прости. Черт подери этот раствор.
Хочу убедиться, что туда
не попали чужеродные частицы...
...в твой гемоглобин, ведь...
Я знаю, что это такое.
Прости.
Знаешь...
Есть кое-что, оно поможет лучше.
Так лучше?
Ну...
...а теперь у меня кружится голова.
- Правда?
- Да, думаю, гемоглобин...
...не насыщает тело кислородом.
Это плохо.
Я подумала... Извините, это ваша комната.
Постой. О чем ты думала?
Я думаю, стоит взять отрывок из
«Артур, природа любви».
Не слишком старый?
- Артур?
- Они знают о последних работах.
Им захочется узнать источник работ.
Будь честен и покажи начало творчества.
Да, ты права. Прекрасная идея.
Что это за двубортный пиджак
и шелковый галстук?
Получил награду и решил
поиграть в Ральф Лорена?
Я просто хочу достойно выглядеть.
Скучный пиджак не поможет.
Может, будешь собой? Одень хаки,
свитер, мокасины. Это твой стиль.
- У меня есть кое-что для тебя.
- Пока.
Кто такой Артур?
- Ты не сможешь заставить меня.
- Еще как смогу.
Это называется рабство.
Умеешь делать что-либо, кроме как ныть?
- Я пишу письма.
- Сможешь и покрасить.
Вот так. Смотри и учись, хорошо?
Кисточкой вверх-вниз.
Затем снова вверх, а потом вниз. Все ясно?
Ты слышал выражение
«не плыви против течения»?
Кому удалось усадить тебя,
чтобы научить красить?
- Отец.
- Правда?
- А где он сейчас?
- Где-то в Атлантике.
- Правда? Он – моряк?
- Нет. Он кормит рыбу.
Его прах развеяли в Нантакете.
А твой где?
Мой отец? Сейчас, наверное,
проводит время со своим оружием.
Он - коп!
Это объясняет проблемы с властью.
- У меня нет проблем с властью.
- Проблемы.
Нет у меня проблем, ясно?
- Как ты вел себя возле аттракционов?
- Ты ввязался в драку!
Есть способы получше
решить противостояние...
...чем корчить из себя крутого.
Ладно, учитель.
Как ты попал в эту глупую программу?
- Я ударил человека.
- Что?
- Я ударил человека.
- С меня довольно. Я ухожу.
Эй! Вернись сюда!
А то что? Ударишь меня по голове?
- Маленький ты паршивец.
- На помощь! Помогите! Насилие над детьми!
Лицемерный извращенец!
Его отца звали Артур,
а его назвали Артур младший.
- Сокращенно его называют ЭйДжей.
- Поверить не могу, что он не сказал.
Ты догадалась бы в итоге.
Кто это?
Друг.
Он великолепен.
Класс, невероятно красивые рисунки.
Сложно поверить, что люди
рисуют их прямо у тротуара.
Рисунок мелом у тротуара -
классика Парижской рисовальной традиции.
Да, но кто занимается таким?
Я.
На тот рисунок ушло три дня. Люди
прогуливались рядом, а я работала.
В этом семестре я изучаю фотоискусство.
Думаю, мне захотелось чего-то
более значительного в жизни.
Вот возьми.
Какая красота.
Будь готова, он может струсить
и не явиться завтра вечером.
Иногда приходится его подталкивать.
Когда-то я дала ему толстую,
серую хлопчатую бумагу.
Сказала, чтобы он заполнил лист,
прежде чем говорить.
Мы не разговаривали две недели.
Я много узнаю о нем каждый день.
Ты знала, что ему нравится съедать
все орешки из пакета?
- Неужели?
- Да.
Поэтому он нежеланный гость
на мероприятиях в 20 штатах.
Я видела, как он чавкал пасту.
Он все еще спрягает латинские глаголы
себе под нос, когда переживает?
- Да, адамо, адамас, адамат .
- Он безнадежный.
Правда...
...но целуется отлично.
- Ну да...
- Ты не обязана.
Было раз.
После этого мы чувствовали себя
странно и глупо...
Мы просто... Мы слишком хорошо знакомы.
И слишком часто ссорились.
У нас не было...
...загадки.
Я абсолютно уверена,
что не имею к нему никаких чувств.
У тебя есть планы на завтра?
Да, кстати, мое любимое.
- Я беру воскресную газету...
- Пойдем с нами.
- Это ваш вечер.
- Нет, ты его давняя подруга.
- Ты должна присутствовать.
- А ты его девушка.
Можем обе быть частью его жизни?
Ты права, Джоуи Поттер.
- О, Боже.
- Вы уже уходите?
Доусон, я столько съела за несколько
часов, что не смогу быть объективной.
У меня хорошее предчувствие
о следующем претенденте.
А я смогу быть объективным. Он
плохой, как и дюжина поваров до него.
- Он говорит, что...
- Нет!
Не вздумай вспоминать что-либо
морского происхождения.
- Спасибо.
- Обещаю наловчиться...
- ...до открытия ресторана.
- Не переживай.
Все в порядке? Боже, что случилось?
У вашего персонала проблемы
с должным обслуживанием.
Привет.
Джен, я буду счастлив показать
типичный способ выноса тарелок.
Спасибо тебе, Господи.
Спасибо за предложение, думаю,
мы об этом сами позаботимся.
- Ладно, чем еще помочь?
- Ты о чем?
Я пришел.
Я вышел на работу, как и просили.
Кто просил тебя выйти на работу?
Ты не можешь со мной так обращаться.
Есть законы. Ты обязан меня покормить.
- Держи.
- Сосиски?
- Из говядины.
- Знаешь, из какой части?
Слезай.
Когда мы поедем домой?
Моя мама приготовит мясной рулет
и картошку пюре на ужин.
Если хочешь ждать мясной рулет
и картошку пюре, жди.
Кто эта девушка?
- Какая девушка?
- В честь которой ты назвал лодку.
«Истинная любовь» - не человек,
а понятие. Недосягаемое понятие.
Кто эта недосягаемая девушка?
Тебе нравится выводить меня, да?
- Ты целовал ее?
- Говорю тебе, девушки нет.
- Почему не поцелуешь ее?
- Почему бы тебе не закрыть рот?
Тебе не сложно ударить человека...
...но признаться девушке в чувствах
ты не можешь. Ты жалкий, парень.
Ладно, хочешь домой?
Ты блефуешь. Я должен закончить красить.
- Ты мне не нужен. Поехали.
- Блефующий трус!
- Вперед.
- Ладно.
Завтра найди мне работу
с творческим уклоном.
Я не хочу возиться с этим
жалким куском дерева.
Может, завтра я не приеду.
Сделай доброе дело, неудачник!
Что я здесь забыл?
У меня была хорошая жизнь, друзья,
скромное, но обнадеживающее будущее...
...учителя в младшем колледже
в милом городишке.
А сейчас я имею честь
представить молодого человека,
которым гордится наше заведение.
Сегодня он продемонстрирует нам
свое воображение и выразительный голос.
Еще есть время. Может, сбежим?
- ЭйДжей, поднимайся к нам.
- Слишком поздно.
Добрый вечер.
Сегодня я вспомнил бессмертные
слова Франклина Рузвельта:
«Единственное, чего нужно бояться, -
это самого страха».
Рузвельт, конечно, здесь не выступал.
«Безмолвный сон».
«Ей всегда казалось безмолвным сном
пустое снование людей в коридоре...
...чувство отчужденности от тех,
кого она якобы прекрасно знала.
Но когда она повстречала его, парня,
которого знала всю свою жизнь...
...она поняла, безмолвная любовь -
самый отчетливый звук из всех.
И тогда она проснулась.
Ее звали Мэри, больше всего на свете...
...она любила читать газету
в субботу вечером.
Мэри постоянно встречалась, грустно,
что время, когда она была одна...
...становилось укрытием от дождя.
Казалось, никто не замечает
света в ее сердце.
Я утонул в ней и проснулся
от сияния, что она излучала.
Ее безмолвный сон придает смелость.
Ее танец дарует свободу.
Ее улыбка украшает мою душу».
- Он меня ненавидит.
- Не воспринимай это лично.
За последний год он поменял
четыре наставника.
Вы ждали этого разговора?
Я надеялась, это будешь не ты...
...но я не удивлена.
Его мама круглосуточно на работе,
а программа не создана...
- ...как услуги недорогой няни.
- Я пытался сделать больше.
У него самый высокий «Ай Кью»,
но он постоянно терпит неудачу.
Похоже, ему трудно завершить начатое.
Думаю, отец сыграл в этом
не последнюю роль.
Разве не сыграл бы роль тот факт,
что ваш отец сбежал с юной особой?
- Сбежал?
- И завел новую семью.
В Нантакете?
Это во многом объясняет его поведение.
- Он чувствует себя отвергнутым.
- Мне знакомо это чувство.
Он подвергает людей проверке,
чтобы посмотреть, вернутся ли они.
Если хотите, мы можем сейчас же
поменять подопечного.
Поменять?
Думаете, я пришел сюда сказать,
что не справляюсь с малым?
На земле нет такого ребенка,
с которым Пэйси Уиттер не справится.
Я пришел к вам лишь спросить,
смогу ли я забрать его рано утром.
- Конечно. Мы сможем это устроить.
- Отлично.
Доусон, я на тебя сильно злюсь.
Ты не должен был говорить отцу,
что мне нужна помощь.
- Но тебе нужна помощь.
- Откуда ты взял эту нелепую мысль?
Нелепую? Ты видела,
в каком состоянии ресторан?
Мам, мы открываемся меньше
чем через неделю, а я не успеваю.
Я лишь попросила просмотреть кандидатов
для обслуги, проконтролировать дегустацию.
О чем я понятия не имею.
Привлекать моего бывшего мужа -
точно не лучшее решение.
Мам, вы с отцом дали ясно понять...
...как вы хотите участвовать
в жизни друг друга.
Я думал, что ошибался раньше.
Хочешь, чтобы указывали тебе
как снимать твои фильмы? Нет.
Актеры должны играть, выполнять задачи.
Доусон, это моя карьера.
Боже, я думала, ты поймешь это!
Прости, что не хочу смотреть
на твой провал, мам.
Единственное, чему ты меня научила:
никогда не стесняйся попросить помощи, да?
Не понимаю, почему ты
не следуешь собственным советам.
Можете поверить, что двойник Пинчона
угостил меня бутылкой вина?
Сегодня твой вечер.
Не представляешь, как он рад,
что сломался твой каблук.
Он не станцует, даже если
жизнь висит на волоске.
Мы пришли.
Да.
Вы не думали прогуляться по дендропарку?
Уверена, сегодня там волшебно.
Я хочу вернуться к тебе.
Хорошо.
Ладно. Я сама прогуляюсь по парку.
Увидимся позже.
Я забыла отдать.
- Спасибо, Морган.
- Пожалуйста.
В чем дело?
Ты мне скажи.
Ты чувствуешь себя виноватым?
Виноватым? Нет.
Мне не по душе, что Морган гуляет
одна по городу ночью. Вот и все.
Можешь пойти к ней.
Я хочу побыть наедине.
Что?
Сегодня один из самых запоминающихся
дней в твоей жизни, ЭйДжей.
- Ты должен провести его с Морган.
- Я не понимаю.
Ты самый твердолобый
участник клуба «Менса».
ЭйДжей, Морган – твое вдохновение.
- Нет, она просто моя подруга. И все.
- Она не просто друг.
Она выбрала тебе отрывок,
настаивает, чтобы ты писал...
...она помогает тебе быть собой,
и она делает это бескорыстно...
...ты даже не в состоянии это понять...
Погоди. Она говорила что-то?
Она сказала, что хочет большего?
- Нет.
- Тогда с чего ты взяла все это?
Мне знакомо, как это...
...питать чувства к человеку
и отрицать это.
Я знаю, как это ужасно осознавать,
что ты опоздал.
Все это было в моей жизни,
я испытала это на себе...
...честно говоря...
...ты почти ничего не знаешь.
Боже, Джоуи, дай мне шанс.
Дай возможность узнать тебя.
Разве это не самое забавное?
Да, это забавно и романтично,
увлекательно и невероятно.
- Но это фантазии.
- Давай воплотим их в жизнь.
У тебя уже есть воплощение мечты.
И Морган это недавно поняла.
Думаешь, почему она вернулась из Франции.
Разве ты не слышишь?
Слышу что?
Самый отчетливый звук:
безмолвной любви.
Это ваши с Морган чувства.
Джоуи, это все домыслы.
- Неужели?
- Да.
A почему тогда ты смотрел на нее?
- Когда?
- Читая, ты остановился...
...и взглянул на нее.
Я не знаю. Я читал отрывок и...
- Ладно, я подумал о ней.
- Потому что отрывок о ней.
Нет, это вымышленный персонаж, Джоуи.
Нет.
ЭйДжей...
...прошу тебя, иди к ней.
Я хочу, чтобы ты подошел...
...и заглянул ей в глаза...
...проникновенно посмотрел...
...и подумал, вымысел ли это.
Ты и правда этого хочешь?
Да.
Это конец? В смысле...
Что будет с нами?
«Мы» - это...
Это будет чем-то...
...что я запомню на всю жизнь.
Видишь ли...
...«мы» уже в прошлом...
...а вы с Морган – это настоящее.
Я считал, что разбитое сердце -
это преувеличение.
А теперь вижу, это правда.
ЭйДжей, есть вещи похуже,
нежели разбитое сердце.
Например, любовь в ожидании.
Еще увидимся...
...Поттер Джозеф.
Я оставил все в офисе.
Я пришел сказать кое-что
о твоей работе над лодкой.
- Правда?
- Да.
Совсем неплохо, парень.
Да. Если будешь внимательным,
я могу тебя научить кое-чему.
Умеешь готовить мясной рулет
и картошку пюре?
Это нужно делать руками.
- Вот так?
- У тебя получается.
Повезло, что мама задерживается, да?
Ага.
Кстати, знай, мой отец не мертв.
Ее зовут Джоуи.
Она красотка?
- Я не буду отвечать.
- Ну же, мне девять.
Я еще не скоро дойду до этого.
Сделай хотя бы одно: опиши, какая она.
Ладно.
Она настолько красива...
...что каждый раз, смотря на нее,
дрожат твои колени, тает сердце...
...а затем, несмотря ни на что...
...вселенная приобретает
иной порядок и смысл.
- Она красотка.
- Да, верно.
А где она?
Сейчас она, наверняка,
прекрасно проводит время.
КЕЙПСАЙД
9 УТРА
Похоже, ты здесь уже давно.
- Да.
- Уверена, друг тебе не помешает.
Ты очень проницательна для человека,
сосредоточенного на себе.
Я всегда такой была,
рассудительной и жалостливой.
Я понимаю и вижу все,
что происходит вне ресторана.
Ты слышала, как я ссорился с матерью.
Да. Мне тоже передалась часть ее гнева.
После чего я разбила еще пару тарелок.
Думаю, стресс из-за ресторана
сказался на ней.
Ты – свидетель, я лишь пытался
ей помочь, а...
...она набросилась на меня.
Нет, думаю, ты хотел сделать больше,
чем просто помочь ей.
Ты и себе пытался помочь.
Себе помочь?
Доусон, ты пытался склеить семью.
Что?
Нет, не пытался.
Ты видела, как я разозлился,
когда они притворялись...
- ...мужем и женой.
- Конечно, ведь это была игра.
Это не могло не расстроить тебя.
Происходящее в ресторане – это жизнь.
Происходящее в ресторане - это хаос.
Мы неизбежно возвращаемся к знакомому,
это у нас в крови, Доусон.
А вы - семья...
Это останется с тобой навсегда.
Да, но мне известно, что они
не собираются мириться.
Так что...
Что же я делаю?
Помнишь, несколько лет тому назад
вон на том месте...
...ты пригласил меня на танец...
...ты сказал мне, что
хочешь стать моим приключением?
Я вправду так сказал?
- Каким я был примитивным.
- А еще милым и честным.
Снаружи ты уже не примитивный.
Ты многое пережил за это время.
Но глубоко внутри, в самом сердце...
...навсегда останется часть тебя,
отрицающая реальность...
...вечно надеющаяся...
...мечтающая о том,
чтобы родители помирились.
Эй.
- Привет.
- Что произошло?
Ничего.
Наскучило?
Соскучилась по дому?
Он сорвал с себя маску и
показал свое лицо пришельца?
- Я не собираюсь говорить б этом.
- Ну, простите меня...
...если мне трудно справиться
с задачей «никаких вопросов».
Доброе утро.
Доброе утро.
Я пришел извиниться за то, что
сомневался в твоих полномочиях...
...и предложить свои услуги, но, похоже,
ты отлично справляешься.
- Кофе напоминает чаудер из морепродуктов.
- Да, он вкусный.
Действительно.
Вчера это место выглядело по-другому.
Ты имеешь в виду, тебя не было
в ресторане «Морепродукты от Лири»?
- Я думал «Морепродукты от Лири»...
- Это название принадлежит ей.
Ладно.
- Что происходит?
- Ты был прав ранее.
Мне и правда нужен партнер,
но гордость мешала в этом признаться.
Не будь строга к себе.
Управление требует множества качеств.
У тебя есть важное качество.
Ты умеешь распределять обязанности.
- Ты все-таки сделала отца партнером?
- Нет. Ничего не вышло бы.
- Она наняла меня главным администратором.
- «Наняла» – ключевое слово.
Первым делом я предложил
Боди на роль партнера.
Боди? Погодите.
Его доля в бизнесе составит 20 процентов.
Он поможет мне с рецептами,
будет главным на кухне
и работать в ночную смену.
Это не должно мешать его бизнесу.
Придется уволить Джен
из обслуживающего персонала.
Она не справляется с обслуживанием
и разорит нас за неделю.
Ей понравится встречать гостей.
Думаю, она будет в восторге.
Похоже, вы отлично сработались.
Ты собираешься снова говорить?
Ну же, Джоуи, не молчи.
Что я должна сказать, Пэйси?
Что ты оказался прав?
Ты был прав, хорошо? Как всегда.
Пэйси Уиттер - единственный человек
в моей жизни, говорящий правду.
Это не совсем точно.
Именно ты сказал, что произойдет.
Что именно, Джо? Что там произошло?
У него была другая.
Мне жаль, Джо.
Постоянно наблюдая за ними, я думала:
«Вот оно.
Это настоящее.
Так как сказал Пэйси.
Это по-настоящему».
Это снова напомнило мне о том,
чего у меня нет.
- Продолжай искать и найдешь.
- Нет, не найду.
Неужели не очевидно? Мне не суждено.
Почему? Потому что тебе 16? Глупости.
Потому что мне 16,
и только двое людей в моей жизни...
- ...которые знают меня, Доусон и...
- ЭйДжей не знал о тебе ничего.
Он не знал, какая ты, ведь
он бы никогда не оставил тебя.
Я хотела назвать тебя, Пэйси.
Ладно.
- Ты совсем свихнулся?
- Не совсем, пока нет.
- Что ты имела в виду?
- Ты о чем?
Когда сказала, что я знаю тебя лучше всех.
То же, что и сказала, Пэйси.
Ты меня знаешь.
- Знаешь такой, какой даже Доусон...
- Мы сейчас не говорим о Доусоне.
Речь идет обо мне.
Нельзя надо мной издеваться!
Что? Я рассчитываю на тебя
и доверяю тайны...
И звонишь посреди ночи
забрать тебя. Зачем?
- Прости, что звонила. Я думала, что...
- Я не сержусь, что ты звонила.
Я хочу знать, почему ты звонила.
Ты был первым, о ком я подумала.
- Что это значит, Джо?
- Это значит...
Думаю...
Это значит, что я могу поговорить...
- ...и ты всегда выслушаешь.
- Тебе не надоело говорить?
- Нет, не надоело.
- Я больше не хочу говорить.
Что ты хочешь сказать, Пэйси?
Почему мы здесь стоим? Я не...


Серия 18

С ума сошел? Как ты мог?
Ты воспринял простое заверение в дружбе...
...как приглашение к действию?
Отвечай. О чем ты думал?
- Что?
- Что? Я не знаю. Боже.
Это был импульс.
- Импульс?
- Да, импульс.
Внезапный, моментальный
и быстропроходящий.
Ты представляешь,
какие страшные последствия...
...могут быть у этого безумия?
Твой импульс может взорвать
наш маленький хрупкий мир.
Прости, что принял поцелуй за поцелуй.
Это правда. Между нами поцелуй -
это не просто поцелуй.
И ты знаешь почему.
Доусон. Помнишь?
Во время гормонального срыва...
...думай о нем.
- Срыва?
- Да.
Это был срыв? Прости, но я не считаю...
...страшной трагедией то,
что Пэйси Уиттер в момент...
...импульсивного гормонального срыва...
...осмелился поцеловать Джо Поттер.
И ты позволила. Ты позволила мне.
И? Мир сейчас рухнет?
Прости, я сяду в машину.
- Ты сядешь в машину, Поттер?
- Нет.
- Садись в машину, пожалуйста.
- Нет.
Я не хотел этого. Я же делаю, потом думаю.
У меня было время подумать...
...и я прошу прощения.
- Сядь в машину.
- Нет.
До твоего дома десять километров.
На улице холодно.
Если ты не сядешь,
я буду ехать за тобой. Пожалуйста.
Ты молчишь, и я делаю вывод,
что ты со мной не разговариваешь.
- Нет.
- Прекрасно.
- И долго это продлится?
- Может, вечность?
- Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
БУХТА ДОУСОНА
Ты расскажешь, или я умру в ожидании?
Что?
Как встреча с ЭйДжеем?
Мне нужны грязные подробности.
Сейчас.
Мы порвали, а потом Пэйси поцеловал меня.
Ты поцеловал ее. Молодец.
Господи.
Как он мог так поступить?
На самом деле, я вроде как...
...позволила ему.
Но все равно он виноват.
Это она виновата.
Она сказала, что постоянно думает обо мне.
И потом этот взгляд. Что мне оставалось?
Ты знаешь, как долго я ждал этого взгляда?
А потом он посмотрел, как будто...
Я знаю.
Не понимаю. Она посмотрела.
Ты поцеловал ее, все было хорошо.
В чем проблема?
Битье и отторжение
может быть проблемой, и еще...
Доусон. Если он узнает...
Не буду об этом думать.
Мы поцеловались на прощание.
Он не будет со мной говорить.
Катастрофа. Он мне как брат.
Ты хочешь сказать, что Джоуи как автобус.
Нет. Хочу сказать, что Джоуи как девушка.
Нет. Выслушай меня. Джоуи как автобус,
которому нельзя тормозить.
Доусон - бомба под автобусом.
Ты смелый герой-полицейский...
...который хочет остановить
автобус, но бомба мешает.
Это был не просто импульс?
- Я не знаю, Джоуи.
- Спасибо за помощь.
Прости, что не говорю того, что хочешь.
Я и правда не знаю.
Поговори с кем-то,
кто поможет тебе разобраться.
С кем? С Доусоном, Пэйси, Энди?
Ты должна мне помочь.
В этом я тебе не помогу. Прости, Джоуи.
Нужно быть осторожным.
Если взорвется бомба,
то у вас ничего не выйдет.
Пэйси, расскажи Доусону о Джоуи.
Нужно сделать это так,
чтобы он не начал тебя ненавидеть.
Предлагаю повести его туда, где он...
...вспомнит о том,
как давно вы дружите, где он...
...поймет, как много ты для него значишь.
Там и скажи.
Да, он будет огорчен, но...
...так же он поймет,
что ваша дружба важнее.
Он примет во внимание то, что
ты набрался смелости сказать ему...
...и после этого он разрешит
тебе действовать.
Вы с Джоуи уедете в закат.
- Это твой совет?
- А что не так?
Ничего. Все так с советом.
Он продуманный и в стиле Даги.
Но даже если бы твой смехотворный
план сработал, ты кое о чем забыл.
Она билась, толкалась, кричала...
Повзрослей, брат.
Была бы ее реакция такой...
...если бы ей было плевать на тебя?
В душе не было горячей воды, шампуня,
и у меня два...
...экзамена: французский и математика.
Почему ты улыбаешься?
Итан приедет сегодня.
Будет с нами на выходных.
Неужели тут пахнет любовью, брат?
Два гея могут быть друзьями,
и им не обязательно...
...спать вместе, чтоб ты знала.
Джек, я сейчас не о твоей ориентации.
Я о том, что ты не можешь не улыбаться.
Нет, правда.
Я рад, что наконец нашел друга, который...
...понимает меня и принимает таким,
как есть.
Это огромное облегчение.
Что об этом сказал папа?
У него деловая поездка,
и я решил не нарываться на ссору.
Что?
Он ее отменил.
Знаешь что? И что?
Это безобидная ситуация. Я уже взрослый.
Я имею право пригласить домой друга.
Он ничего мне не скажет.
Кто ничего не скажет?
Конгресс ничего не скажет
президенту, если тот...
...решит наложить вето
на налоговую реформу.
Ясно.
- Пока.
- Пока.
Почему ты так улыбаешься?
Просто так.
- Я хочу спросить, Генри.
- Давай.
Когда ты собирался сказать,
что у тебя завтра день рождения?
- Откуда ты знаешь?
- От информатора.
На твой день рождения планирую
развлечь тебя ужином, кино...
...подарком-сюрпризом,
и не спрашивай каким.
Джен, я не могу.
- Завтра не могу.
- Почему?
У меня планы.
Планы на день рождения?
С кем? С другой девушкой?
С мамой и семьей.
Семейный ужин.
Без друзей.
Прости.
Не страшно. Я все понимаю.
Генри, увидимся завтра на вечеринке.
Жду не дождусь.
У тебя вечеринка, и ты не пригласил меня?
Позволь объяснить, ладно?
Не представляю, какое объяснение...
...сможет выкопать тебя из дыры,
в которую ты попал.
Пока ты ищешь лопату себе
в помощь, я пойду на урок.
- Привет.
- Я не... Посмотри.
Не верю, что они это делают.
«На следующей неделе
начнется строительство...
...многоэтажек Кейпвудса».
- И?
- И?
Пэйси, они... Уничтожат наши леса.
Наш форт, в котором мы
с тобой стали друзьями.
Да.
Наши первые просмотры «Плейбоя»...
...мои первые глотки украденного пива.
Нужно устроить протест. Нужно...
..приковать себя наручниками к форту.
Ты странная, что ли.
Нормальная.
- Шучу.
- Как выходные?
Было что-то интересное?
Нет...
Знаешь, что нужно сделать?
Мы пойдем в поход. Ты и я.
Отдадим форту последнюю честь.
- Правда?
- Это наш последний шанс.
Пэйси и Доусон отдают честь
быстроисчезающему детству.
Отличная идея.
Давай.
Идем в поход.
Круто.
Будет круто.
Что не так?
Мой парень стыдится меня,
и он подлый врун.
А так...
...все шикарно.
- Мне жаль.
- И мне.
Учитывая мою жалкую историю любви...
...на что я надеялась?
Знаете что, друзья?
У девушек нет таких проблем,
как у нас. И знаете почему?
Потому что они зависают вместе.
Ты о чем?
Твое настроение нуждается в...
...эстрогенном коктейле.
К тому же над головой Джоуи
нависла черная туча.
Мы должны устроить девичник.
- Девичник?
- Да.
А вам не кажется ненормальным то, что...
...вы никогда не гуляете с теми,
у кого нет пениса?
Вы не знаете,
в чем сила женского единения.
- Видели «Тельму и Луизу»?
- Они убили человека.
А потом съехали с обрыва.
Но главное, что они сделали это вместе.
В холодном и жестоком мире девушка
может положиться только на сестер.
Мне нужно женское единение, и вам тоже.
Что скажете?
- А знаете? Я с вами.
- Да, Джен.
И я... Да, я с вами.
Да. Ты об этом не пожалеешь.
- Привет, Джек.
- Привет. Как дела?
- Рад тебя видеть.
- И я тебя.
Папа.
Ты рано приехал.
Можно тебя на минуту?
Что это значит?
Ничего. Он просто друг.
Если бы ты спросил у меня заранее,
то не пришлось бы краснеть...
...и просить парня уехать домой.
Он два часа ехал сюда на поезде.
Я не попрошу его уехать.
Джек, это не лучшие выходные для гостей.
Не лучшие выходные для гостей
или для моих гостей?
- Я не это сказал.
- Но ты это имел в виду.
Мне все равно, ясно?
Он друг, и он остается.
- Я не должен оправдываться.
- Ты скрыл это от меня...
...значит, это неудачная идея.
Я понял, что должен скрыть это,
потому что предвидел твою реакцию.
- Мой ответ - нет.
- Слушай.
Знаешь что?
Мне плевать на ответ. Я не просил.
Когда я вернулся домой, ты обещал,
что дом будет открыт для меня.
Что ты не будешь меня осуждать.
- Пока ты под моей крышей...
- Я тут только ради Энди.
Знаешь? Я рад, что ты никуда не уехал.
Если мое общение с другом
заставляет тебя страдать...
...то ты это заслужил.
Ты отлично поработал, Базз.
Еще пара выходных, и мы закончим.
Спускайся вниз.
Обезьянка.
Скажи что-то. Мы молодцы.
Ты не уйдешь. Мои друзья придут.
Я рассказал о своем крутом наставнике.
Я бы остался,
но у меня сегодня планы, дружок.
Я начну комплексовать из-за роста.
Было весело,
но мне пора на встречу к другу.
- Девушка?
- Нет. Я иду в поход с Доусоном.
И я хочу, возьми меня с собой.
Базз, не могу. Это не для детей.
Идем мы с Доусоном.
В следующий раз пойдем вместе.
- До воскресенья?
- Ага. Пока, Пэйси.
Ладно.
Я первая.
Маски и педикюр. Что скажете?
Круто! Пойду все принесу.
Как дела?
Нормально.
Правда?
Джоуи, если сейчас тебе тяжело
и тебе нужно...
...с кем-то поделиться...
...чтобы тебе дал совет близкий человек...
...то знай, что я рядом.
Ты знаешь о том, чем бы я...
...хотела поделиться?
Ты, я, Доусон, Пэйси,
у нас прямо какой-то инцест.
Я сейчас на периферии...
...но чувствую,
что равновесие мира меняется.
Я хочу знать, как какой-то...
...бессмысленный сценарий,
который закончился, не...
...начавшись, стал известен всем.
- Ты решила, что я хочу поговорить?
- Джоуи, никто ничего не знает.
Я не знаю, о каком сценарии ты говорила.
Но по твоему отношению понятно,
что он не бессмысленный.
Как я сказала, если
тебе нужно с кем-то поговорить...
...чтобы помочь разобраться...
...я хочу сказать, что я рядом.
Что вы задумали?
А на что это похоже?
- Можно к вам?
- Нет.
Иди к Джен с биноклем,
последи немного за Энди?
Боже.
Если он будет следить за нами,
то я сорвусь.
Прости, что заставил это пройти.
Не переживай.
Со своим отцом я уже это прошел.
Я справлюсь.
Как мы это делали в десять лет?
Тогда у нас за спиной были рюкзаки
с чипсами и соком.
С тех пор многое изменилось.
Конечно.
Но...
...перемены к лучшему.
Они могут быть к лучшему.
Иногда даже плохие перемены
могут оказаться хорошими.
Вот и он.
Наш форт. Плоды летних трудов.
Еще стоит.
Вот как всегда.
- Для кого?
- Для меня.
Все, что мы сегодня видели,
и этот форт тоже...
...раньше казалось таким огромным.
А теперь все обыденное.
Вся моя жизнь была обыденной.
Все из-за старого форта?
Мы построили его в девять.
Ты ожидал увидеть Тадж-Махал?
Нет, просто я...
В последнее время я пытаюсь
стать собой прежним, когда...
...у меня была страсть, и я знал, кто я.
Все было просто, даже сказочно.
А теперь я...
Может, я никогда им не был.
Я просто ошибался.
Знаешь что?
Странно, что ты так говоришь,
потому что кажется, будто...
Ты ищешь ответ.
И я тоже, потому что утром я завтракал
с Дагом и просил его...
...помочь мне с ответом.
Он сказал, что стоит...
...поговорить с тобой, потому
что у тебя есть ответ. Поэтому...
Ты слышал?
Нет. Что?
Мы их нашли!
Около форта.
Можно теперь умыться?
Я знаю. У меня лицо застыло.
Еще две с половиной минуты.
Вкусный попкорн.
Спасибо. Так мама готовила,
когда я была маленькой.
Напомнило мне о детстве.
Вам не хочется стать десятилетней?
Тогда все было просто и под контролем.
- Я была защищена.
- Я тебя понимаю.
Тогда можно было залезть на дерево...
...запачкаться, гулять с парнями.
Мы будто были одинаковыми.
И дружбе не мешала глупая разница
между полами.
Я просто была собой.
У меня детства не было.
Мама не разрешала мне играть в грязи,
это было неподобающе.
Не позволяла мне надевать туфли,
потому что они дорогие.
Она не разрешала мне есть вкусности,
чтобы я не поправилась.
Я хочу мороженого.
А еще представить, что я маленькая,
и забыть о дурацких парнях.
Я тебя понимаю.
Ужас. Может, это генетика,
но с меня хватит.
- Они врут.
- Пудрят нам мозги.
Хуже всего, когда они нас любят
и не признаются в этом.
Знаете что?
Я знаю, куда хочу.
В детстве я их обожала.
Ролики.
Роллердром!
Я думаю, что ваше хобби совпадает с моим.
Мистер Макфи, вы пойдете с нами на ужин?
Да, нет. Если вы не против...
- ...то буду рад.
- Хорошо. Пойдемте.
- Я возьму куртку.
- Хорошо.
Что?
Я говорил с вашими родителями.
Вы можете остаться сегодня тут.
Да.
Но знай, что десятилетний парень
с мобильным...
...это неправильно.
Доусон хочет рассказать сказку.
Правильно, я хочу рассказать
сказку об одном старике, который...
...был богатым и решил построить
необычный парк развлечений.
С динозаврами.
Это был «Парк Юрского периода»...
...и я видел его 12 раз.
- Что-то еще.
- Ладно.
Ладно, это сказка о парне
по имени Эллиот...
...который вроде как увидел
гоблина в будке...
Опять фильм. Называется «Инопланетянин».
- Большая белая акула?
- Нет!
Расскажи свою сказку.
Хорошо.
Ладно. Это...
...настоящая история.
Пэйси просил не рассказывать вам...
...но я думаю, что вы выдержите.
Все произошло в лесу,
в котором мы сейчас сидим.
Сказка о старике, который жил в том форте.
Тут был его дом.
Его звали Макс.
Имя обычное, но Макс не был
обычным человеком.
Макс был злом.
Неизвестно, почему он ненавидел милые и...
...дарящие радость вещи.
Он бродил по лесам.
Он был лесорубом, поэтому
носил большой, окровавленный топор.
Он часто убивал. Зайчиков, птиц,
все, что встречал на пути.
Больше всего он любил
девятилетних.
-Ты жив, Базз?
-Продолжай.
Однажды Макс дома...
...обнаружил трех спящих парней.
Знаете? Я тут подумала
о твоих словах по поводу...
...того, что парни - лопухи.
Ты права, но за этим кроется
нечто большее.
Иногда они так смотрят на нас, знаете?
Этот взгляд говорит, что ты там,
где он хочет, чтобы ты находилась.
И ваши чувства совпадают.
И ты таешь, как мороженое...
...даже если не хочешь.
У меня всегда так было с Пэйси...
...перед поцелуем.
Коленки трусились.
Генри так смотрит.
Постоянно.
Кто хочет еще раз?
Нет. У меня перерыв.
Давай, Джоуи.
- Ладно.
- Едем. Пока.
- Пока.
- Пока.
Генри!
Генри!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ГЕНРИ!
Генри?
Привет.
У вас был Форд Сандерберд?
- Не верю. Это машина мечты.
- Она летала как мечта.
Идеальное состояние, бордовая,
черная внутри...
...восемь цилиндров, три скорости,
без верха.
Помнишь фото, сделанное твоей мамой...
...мы сидели на бампере,
когда ты был маленьким?
Я забыл.
Почему продали?
Дети. Он был непрактичным.
Но я любил машину.
Я плакал, когда продавал ее.
Я не могу поверить.
- И я.
- Я давно о ней не вспоминал.
Джек умолял меня покататься на ней.
Ты помнишь машину, Джек?
Я же сказал, что нет.
Да.
Тут по улице музей классических машин.
На выходных они открыты.
Там есть Каддилак 1926 года.
- Тебе понравится, Итан.
- Отлично.
- Джек?
- Круто.
Доусон. Посмотри.
Я и забыл об этом.
Это...
Билет с моего первого сеанса
«Парка Юрского периода».
Со второго и третьего.
- Печально.
- И не говори.
Посмотри.
Карманный ножик Дага.
Папа его не нашел, но все равно надавал...
...по заднице. Был прав.
Боже. Посмотри.
Это я и маленькая Джоуи Поттер.
Она уже тогда была красивой.
А мы не знали.
Мы были глухими, тупыми и слепыми.
Что это?
«Тайный кодекс Пэйси Уиттера и
Доусона Лири». Ты помнишь?
- Ты написал его...
- Когда мы стали кровными братьями.
Наша клятва верности.
- Да.
- Классно. Не могу...
Ты это нашел.
Это так... Странно, что можно уложить...
...дружбу в коробку,
закопать ее и забыть о ней.
Да.
Я тебя уверяю, что это совпадение.
Я не к тебе пришла...
...и мама попросила нас остаться.
Я тут только поэтому.
Не злись на меня.
Я не злюсь.
Унижен, но не злюсь.
Минутку. Сначала ты соврал.
Потом обидел меня, не пригласив.
Потом я случайно пришла в этом.
А стыдно тебе?
А что тут такого?
Посмотри, Джен. Это место для детей.
Я сказал маме, что это последний раз.
Я не мог пригласить тебя. Ты бы не поняла.
Откуда тебе знать, что бы я поняла,
если ты мне не сказал?
Мне было сложно заставить тебя...
...не думать обо мне,
как о невинном ребенке.
И пригласить тебя сюда? Нет.
Генри, сколько раз мне тебе повторять?
Твоя невинность -
это твое лучшее качество.
И она помогает отыскать невинность во мне.
Не нужно прятаться от меня.
Не нужно.
Значит...
...ты можешь...
...простить?
Я не люблю, когда мне врут.
Прости.
Я пойму, если ты больше
не посмотришь на меня.
Какая драма.
Иди сюда, Паркер.
Кстати...
...твоим подарком стал бы альбом
«Борн ту ран»...
...в идеальном состоянии.
Стал бы?
Ну я...
...вернула его назад в магазин
и купила музыку для девушек.
Главное - внимание.
Вроде того.
С днем рождения.
Едем.
Их красота в простоте.
Тут нет автоматики. Нужно просто...
- Можно тебя на минуту?
- Конечно.
Что?
Я пригласил тебя не для того,
чтобы с отцом погулять.
Он меня ненавидит и не пытается понять.
Он плачет из-за машины...
...а сыну даже не улыбнется.
Нет. Он уже давно не отец мне, Итан.
Я не хочу весь вечер сидеть
и вспоминать об этом.
Это кошмар.
Джек, успокойся, я...
Ну, я пойду. Вы сами доберетесь?
Да.
Я думал, что у нас все наладилось.
Я был так благодарен за вечер.
Я отменил свою поездку...
...чтобы побыть с тобой.
Но я не тот отец, который тебе нужен...
...и важен.
- Пэйси, не спишь?
- Не сплю.
Что такое?
Я наконец понял, что в моей жизни
не утратило своей прелести.
Дружба.
Я много в чем не уверен,
но в тебе я уверен всегда.
И в Джоуи.
- Во мне и Джоуи?
- Да.
Ведь ты...
Всегда верен.
Ты тот, кто написал клятву,
когда мы были детьми.
Ты тот, кто на все был готов ради друга.
- А Джоуи?
- Джоуи?
Моя совесть.
Родная душа.
Вдохновение.
Главное...
...я рад, что вы все еще со мной.
Без вас мне было бы одиноко.
Пойми, я предан, Доусон...
...потому что ты видишь меня таким.
Ты как сценарист.
Ты все видишь и придаешь этому значимость.
Ты видел, как ребята смотрели на тебя,
пока ты им сказку рассказывал?
Они были увлечены.
Ты тот, кто строит вокруг сказочный мир.
Ты позволяешь нам жить в нем.
Сейчас я не такой уж и сказочник.
Такой.
Спокойной ночи.
Погоди. Может, поговорим о случившемся?
Я сделаю вид, что мне это приснилось.
Это ошибка, Джек.
Слушай.
Ты злишься, но не стоит. Я пытался помочь.
Я не злюсь на тебя.
Просто...
Я просто зол.
Не знаю. Сегодня...
Сегодня ему удалось обернуть все так,
будто он жертва.
Я злостный орк, но все наоборот.
Господи.
Ты не понял? Вы оба жертвы.
И лучше не станет, если ты...
...не отпустишь свой гнев.
Да, но он меня таким сделал.
Это он сделал меня злым.
Год, Итан.
Он год делал вид, что я -
худшее событие в его жизни.
Он отменил поездку...
...чтобы потом попрекать меня этим...
...и это должно все исправить?
Не получится.
Я...
...скажу, как получится, Джек.
Если ты сохранишь эту злость...
...вы с отцом потеряете еще год.
А потом еще.
Однажды ты проснешься и поймешь...
...что он тебе нужен.
Или ты ему.
Но будет поздно.
К тому же, если ты освободишься
от злости, тебе...
...больше не придется злиться.
Подумай об этом.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Странный вечер.
Еще какой.
Я говорила с Бесси.
Она советовала поговорить с кем-то
об этом...
...и я не могу поверить,
что говорю тебе, но...
Пэйси поцеловал меня.
Я знала, что рано или поздно это случится.
Ничего не случилось. Ничего нет. Это...
Я зла и сердита, и я не понимаю...
...зачем он так поступил.
Это было неожиданно и...
Если это неожиданно,
то почему я не удивлена?
Спроси у себя, Джоуи...
...правда ли ничего нет.
Почему же ты так смутилась?
Уже поздно. Что?
Я просто...
Я хотел спросить почему.
Почему эти выходные, почему сейчас?
Последний год я был для тебя призраком.
Просто...
...скажи почему?
Пришло...
...время.
Я говорил с Ричардом с работы. У него сын.
Вылетел из четвертого колледжа...
...украл машину, сидит на наркоте,
почти преступник.
Вдруг я понял:
«Джек молодец».
«У меня хороший...
...сын, и я его не знаю.
Но хочу знать».
Я отменил поездку.
Я не вижу причины для паники.
Нужно было сделать первый шаг.
Не думал, что ты его сделаешь.
- Пока.
- Да, пока.
Пойдемте.
Пока, Доусон, остерегайся
Макса и его топора.
Пока.
Мне 12 конфет и пять шоколадок.
Как насчет содовой и пряников?
Одна конфета, одна шоколадка
и одна содовая.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Секунду.
Дай нам две минуты, и я куплю
десять содовых и конфеты.
- Что скажешь?
- Договорились.
Держи.
Привет.
Еще раз.
- Я хочу...
- По поводу того...
Давай ты.
Итак.
Просто... Я хотел...
Хотел сказать...
...тебе...
...прости.
Ты правильно сказала о катастрофе,
Доусоне...
...и взрыве нашего мира.
Мой поступок был секундной глупостью.
О чем я только думал?
Знай, что это был импульс,
простой и необдуманный.
Он покинул мое тело. Навсегда.
Правда.
Не страшно, Пэйси...
...я тоже была неправа.
Если не раздувать дым, то огня не будет.
И это...
Это не страшно.
Зачем огорчаться?
Понятно, что это ничего...
...не значило. Так?
Так, потому что это было ошибкой.
- Да.
- Да. Так что...
...думаю, мы снова друзья.
Точно.
Чудно.
Хорошо. Я...
Да. Мне пора. Когда малой
насытится сахаром, берегись.
Он кошмар. Мне нужно вести его домой
три километра, и это страшно.
Тогда, до встречи, Пэйси.
До встречи, Джо.
Тебе перед, мне зад? Один, два, три, бери.
Вот так.
- Это она?
- Кто?
- Она.
- Кто она?
Та, которую ты хочешь поцеловать.
- Та, которую ты любишь.
- Нет.


Серия 19

Что ты так улыбаешься, Доусон?
Глянь на нас. Кем мы стали?
- Объяснишь?
- Каникулы.
В это время большинство школьников
едут в экзотическое солнечное место...
...ходят в купальниках
и поглощают тонны алкоголя.
А мы? Мы едем к моей тете.
Это ритуал. Это был наш ритуал.
- А я рада. Люблю тетю Гвен.
- И она тебя.
- Не верю, что она продает дом.
- Знаю. Это...
Окончание эпохи.
А мы возьмем с собой Джека и Энди
в наше караоке позднего часа?
Хорошо...
Мы договорились делать вид...
...будто этого никогда не было.
Доусон Лири стыдится своих корней.
Ты обожаешь караоке и знаешь это.
- Привет. Смотрите, что нашел.
- Привет.
Это не может быть он.
Уилл Крадски? Привет.
Прошлый раз мы виделись в третьем
классе, когда ты бил Пэйси на площадке.
Что мне оставалось?
Он назвал меня «Уиллом Крадди».
Рад твоему переезду в Нью-Рали.
Когда ты уехал, я стал королем площадки.
Что привело тебя в Кейпсайд?
Хотел удивить старого друга.
В духе дружбы я набрался
смелости сказать Уиллу, что у вас...
...найдется место для еще двоих людей
в вашем спонтанном путешествии.
- Я не возражаю.
- Я не помешаю?
Нет. К тому же в Кейпсайде особо
нечем заняться, если тебе 16.
Привет!
Остерегайтесь Макфи с багажом.
- Спасибо.
- Где Джек?
Он решил побольше времени
проводить с папой.
- А кто этот милый джентльмен?
- Уилл.
- Рада знакомству. Я Энди.
- Я помогу.
Круто. Спасибо.
Привет.
Привет.
Итак...
...я думала, что ты не поедешь, Пэйси.
Не собирался, пока Уилл на голову не упал.
Я решил, что должен развлечь его.
И...
И?
И им не помешает помощь, так что...
БУХТА ДОУСОНА
Слушай, хватит пытаться
впечатлить меня, Генри.
Идея тренера.
Он сказал, раз уж я провожу тут
столько времени, то могу и помочь.
Что?
Интересно, сколько парней проведут
весенние каникулы в...
...рыбном ресторане,
только чтобы помочь своей девушке.
- Ты святой.
- Есть такое выражение:
«Тяжело отличить
святого от идиота».
Кто новенький?
Генри. Смешной такой паренек.
Я бы сказала - красавчик.
В моем вкусе.
Высокий, худой,
прямо родственник Ди Каприо.
- Ты думаешь?
- Еще и как.
Он похож на милого
мечтательного оборванца.
Хочется забрать его домой, выкупать...
...а потом запрыгнуть к нему в ванную и...
Поняла. Шелли, 19-й столик просит счет.
- Уже принесла.
- Тогда кто-то...
...где-то умирает от желания
взглянуть на наше меню с десертами.
Уилл, отвечай.
Любимый фильм?
Когда мне было пять, папа повел меня на...
...фильм «Планета обезьян».
Для моего отца это
и правда круто, поэтому...
...это мой любимый фильм.
Но вообще я предпочитаю книги.
Любимый фильм без Адама Сэндлера
и Стивена Сигала...
...и он любит читать.
Он точно твой друг, Пэйси?
Любимая книга?
Это просто. «Над пропастью во ржи».
Сэлинджер - Бог.
Кем хочешь стать, когда вырастешь?
Не знаю. Счастливым человеком.
Ты поладишь с тетей Гвен.
Тоже любит Сэлинджера.
- Какая твоя тетя Гвен?
- Любит творить.
- Художница.
- Невероятно талантлива.
Она рисует, читает великие книги,
занимается йогой...
- ...и живет по своим правилам.
- Замужем?
Была однажды, за крутым адвокатом.
У нее была идеальная жизнь.
Потом встретила Ричарда...
...безумного бородатого художника
лет на 20 старше ее.
Она бросила мужа и не жалела.
Пикассо женокрада мы увидим?
К сожалению, их сказка длилась недолго.
Ричард умер год назад от инфаркта.
- Грустно.
- Я не знаю.
Разве не лучше прожить пару лет
с по-настоящему любимым человеком...
...чем всю жизнь с тем,
кто стал просто сожителем?
Просто мысль.
- Привет. Давно не виделись.
- Меган.
Боже мой, что ты делаешь в Кейпсайде?
Привет. Как ты? Где Том? На улице?
Лучше сесть.
Мне очень жаль.
- Он был дивным парнем.
- Правда же?
У нас, конечно же, были проблемы,
но теперь они...
...кажутся глупыми и мелочными.
Он был одним из лучших.
Значит, меня можно считать везучей.
Ладно. Позвольте мне
выкарабкаться из траура.
Как вы?
- Вообще-то...
- Прекрасно.
Просто прекрасно.
Доусону 16, и он стал
сгустком тоски и печали...
...но он замечательный.
Вы все же превратили
ресторан в реальность.
Это вдохновляет.
Часто мечты не сбываются.
Я почти забыла. Я рылась в вещах Тома.
Возьмите. Тост с вашей свадьбы.
Я помню, как накануне
Том не спал до четырех утра, пытаясь...
...написать идеальный тост.
Входите.
Эй.
- Эй.
- Доусон.
Ты приехал. Привет.
Джоуи, ты стала такой красавицей.
А это Пэйси.
Моя репутация опередила меня.
Мы уже встречались.
- Правда?
- Я и не думала, что ты запомнишь.
Много лет назад Четвертого июля
на пикнике сестры...
Ты гонялся за ней и беспощадно ее дразнил.
А когда я вмешалась, ты сказал:
«Леди, не лезьте не в свое дело».
- Похоже на него.
- А ты Энди?
Да. Рада знакомству, тетя Гвен.
- Привет.
- Привет.
То есть ты Джек?
Нет. Джек на этих выходных
не смог. Тетя Гвен...
...позвольте представить
моего друга Уилла Крадски.
Привет.
Друг Пэйси.
Плохой знак.
Привет.
Пэйси, наше общение отныне...
...будет состоять из односложных слов?
Джо, сейчас не время и не место...
...обсуждать события прошлой недели.
А кто их хочет обсуждать?
Мы договорились, что ничего не случилось.
Точно.
Хорошо.
Значит, никакой натянутости.
Да. Ты права.
Но у нас маленькая проблема.
Ты шутишь.
Пэйси, сделай что-то.
Доусон.
- Что?
- Слушай...
...может, встанешь
и отдашь Джоуи свой спальник?
- Спать с тобой?
- Ну да.
Спокойной ночи.
Энди.
Энди!
Я не буду с тобой спать, Пэйси.
Джоуи...
...вряд ли мы настолько близки.
- Не обижайся.
- Ну что ты.
Нам придется терпеть друг друга, да?
Ладно.
- Но если я что-то почувствую...
- Джо, спать.
И вообще, успокойся.
Пэйси, убери от меня свой зад.
Мой зад не хочет прикасаться к твоему.
Дай укрыться.
Джо...
Джо.
Сони, завтрак!
Черт.
Рад, что вы к нам присоединились.
Я запланировала удивительный ужин.
Сначала - за покупками...
...и я украду для помощи Доусона и Джоуи.
Остальным советую исследовать...
...ограниченные прелести
нашего скромного города Поданк.
Развлечений у нас мало.
Ни кинотеатра, ни шоу монстр-траков.
Но у нас есть крутой бильярдный клуб.
- Люблю бильярд.
- Не откажусь сыграть.
Почему парни обожают бильярд?
- Фаллические символы?
- Я тебя научу.
Ты научишь меня бить палкой по шарам?
- Это целое искусство.
- Я поняла.
Ты как Том Круз в «Цвете денег»? Да.
Ты не обязан это делать.
Я пытаюсь помочь.
Ты как? Хочешь поговорить?
- О чем?
- А ты как думаешь?
Умер наш друг, Гэйл.
Отвратительно, но бывает.
Это грустно, но...
...я считаю, что не о чем говорить.
Уверен, ты чувствуешь себя странно.
Как и я.
Нужно было чаще звонить.
Если бы он чаще звонил.
Так много «если бы».
Прочитай.
- Зачем?
- Прекрасные слова.
Я и забыла.
Приятно было вернуться в прошлое
и увидеть нас его глазами.
Вряд ли.
- Что с тобой?
- Ничего. Просто мне сейчас...
...не хочется вспоминать прошлое.
- Привет.
- Привет.
Какой красавчик. Ты видишь?
Да, он супер. Слушай, Шел...
...прикрой сегодня пятый и шестой отделы.
Пятый и шестой? Линдли, это безумие.
Прости, нам не хватает рук.
Ты должна быть командным игроком.
- Пока, Генри.
- Пока.
Мы просто говорили.
- Конечно же.
- Ты просто ревнуешь.
Ревную?
Генри, мне не знакомо чувство ревности.
Я не представляю, что это.
Ревную. Смешно ведь.
Что? Смешно думать, что кто-то...
...считает меня порядочным,
отличным парнем?
Я не это имела в виду.
Плевать.
Том Круз, «Цвет денег»?
Да. Лузер.
Спокойно, Макфи. Не ругайся.
Я думала, что он хорошо играет в бильярд.
Я такого не говорил.
Я просто люблю играть.
И ты сказал снисходительным тоном...
...что научишь меня.
Похоже, это мне придется учить тебя.
- Что скажешь, Пэйси?
- Отстань ты от него.
Его безумие должно иметь подспорье.
Сейчас могу сказать,
что маленькая я вытираю...
...пол вами двумя.
Простите. Они постоянно
выскакивают со стола.
- Хотите сыграть?
- Нет.
Мистер, эти двое на самом деле
безумцы и играть не умеют.
Но я покажу, как нужно играть.
Взять у них деньги -
как забрать конфету у младенца.
Мы сыграем.
- Что ты ищешь?
- Что-то на стену.
Которая, если не ошибаюсь,
покрыта кино-постерами.
Мне кажется, что это не клеится...
...с твоим образом киномана.
Постеры исчезли. Я снял их.
«Амистад» был неплох.
- Это кризис веры.
- Что ты имеешь в виду?
Я устал от того, что моя огромная мечта...
...заменяет мою мелочную жизнь.
Ладно. Постеры исчезли...
...фильмы не влекут...
...и я чувствую явное отсутствие...
...ласки, держания за ручки,
повсеместного любования...
...между вами.
Так что рассказывайте.
Короче говоря, мы сошлись...
Это переполнило меня и заставило...
...впасть в длительные поиски себя.
После чего я начал падать в
бесконечную яму депрессии.
- Я вернул ее, но...
- Это было не вовремя.
Потом он вернулся с каникул.
Мне не очень хотелось, чтобы
мое сердце снова кровью обливалось...
...и я решил, что лучше
нам остаться друзьями.
И он попросил Пэйси помочь мне.
При чем тут Пэйси?
Ни при чем... Вот и все.
Тогда у меня один вопрос:
почему вы сейчас не вместе?
- Это обдираловка!
- И что в этом такого?
Это неправильно,
оскорбительно и омерзительно.
Я пришла сюда не для того,
чтобы помочь вам...
...обманывать людей.
Энди, Уилл - акула. Всегда ею был.
Что будешь делать?
Я ведь поверила в свои способности.
- Ты талант.
- Да?
- Конечно.
- Ты сейчас мне врешь, так?
Возможно.
Что это?
Твоя доля.
Нет!
Джоуи, я изменился?
То есть?
Я потратил много энергии,
чтобы открыть себя заново...
...и, по правде говоря,
я не знаю, получилось ли.
Я не чувствую изменений.
Ты изменился, Доусон.
Когда-то ты любил быть в центре внимания.
Ты и твоя мечта были центром жизни.
В последнее время
ты отошел на задний план...
...и дал другим сиять.
Ты изменился.
Что?
Это поездка...
...напомнила мне, что у нас получается.
И что?
Мы дарим смысл жизни друг другу.
Как всегда.
Все меняется, Доусон.
Люди растут, и кое-что отмирает.
Но жизнь не должна идти конкретным путем.
Взрослеть - это не значит
разойтись по жизни.
Иногда значит.
Ты должна верить.
Верить в то, что наши различия,
разлучившие нас...
Однажды сведут нас вместе.
Я ошиблась.
Ты не изменился.
Ты все еще вечный оптимист, Доусон.
Возможно.
Просто...
Я не знаю. Я начал забывать почему.
Что почему?
Почему мы не вместе.
Ребята, вы не хотите помочь нам?
ДОУСОН + ДЖОУИ
ДРУЗЬЯ НАВСЕГДА
Моя любимая.
Будучи замужем, я занималась рисованием.
Первое, что сказал нам учитель, это:
«Закройте глаза, рисуйте свое будущее...
...остальное приложится».
Так и было.
Ты нарисовала это до переезда сюда?
Ты сожалеешь?
О чем?
О том, как ты сошлась с Ричардом.
Знаешь, Джоуи...
...я вышла замуж рано.
Я продалась дорого.
У меня был надежный, удобный брак...
...потом я встретила мужчину, с которым...
...впервые почувствовала себя живой.
Нельзя игнорировать такие чувства.
Я должна была их понять.
Подойди.
Вот эта...
...моя любимая.
Точно.
Привет.
Привет.
Семь человек? Столик на полдевятого.
Спасибо. Пока.
Шелли предложила мне секс.
Хочу, чтобы ты знала.
- Что?
- Она сказала...
...что я могу когда угодно
переспать с ней.
Ей нравятся парни помоложе.
Генри, у тебя руки трясутся.
Девушка предложила мне секс.
У меня такого еще не было.
Что ты ей сказал?
А, по-твоему, что?
Что у меня есть девушка.
Она тебе нравится?
- Я...
- Так да или нет?
Нет.
Знаешь что? Соглашайся.
Можешь наделать с ней детей,
мне уже все равно.
- Но...
- Не говори мне, что я ревную.
Ты застыл в созерцательном миге?
Да.
Я обдумываю следующую победу.
Ты полон противоречий, Уилл Крадски.
- То есть?
- Да ладно.
Начитанный бильярдист?
Умник с синим воротником?
Быстро ты определил цвет воротника.
Так видно?
Так же, как и то, что ты дьявольски умен.
Приятно слышать.
Почему ты несчастлив?
- То есть?
- Ты сказал, что хочешь быть...
...счастливым, когда вырастешь,
почему же ты несчастлив?
Слишком много причин.
Ладно. Назови хотя бы одну.
- Мой отец.
- Какой он?
Он козел.
Он работает на заводе, типичный гопник.
Моя мать для него ничто.
Побыстрее бы от него съехать.
Я приехал к Пэйси,
потому что просто не выдерживаю.
Мне нужно было уехать.
Мне жаль, Уилл.
- Слишком мягко.
- Слишком хрустит.
У тебя есть свое мнение.
В предыдущий раз ты не хотел вмешиваться.
Если я не говорю,
то это не значит, что я не думаю.
Если мы не женаты, то нам
не обязательно не общаться.
Может и обязательно.
- Не могу поверить, что слышу это.
- Почему?
Зачем мне полагаться на тебя, доверять?
Потому что, как минимум, я твой друг.
Если бы мы были друзьями...
...то сейчас были бы женаты.
Я хочу пригласить...
...двух своих любимых людей...
...показать нам их особенный номер.
Доусон и Джоуи. Именно.
Боже, помоги. Я не буду петь.
Поднимайся. Да, Джоуи.
Готовы?
Нет.
Не могу в это поверить.
Шелли, хватит. Убери от него свои сиськи.
Да что с тобой?
Ты повисла на моем парне. Я недовольна.
Почему же ты не сказала?
- Потому что так нужно было.
- Ну да.
Главное, что он не твой, он мой.
Я давно искала такого, как он.
Я не отдам его без боя.
Если ты и дальше будешь
нависать над ним...
...как шлюха подзаборная,
то мы поссоримся.
Доволен? Я ревную.
- Ты в норме?
- Вряд ли.
Что не так?
Это история.
Как можно соревноваться
с вашим караоке номером?
Не нужно соревноваться. У нас своя исто...
- Я не о том.
- А о чем ты?
Я уже и не знаю, Пэйси.
- Знаешь, эта наша ссора...
- Да?
Это противно. С какой стороны ни глянь.
Мне неуютно, странно,
и мне это не нравится.
- Правда?
- Да.
- Зачем же ты приехал?
- Как для умной...
...иногда ты бываешь тупицей.
По-твоему, зачем я приехал?
Чтобы быть с тобой!
Все просто.
Когда кто-то нравится,
хочется быть рядом...
...даже если это безответно.
Как в нашем случае.
Я чувствовала.
Что?
Утром...
...ты дотронулся до меня рукой...
...я чувствовала.
И что?
Я будто ожила.
Ладно.
Джоуи...
- ...я тебя поцелую.
- Нельзя...
Джо, ты не можешь сказать такое...
...и думать, что я тебя не поцелую,
так что я тебя поцелую.
Я поцелую тебя через десять секунд.
А если ты не хочешь...
Если ты не хочешь, то тебе
придется меня остановить.
Десять.
Боже.
Пэйси.
Я пойду внутрь и спою еще.
Только Богу известно,
как мне сейчас хочется...
...петь караоке.
Прекрасная идея, Пэйси.
Так...
...теперь мне понятно,
почему вы с Доусоном не вместе.
Ладно.
Я могу объяснить то, что ты видела...
Это...
...не мое дело.
Но нужно сказать Доусону.
Это была ошибка.
Я чувствую, что поцелуй с парнем...
...это не ошибка.
Я последний человек на земле,
который тебя осудит.
Но нельзя играться с чувствами другого.
А если бы вас увидел Доусон, а не я?
Думаешь, он бы смог забыть о таком?
Привет.
Ты как, Пэйси? Какой-то ты мрачный.
Думаю, что сейчас можно обдумать...
...мое извечное желание стать наркоманом.
Я шучу.
Твой друг Уилл...
...не такой, как мне казалось.
- Он мил.
- Он хороший парень.
Они с семьей давно переехали, но нам...
...удалось держать связь.
Если у парней не лучшие отцы в мире,
то они становятся друзьями.
Да. Он рассказал об отце.
Печально.
- Рассказал?
- Да.
Он тебе нравится?
Может. Или нет. Кто знает, Пэйси?
Но тебе не кажется, что в подобных
вещах лучше оставаться честными?
Кому захочется таскать
за собой чувство вины?
А оно обязательно будет.
Я желаю тебе счастья, Пэйси.
Да.
Джен?
Я тут.
Иди по следам лузера.
Что ты тут делаешь?
Разве не ясно? Я выставила
себя идиоткой, поэтому прячусь.
- Почему плачешь?
- Я не знаю.
Ненавижу слезы. Это в духе девушек.
Но ты девушка.
Красивая.
Прекрати.
Ты не должен говорить милые
глупости. Ты должен злиться.
Я злюсь. Но все равно интересно...
...что происходит в твоей голове.
Ты был прав, Генри, я ревновала...
- ...и меня это напугало.
- Почему?
Ревность - это обычное чувство.
Ты не понимаешь.
Я годами создавала...
...препятствия вокруг себя, чтобы никто...
...не смог приблизиться.
А потом появился ты...
...с большим, добрым сердцем...
...и сломал все мои стены, а это страшно.
А вдруг ты уйдешь?
Джен, мне приятно...
...что ты ревновала.
Тебе не о чем волноваться...
...потому что я не исчезну.
Если завтра я умру, так и будет.
Я буду знать, что моя мечта осуществилась.
Какая?
Увидеть тебя в белье.
Можно тебя на секунду?
Ладно.
Я читал тост...
...и мне захотелось снова его увидеть.
Ты права.
Это прекрасно.
Я отпустил тебя.
Я молил тебя остаться...
...но нет. Ты уехала...
...и я тебя отпустил.
Но при чем тут это?
При всем.
Вспоминать прошлое больно.
Вчера...
...я смотрела на Меган...
...которая потеряла любовь своей жизни.
Вдруг наши проблемы показались...
Банальными?
Несуществующими.
Посмотри.
Такой идиот.
Вовсе нет.
Немножко.
Поговорим?
Да. Что такое?
Я...
Простите, что прервала. Я...
Да нет. Все нормально...
...потом поговорим.
Ладно.
Вот тебе кое-что на стену.
Это поможет тебе снова найти свой путь.
Путь к чему?
К тому, что делало тебя
маленьким мечтательным...
...оптимистом.
Я знаю, что сейчас ты этого не видишь...
...но ты талантливый юноша...
...с мощным и богатым воображением.
Твои мечты...
Они твоя сила, а не слабость.
Моего вдохновения больше нет.
Тебе легко. Доказательства
твоего таланта повсюду.
Это не мой талант.
Доусон, когда я умру, то буду
знать, что одно мне удалось:
я любила.
Остальное просто выражение чувств.
А какова твоя цель?
Так. Закрой глаза.
Нарисуй будущее.
Что ты видишь?
Не переживай, больше целовать не буду.
Что тут происходит?
Я не знаю.
Может я заслужил ответ получше?
Пэйси, поверь,
я пыталась не думать о тебе.
Я пыталась представить,
что это гормональный срыв...
...но не выходит...
Ты хочешь, чтобы вышло?
Я хотела сказать ему.
- Правда?
- Да.
И что?
Я не нашла слов, Пэйси,
а это странно, учитывая то...
...сколько всего было сказано
за время наших отношений...
Что бы ты ему сказала?
Я не знаю.
Я тебе не верю.
Пэйси...
...сейчас у меня нет ответов.
Разве ты не понимаешь?
У тебя нет ответа только потому,
что тебе страшно задать себе...
- ...правильные вопросы.
- Ты о чем?
Я знаю свои чувства. Ты их знаешь.
Это все понятно.
Но за этой мишурой мы кое-что упустили.
Главное не мои чувства, а твои.
Что ты чувствуешь?
Кошмар.
Именно так, Пэйси. Это кошмар.
Взаимно.
Когда я целовал тебя сегодня...
...мне еще никогда не было
так хорошо и так плохо одновременно.
Как подумаю о том, что Доусон
или Энди узнают о нас...
...то хочу умереть.
Мне больно иметь к тебе чувства...
...но убить их я не могу.
Я не могу тебя целовать, Джо.
- Ты о чем?
- Об этом.
Я не могу тебя целовать.
Я дважды целовал.
Я не хочу быть инициатором.
Я не хочу быть тем,
кто всегда ответственен.
Посмотри на меня.
Не могу.
Прошу.
Если бы ты чувствовала то же...
...что я к тебе...
...то мы бы не стояли тут
и не говорили об этом.
Пэйси.


Серия 20

У тебя бывали дни, которые
хотелось бы прожить заново?
Смотрите. Доусон и его отец.
- Шампанское есть?
- Оно тут.
Это была почти катастрофа.
Привет.
- Базз.
- Доусон.
Где Джоуи? Я думала, она будет.
Она решила забежать в библиотеку...
...и порыться в истории Уотергейта.
Пойдем, Пэйси.
Мы освятим твою лодку.
Мою лодку?
Нет, это нужно прекратить. Это плохо.
Да. Очень плохо.
Пэйси.
Мы всю неделю не говорили об этом.
При всех мы делаем вид,
будто все как прежде...
...а как только остаемся одни,
то начинается это.
- Что это?
- Целовальное безумие.
Это действительно безумие.
Особенно для тебя, ведь ты так возражала.
- Не возражала.
- Возражала.
Погоди.
- Что?
- Я должен сказать ему.
Да. Мы должны сказать ему побыстрее.
Чем дольше ждем, тем хуже будет.
Нет, Пэйси.
- Я пыталась. Много раз.
- Когда я его вижу, то чувствую...
Можешь дальше не продолжать.
Это не самое простое задание
в моей жизни, Пэйси.
Сказать Доусону, что,
пока он отвернулся...
...у меня началось странное притяжение
к его лучшему другу...
...и я не могу не думать о нем
или уйти от него...
...или не целовать его постоянно.
Я сам.
- Что?
- Я скажу.
Нет, я не позволю. Это...
- Это моя ответственность.
- Не твоя.
Это я все начал.
Из-за меня ты оказалась в этом положении.
Единственный способ спасти
мою дружбу с Доусоном...
...это быть с ним честным,
поэтому я скажу.
Мне нужен один день.
Всего день.
- Один.
- Да.
Один.
БУХТА ДОУСОНА
Она не опаздывает. Ее уже час нет.
Человек может...
- ...опоздать на 15 минут.
- Ладно, слушай.
На автоответчике девушка Нора
оставила бессвязное сообщение...
...с извинениями.
Ты вроде как забрал его на день.
Она на работе...
...и не освободится до вечера.
Кстати...
- ...ты сегодня не работаешь?
- Нет, братишка...
...этот малой на тебе.
У меня есть дело...
...и оно занимает
первое место по важности.
Я сейчас сделаю это. Скоро вернусь.
Ты никогда не замечал,
как затягиваются эти «дела»?
Даг, одно дело. Я вернусь.
Клянусь, это не на...
- Пэйси.
- Даги.
Он уважаемый молодой человек...
...и у нас нет причин подозревать
его в низких намерениях.
Но пока рядом нет присмотра...
Неизвестно,
какие последствия это может иметь.
Это не смешно, Дженнифер.
Я установила эти правила
не потому, что не верю тебе...
...а потому что сексуальные импульсы
подростка...
Ты зря переживаешь.
Уверяю, я способна отбить любые
сексуальные импульсы...
...Генри Паркера.
Привет.
Привет.
Никого нет?
Я не знаю.
Может, постучишь?
Я могу просто войти.
Дверь открыта.
Я приходил сюда с пяти лет,
заходил в дверь...
...и был как дома.
Она хочет быть с тобой, Пэйси.
Да.
- Откуда ты знаешь?
- Она утром сказала.
Почему-то сейчас это меня не радует.
Потому что сейчас ты должен
войти в эту дверь...
...и сказать другу...
...что единственная,
без кого он жить не может...
Та, без которой я тоже не проживу.
Я тысячу раз проходил
этот разговор с ним в уме.
- И как?
- Ну так...
Доусон отвечал мне что-то вроде:
«Удачи, Пэйси.
Я пытался сделать ее счастливой.
Теперь твой черед».
Все может быть.
- Но попроще.
- Да.
Привет. Если ищете Доусона, то он ушел.
- Он сказал куда?
- В библиотеку, вроде.
- Пэйси.
- Привет.
Привет.
Ты счастлива.
Или ты в библиотеке всегда такая?
Да, бесплатные книги меня радуют.
Крадски.
Учеба по субботам, Уиттер.
Это на тебя не похоже.
До встречи, Энди?
Да.
Пока.
Встреча?
Да.
Мы хотим поужинать вместе.
Нет, слушай.
Девушке нужно есть.
Что ты тут делаешь? Учишься?
Нет. Ищу Доусона. Ты его видела?
- Нет. Не видела.
- Ну я тогда буду...
- Пока.
- Да.
Нет, Базз! Слушай. Это не игрушка.
Понял? Это автоответчик. Мой автоответчик.
Ты понял? Что...? Базз, где пленка?
- Даги, я дома!
- Не прыгай! Не...
А я думал, что ты скучный.
Вот видишь? Там «Покемон». Вперед.
Да, это круто.
Где же ты был? Посмотри. Все сломано.
Даг, прости.
Мы с Джоуи приняли важное решение.
С каких пор вы с Джоуи что-то решаете?
Тебе понравится, потому что ты был прав.
Я ей нравлюсь. Поэтому она
так взбесилась после поцелуя.
- Правда?
- Да.
Ты сказал Доусону?
Не совсем.
Все утро пытался это сделать.
Я же говорил, что у меня дело...
...но я безрезультатно гонялся за ним.
Я не думал, что так задержусь.
Одно дело - сказать Доусону,
что ты случайно поцеловал ее...
...но другое - встречаться с ней
за его спиной.
В результате Джоуи и Доусон
останутся друзьями...
...или кем-то еще,
а ты останешься один. Понял?
Без девушки и друга, совершенно один.
Подумай.
Я и раньше был прав.
Джо, что случилось? Что такое?
Пэйси...
- ...мы не можем.
- Что не можем?
Я должна ему сказать.
У нас с Доусоном сложные
отношения, и ты тут...
...ни при чем. Просто...
Я должна ему сказать,
иначе все будет испорчено.
Ладно. Хорошо.
Успокойся, Джо. Все нормально.
Мы сделаем так, как ты захочешь.
Ведь я...
По правде говоря, я боюсь так...
...что меня от страха просто тошнит.
Это знак, Пэйси.
Знак чего?
Просто он так долго...
...был для меня всем, Пэйси.
Он был моей семьей,
когда ее у меня не было...
...и он единственный, на кого
я всегда могу положиться. И это...
Убьет его.
Ты и не собиралась ему говорить, так?
Ты пришла не для того, чтобы сказать, а...
- ...чтобы остановить меня.
- Нет, я пыталась.
Конечно.
Я угадаю.
Не получилось?
Я вроде слышал кого-то.
Доусон...
- Мы просто...
- Спорили.
Понятно.
О чем?
О нас.
Мы спорили о нас.
Я и Джоуи. Теперь есть «мы».
У тебя бывали дни, которые
хотелось бы прожить заново?
Смотрите. Доусон и его отец.
- Шампанское есть?
- Оно тут.
Это была почти катастрофа.
- Привет.
- Привет.
- Базз.
- Доусон.
Где Джоуи? Я думала, она будет.
Она решила забежать в библиотеку...
...и порыться в истории Уотергейта.
Я, кстати, посмотрела
«Всю президентскую рать».
- Если хочешь, могу вернуть.
- И что скажешь?
Крутой фильм.
Но Генри показалось, что
в нем мало симпатичных девушек.
Не смотрите, но идет капитан корабля.
- Наверное, можно начать.
- Без этого нельзя.
Как обещал.
Шампанское.
Спасибо.
Мило, но яблочный сидр
имел бы такой же успех.
Не в этом случае.
Это историческое событие.
Ты взял себе то, что должно было
оказаться на свалке...
...и не просто слепил из этого конфетку...
Нет, я...
Генри, если ты придешь в два,
то бабушки не будет.
Нет.
Я отвезу Джоуи в библиотеку,
отдам бабушке машину...
...и потом увидимся.
Пока.
- Спасибо.
- Не волнуйся.
Я должна была зайти утром,
но была занята...
Ты не должна объяснять.
Разве что ты что-то хочешь объяснить.
Мы недавно говорили
о неразделенных чувствах...
- ...которые кто-то...
- Пэйси?
Пэйси...
...имеет ко мне.
И что неразделенные чувства...
...выразились в форме поцелуя.
Это ложь.
О неразделенности. Чувства...
Они «разделенные».
Значит, ты ответила на поцелуй,
предположительно, Пэйси...
...и хочешь это продолжить?
Наверное. Хочу сказать...
Да.
Но чувства затмил страх...
...того, что скажет Доусон, когда узнает.
Джоуи, если хочешь спросить,
нужно ли говорить Доусону...
...то 100 процентов «да».
Знаю.
Мы ему скажем.
Пэйси скажет ему сегодня и...
Он хотел. Я пыталась. Да.
Много раз пыталась. Но...
Просто...
Когда мы скажем, ему будет больно.
- А если я попрошу Пэйси не говорить...
- Больно будет Пэйси.
Да.
В любом случае, я злодейка.
Девушка всегда злодейка, да?
В подобных историях она всегда
злобная, подлая шлюха...
...которая хочет поссорить
двух лучших друзей.
Помни, что большинство таких историй
написаны мужчинами.
- Быть бы мне тобой.
- Да.
Ты делаешь то, что велит сердце.
Пэйси такой же.
Бесстрашный.
Я расскажу тебе секрет о бесстрашии.
На самом деле мы вовсе не такие.
Сердце Пэйси очень легко разбить.
Даже легче, ведь его сердце
уже было разбито до тебя.
ПРЕЗИДЕНТ В ОГНЕ
ВЗЛОМ С ПРОСЛУШКОЙ
ОТСТАВКА НИКСОНА!
Леди, по этим материалам
20-минутное ограничение.
Я заканчиваю задание по Уотергейту.
- А ты?
- Еще не начинала.
Но я ухожу. У меня свидание.
- Уилл?
- Да.
Он мне нравится. Он умный, очень.
Главное, что он не представляет,
как мил...
Боже храни от тех, кто представляет.
И в чем проблема?
Он не Пэйси.
Я жалкая. Знаю. Я думала, что забыла его.
Правда, думала.
Но не так давно я снова встретила его и...
Технически мы друзья, так?
Я сама так хотела.
Но когда увидела его...
...перед глазами промелькнули все его...
...милые глупости...
Это ведь настоящее испытание, да?
Когда ты видишь кого-то...
...кого не можешь забыть, и бах, потоп.
- Привет.
- Доусон.
- Ты спешишь?
- Да. Я...
Я совсем забыл, что у меня
встреча с Бесси дома.
Я хотел тебе звонить.
Посмотрим сегодня фильм?
Я помогу маме, но фильм выбрать могу.
Я не смогу. Давай в другой раз, ладно?
- Ладно. Ты в норме?
- Да, все отлично.
Я...
...должна...
- Идти?
- Да. Идти.
- Пока.
- Да. До встречи.
Пока.
Пэйси? Даг?
Тебя тут нет.
Пэйси, не делай того, что ты
собирался сделать сегодня, ладно?
Доусона нет дома. Я видела его...
...и сначала тебе стоит
поговорить со мной.
Я думаю, что именно я должна ему сказать.
Ладно?
Моя девушка.
- Ты тут больше не живешь.
- Я всегда тут жил.
Я верну ее.
Посмотришь, она выйдет за меня.
- Не выйдет.
- Еще и как.
Ты передумала.
Вроде.
Я хочу поговорить, Доусон.
Пэйси тут не было?
Нет. А должен быть?
Да нет.
Нет.
Что смотришь?
«Последний киносеанс».
- Мы смотрели этот фильм, когда...?
- Первое свидание.
Да. Точно.
Вечер был не очень удачный.
В плане выбора фильма.
- Ты о чем?
- Мы его так и не досмотрели.
Итак...
...как он закончился, Доусон?
Фильм о трех друзьях, выросших вместе.
Джефф Бриджес любит Сибилл Шеперд...
...она его бросает,
разбивает сердце, и он сокрушен.
А она - нет.
Она полюбила другого...
...и это убило их дружбу.
Вот такой финал.
Они одиноки. И ненавидят друг друга.
Депрессивный фильм. И зачем я его смотрю?
О чем ты хотела поговорить?
Я вспомнила, что обещала Бесси посидеть...
...сегодня с Александром...
...и она меня ждет, так что...
Пока.
Джо, что не так? Что такое?
Пэйси...
- ...мы не можем.
- Что не можем?
Я должна ему сказать.
У нас с Доусоном сложные
отношения, и ты тут...
...ни при чем. Просто...
Я должна ему сказать,
иначе все будет испорчено.
Ладно. Успокойся.
Мы сделаем так, как ты захочешь.
Делай, что хочешь.
Сказать тебе всю правду?
Это не правда, Пэйси.
- Я пыталась ему сказать.
- Конечно.
Я угадаю.
Не получилось?
Я вроде слышал кого-то.
- Доусон, мы просто...
- Спорили.
Понятно.
О чем?
О нас.
Мы спорили о нас.
Теперь есть «мы».
Прости. Мы не хотели говорить тебе так.
Вы и не сказали.
- Ты уже знаешь?
- Знаю.
У тебя бывали дни, которые
хотелось бы прожить заново?
Смотрите. Доусон и его отец.
- Шампанское есть?
- Оно тут.
Это была почти катастрофа.
- Привет.
- Привет.
- Базз.
- Доусон.
Где Джоуи? Я думала, она будет.
Она решила забежать в библиотеку...
...и порыться в истории Уотергейта.
Договорились?
- Да.
- Ладно.
Пэйси.
- Да.
- Иди первым.
Потом увидимся.
Не смотрите, но идет капитан корабля.
- Наверное, можно начать.
- Без этого нельзя.
Как обещал.
Шампанское.
Яблочный сидр имел бы такой же успех.
Не в этом случае.
Это историческое событие.
Ты взял себе то, что должно было
оказаться на свалке,
и не просто слепил из этого конфетку,
а превратил в настоящий транспорт.
Уиттер, давай. Нужно его испытать.
Я сейчас.
- Ты потом пойдешь домой?
- Ненадолго. Мне нужно поработать.
Круто.
Ладно, слушай.
Я знаю, что у вас плотный график,
так что скажу прямо.
Сегодня прекрасный день.
Сначала я должен сказать спасибо
урагану Крису...
...который позволил мне купить этот катер.
А во-вторых...
...спасибо всем, кто помог.
Всем, кто собирал, убирал,
полировал и красил...
...а также просто помогал
вернуть этот катер на воду.
Некоторые помогали более охотно.
Без лишних слов...
...называю тебя...
...«Настоящей любовью».
- Да!
- Круто!
- Да!
- Ура!
Так держать, Пэйси.
- Уилл?
- Привет.
Доусон.
Я хотел попросить о помощи.
Я ищу такую комнату, в которой
Энди было бы удобно учиться.
Это класс филогении. Там очень тихо.
- Я попробую.
- Да. Удачи.
Доусон.
Чем вы с Джоуи занимались
на первом свидании?
- Прости?
- Если не хочешь говорить, то...
Все нормально. Просто... Ты меня удивил.
- Это странный вопрос.
- Просто...
...я пригласил девушку на свидание.
- Энди?
- Да.
Что мне делать?
Мы с Джоуи ходили в кино,
а это ужасная идея.
С человеком нельзя говорить.
Даже смотреть на него.
Что бы ты предложил?
Поход в бухту.
Звездное небо над головой...
...лунная дорожка на воде.
Это стало клише,
потому что и правда романтично.
Где мне взять лодку?
У меня.
- Точно?
- Конечно. Ты знаешь, где она.
- Приходи и бери.
- Круто.
Что собираешься делать?
Я собираюсь встретиться со старым другом.
Мне к тебе нельзя?
Прости. Бабушка считает
тебя врагом номер один.
А если мне в туалет нужно?
Позвонить?
А если ты подавишься, и нужна скорая?
Придется перечитать книгу
по этикету 1955 года.
- Что делаешь?
- Не знаю. Разное.
Знаешь, Генри, заходи.
- Ты сказала, что нельзя.
- Я передумала.
Я знаю. Не страшно.
Прости. Я потом зайду.
Боже, нет, я все равно тебя ждала.
- Как дела? Все хорошо?
- Да.
Если хочешь зайти и посидеть
со мной и с Генри...
...то матрона нам не помешает.
Звучит соблазнительно...
...но я пойду смотреть кино
и вспоминать о лучших днях.
Боже, я знаю, что это кажется самым
большим кошмаром, но...
...знаешь что? Хорошо,
что Пэйси тебе сказал.
Что сказал?
Что сказал?
Что... Ничего.
Если ничего, почему ты так переживаешь?
- Вовсе нет.
- Да.
Ты думала, что Пэйси мне сказал.
Что, Джен?
То, что ты не хочешь мне отвечать,
говорит о многом.
Это касается Джоуи?
Правильно?
Боже, мне жаль.
И ты знала?
Доусон, не я должна была сказать.
Понимаешь? Я не хотела вмешиваться.
Я хотела защитить тебя.
Погоди. Стой. Скажи что-то. Прошу.
- Я в порядке. Я в норме.
- Нет.
- Я в норме.
- Нет, не в норме.
- Что я могу сказать? Что?
- Сделай мне одолжение.
Не говори никому, ладно?
Спасибо за защиту.
Не ожидал. Мы же друзья.
Да. Почему ты злишься?
Я ничего тебе не сделал.
- Ты спал с моей девушкой.
- Нет.
Черта с два.
- Не спал. Она не твоя девушка...
- Она моя.
Ты передумала.
Вроде.
Я хочу поговорить, Доусон.
Пэйси тут не было?
Нет.
- А должен быть?
- Нет.
Что смотришь?
«Последний киносеанс».
- Мы смотрели этот фильм, когда...?
- Первое свидание.
Да. Точно.
Вечер был не очень удачный.
В плане выбора фильма.
Ты о чем?
Мы его так и не досмотрели.
Итак...
...как он закончился, Доусон?
Фильм о трех друзьях, выросших вместе.
Джефф Бриджес любит Сибилл Шеперд...
...она его бросает, разбивает сердце.
И он сокрушен.
А она - нет.
Она полюбила другого...
...и это убило их дружбу.
После этого все изменилось.
Вот такой финал.
Они одиноки. И ненавидят друг друга.
Депрессивный фильм. И зачем я его смотрю?
О чем ты хотела поговорить?
Я вспомнила, что обещала Бесси посидеть...
...сегодня с Александром...
...и она меня ждет, так что...
Пока.
Ты пришла не для того, чтобы
сказать, а остановить меня.
Это не так, Пэйси.
Я пыталась. Пыталась сказать ему.
- Я пошла и попыталась.
- Конечно.
Я угадаю.
Не получилось?
- Мы не хотели говорить тебе так.
- Вы и не сказали.
- Ты уже знал?
- Знал.
Вы собирались мне сказать? Или это секрет?
- Все не так.
- А как? Джен не все знает.
- Она сказала?
- Она думала, что я знаю. А я...
...дурак, что раньше не догадался...
...ведь те, кому я больше всего
доверял, врали мне.
Тебе...? Скучно?
Ты запуталась, или просто хотелось?
Слушай, это я виноват.
Если хочешь, то злись на меня.
Не тебе говорить, что нужно делать.
- Ты был моим другом.
- И есть.
Сейчас мне сложно это понять.
- Это правда.
- Я так понимаю...
...что секс для тебя превыше дружбы.
- Секс тут ни при чем.
- У вас любовь?
Правда?
Не смотри на нее. Не... Я...
Знаешь что? Мне тебя жаль.
Это закончится, и тебе понадобятся...
...друзья, которых ты потерял.
У тебя никого нет.
Привет. Что тут у вас?
А ты спроси у Пэйси.
Спроси, как долго они секретничают.
Лучше спроси у Джоуи.
Спроси, как долго она нам врала.
Спроси у них...
...потому что я смотреть на них не могу.
Погоди. Стой. Скажи что-то. Прошу.
- Я в порядке. Я в норме.
- Нет, ты не в порядке.
- Что тут скажешь? Что?
- Сделай мне одолжение.
Никому не рассказывай, ладно?
Спасибо за защиту.
Давай продолжим.
Генри, я сделала ужасную вещь.
- Не все так плохо.
- Поверь, все. Я...
Боже, я так облажалась...
Я случайно сказал Доусону то,
что он не должен был знать...
...и сделала ему очень больно.
- Но ты не хотела.
- И все же я виновата.
Я наломала дров, я думала...
Нет...
Не знаю, что ты делаешь,
но этим не поможешь.
А ты попробуй.
Правда.
- Я хочу, чтобы тебе стало лучше.
- Чтобы тебе стало лучше.
Что такого ужасного я сделал?
Ты не хочешь знать, что случилось?
Да нет.
Я хочу, чтобы мы были выше
мини-драм, в которых...
...вы с друзьями участвуете.
Ладно.
Знаешь что? Уходи.
Я не шучу. Иди.
- Это нелогично.
- Я просто в бешенстве.
Нелогичной будет моя жестокость
через пару секунд...
...если ты не уберешь отсюда
свой мальчишеский зад.
Не слишком для первого свидания?
- Нет. Тут красиво.
- Признайся.
- Я немного...
- Перестарался?
План Б.
Это не свидание.
Ладно.
Мы плывем по воде.
Что же мы делаем?
Это из греческой мифологии?
Орфей и Эвридика.
Ты знаешь о них?
Они были детьми, влюбленными...
...но она умерла. Укус змеи.
Он не выдержал...
...и, будучи лучшим
музыкантом древности...
...отправился в подземный мир,
чтобы сыграть для них...
...ради Эвридики и ради ее возвращения.
И? Что дальше?
Получилось.
Но было одно условие.
Ему не разрешали взглянуть на нее,
пока они не выйдут в мир живых.
Они пошли...
...и почти перед выходом...
...он оглянулся.
Она снова умерла?
Он схватил ее...
...но в руках был воздух.
Привет. Что у вас?
А ты спроси у Пэйси.
Спроси, давно ли они секретничают.
Лучше спроси у Джоуи.
Спроси, как долго она нам врет.
Спроси у них...
...потому что мне
смотреть на них противно.
Это правда, Пэйси?
Ты и Джоуи?
Да.
Не знаю, что сказать.
И я.
Ты и правда...
Ты отказался от дружбы Доусона,
ты отказался от всего.
Ну ты и дурак, Пэйси.
Тебе будет больно.
Она никогда не полюбит тебя так, как его.
Он ее первая любовь, Пэйси. Первая.
Я этого не хотела.
Твои намерения меня не успокаивают.
Что...? Ты его любишь?
Хочешь с ним переспать?
- Как ты можешь?
- Он надеется на это.
Мы не вместе, Доусон. Уже давно.
Почти год...
Это наказание за то, что
я не хотел возобновить отношения.
- С чего ты...?
- Почему?
Ты постоянно говоришь,
что хочешь найти себя.
Ты это искала?
- Ты искала Пэйси?
- Нет.
Тогда объясни мне, Джоуи.
Объясни, как два человека...
...которые терпеть друг друга...
...не могут, оказались у моего дома,
споря о будущем?
Я не могу.
Не могу. Так случилось.
У нас такие сложные отношения.
Они сложные, потому что ты
их такими сделала.
Ты думаешь, будто все,
что не получилось со мной...
- ...получится с ним?
- Не знаю, Доусон.
Я не знаю, ясно?
Я знаю, что... Он мне нужен.
Так же, как я?
Джоуи, это простой вопрос.
Он нужен тебе так, как я?
Не делай этого, Доусон.
Нет.
Это нельзя сравнивать.
Мои чувства к нему...
...отличаются от чувств к тебе
и от нашей дружбы.
Сейчас мы не друзья.
- Что?
- Мы не друзья.
- Отныне - нет.
- Это нечестно!
Если он твой парень,
то я не буду утешительным призом.
Тебе придется выбрать. Выберешь его...
...и я не подставлю плечо,
когда все закончится.
Это конец. Назад дороги нет.
Ладно.
Что я должна сказать?
Скажи, что мне сказать.
Ничего не нужно. Просто уйди.
Кошмарный день.
Я не хочу еще раз его пережить,
если ты об этом.
Не стоит тебе быть одному.
Почему? Я один. Нужно привыкать.
Ты не один, Доусон. Не думай так.
Почему ты мне не сказала?
Если двух людей тянет друг к другу...
...и ты становишься между ними...
...то они только быстрее сблизятся.
И что мне делать? Принять этот факт?
Проснуться завтра,
будто ничего не изменилось?
Позволь миру вращаться...
...и позволь ей решить, чего она хочет.
Не могу отпустить.
Разве есть выбор?
Бороться.
За желаемое.
У тебя бывали дни,
которые хотелось бы прожить заново?
Да.
У тебя?
Да.
Что бы ты изменила?
Я не знаю.
Все.
Ничего.
Мы бы все равно оказались тут...
...и я не знаю, где именно.
Мы там, откуда начали.
Он отлично смотрится на воде.
Утро было формальностью.
Я не знаю, плавает ли он.
На вид он крепкий.
Я не знаю.
Впереди у нас грозы и ветра.
Пэйси...
Это конец?
Должно быть.
На этот раз первой иди ты.


Серия 21

НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
ДЖЕН ЛИНДЛИ:
ПРОСТИШЬ?
Если ты пришел поговорить
о нас с Пэйси, то зря...
Поверь, о Пэйси я меньше всего
хочу говорить.
Поговорим о нас.
Джоуи, вернись ко мне.
- Пэйси?
- Вред нанесен.
Я пришел спасти те отношения,
которые для меня важнее. Наши.
Как?
Начнем заново. Прогуляемся.
Устроим пикник, посмотрим фильм.
После всего как я могу...
...залезть к тебе и смотреть фильм?
Я не прошу забыть о случившемся.
Будем жить дальше.
Знаешь что?
Сейчас я просто хочу покрасить стену.
Можешь считать это приглашением.
Когда захочешь.
Ты знаешь, где я живу.
БУХТА ДОУСОНА
РЕГАТА КЕЙПСАЙДА 2000
Миссис Лири, вы в этом
сезоне просто обворожительны.
Мне кажется, или этот год
пролетел быстрее предыдущего?
Каждый год становится короче.
Поэтому нужно жить каждым днем.
- Не могу поверить...
- Спокойно.
Мы договорились с Пэйси давно.
- Но в свете случившегося...
- Это регата...
...которая может нам помочь.
Вряд ли Доусон так думает.
Думает как?
Что это?
Месяц назад мы предложили Пэйси
участвовать в регате.
Нам нужна реклама. Ему - спонсор.
Мы думали, вы будете вместе.
Но после случившегося ты не должен.
Спасибо за заботу.
Ты важнее ресторана.
Мы не будем участвовать.
Не стоит. Если это важно
для ресторана, то ладно.
Я не защищаю Пэйси.
Просто не хочу,
чтобы ты потерял лучшего друга.
Все хорошо.
Ясно?
Я сам отнесу ему баннер.
Это тебе.
Спасибо.
Я сам мог забрать его у твоих родителей.
Это пустяк.
Доусон, если ты не хочешь,
чтобы я участвовал...
...то попроси об этом.
Делай что хочешь, Пэйси.
- Я просто хочу помочь твоей маме.
- Как помог Джоуи?
Хочешь злиться - злись. Мне уже все равно.
Хорошо, что гнев направлен на виновника.
Не нужно. Другие могут верить в твое...
...благородство и самобичевание. Но не я.
- Не хочу.
- Ты должна. Это реклама.
Унизительно.
Если не подавать блинчики
около регистрации...
...то кто запомнит,
что спонсор - это «Поттер B&B»?
- Я им скажу.
- Если хочешь домой...
...драить туалеты и постель убирать...
Такого флага я не ожидала.
Хороший знак. Они разговаривают?
- Надеюсь.
- А ты?
Вы уже помирились?
Доусон приходил ко мне...
...чтобы предложить погулять с ним.
- И ты сказала...
- Не знаю. Я...
Это как-то неправильно.
Если мы с Доусоном подружимся,
пока они с Пэйси...
Доусон и Пэйси сами разберутся.
Они взрослые. Помирятся.
И ты видела баннер.
МОРЕПРОДУКТЫ ОТ ЛИРИ
Они уже помирились.
Это захватывает. Начало новой традиции.
Я с 1953 придумывала венок для...
...победителя от Женского клуба.
Мне приятно поделиться знаниями с вами.
В такие минуты я становлюсь натуралом.
Да ладно, как часто тебе удается...
- ...создать образ победителя?
- Ладно.
Не одни мы создаем образ.
Что?
Боже. Унизительней и быть не могло.
- Он долго продержится?
- Он давно это делает?
Неделю. Стоял вчера
под нашим окном целый час.
- Под дождем.
- За какое преступление...
- ...он просит прощения?
- Я защищала его перед...
...бабушкой, говорила, что он не
обычный подросток с одним на уме.
- И?
- У него только одно на уме.
А чего ты ожидала?
Всем нормальным парням нужно одно и то же.
- Ты к чему клонишь?
- К тому, что...
...человек ошибается, Бог прощает.
Разве он мало страдал?
Доусон, как ты запомнил, что у папы катер?
- Я об этом забыл.
- Он им пользуется?
Он плавает на нем дважды в год...
...на День памяти и День труда,
и то вряд ли.
Прекрасно. Можно одолжить?
Нет, вряд ли идея хорошая.
- Почему?
- Ошметки последнего одолженного...
...тобой катера все еще плавают в бухте.
Мне нужен катер. Я участник регаты.
- А Пэйси тоже?
- Да.
Может, дуэль на закате...
...это лучший способ решить
ваши разногласия?
Разве Доусону нельзя попытать счастья?
- Пэйси попытал.
- Дело не в нем, а в Джоуи.
Последние два месяца я лежал
на кровати и смотрел на стены.
Вот она и отдалилась.
Я покажу ей, что она мне небезразлична.
- Помоги.
- Так нельзя.
Знаешь что, Джек? Я скажу, как нельзя.
Смотреть на то, как любимый
человек от всего...
...отказывается, чтобы быть с другим,
и всем вокруг врет.
Так нельзя. Если ты не поможешь
Доусону, я помогу.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Вы хотите попробовать
сладости от «Поттер B&B»?
Да, не откажусь.
Спасибо.
- Спасибо, Доусон.
- Ты уже слышала.
Я не знала, сможет ли ситуация
улучшиться, но когда...
...увидела баннер на катере Пэйси,
то мне...
- ...стало намного легче.
- Ты за это благодаришь?
- Да.
- Я думал, что Бесси сказала.
- Что?
- Я участвую.
В регате?
- Кто твой спонсор?
- Вы.
- Что?
- Мой спонсор - «Поттер B&B».
- Мы не можем себе этого позволить.
- Вопрос улажен.
Твоя сестра обрадовалась.
Не сомневаюсь.
Джоуи, даже если
мои шансы на победу малы...
...вас все равно заметят туристы.
У вас будет много клиентов.
Это плохая идея.
Все не так, как ты думаешь.
Я просто хочу помочь.
Если что, ты бы мне помогла, так?
- Доусон...
- Помогла бы.
Записывай меня и пожелай удачи.
Не сердись...
Ты опоздала на 300 блинчиков
и на один катер.
Он умолял меня.
Мы разве откажемся от бесплатной рекламы?
Не бесплатной.
Доусон заплатил за участие...
- ...а ты заставляешь меня...
- Что?
- Принять его дружбу?
- Дело не в дружбе.
Доусон хочет обойти Пэйси.
Если за тебя сражаются два парня...
- ...то и пускай.
- Все вроде утихло.
Мы расстались, и я думала, что все утихло.
А ты как хотела?
Порвать с Пэйси, и чтобы все...
...вернулось на круги своя?
Взрослая жизнь, она такая, сестра.
У действий есть последствия,
вращающие круг жизни.
Поэтому процесс называют «взрослением».
Раз уж ты такой эксперт,
то что посоветуешь?
Смирись с последствиями
и старайся уменьшить вред.
Входи.
Ты же не против? Меня Джек впустил.
Нет. Доусон все еще с ним внизу
проходит курс молодого бойца?
Они пошли за практическим опытом.
Похоже, вы с Пэйси будете соревноваться.
Но я не потому тут.
У меня отличные новости.
Стипендия в Рали моя.
- Уилл, это фантастика.
- Круто, правда?
Наконец-то свобода.
Больше не придется переживать из-за отца.
Но Пэйси...
...я переживаю за него.
Пэйси и Джоуи сами во всем виноваты.
Потому что посмели полюбить друг друга...
...и не скрывали своих чувств?
Ты так видишь ситуацию?
- Мы были друзьями.
- Они не хотели обидеть тебя.
Не так давно я тоже
не хотела обидеть Пэйси...
...но он не простил...
...и наши отношения с треском закончились.
Отныне все изменится.
Если ты не забудешь о гневе, то изменятся.
И вместо того чтобы остаться
добрым, милым человеком...
...которого я знал...
...ты станешь той, кого мне просто жаль.
Ты способна на большее.
КАРПЕ ДИЕМ
КЕЙПСАЙД
Осторожно!
- Доусон! Боже!
- Ты живой?
Чтобы это не случилось
опять, привяжи канат.
- К чему?
- К трубе.
Ты настоящий Папай.
Это брашпиль...
...и если не затянуть кливер-шкот,
не закрепить румпель...
...худо будет дело.
Я на румпеле. На тебе кливер-шкот.
Ладно. Есть.
- А где кливер-шкот?
- Ты стоишь на нем.
Пойду бабушке помогу. Дольше проживу.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь выплыть отсюда...
...до фейерверка.
Похоже, помощь вам не помешает.
Папа, все нормальные моряки
уже стали участниками.
- Не все.
- Или спонсорами.
Ресторан - спонсор Пэйси.
Но лично я свободен.
Я не хочу поссорить семейство Лири.
Стоящие отношения время от
времени нужно проверять, правда?
Если хочешь помочь, то мы согласны.
Конечно.
ПОТТЕР B&B
Пэйси, это не моя идея, я его не
просила, но ты знаешь Доусона.
Если он что-то задумал... Прости.
Если идея не твоя, зачем извиняться?
Ты огорчился.
Потому что мы две недели не говорили...
...и после этого ты, как всегда,
запела о Доусоне.
Разговор будет сложнее, Пэйси.
Я не должен участвовать?
Даже Доусон не придумал бы сценария лучше.
- Ты о чем?
- Не понятно?
Что бы я ни делал, он победит.
Если останусь, то мы с ним
будем соревноваться.
Если я выиграю, то проиграешь ты, а не он.
И кто победитель?
Ты...
Поговори с ним. Попытайся помириться.
Пытался. Он не говорит со мной...
...а если говорит, то недружелюбно.
Попробуй еще, Пэйси. Прошу.
Если ты так хочешь.
Если ты хочешь только так.
Только так.
Ладно.
Тогда я попытаюсь.
- Спасибо, Пэйси.
- Да.
Поттер...
...был рад поболтать.
И я.
К вам сейчас подойдут и примут заказ.
Приятного вечера.
Не так давно Генри был мил и забавен.
Теперь он раздражающий психопат.
Простите. Не думала, что он продержится.
У нас сейчас полно посетителей.
Он их отвлекает. Закрывает вид.
Поговори с ним. Свяжи его.
Убери его отсюда.
Я приняла твои извинения.
Зачем ты заставил меня лезть на крышу?
Я покажу тебе что-то.
Обещаешь убрать тот знак?
- Обещаю.
- Я надеюсь...
...потому что ты приближаешься
к черте, когда...
Генри.
Боже. Это ты сделал?
Город - организатор праздника.
Я украсил крышу.
Зачем?
Для тебя.
Знай, что мне очень жаль.
Знаю. Просто...
Я говорил...
...но хочу доказать.
Я не только говорю.
Я это знаю.
Ты умеешь слушать, поэтому я огорчилась.
- Я перестал тебя слышать.
- Да.
Больше это не повторится.
Я рад, что мы не спешили с сексом.
Правда?
Я совру, если скажу,
что не думал об этом...
...при каждом вдохе и выдохе.
Не скажу, что перестану хотеть тебя так...
...что иногда я схожу с ума...
... но я не хочу быть таким,
как остальные твои парни, Джен.
Я хочу, чтобы все было для тебя
новым, ранее неизведанным.
Раньше у меня не было пикника на крыше.
Отныне я буду делать все,
что в моих силах...
...чтобы стать самым
оригинальным для тебя.
Генри Паркер, ты уже стал.
Что ты хочешь доказать?
Пытаюсь помочь Джоуи.
«Пытаюсь...»
Слушай, может, ты просто ударишь меня?
Правда, ударь.
И проехали.
Не придется тратить время и нервы.
- Без привлечения друзей.
- И родных.
Ты думаешь, погрузившись в образ...
...Джеймса Дина из «Бриолиновой молнии»...
...ты сможешь доказать, что лучше меня?
Доказывать не нужно.
Ты доказал это, когда увел Джоуи.
Последний раз, Доусон...
...это была ошибка.
Я думал, ты поймешь, как
можно влюбиться в Джоуи Поттер.
Ты и правда веришь, что у вас с ней
что-то настоящее?
Да, она заставила меня поверить.
Ты думаешь, что те несколько недель...
...могут сравниться с тем, что было у нас?
А ты думаешь, что сможешь...
...удержать красивую женщину
эгоистическим...
- ...ультиматумом?
- Отвечай.
Хочешь соревноваться с историей?
История? Пятнадцать лет просмотра
фильмов в твоей спальне...
...полтора года наигранной взрослости...
...и расставание при первых проблемах?
Это история? Да ладно.
И она твоя родственная душа?
Да. И ты это знал. Но все равно увел ее.
- Ты ее бросил.
- Она была ранима. Твой идеал.
Для тебя существуют только те,
кого можно спасти или трахнуть.
Ты рано встала.
Не на одной мне надет вчерашний наряд.
Я знаю. Нужно было позвонить...
...но я думала, что ты уже спишь.
Ты ошиблась.
Я чуть не позвонила шерифу Уиттеру.
Все хорошо. Я была с Генри.
Всю ночь с Генри?
На крыше ресторана.
Там было так красиво.
Катера сияли на воде...
...и все жители аплодировали
фейерверкам, но казалось...
...будто нам.
У него было одеяло, еда и...
Не совсем еда. Два ланча...
...но главное, забота.
Прости. Мы забыли о времени.
Это модное выражение, одолженное на МТВ?
- «Забыть о времени»?
- Я думала, ты обрадуешься.
Ты сама посоветовала мне не бросать Генри.
Я не советовала спать с ним.
Ты не знаешь, что несешь.
Ты возвращаешься к прошлой жизни,
будто и не менялась.
Я ожидала большего, Дженнифер.
Знаешь что? И я от тебя.
Можешь не верить, но я изменилась,
и это было непросто...
...учитывая то, что та, ради которой
я стараюсь, не видит этого.
Не могу поверить, что ты помогаешь.
Это же регата. Не «Бен Гур».
К тому же, так или иначе,
но этой битвы не миновать...
...и я горжусь тем, что Доусон может
постоять за себя.
Я согласна, что нужно бороться
за желаемое...
...но нужно учить Доусона...
...бороться умом, словами.
Да, но... Иногда...
...два человека столько пережили и
переговорили, что единственный...
...способ решить проблему - действовать.
Понятно, что Доусон смелее нас.
- Ты о чем?
- О том...
...что в последнее время происходит...
...между нами.
Ладно. Я бы остался поболтать,
но разговоры...
...не способны помочь, так?
Приветствуем на регате.
До начала десять секунд.
Катера становятся на позиции. Вперед.
Лидеры достигают важной отметки,
«Настоящая любовь» впереди...
...но «Карпе Дием» делает смелый ход,
они догоняют.
Доусон, когда мы достигнем этого
места, то натолкнем его на буй.
Две длины, готовьтесь.
- Что они делают?
- Я не знаю.
Вы нас тесните!
«Настоящая любовь» и «Карпе Дием»
сравнялись. Они сражаются за победу.
«Карпе Дием» не отстает.
«Карпе Дием» не слышит...
...просьбы «Любви» уступить место.
Если один из катеров не отступит,
будет столкновение.
У них один курс.
Мы должны плыть первыми!
- Отступись.
- Не отступлюсь.
- Две длины...
- Я не отступлюсь!
- Давай!
- Прочь с курса!
- Назад!
- Он влетит в причал.
- Доусон, нет.
- Отступись!
- Боже.
- Черт.
«Настоящая любовь» отступается,
чтобы избежать столкновения.
«Карпе Дием» приходит первым.
- Результат опротестуют.
- Удалось.
«Карпе Дием» не уступили.
Пахнет дисквалификацией.
«Беда» приходит вторым...
...к сожалению, «Любовь» на пятом месте.
- Победа.
- Нет, Доусон. Ты проиграл.
Был бы ты моряком,
то знал бы о дисквалификации.
- Чуть не убил меня!
- Дисквалификация?
- У меня есть, что тебе сказать.
- Не забывай, кто это начал.
Хватит. Оба. Я же не трофей.
Не будем забывать, кто все начал.
Не забывай, кто подтолкнул меня к Джоуи.
- Подтолкнул?
- Да! Ты!
Я не хотел снова страдать!
Но я любил ее. По-прежнему.
И люблю.
Ненавижу это. Все это.
Ненавижу тебя за тот поцелуй...
...который заставил меня думать
о его значении, Пэйси.
Ненавижу, Доусон,
ты заставил меня сделать выбор...
...между дружбой и тем,
что было у нас с ним.
Ненавижу себя.
Если бы время вернулось вспять.
Я бы хотела все отменить, но не могу.
Ничто не стоит таких страданий.
Ни один человек.
Ни вы, ни тем более я.
Ты доволен?
Я рад, что поцелуй был.
А я нет.
Это заставило меня понять,
что я тебя потерял, Джоуи...
...а это плохо.
Я не могу потерять тебя. Никогда.
Доусон, я не для тебя.
Вспомни свое поведение.
Я повел себя так из-за чувства угрозы.
- Ты о чем?
- Правда...
...я пытаюсь быть тем, кто тебе нужен.
Кем?
Ты повелась на того, кто побил
хулигана и купил тебе стену.
- Ты не такой.
- Нет.
Нет, Джоуи, но я...
Я пытаюсь не рассказать, а показать,
как сильно ты мне нужна.
Я тебе не нужна, Доусон.
Ты сам сказал. Ты боишься потерять меня.
Я не хочу тебя потерять, Джоуи.
Ты нужна мне больше, чем раньше.
Если бы это было правдой, то ты бы
понимал, что сейчас мне не нужен...
...еще один претендент на меня.
Ладно. Что тебе нужно?
Джо, что тебе нужно?
Я на все пойду. Я на все готов.
Мне нужен друг.
Который будет рядом без условий.
Как раньше.
Я буду рядом.
Позволь доказать. Показать.
Джоуи?
Джо...
Поезд до Нью-Рали на десятой платформе.
- Это твой.
- Да.
- Берегись, брат.
- Я постараюсь.
Советы будут?
Не раздевайся на людях, без наркоты...
...никого не убей, как всегда.
И последнее.
Не спи с преподами.
Поверь, конец всегда плохой.
Слова мудрости Уиттера. Бесценны.
И тебе совет.
- Не сдавайся.
- Что?
Настоящая любовь всегда побеждает.
Удачи, друг.
Даже если ты не уважаешь
меня и мои решения...
...уважай мое личное пространство.
Я принесла тебе это.
Зачем ты даешь мне это?
Я пересматривала старые
фотографии и нашла...
...в коробке это платье.
Я не зря его убрала. Не мой стиль.
Знаю. Я...
Смотрю на него и вижу, как ты выросла.
Когда ты появилась тут,
то была еще ребенком.
- А теперь?
- Ты мудрее.
Ты красивая, уверенная, уравновешенная...
...женщина, которая
не боится рискнуть сердцем.
Ты наконец поверила, что заслужила...
...любовь.
Ты это к чему?
Я видела, как ты любишь Генри, а он...
...любит тебя.
- Бабушка...
- Я не так стара...
...и помню, как тяжело ждать момента...
...когда появится тот,
кто одарит заслуженной любовью.
- Бабушка...
- Тебе кажется, будто ты все...
...знаешь о пестиках и тычинках,
но я хочу поговорить...
...не о радости секса,
а о контроле рождаемости.
Бабушка, у нас не было секса.
Ясно?
Да, мы спали вместе...
...но секса не было.
Если бы ты знала, как я рада это слышать.
Теперь ты все знаешь, но все равно...
...не заберешь свои слова обратно?
Ни слова.
Я думал, у нас частная вечеринка.
Да. Наша.
- Что такое?
- Я думала о твоих словах...
...о происходящем в последнее
время и решила...
...что нам нужно поужинать и все выяснить.
А ресторан? Наши клиенты?
Это важные выходные.
Ты важнее.
Всегда был. И всегда будешь.
Ты ничего не скажешь?
Пытаюсь подобрать слова.
Привет.
- Привет.
- Думала, что это Доусон?
- Нет.
- Может, хотела, чтобы это был...
...Доусон?
Прости.
Забудь.
- Срок аренды заканчивается.
- Могу помочь с этим, если хочешь.
Я не знаю, Пэйси. Я не хочу отдать ее.
Просто я еще не готова...
Рисовать?
Да.
Скажу правду, Джо.
Я думал, что после сегодняшнего ты...
...будешь любить его меньше, но нет.
Ты любишь его еще больше.
Пэйси.
Не усложняй.
Ладно.
Я задам тебе один вопрос...
...а потом перестану делать
нам обоим больно, клянусь.
Если бы не Доусон...
...ты бы любила меня так же?
Как?
Как родного.
Пэйси, ну не нужно.
Я не хочу выбирать.
Будет лучше, если мы...
...сделаем пару шагов назад и...
Да.
Джо...
Завтра утром я продлю аренду стены.
- Ладно.
- Я понимаю.
Да. Понимаю. Ультиматума нет.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
- Я должна тебе кое-что сказать.
- Ты ненавидишь меня, Энди.
Сегодня я этого слышать не хочу.
Ты можешь прекратить?
Я должна сказать.
Я не ненавижу тебя. Ясно?
Мне было больно, меня будто предали...
...и было бы просто превратить
злость в ненависть.
Я не хочу ходить с этой ношей.
Я не хочу такой быть. Я не такая.
Я не ненавижу тебя.
Спасибо, Энди.
«Ненависть» - сильное слово, Пэйси.
И «любовь».
- Приглашение в силе?
- Да. Конечно.
«Инопланетянин»?
После случившегося ты взяла его напрокат?
Его нужно пересмотреть.
Ты говорила, что фильм депрессивный.
Мне хочется посмотреть до боли
известное окончание.
Когда инопланетянин говорит
Эллиоту: «Я буду тут»?
Сейчас это лучшие слова в мире.


Серия 22

Ненавижу экзамены. Какой садист
решил треть оценки ставить...
...за то, можешь ли ты процитировать
начало «Кентерберийских рассказов»?
Джоуи, мы повторили тысячу раз.
У тебя безупречное произношение.
Пускай, но я буду мучить себя до экзамена.
-Я должна.
- Конечно.
Я знаю о неврозе Поттеров.
Предпочитаю называть его причудой.
- Правда?
- Да.
Как тебе будет угодно.
Могу начать невроз Лири.
Не обязательно.
К тому же я достаточно сейчас...
...нервничаю.
Почему?
Приближается...
Приближается одно событие.
И...
...я вспоминаю один уговор...
...между двумя старшеклассниками
по поводу события.
Выпускной. Мы договорились,
что пойдем вместе, если не с кем будет.
Ты помнишь.
Ты приглашаешь меня?
Я не хочу идти с тем, кто для
меня вообще ничего не значит.
Я хочу пойти со своим другом.
Я запомню этот вечер навсегда.
Или можем договориться, что
это глупое событие, и вообще не пойти.
Но оно не глупое.
Выпускные не зря считают глупыми.
Мы договаривались, потому что
для нас это было важно.
Это посвящение.
Нет лучшего способа забыть прошлое
и жить дальше...
...чем выполнить уговор между старыми
друзьями и хорошо развлечься.
Ладно.
- Ладно.
- У меня два условия.
Я без цветка, а ты
без дурацкой рубашки и смокинга.
Договорились.
- Давай договоримся об обеде.
- Мне пора в ресторан.
- Не пора.
- Пора, солнце.
БУХТА ДОУСОНА
Знаете? У меня нет часов...
...но я явно опаздываю туда,
где должна быть, так что...
- До встречи.
- Пока.
Дорогой, нам нужно поговорить о том,
что ты видел.
Знаешь? Я поговорю с Доусоном.
А ты иди в ресторан.
Ладно.
Весело будет.
Ты как?
Знаешь? Нормально.
По поводу этого...
Я видел это уже пять миллионов раз
за всю свою жизнь.
Тебе не кажется, что это стоит обсудить,
учитывая обстоятельства?
Я глух и нем.
- Нем?
- Да.
У вас с мамой всегда были немного...
...драматические отношения.
Я видел взлеты и падения,
расставания и встречи.
Не так давно я понял,
что мне не обязательно участвовать.
Я могу отдалиться и наблюдать...
...издали.
Можешь.
Но знай, что между мамой и мной...
...происходит нечто большее.
- Вы снова вместе?
- Нет. Мы это не обсуждали.
Тогда я вообще не хочу вмешиваться.
Наслаждаюсь немотой.
Ты не говорил с мамой.
Ты не знаешь ее чувств.
Мы были женаты 20 лет.
Некоторые вещи я просто знаю.
Как учеба?
Хорошо.
Ты чего-то хочешь? Воды? Лимонада?
Нет, не хочу.
Ладно.
Хочешь, чтобы я ушла?
С чего вдруг?
Не знаю. Просто мне кажется...
...что ты хочешь, чтобы я ушла.
Я не хочу.
Ладно.
Просто... Иногда мне...
...хочется...
Пить?
Спать? Грустить?
Да.
- Грустить?
- Да.
Не знаю. Что-то вроде того.
Пришло время выйти из пещеры. Возвращайся.
Куда?
В мир. Иди на выпускной.
- С кем, Энди?
- Не знаю. С кем угодно.
Можешь пойти со мной.
У тебя нет пары?
Перебираю предложения.
Нужно решить окончательно.
Пригласить тебя на выпускной?
Я хочу, чтобы ты снова был счастлив.
Вряд ли выпускной - это...
...волшебный эликсир счастья.
А тебе лучше согласиться...
...на предложение другого парня.
Обязательно.
Доусон пригласил меня, и я согласилась.
Мне кажется, что это страшная ошибка.
Он уверил, что это способ вернуть
нашу прежнюю дружбу, но...
Я не знаю. Что делать с неоспоримым
романтическим намеком?
Еще и Пэйси. Что с Пэйси?
Неужели ты думала,
что выпускной с Доусоном...
...не станет причиной
недоразумения с Пэйси?
Знаю. Просто...
Я стараюсь. Так стараюсь...
...вернуть все так, как было раньше.
Джо.
- Ты же не простачка.
- Должна быть.
Меня загнали в угол. Выбора нет.
Выбор есть всегда.
Он мне не нравится.
Ты думаешь, что я найду
волшебное решение проблемы?
Да.
Должна заметить, что в последнее
время ты плохой советчик.
Дай проблему с решением, и я ее...
...решу.
Ты права.
Что бы я ни делала, кто-то пострадает...
...включая меня.
ВЫПУСКНОЙ
БИЛЕТЫ
Ненавижу выпускной.
Пускай целует меня в зад.
Что с тобой?
Я думала, Пэйси пригласит меня.
Но нет. Вместо этого я должна
как дура идти одна.
Это лучше, чем идти с бывшим,
которого ты еще не забыла.
Я забыла.
Да! Поэтому пошла бы с ним, это безопасно.
А ты? Билеты купил?
Нет. Куплю.
Ты видела тему бала? Пары.
На шариках напишут имена пар,
на сувенирчиках будут...
...карточки с именами.
И?
Когда покупаешь билеты,
нужно сказать, с кем будешь.
То есть я всем должен сказать,
что приду с парнем.
А ты думал, что когда придешь с Итаном...
- ...никто не догадается?
- Мы с ним не встречаемся.
Мы друзья. Он говорит это:
«Следующий шаг
к самопризнанию и реализации».
- Что бы это ни значило.
- Почему ты беспокоишься?
Тебе все равно, что думают другие.
Видишь, кто продает билеты?
Барбара Джонс?
На этой неделе выпускной.
- Правда?
- Да.
Есть ли обряд смешнее и
унизительнее, чем выпускной?
Он укрепляет традиционные
гендерные роли...
...награждает крутых и наказывает чудаков.
В этот вечер обычный подросток
испытывает давление...
...и делает неловкие романтические
жесты, как дарение цветка...
...секс с парнем, чьего имени
ты даже не вспомнишь...
...и блевание в лимузине напрокат.
Это ведь шок.
Ты же не была на выпускном?
Нет. Но я достаточно о них знаю,
и это печальные...
То есть, ты меня приглашаешь.
Да.
Согласен.
Хорошо.
Тема выпускного - пары.
Напиши свое имя и имя твоей пары.
Это...
Джек Макфи...
...и Итан Броуди.
- Прости?
- Итан Броуди.
- И-Т-А-Н...
- Нет.
Парень не может пойти с парнем.
Пара состоит из парня и девушки.
Вряд ли это вообще твое дело.
Зачем устраивать спектакль
и портить нам всем...
...выпускной?
Но если тебе так хочется...
...я не могу продать билет
без приказа миссис Меер.
Ты не продашь мне билет?
А что вы собираетесь делать?
Подарите альбом выпускного бабушке?
Будете танцевать щека к щеке?
Поцелуетесь под луной?
От этого стошнит даже тех,
кто симпатизирует таким, как ты.
- Не имеешь права.
- Как я сказала...
...я спрошу у миссис Меер,
а ты приходи позже.
Следующий.
Джек? Все хорошо?
Да, все хорошо.
Мне пора.
Тема выпускного - пары.
Назови свое имя и имя твоей пары.
Барбара, мы на физре вместе.
Ты меня знаешь.
Твое имя и имя твоей пары.
Доусон Лири и Джоуи Поттер.
Снова вместе?
Вроде того.
Они не имеют права. Мы им не позволим.
Мы будем жаловаться.
Ты не только получишь билеты бесплатно...
...но Барбара Джонс извинится
при всей школе.
- На коленях.
- Народ...
Пойдем к миссис Меер и
скажем, что сделала Барбара.
Она должна продать билеты.
Это дискриминация.
Народ!
Спасибо вам за поддержку.
Не нужно. Я не пойду.
Что? Ты должен!
Это политический вопрос.
Это выпускной. На нем должно быть весело.
Я должен превратить жизнь в борьбу?
Почему для других это норма, а для меня...
...политика?
Такова жизнь. И пока это не изменится,
ты должен бороться.
Мы будем рядом. Всегда.
Я просто хотел на выпускной. И все.
Если ты не идешь, я тоже.
И я.
Хорошо! Тогда у нас будет бойкот.
- Да.
- Есть идея получше.
Джек, ты прав.
Устроим свой выпускной.
Да? Альтернативный.
Подумай. Восемьдесят баксов, чтобы нам...
...указывали, где сидеть,
есть резиновую курицу...
...и слушать любимые песни
Барбары Джонс...
...вместо анти-выпускного?
Главное не то, с кем ты, а то, кто ты.
- Неплохо.
- Это крутая идея, Доусон.
Да.
Что за анти-выпускной без пары геев?
Если вы позволите, то я сделаю так,
что билеты...
...продадутся, и мы покроем все затраты.
Ну, правда, у нас получится.
Ты много думал об этом.
У меня один вопрос:
зачем?
Я не знаю. Вокруг все меняется.
Я хочу устроить...
...большое событие. Если вы согласны.
Скажем сейчас или помучаем его?
Мама, спасибо. Вы не пожалеете. Обещаю.
Но это мой ресторан, поэтому я буду тут.
На выпускном будет взрослый.
Ладно.
Круто.
Раздам флаеры.
Похоже, он пережил вчерашние
события без травм.
- Сказал, что он нем.
- Это хорошо?
Я не знаю.
Но мне показалось, что реакция спокойная.
Мне легче.
Но я тут подумал.
Кто добавил кайенский перец
в морской соус?
- Гэйл?
- Да?
Нам стоит обсудить то, что происходит.
Происходит где?
Между нами.
Нужно решить, что это значит.
Давай наслаждаться, а там видно будет.
Зачем нам вечно все анализировать? Эй?
У меня вопрос.
Кто добавил перец в морской соус?
Два.
- Два. Спасибо.
- Прошу.
Знаю, наш выпускной может иметь успех.
Вроде того. Привет.
Если на ваш выпускной идут отбросы...
...это еще не успех.
Никто важный там не появится.
- Я не пойду, даже если мне заплатят.
- Отлично.
Такие там не нужны.
Какие? Хорошие христиане?
Дело не в религии.
Такие, которые ненавидят людей.
Нетерпимые, осуждающие и лицемерные.
Узколобые, фанатичные.
- С ужасным вкусом.
- Отстойным.
Я хотя бы в ад не попаду.
И все? Это весь твой ответ?
Угроза вечного горения в пекле -
это отличный ответ.
Не тебе этим угрожать.
Ты не поняла? Ты ничего не поняла.
Следующий!
А я собирался отдать это
на благотворительность.
Ты будешь красавцем.
Я как уборщик.
Это участь мужчин.
При выходе в свет
вы стоите в тени, а ваши...
...женщины сияют.
Бабушка, Генри отлично сияет.
Это правда.
Мой чай.
Я сейчас.
Ладно. Я...
Нам с тобой пора поговорить.
- Поговорить?
- О сексе на выпускном.
На выпускном?
Генри, этот вопрос был бы поднят
рано или поздно.
Не обязательно.
Ладно. Скажи, будто ты не думал...
...что наш выпускной
станет шансом для пьяного...
...перепиха на заднем сидении лимузина.
- Лимузина не будет.
- Я не о том.
Во время выпускного дети чувствуют
давление делать ожидаемые вещи.
В результате это происходит перед домом.
Это неромантично, слишком быстро и...
...просто отвратительно.
Но этого уже не изменить
и не отменить, и...
Я подумала, что мы бы могли
решить все сейчас и не...
...делать этого.
Я не спешу.
- Ты же знаешь.
- Да.
Но мы...
Мы когда-то сделаем это...
...да?
Иди сюда.
Чему обязана этим визитом?
Мне просто скучно.
Умеешь ты льстить девушке.
Пытаюсь.
Итак...
Наверное, ты пойдешь на
альтернативный выпускной.
Ты не поверишь, что я сделала.
Бросила свой билет в лицо Барбаре.
Знаешь, что она сказала при покупке?
«Ты смелая, Энди.
Одна идешь на выпускной».
Почему одна?
У тебя были предложения.
Да. Я...
Оказалось, что не было.
Почему ты не сказала?
Не хотела твоей жалости.
Это не имело значения,
потому что там бы были мои друзья.
А теперь я поддержу дурацкий
альтернативный выпускной.
Ты должна была мне сказать.
И я бы тебя не жалел.
Это было бы честью для меня.
Андреа Макфи...
...ты пойдешь со мной на выпускной?
Привет.
Ты просто...
Это платье, Доусон.
Фотографируемся!
Нам пора. Мы не хотим опоздать.
Всегда не любила фотографироваться.
Доусон, а где цветок?
У нас уговор. Без цветка.
Но подарок нужен.
И я взял это.
Бриллианты?
Доусон, я не могу.
Это мамы.
Это на время, как на Оскаре.
Тебе они будут к лицу.
Я не могу их надеть. Вдруг потеряю?
Потеряешь, если уши порвутся?
Прекрати. Примерь.
Они прекрасны.
Надень. А я еще раз сфотографирую.
Один...
...два, три!
МОРЕПРОДУКТЫ ОТ ЛИРИ
КАФЕ И РЕСТОРАН
- Интересный народ.
- Закрой сейф.
Сейчас.
У нас одинаковые костюмы.
Это забавно.
Джек, тебе не обязательно
танцевать со мной...
- ...если тебя это пугает.
- Нет.
Нет, меня ничто не пугает.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Джек. Итан.
Привет.
Отличные сережки.
Спасибо.
- Привет, Энди.
- Сестра.
Привет. Как дела?
Потанцуем?
Садись.
Отлично.
Джен, прекрасное платье.
Большое спасибо. Круто выглядишь.
Спасибо.
Итан.
- Генри.
- Привет.
Вот и мы.
Да.
Выпускной.
Да.
Что скажешь?
Я не думал о сексе.
Успокойся. Тебе можно думать о сексе.
Но я...
- ...не думал.
- Конечно.
Но если ты думал, то это не страшно.
Ты можешь думать о сексе, и я могу.
Просто сегодня его не будет.
Да?
Я рад.
Чему?
Что ты осмелился пригласить меня.
Тебе было непросто. Мне тоже.
Когда мы с Бредом открылись людям...
А можно запретить...
...истории о юности опытного гея?
Сейчас мне это мало помогает.
Просто мы с Бредом никогда
и ничего не делали вместе.
При всей напускной смелости,
я не приглашал парня на выпускной.
Что?
То есть все слова о самопризнании...
...были липой?
Я хотел прыгнуть в этот колодец вместе.
На моем выпускном, где тебя
никто не знает, а меня знают все?
- Это «вместе»?
- Ты просто смелее.
Нет. Просто меня обманули.
Смелым было бы сказать тебе...
...что даже если это полезно
для самоосознания...
- ...я не хочу тут быть.
- Мне жаль.
- И мне.
- Ты куда?
За напитком.
Хочу спросить у мудрого гея,
которым ты являешься...
Кола? Пепси?
Что помогает самоидентификации?
Мы можем поговорить
о чем-то другом, помимо...
...секса.
Конечно. Можем поговорить о...
Лете. Поговорим о том,
что мы будем делать летом.
Можем на пару дней поехать на Нантакет.
Или еще в Бостон. А потом...
Конечно. После футбольного лагеря.
- Чего-чего?
- После лагеря.
В Кливленде. Восемь недель.
Еду в конце июня.
Ты на все лето едешь
в футбольный лагерь...
...и решил сказать сейчас?
Ну... Почему бы не сейчас?
Нельзя огорошить девушку
новостью о расставании...
...посреди выпускного.
- Это испортило вечер.
- Я его испортил?
Так вот, знай, даже если существовала
отдаленная возможность секса...
...теперь можешь о ней забыть.
Мы признали, что секса не будет.
Так говорят, чтобы понизить давление...
...и чтобы секс получился спонтанным.
Шанс был. Это выпускной.
Черт.
Можно наглый, но очевидный вопрос?
Да. Конечно.
Зачем ты пригласил меня, Доусон?
Чтобы похвастаться перед Пэйси?
Ты о чем? Я не знал, что Пэйси придет.
Думаешь, я не понимаю подтекста
бросаемых на него взглядов?
Мог бы написать на лбу:
«Она моя, Пэйси. Я победил».
- Я думал не об этом.
- А о чем?
Какое право он имел прийти
в ресторан моей мамы...
...на мой выпускной? Чего он добивается?
Учитывая обстоятельства
возникновения идеи выпускного...
...как можно кого-то не пустить?
Я всех пускаю, Джо.
Я ему ни слова не сказал.
Но это не мешает тебе махать мною, как...
- ...красной тряпкой.
- Махать тобой?
Я не махаю. Ты моя пара. Я танцую с тобой.
Я не виноват, что он пялится на нас.
Ты прав. Ты не виноват. Никто не виноват.
Просто так случилось.
И плевать, каково мне.
Ладно.
Давай начнем все сначала, ладно?
Мы, Доусон и Джоуи, на выпускном...
...и нам весело.
Хорошо?
Хочу на воздух.
Можно к тебе?
Прошу.
От чего ты прячешься?
От Барбары Джонс.
- Она тут?
- Нет.
В некотором роде.
Черт. Она была права, Джоуи.
Мне тут не место.
Я не буду танцевать с Итаном.
Я не буду с ним фоткаться.
Я бы мог сегодня развлечься, но я...
...сам все испортил своим поведением.
Он тебе нравится?
Я помню похожий разговор
меньше года назад...
...под этими звездами.
Тогда ты видел лишь боль и одиночество...
...которые отличали твою жизнь
от жизни других.
А сейчас я вижу боль и одиночество, что...
...делают наши жизни схожими?
Это грустно - прятаться от того,
чего ты на самом деле хочешь.
Я просто хочу, чтобы все стало
как прежде, понимаешь?
Чтобы мы дружили,
а я не была меж двух огней.
Если ты хочешь,
чтобы все стало как прежде...
...то должна показать пример.
Доусон и Пэйси сами по себе не помирятся.
Давай сначала немного тут постоим.
Отличный план.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я знаю, что это слишком смело...
...но я решила собрать вещи.
Я подумала, что могу остаться.
Вряд ли это лучшая идея, Гэйл.
Митч, ты о чем?
Я не подушка для битья, Гэйл.
Прости?
Смейся. Но наши отношения
вернулись к той стадии...
...когда мы честны друг перед другом.
Я и дальше хочу быть честным.
Ладно.
Если будет честным поговорить об этом,
давай поговорим.
Я не могу играть в эту игру.
Это этап? Это отношения?
Секс по договоренности? Что это?
А ты чего хочешь?
Знаешь? Мне надоело быть тем, кто...
...всегда определяет название
нашим отношениям.
На этот раз определить должна ты.
Я весь вечер хочу спросить, Пэйси.
Ты потанцуешь со мной?
Да.
Кажется, что так должно быть.
Из-за уроков танцев.
Откуда они?
Они не твои.
Потому что я бедная сирота...
...или потому что они от Доусона?
Нет.
Видишь?
Это твое.
Ничего броского.
Просто.
Элегантно.
Красиво.
Браслет мамы.
Знаю.
Откуда?
Ты говорила мне...
...полгода назад.
На тебе был синий свитер...
...со снежинками.
Мы шли по коридору в школе.
Я тебя бесил, как всегда.
Ты сказала: «Пэйси, я утром
нашла мамин браслет...
...так что отстань».
Ты запомнил?
Я все помню.
Доусон.
Доусон, стой.
Погоди.
Как ты могла? Специально мучишь меня?
Нет! Я пытаюсь показать,
что все может быть как прежде.
Нельзя все вернуть. Понятно?
Ты не можешь залезть ко мне,
включить фильм и вернуть все на место.
Ты не можешь танцевать
с ним на моем выпускном...
...не причиняя мне боль.
Ты говорил, что мы идем как друзья.
В таком случае не важно, с кем я танцую.
Я сказал, что наша жизнь
продолжается. Понимаешь?
Ты думала, что мне нужна лишь дружба?
Я предложил устроить
выпускной не ради Джека.
А ради тебя. Я перестарался.
Я хотел танцевать с тобой...
...чтобы ты вспомнила,
как все было раньше.
Я думал, что идеальный...
...выпускной поможет тебе...
Выбрать тебя?
Скажи это. Ты думал, что если
займешься режиссурой вечера...
...то убедишь меня выбрать тебя,
а не Пэйси?
Ты должна выбрать, Джоуи.
Я хотел показать, что ты упустишь,
если выберешь не меня.
Ты многое потеряешь.
И я. Мы все потеряем.
Так должен был закончиться вечер.
Дальше я сама, спасибо.
После новости о лагере это самое...
- ...длинное предложение.
- Я не в настроении.
Ладно. Поговорим о чем-то другом.
Зачем было столько говорить
о невозможности секса, если...
...ты собиралась им заняться?
Я не собиралась.
Я думала, что если это случится...
...если будет естественным,
то так тому и быть.
Но это не важно.
Из-за лагеря?
Ненавижу, когда ты так делаешь.
Ты бесишься из-за нашего будущего при...
- ...первых признаках неуверенности.
- Я уверена в себе.
- А ты струсил.
- Что?
И я планировала лето провести с тобой...
...а ты даже не собирался этого делать.
Я впервые в жизни открылась
другому человеку.
Я чувствую себя дурой.
Джен, мое решение ехать...
- Не имеет отношения к тебе.
- Именно.
Если бы отношения были, твой выбор...
...зависел бы от разговора со мной.
Пока, Генри.
Джен, я больше не смогу. Нет.
Теперь не будет постеров...
...великих признаний в любви к тебе.
Зайдешь внутрь...
...и это не просто «пока».
Это «прощай».
Прощай.
Итан! Погоди.
Что ты делаешь? Едешь?
Ты шутишь?
Слушай...
Прости за мое поведение.
Это ты прости.
Ты явно не был готов к этому.
Именно.
Я не знаю, к чему именно.
Давай определимся, что такое «это»,
и поймем, кто готов.
Ты о чем?
О том, что...
Сегодня мне казалось...
...нормальным привести парня на выпускной.
Мне показалось ненормальным
привести того, у кого ко мне...
...нет чувств.
Джек.
Ты нравишься мне.
Зачем же разговоры?
Зачем эти выяснения отношений,
если ты мог просто меня...?
Поцеловать.
Вроде того.
Джек, я не хочу целовать того,
кто не готов.
Я не знаю, готов ли ты.
Так что тебе придется поцеловать меня.
С чего ты взял, что я не могу?
Не знаю.
Показалось.
Ты ошибся. Я готов.
И вот мы тут.
На безлюдной станции.
Никого нет.
Вспышек, камер...
...телевидения с перерывом на рекламу.
Только ты и я.
Поцелуй меня.
Осмелься.
Я верил, что когда...
...пригласил тебя на выпускной, то я...
...действительно хотел пойти с тобой.
Как бы я хотел,
чтобы это оказалось правдой.
Но когда я пришел...
...я понял, что хотел на выпускной,
потому что...
Я знаю, почему ты хотел
на выпускной, Пэйси.
Мне жаль, что не получилось.
По крайней мере, вы танцевали.
Что сделать?
Я бы очень хотел помочь тебе сейчас.
Я не думаю, что сейчас ты можешь
мне чем-то помочь.
Я не злюсь на тебя, Пэйси.
Правда. Просто...
Мне тебя жаль.
Я говорил, что буду делать летом?
Поплыву на катере до Ки-Уэст.
Только я и море.
Прямо как Хемингуэй.
Когда отчаливаешь?
После экзаменов.
Ты говорил ей о своих чувствах?
Энди...
...она и так знает.
Так ты ей говорил, Пэйси?
Не уезжай, не сказав ей.
Ты не такой.
Ты не умеешь стоять в стороне.
Ты не умеешь убегать.
Скажи, что ты ее любишь.
Попытайся вернуть ее.
Иначе обещаю...
...ты пожалеешь.
- Может.
- Нет, Пэйси.
Пожалеешь.
Привет.
Привет.
Принесла их тебе.
Они прекрасны, я...
...не уверена, что мой стиль, но...
...мне понравилось их носить.
Не буду отрицать, что когда
ты поцеловал меня, я что-то...
...почувствовала.
То, чего я не ожидала, и то,
что, вероятно...
...всегда будет между нами.
Я не хочу делать людям больно.
И выбрать не могу.
Скажу тебе то, что сказала Пэйси.
Не заставляй меня.
Я не готова и не могу.
Ладно.
Ладно?
Подожду.
Называй меня вечным оптимистом...
...но я верю.
Этот год был путешествием...
...в поисках себя.
Мне кажется, что я наконец нашел.
Так вот я нашел...
...тебя.
- Митч!
- Что?
Митч. Иди сюда.
- Что?
- Иди сюда.
Садись.
Что ты задумала?
Это.
Вчера ты попросил определиться.
Я была не готова.
Я так боялась наломать дров...
...повторить свою ошибку.
Но я больше не позволю страху
разлучить нас.
Если нам суждено еще
раз повторить одну ошибку...
...надеюсь, мы повторим ее не хуже...
...чем первый раз.
Согласен?
Ты не задала вопрос.
Он тебе известен.
Тебе известен ответ.


Серия 23

А вот и моя застенчивая
невеста со своей подружкой.
Привет.
Дебби сказала, что платья будут
готовы завтра, а торт уже готов.
- Пойдем, посмотрим.
- Пойдем.
Пока, милый. Спасибо, Джоуи.
Они счастливы, как никогда.
- Можешь в это поверить?
- Могу.
- Как кольцо?
- Красивое. А платье?
Твоя мама просто красавица.
Но я начинаю верить в то, что платье
подружки невесты не может быть красивым.
Уверен, что ты выглядишь потрясающе.
Джоуи, спасибо тебе.
Я ценю все, что ты делаешь.
Доусон, это честь для меня.
Как я могла отказать твоей маме?
Это много значит для нее
и важно для меня.
Я и представить не мог, что
ты не будешь частью церемонии.
Несмотря на возникшую неловкость...
Это важный день для твоих родителей.
Вряд ли он изменит наши жизни.
Поэтому ничего не помешает,
если мы не позволим этого.
Я это и имел в виду. Точно.
Мне пора идти.
У меня есть кое-что взятое взаймы,
но пока еще нет ничего голубого.
Не трудно будет найти.
Кажется, что-то в этом роде есть вокруг.
Да.
БУХТА ДОУСОНА
Пэйси, ты уверен, что это
путешествие – хорошая идея?
Я все обсудил с отцом.
Держаться ближе к берегу. Звонить
домой каждую неделю. Я знаю правила.
Я не это имел в виду.
Будешь скучать по мне? Неужели, Даг?
То, от чего ты пытаешься убежать,
догонит тебя в твоем одиночестве.
- Джоуи знает, что ты собрался в плаванье?
- Если и знает, то не от меня.
Полагаю, она также не знает
о твоих истинных чувствах к ней, да?
Она знает, что я чувствую.
Пэйс, ты говорил ей об этом? В смысле,
ты сказал ей об этом четко и ясно?
А что изменит мое признание, Даг?
В худшем случае, ничего. В лучшем,
она бы назвала тебе причину остаться.
Видишь, что происходит с мужчиной,
который смотрит слишком много
фильмов с Кетрин Хепберн.
Каждый раз, когда ты будешь смотреть
на звезды, ты будешь видеть ее лицо.
- Ты не можешь убежать от нее, Пэйси.
- Но могу попробовать.
Знаешь, а в этом действительно есть
что-то гармоничное. Ты и я снова вместе.
Президент и вице-президент
клуба «Неудачников»
объединились ради последнего заседания.
Но я не неудачник.
Все хотят, чтобы их
выпускной бал закончился с человеком,
который им нравится
и который уезжает от них
на пригородном поезде.
Джек, когда он снова подойдет,
можешь сказать ему,
что мои взгляды не изменились,
и надеюсь, что футбольный
лагерь в Кливленде –
это лагерь с грубыми парнями, без девушек,
не говоря уже об изнурительном труде?
Ты понимаешь, как это глупо?
Боже мой.
Джек, можешь сказать Джен, что я забыл
свою копию «Сиддхартха» в ее шкафчике?
Я хочу забрать ее.
- Нет.
- Почему?
- Потому что она стоит рядом.
- Просто попроси ее, пожалуйста.
Генри, это смешно.
Джен, догадайся что? Генри подошел
сюда со своим неубедительным предлогом,
потому что он надеется,
что ты дашь ему еще один шанс.
Подожди. Это не то, что я сказал.
А ты скажи Генри, если он хочет свою
книгу назад, ему придется ее поискать.
Перевожу: она выбросила ее, потому
что это болезненное напоминание,
и она сожалеет, что взбесилась, как
королева драмы, и рассталась с тобой.
Я не королева драмы. И я не
единственная, кто взбесился.
Личное оскорбление.
Надо установить тариф за преобразование
подтекста влюбленных на современную речь.
Он прав, Джен. Мы неоткровенны сейчас.
Что скажешь?
- Извини.
- Знаешь что, Генри? Мне тоже жаль.
Мне жаль, что я вообще встретила тебя.
Это плохо.
Потому что я об этом не жалею.
Тебе больше нечего мне сказать?
Нет. Нечего.
Что ж, это конец.
Энди.
- Привет.
- Привет, заходи.
- Здесь небольшой хаос.
- Да, вижу.
Догадываюсь, почему ты выбежал из школы,
не подписав мой ежегодный альбом.
Я восхищаюсь твоей
преданностью школьным ритуалам.
Но не могу поверить, что ты заплатила
34,95, чтобы вспоминать кошмар,
который называется школой.
О, подожди. Нет.
Я пометила страницу для тебя.
Хитрость не твоя сильная сторона,
не так ли?
Он уезжает.
Этим летом он собирается в путешествие
на лодке. Путешествие для мачо.
- Это хорошо.
- Да.
Мы собираемся устроить ему завтра
вечером небольшую прощальную вечеринку.
Пикник у причала.
Завтра репетиция ужина. Так что, если
бы я даже захотел пойти... Но я не хочу.
Доусон, ты понимаешь, что один
из вас должен сделать первый шаг?
Это буду не я и не завтра вечером.
Держи. Я подписал страницу
со всеми выпускниками.
Доусон, не знаю, насколько это важно,
но мне тоже до сих пор больно.
Сразу простить не получается.
Это что-то, что тебе придется
делать снова и снова, каждый день.
- Спасибо.
- Не за что.
- Извините.
- Все в порядке.
Водительское удостоверение
и техпаспорт, пожалуйста.
Ты шутишь, да?
Водительское удостоверение
и техпаспорт, пожалуйста.
Мисс Поттер, я засек,
что вы ехали со скоростью...
- У тебя есть радар?
- Это визуальная оценка.
Вы ехали от пяти до семи миль в час, а это
ниже, чем дозволено на этом участке.
Но на этот раз я
ограничусь предупреждением.
- Обещаю быть осторожнее.
- Не этим предупреждением.
Просто подумал, тебе бы хотелось знать,
что, без твоего ведома, мой младший
брат собирается бросить вызов
и покинуть Кейпсайд на все лето.
Он хочет самостоятельно проплыть
Флоридские ключи в течение трех месяцев.
- Когда он отплывает?
- Через пару дней.
Я подумал, что ты захочешь
это узнать до того,
как станет поздно
что-то сказать или сделать.
Спасибо.
Без проблем, мисс Поттер.
Консультация водителей -
типичная обязанность полицейского.
Хочешь укусить?
- Это твое решение?
- О чем ты?
Ты уезжаешь?
- Возникают проблемы, и ты уезжаешь?
- Да. Так обычно происходит.
- Это глупо, Пэйси.
- А что ты хочешь, чтобы я делал?
Смотреть, как ты и Доусон
пытаетесь воскресить ваши отношения?
Нет, спасибо.
- Я ждала, что ты хотя бы попрощаешься.
- А? Сцена прощания.
Я представлял ее сотни раз
в своем воображении.
Я открываю тебе душу
и рассказываю все планы.
Ты смотришь на меня взглядом, полным боли,
но потом, из-за твоего сарказма, я ухожу,
не получив того, за чем приходил.
Что это, Пэйси?
Ты никогда не просила меня остаться.
Хоть когда-нибудь?
- Это не мое решение.
- Да, это так. Так всегда было.
Может, ты боишься сделать это. Но решение,
быть вместе или нет, всегда было твое.
- Все, что я просила – это время.
- И ты его получила.
У тебя теперь три месяца.
Может, я не решительная, но,
по крайней мере, я не убегаю.
Называй это, как хочешь.
Все равно все будет так же.
Ты сдаешься.
- Я сдаюсь?
- Да, ты.
Я?
Повернись.
Это твоя стена.
Она не закончена, как и мы.
Верь мне или нет, но это не то
окончание, о котором я просила.
Я тоже. Но это то окончание,
которые мы получили.
Да, наверное.
Теперь Гэйл дает свою клятву Митчу.
Не обижайтесь, Преподобный, но
через час придет 20 человек на ужин.
Да, чтобы посмотреть,
как я и Гэйл делаем это снова.
Идите. Остальное сделаем
на свадебной церемонии.
- Спасибо, Преподобный.
- Да.
Я еще не дописал свою речь шафера.
Есть какие-нибудь мысли?
Не думаю, что я могу много
сказать об отношениях, Доусон.
Если ты должна быть в другом месте,
ты можешь идти.
Ты о чем?
Мне нужно сказать это за тебя?
Прощальная вечеринка Пэйси.
- Я здесь.
- Телом, но не душой.
Джоуи, ты не можешь сказать ничего
доброго. Все делаешь с угрюмым видом.
Доусон, я делаю все, что должна.
Ты можешь дать мне поблажку?
Дать поблажку? Не заставляй
меня чувствовать себя так.
- Как?
- Будто ты застряла со мной.
Хорошо? Я этого не заслужил.
Ты прав. Не заслужил. Я...
Извини меня.
Почему бы тебе просто не уйти.
Пожелай ему всего хорошего от меня.
Я остаюсь.
Посмотрите!
«Звезда светит, звезда яркая.
Первую звезду я увидела сегодня».
Кто хочет первым загадать желание?
О, Боже.
Это был панцирь краба.
Сломала зуб. Потрясающе.
То, что нужно, чтобы
держать человека далеко.
Если не поможет,
присоединяйся ко мне в женском монастыре.
У тебя хотя бы были отношение
до того, как потерпели неудачу.
Какое несчастье. Вы как кучка старушек.
Бабуля, последние месяцы были тяжелыми.
Ты не знаешь,
как по-настоящему бывает тяжело.
Не обижайся, но ты и не представляешь,
какая у нас жизнь.
Ты что думаешь, что я
никогда не была влюблена?
Да, однажды. В человека, с которым
ты прожила всю свою жизнь.
Будучи старше вас всего на пару лет,
я работала в Брунсвике в морском
госпитале и встретила парня,
у которого были самые красивые голубые
глаза, какие я когда-либо видела.
Он должен был уплыть в Пусан утром.
Но мы провели прекрасный день на пляже.
А в конце дня он близко ко мне наклонился
и прошептал:
«Ты будешь меня ждать?»
- И что вы сделали?
- Я застыла.
Я знала, если бы я наклонилась
к нему на два дюйма ближе,
мир, который я знала,
изменился бы навсегда.
И вы ничего не сделали?
Не поцеловали его,
не попытались поговорить с ним?
Ничего.
А вы задумывались, какой была бы
ваша жизнь, если бы вы его поцеловали?
В этом и дело. Не нужно об этом думать.
На следующий день я попросила
мою подругу Салли подменить меня.
После семи часов перелета в грузовом
отделе С-130,
я приехала в Сан-Диего
и сразу же пошла к бухте. Там перед
всем экипажем корабля «Миссури»
я поцеловала его.
Смешно, я не знала,
что дедушка воевал в Корее.
Он не воевал.
Томас Кулпеппер, парень
с самыми красивыми глазами,
которые я когда-либо видела,
умер в Пусане на мелководье
до того, как сошел на берег.
И два года спустя я вышла
замуж за твоего дедушку.
Так что у меня были 46 прекрасных
лет жизни с одним мужчиной
и один прекрасный поцелуй
с другим. И я не жалею.
Интересно, кто из вас сможет
сказать то же самое про свою жизнь.
- Ты видел отца?
- Нет. А ты видела Джоуи?
Нет.
Звонила Бесси. Сказала,
чтобы ты зашла в магазин.
- Спасибо.
- Не за что.
Джоуи, по поводу сегодняшнего дня.
Я не хочу ссориться.
- Это последнее, чего бы я хотел.
- И я тоже не хочу ссориться, Доусон.
Извини.
Если мы хотим, чтобы у нас
были честные отношения...
...ты должен кое-что знать.
Я порвала с Пэйси
по большей части потому, что...
...не хочу терять тебя.
Порой кажется, что я жила по другую
сторону бухты, но когда пересекала ее,
то чувствовала, что плыву домой.
Ты так много значишь в моей жизни, Доусон.
Твой дом – это мой дом,
твоя семья – это моя семья.
И нет ни одного момента в моей жизни,
которого бы я пережила не с тобой.
Я так боялась потерять это.
И если бы не было выхода,
и если бы я знала, что есть
шанс, и ты простишь меня,
я бы сделала другой выбор.
Ты должен знать об этом.
Дженнифер, что случилось?
Я бы не хотела отпускать Генри,
пока не признаюсь в своих чувствах.
Но теперь уже поздно.
- Никогда не бывает поздно.
- Да, конечно.
А вот, что я думаю.
Что ты делаешь?
Мы догоним этот автобус, и ты скажешь
этому мальчику, что чувствуешь.
ПОПРОСИ МЕНЯ ОСТАТЬСЯ
Ты что так долго?
Пить хочется.
Я позвонил Бесси, а она позвонила тебе.
Честно говоря, нелегко завершать дела.
- Пэйси, что это значит?
- Это значит, что ты была права.
Если бы я уплыл, это значило бы, что я
отказываюсь от тебя. А я не готов к этому.
Но мне нужно знать, что ты также
не готова отказаться от меня.
Я все сказал.
А теперь обратимся к стене с надписью
«SOS», написанной в спешке,
но с обожанием,
которая, я предполагаю,
говорит сама за себя.
Я потратил полтора часа, уставившись
на эту недокрашенную стену
после того, как мы
поговорили вчера вечером.
Просто уставился и думал.
Я изобразил это.
Теперь твоя очередь уставиться.
Я обещаю любить тебя в горе и в радости,
в болезни и здравии.
Я любила тебя еще до того, как узнала.
Я буду любить тебя вечность.
Потому что ты мой возлюбленный, Митчел.
Ты мой лучший друг.
Я любил тебя еще до того, как узнал.
И я буду любить тебя вечность.
Потому что ты моя возлюбленная.
Ты мой лучший друг.
Властью данною мне, я счастлив
вновь назвать вас мужем и женой.
Митч, ты можешь поцеловать невесту.
Бабушка, мы едем уже много часов.
Его автобус может быть где угодно сейчас.
Или мы могли пропустить его.
Нельзя пропустить огромный серый
автобус, заполненный футболистами.
Похоже, вот он.
Где?
Боже мой.
Хорошо.
Держитесь.
Генри!
Генри!
Генри Паркер!
Боже.
Эй, Генри!
Генри Паркер!
Отойдите. Ну же.
Генри! Ты там?
Генри!
Ты не можешь туда зайти.
Ты что, с ума сошла?
Вполне возможно, я сошла с ума.
Генри, девять месяцев назад ты заплатил
500 долларов, чтобы поцеловать меня.
Я была слишком глупа, чтобы
понять твои истинные намерения.
Но теперь я знаю.
Есть такая вещь, как второй шанс.
Не важно, сколько тебе лет или
насколько надоел тебе твой партнер.
Все должно быть по-новому. Закат,
сладкие любовные песни и особенно секс.
Генри, это я та причина, по которой
у нас не было секса после бала.
Я это знаю.
Не потому что я была зла, а
потому что я нервничала больше, чем ты.
У меня были парни раньше, но не было
того, кого я по-настоящему любила бы.
И в этом случае я даже
больше девственна, чем ты.
Большое спасибо.
Перестань. Плевать на них.
Иди сюда.
Да!
Генри!
Я не могу сделать это, Пэйси.
Я не могу назвать тебе причину,
чтобы ты остался.
Мне так много надо сделать.
И я не могу начать все сразу.
Что я чувствую к тебе,
и что чувствую к Доусону. Я...
Ты сделала свой выбор.
Прямо здесь, ты сделала свой выбор.
Да, думаю, сделала.
Да.
Было не так трудно, не так ли?
Ты должна была его
сделать еще месяц назад.
И сохранила бы время и энергию.
Без сердечной боли.
Представители любовного треугольника
готовы все объяснить.
Могу ли я взять этот фотоаппарат?
Хочу кое-что сфотографировать.
- Джо.
- Да?
Ты даже не попрощаешься?
Прощай, Пэйси.
Мне интересно...
...что, черт возьми, ты здесь делаешь?
Расслабься, я здесь из-за свадьбы.
- Слышал, ты собираешься за семь морей.
- Так оно и есть. Завтра.
- Сегодня я здесь из-за твоих родителей.
- Я передам им твои поздравления.
Да, говоря о поздравлениях...
...думаю, я должен поздравить и тебя.
Ты о чем?
Она сделала свой выбор, Доусон.
И это ты.
Ты получил, что хотел.
Между нами уже не будет все, как раньше?
Нет.
Конечно.
Я так и думал.
Да.
- Я буду писать тебе каждый день.
- Только вернись целым!
Это было потрясающе.
- Ты покинула клуб «Неудачников».
- Но душой останусь там.
Я так горжусь тобой.
Ты сегодня показала великое мужество.
Как чувствуешь себя?
Чувствую себя идиоткой.
Счастливой идиоткой.
Она сказала «счастливой»?
Я долго ждала, чтобы услышать это.
Мы обе. Я также ждала этого.
Хорошо. На сегодня достаточно объятий.
Сегодня мы еще раз должны
поймать удачу на пути нашего
дорожного приключения.
- Джек, теперь твоя очередь.
- Нет. Ни за что.
Наша эра печали
заканчивается прямо сейчас.
Какой самый короткий путь до Бостона?
Я привык смотреть в твои глаза
и знать, о чем ты думаешь.
Сейчас...
...я ничего не вижу.
Я просто думала о лете.
Как много надо сделать.
У нас не было возможности провести
последнее лето вместе, ты и я.
Этим летом нужно многое успеть.
Покататься на водных лыжах с твоим отцом.
Четвертого июля побывать
на острове Вальдек.
Можно поехать в Бостон на выходные.
Это будет весело.
Да.
БИНГЕМ, БРИЛИ И БУКИНГЕМ
Пожелайте мне удачи.
Я думаю, он будет...
Джек?
- Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я проехал очень большой путь,
чтобы сказать тебе...
Скорее всего, попытаться и объяснить.
Нет, не то.
Я хочу показать тебе.
Да, я хочу показать тебе,
что я могу и не боюсь.
О, черт возьми. Это.
Джек. Нет.
Я знаю, здесь люди вокруг,
но какая разница, правильно?
Суть в том, что я, наконец,
осмелился сделать это.
Джек, это Бред.
Твой бывший парень Бред?
Нет. Его нынешний парень Бред.
Я думаю, мне надо позволить
вам обоим поговорить наедине.
Увидимся на занятиях.
Что ж...
- Хорошо. Время объяснений.
- Нет. Необязательно объяснять.
Я застрял в списке славы
вечно жалких людей.
Пожалуйста, Джек, выслушай меня.
Сейчас не время.
Бред и я...
Я не хочу слышать детали о вашем
счастливом воссоединении. Хорошо?
Конечно, Джек.
Я сожалею.
Очень.
Когда мои родители женились,
они были очень молоды,
только закончили колледж.
Я ребенком смотрел
на фотографии в альбоме,
и мне было интересно,
почему меня нет на них.
Когда ты любишь кого-то,
трудно представить,
что в их жизни когда-то не было тебя.
И то, что я сегодня здесь,
вижу все своими глазами
и присутствую на фото,
я не променяю ни на что.
Я рад быть частью того, что есть у вас
сейчас, а не того, что у вас было.
Суть всего – это прощение.
И это именно то, что значит любовь.
Любя, ты можешь простить все.
Что же...
...за моих родителей...
...которые научили меня тому, что
любовь преодолеет все на свете,
что любовь заканчивается
и начинается снова.
За вас.
Привет.
Твоя речь была прекрасна.
Спасибо.
То, что ты сказал...
- Ты действительно имел это в виду?
- Каждое слово.
Поэтому ты должна обернуться и пойти...
...к Пэйси.
Что?
В прошлом году у тебя была возможность
уехать в Париж, ты не поехала из-за меня.
- Доусон, это не твоя вина.
- Нет, моя.
Я должен был тебя заставить поехать.
Но я был эгоистичен и не хотел, чтобы
ты уезжала, а осталась со мной здесь.
Я не хочу сделать эту ошибку снова.
Доусон, а если это мой выбор?
Что, если я хочу остаться?
Джоуи, перестань.
Я все вижу.
Пэйси - это твой Париж.
И на этот раз ты должна поехать.
Ты должна сама убедиться.
Я могу сказать тебе, что это огромная
ошибка и все дороги ведут обратно ко мне.
Но не это сейчас важно.
Самое главное, чего ты сама хочешь.
- Даже не знаю, чего я хочу.
- Знаешь.
Ты хочешь его.
Ты хочешь его, как я хочу тебя.
Ты любишь его, как я люблю тебя.
Разница только в том,
что он тоже любит тебя.
И ты это заслуживаешь.
Я не хочу быть преградой к твоей мечте.
Ты свободна.
Делай, что хочешь.
Я хочу, чтобы мы остались друзьями.
И не хочу, чтобы ты ненавидел меня.
Это всего лишь слова, Джоуи.
Просто слова.
Потому что, после обмена любезностями,
ты обернешься и уйдешь от меня.
Правда?
- Мне придется. Иначе я никогда не узнаю.
- Просто иди.
- Доусон...
- Джоуи, иди.
Уходи до того, как я заберу
свои слова обратно. Просто уходи.
Иди.
МОЛОДОЖЕНЫ
Привет, Джек. Рад, что ты вернулся.
Хочу тебе кое-что показать.
- Я не в настроении.
- Что случилось?
- Просто хочу побыть один.
- Поговори со мной.
- Это ты не хотел бы услышать.
- Ты же не знаешь.
Правда?
Ты хочешь услышать, что Итан
вернулся к своему бывшему?
Хочешь услышать, что я узнал,
когда поцеловал его?
Что ж, это интересно.
Да, очень интересно.
Перестань, прими это.
Мысль, что я поцеловал парня,
противна тебе. Я противен тебе.
- Это не так.
- Нет, именно так.
Ты зол и обижен сейчас.
Но не нужно аргументировать это так
лишь из-за того, что ты разочарован.
Нет! Я целый год развивал эти
отношения. И работал над ними.
А теперь это мусор. Весь год
коту под хвост! Моя жизнь – мусор!
Твоя жизнь не мусор.
Тебе больно, потому что ты открылся всем.
И продолжай делать так, как ты хочешь.
Я не могу.
Я не смогу больше пройти через это.
От случайных проблем обычного подростка
я перешел к постоянному страху и боли.
Ты знаешь, через что я прошел,
чтобы поцеловать его?
Один дурацкий поцелуй.
Большинство не проходит через это.
Ты прав. У других нет таких проблем.
Тогда почему я?
Я не хочу быть другим.
Я не просил быть геем.
Как и я не просил сына гея.
Но я рад, что у меня есть такой.
- Ты так не думаешь.
- Нет, думаю.
Смотри, это твой
официальный отряд поддержки.
Энди и я подумали, что, может,
тебе потребуется компания.
Потом я взяла все это на себя, позвонила
Джеку и сказала ему поторопиться.
А я побежал в видеопрокат
и захватил кое-какие фильмы.
Спасибо, ребята. Я благодарен,
что вы пришли. Но я...
Я думаю, это не совсем то,
что мне нужно сейчас.
Извини, Доусон. Не принимается.
Да. Я думаю, слова «я хочу побыть один
сейчас» – слишком часто используются.
Они звучат так же часто,
как «мы можем поговорить?»
Да, и эти бесчисленные
ссылки к Фрейду и Спилбергу.
Да. Это так. Но мы уже не в Кейпсайде.
Мы в некой альтернативной реальности,
где наш интеллект острее,
наши тонкие замечания более остроумны,
а наши сердца неоднократно
разбиваются под фон поп-музыки,
которая скоро перестанет быть популярной.
Тогда почему так больно?
Потому что наша боль делает
нас настоящими, Доусон.
Но одному это не пережить.
Никто из нас не может.
Садись.
А чем вы сегодня занимались, ребята?
Боже мой. Ты не поверишь этим двоим.
Пэйси!
Пэйси!
Пэйси!
Пэйси!
Пэйси!
Пэйси!
- Ты что-то хотела, Джо?
- Я хочу поговорить с тобой.
Нет. Немного поздновато. Я отчаливаю.
Ты не можешь остановить меня.
- Даже не пытайся.
- Нет, я не поэтому здесь.
Тогда почему ты здесь?
Ты снова хочешь попрощаться?
Или хочешь вдолбить мне это в голову?
Я не хочу останавливать тебя.
Не хочу останавливать Доусона.
И я не хочу, чтобы меня
останавливали не вы и никто другой.
Таким был весь год.
Мы пытались друг друга остановить,
вместо того чтобы идти дальше и расти.
Но не ты. Ты – другой.
Ты кидал мне вызов
на протяжении всего пути.
И ты был со мной на протяжении всего пути.
Джо, время отплытия через 30 секунд.
Ближе к сути.
Я думаю, что люблю тебя.
Ты думаешь или знаешь?
Знаю.
Я знала это с момента, когда ты
поцеловал меня, и, может, даже до этого.
Страшно, конечно, но я больше
не хочу этого отрицать, Пэйси.
Я не хочу больше убегать от этого
и не хочу, чтобы это убежало от меня.
Что же...
- Что же мы будем делать, Джо?
- Я хочу поплыть с тобой.
- Что?
- Да.
Ты сошла с ума?
Я хочу двигаться вперед.
Я хочу поплыть с тобой.
А как насчет «Бесси и B&B»? Ты им нужна.
Но не так, как ты нужен мне, Пэйси.
Разреши подняться на борт?
Разрешаю.
- Ты умеешь плавать, не так ли?
- Конечно.
Вот только меня беспокоит,
как мне переодеться.
Здесь не о чем волноваться. Через
несколько дней мы будем в следующем порту.
- Через несколько дней?
- Да. И через несколько дней после этого.
 

////////////////////////////