Не из этого мира (1991 год). Фразы и цитаты из фильма

Not of This World (1991)

Из далёкого космоса прилетело инопланетное существо и начало питаться земной электроэнергией, получая возможность расти и убивать.

Все фразы и цитаты

 НЕ ИЗ ЭТОГО МИРА
Дедушка!
Эй, дедушка!
Дедушка, дедушка, смотри!
Поэтому я хочу поблагодарить вас.
Жители Либерти,
спасибо, что приняли
Шокиро в ваше сообщество.
А теперь пару слов о самом ценном игроке
нашей команды. Она идеально нам подошла.
Без неё, завод Шокиро
бы остался в Токио.
Самый гениальный электротехник...
Для меня честь представить вам...
мисс Линду Флетчер.
Спасибо.
Спасибо.
По-английски вы говорите лучше,
чем все собравшиеся здесь по-японски.
Я рада, что свет не отключился,
иначе было бы неловко.
Пожалуйста, простите, что наши
люди не переоделись. Мы работали...
...круглосуточно, чтобы запустить всё
к полуночи в воскресенье и...
Если кто и заслуживает аплодисментов, так
это наша команда. Мой бригадир, Джерри...
Его старший рабочий, Эй Джей... И все
остальные, давайте им похлопаем.
Я хотела бы поблагодарить вас.
Здорово снова оказаться дома.
Увидеть вас всех и поделиться розами с
двумя людьми, которых сегодня с нами нет.
Моим отцом и сыном, Билли.
Спасибо.
- Как тебе?
- Здорово.
Ты смотришь на метеоритный дождь.
- Они сюда не упадут?
- Нет.
Нет, они сгорают в атмосфере. От трения,
понимаешь? Когда они летят к Земле...
А как же тот кратер в Аризоне?
Ну... Таких случаев - один на миллион.
Думаю...
Невероятно, да?
- Джесси? Привет, как ты?
- Спасибо, хорошо.
Рада тебя видеть. Привет.
Привет. Слушай... Хочу сказать,
я в тебя всегда верил, серьёзно.
Спасибо.
Хотя совет директоров и не был
уверен, справится ли с такой
задачей женщина, выдержит ли стресс...
Я сказал им: "Стресс?
Кто из вас, ребята, закончил с отличием,
красным дипломом, или как там...
Неважно.
...Массачусетский
технологический институт.
Кто из вас выиграл три
чемпионата по баскетболу подряд?
И кто из вас сможет
влезть в такое платье?"
Слушай, Пит, пока ты совсем не разошёлся,
мы хотели бы выпить шампанского.
Знаешь, я просто хотел сказать... Твой
отец очень рад, что ты вернулась домой.
Спасибо, Пит.
Твоя мама наверняка выпрыгнула
из своего нимба там...
Пит, мы тут собирались потанцевать...
Линда, ты - это что-то
с чем-то, я серьёзно.
Спасибо, я это ценю, до встречи.
- Я так счастлива.
- Ещё бы!
Ты должна гордиться,
я за тебя горд.
Напоминает ночи, когда
пьёшь шампанское из туфелек.
Люди правда это делают?
- Наверное, некоторые...
- Да брось.
- Здорово.
- Да...
Том!
Эй, помнишь девчонку дока Эйвери?
Да, помню! Она, наверное,
меня забыла, но...
Ну конечно! Как я могу забыть
главного куортербека. Как дела?
- Отдыхаю, а ты?
- Отлично.
Вы тут развлекайтесь, а я
поищу шампанское и туфли.
Хорошо.
Нужно тебя поздравить.
Навела ты тут шороха.
- Спасибо.
- Потанцуем?
Да.
А это платье ты тоже сшила
по собственным выкройкам?
- Нет. А что, тебе нравится?
- Ага.
- По-моему, отличная штуковина.
- Спасибо.
Спасибо, ты тоже выглядишь отпадно.
Ну спасибо.
- Прости, давно я не танцевал.
- Ничего страшного.
В этом смокинге плохо
получается расслабиться.
В забегаловке по вечерам
у меня лучше получается.
Помнишь это место?
Да, да. Мы ещё тайком выбирались
из дома и ходили туда?
- Да, с фальшивыми паспортами.
- Ага, точно!
- Поверить не могу, что ты тоже помнишь.
- О, да, я помню.
Я хотел сделать это целых 15 лет.
- Что?
- Потанцевать с тобой.
- Ожидание того стоило?
- Не сомневайся.
Либерти, население 33219 человек.
Кажется, в последний раз
я танцевала на свадьбе.
Я вроде бы слышал,
что ты развелась.
Да, тебя не обманули.
И ты тоже, да?
Да. Иногда просто не получается.
- Да.
- Как твой парень отреагировал?
Билли в порядке. Мне повезло,
он чудесный ребёнок.
Да?
- Он очень счастлив, что мы вернулись.
- Рад это слышать.
- Чего ты улыбаешься?
- Дядя Уолт...
- Кажется, он пытается нас свести.
- Нет, не шути так.
Ну, мы единственные приемлемые
люди в городе старше 29 лет.
Тебе уже за 29?
Видимо, у тебя правильный образ жизни.
Сейчас ты выглядишь лучше, чем тогда.
Прошу прощения, вижу, что
вы отлично проводите время,
но я только что узнал, что
привезли не те изоляторы.
- Шерифа Конвея ты знаешь.
- Том - это Брюс МакНамера.
Здравствуйте.
Шериф! А я вас и не узнал без значка.
Вот, что подразумевается под
фразой "служить и защищать, а?"
Неплохая работа, если
вы меня понимаете.
Очень жаль, что приходится уводить даму
с бала, но у нас большая проблема.
Прости, я скоро вернусь.
Мы не успеваем в срок, да?
Я уже связалась с поставщиком из Джерси,
сегодня привезут правильные изоляторы.
Бежим, там метеоритный дождь!
Что происходит?
Мне напомнить о том, что нас ждёт, если
завод не заработает в воскресенье?
Брюс, ты напоминал мне об этом
столько раз, что я вряд ли забуду.
Не хочешь подышать воздухом?
- С удовольствием.
- Прошу нас извинить.
Куда все идут?
На улицу.
Красиво, правда?
Чудесно!
И каждый раз можно
загадывать желание?
Да, почему бы и нет?
- Что загадаешь?
- Рассказывать - плохая примета.
- Да ладно, выкладывай.
- Думаю, ты и сама знаешь.
А вот и мистер Номер 1, что
скажете, красивые фейерверки, а?
Один за каждый доллар,
который вложили в Шокиро.
И один за каждые 10
долларов чистой прибыли.
Мой родной город... Знак
надвигающейся войны...
Смерть придёт... Когда
с неба польётся огонь.
Последний раз я видел такую
картину 45 лет назад.
Тогда это произошло за 6
недель до Хиросимы...
Печальное время.
Думаю, пора прощаться.
Линда, вы хорошо провели время?
Великолепно. Но я так устала, а мне
надо возвращаться сюда в 5 утра.
Я так понимаю, у нас
проблема с трансформаторами.
Нет, трансформаторы в
порядке, дело в изоляции.
Мы обо всём позаботились. Простите,
вас ввели в заблуждение.
Не волнуйтесь, всё под контролем.
Я не волнуюсь.
В вас все сейчас верят.
Спасибо. Отдыхайте.
- Тебя не подбросить?
- Нет, спасибо, Том меня отвезёт.
Спокойной ночи, сладких снов.
Увидимся завтра на игре.
Ого! Эй, они тебя нашли? Генри звонил.
У вас там случился какой-то пожар.
- Что случилось?
- Пожар.
Отличная вечеринка,
отличная поездка.
- Да, я тоже хорошо развлёкся.
- И я.
Может, поужинаем вместе
после открытия Шокиро?
- Да, будет здорово.
- Ага.
С тех пор, как ты вернулась, я
сто раз думал позвонить тебе.
- Надо было позвонить.
- Ну, я решил, что ты занята.
Не настолько.
Ладно, увидимся на игре.
Ага. Я бы это не пропустил.
Пока.
Так и знал, что это случится! Сколько
раз я просил не курить здесь?
Откуда вам знать, где я курил?
Вы целыми днями заняты
своими "важными" делами. Эта
дрянь только что взорвалась!
Я бы взорвался вместе с ней, будь я внутри!
Любой идиот поймёт!
Ты пьян?
Вы слишком мало платите,
чтобы я мог пить!
Какого чёрта здесь случилось?
- Я заметил дом с другого конца города.
- Этот болван пытался сжечь мой дом.
- У тебя всё под контролем, Генри?
- У меня всегда всё под контролем!
Если он не лезет со своими идейками.
- Поэтому он меня тут и держит.
- Спасибо, Генри, а я-то думал.
У него всё под контролем.
Идём, я приготовлю кофе.
А мне двойной скотч!
Скоро приду!
Значит, понедельник - важный день.
Жизнь в Либерти изменится навсегда.
- Мне всё ещё жаль. С чем ты пьёшь кофе?
- Чёрный.
Спасибо.
Никогда не думал, что японцы купят дом, в
котором я родился и превратят его в фабрику.
Там целый новый мир, Том.
Я и вижу.
Да ладно тебе, кто-то
ведь должен был купить
ранчо твоих стариков.
Цена была справедливой.
Не сомневаюсь, Уолт.
Хотя это странно, тебе не кажется?
Мои родители теперь живут в каком-то ветхом
трейлере в Арканзасе. А они всю жизнь рвали
задницы, работая на своём участке.
Три поколения моей семьи.
Ты, наверное, заработал
на этой сделке в 10 раз
больше, чем они...
А Шокиро приносит в 100
раз больше, я прав?
Прав!
Да! Но деньги идут и Либерти.
3000 семей, ферма
твоих родителей столько
не прокормила бы.
Да, это так.
Жаль только, что папа этого не слышит.
Ему было бы легче.
Ему довольно трудно было отказаться от
единственного, что он имел - земли.
Кстати... Линда возвращается в Нью-Йорк
после того, как откроется завод?
Что?
Ну ты даёшь. Это просто любопытство,
или тебе действительно важно?
Ну... Она вроде бы не из тех, кто
западёт на провинциального копа.
Мистер большая шишка МакНамера
её точно не интересует.
Ну, я закончил.
Где мой скотч?
Ну что, Генри, как тебе
этот метеоритный дождь?
Какой метеоритный дождь?
Ты его не видел?
Я на кухне пытался отключить
чёртов измельчитель.
И я не курил!
Эй, эй! Давайте, девочки! Сюда!
Ну! Лиззи, сюда! Лиззи!
Давай, Лиззи! Сюда, сюда!
Давай, девочка.
Мин Мин, Тильда, Шарлотта, Орес.
Орес!
О...
Генри, не забудь про картофельный салат!
Генри? Генри, ответь!
- У тебя ноги даже до педалей не достают.
- Да, но...
Я могу сесть к тебе на колени,
а ты будешь давить на педали.
Посмотрим.
- Когда ты научился водить?
- Вроде бы был чуть старше тебя.
У моего отца был старый фургон, мы ездили
охотиться на уток. Думаю, мне было лет 12.
Я могу просто порулить?
Надо спросить у мамы.
- Да, но это твой грузовик.
- А ты её сын.
Но ты её отец, разве она
не будет тебя слушаться?
Ну нет, твоя мама никого
слушаться не станет.
Ага... Папа тоже так говорил.
- Билли, милый, мне нужна каска.
- Хорошо, мама.
Спасибо.
Ну что... когда уезжаешь?
Через пару недель, как только Брюс
подпишет контракт в Нью-Йорке.
- Что за контракт?
- На ремонт гидроэлектростанции.
Милая, ты так и будешь таскать за собой
Билли каждый раз, когда меняешь работу?
У меня нет особого выбора. К
тому же ему нравится, он привык.
Но ему и здесь нравится.
Мама, если мы останемся до конца года,
можно мне пойти на охоту с дедушкой?
Не знаю, дорогой, будем
ли мы ещё здесь.
- Да, но если будем, можно?
- Парень... Послушай.
Ты уверен, что хочешь
встать в 3-30 ночи?
Потом залезть по колено
в ледяную воду...
И палить из старого дробовика
в надежде подстрелить утку?
- Да, чёрт возьми!
- Билли!
Мама, ну так же все говорят.
- Не рядом с твоей мамой.
- Ох, ребята...
Может, это последствия
какой-то болезни?
Я о таких не знаю. Да и за одну
ночь это вряд ли могло произойти.
Она выглядит, как будто
умерла пару недель назад.
Чемп, ты знаешь, в чём дело?
Что там у тебя, мальчик?
Он всё утро не замолкает. Эй,
Чемп, что ты там нашёл, сынок?
Змею, или что?
Может, это кто-то решил пошутить?
- Пошутить?
- Как когда убивали коров.
Это было дело рук какого-то культа
сатанистов... Вроде бы в Оклахоме.
Да.
Чем может воспользоваться человек, чтобы
вот так высосать ткани у животного?
Стой!
- Не может быть! У нас не хватает людей.
- Найдём ещё.
В любом случае, времени у нас в обрез.
Не знаю, но не волнуйся, ты и
так уже два дня работаешь.
Тебе надо поспать, завтра
ты мне понадобишься.
Знаю, и завтра я буду здесь.
Когда дело примет серьёзный оборот,
я смогу положиться только на тебя.
Тогда как тебе удаётся всегда
оставаться свежей, как маргаритка?
Ты умеешь подбодрить. Поспи!
Ага... Увидимся завтра!
В Токио уже беспокоятся.
Вы заказали их, даже
не посоветовавшись.
Мне нужны были изоляторы
к сегодняшнему дню.
Мы и так уже превысили бюджет.
Все претензии к Токио, это они
прислали не то что нужно.
Ничего личного.
Да, я уже привык.
Даже если рабочие будут трудиться без перерыва
до воскресенья, у нас не хватает людей.
Всегда чего-то не хватает.
Времени, людей, денег.
В чём недостатка нет -
так это в штрафах.
Единственный способ избежать этого
- запустить всё к воскресенью,
но у нас ничего не выйдет,
если мы не установим изоляцию.
Груз из Нью-Джерси уже прибыл?
Скоро привезут, но мне нужно ещё
5 человек, чтобы установить её.
Нет денег.
- Наймите их на два дня.
- Мне не разрешат.
Ладно...
Нам обязательно, чтобы завод в
понедельник работал в полную силу?
Линда, я не понимаю...
В понедельник будут
какие-нибудь поставки?
Насколько я знаю - нет.
Тогда я возьму 5 человек
из отдела погрузки и
отправлю их в
трансформаторный зал, хорошо?
Проблема решена.
В Массачусетском технологическом
институте учат на совесть.
С Токийским университетом
не сравнится.
Пора играть в бейсбол.
Встретимся на месте.
Хорошо.
- Линда.
- Привет.
- Как всё прошло?
- Нормально.
Разрешили нанять людей?
Нет. Кстати, я совсем забыла о...
Пресс-конференции.
Чем вчера занимались
с шерифом Томом?
Ты о чём?
Да ладно, он с тебя глаз не спускал.
О, Брюс, мы просто пару раз танцевали,
не более... Ты сам с меня глаз не спускал.
Разница в том, что у нас с
тобой всё началось раньше.
Конечно, Брюс. Знаешь, какая
у Тома хорошая черта?
Избавь меня от подробностей.
Он относится ко мне,
как ко взрослой женщине.
А я что пытаюсь делать
последние два года?
- Как я выгляжу?
- Сногсшибательно.
- Да?
- Настоящая взрослая женщина.
Прошу за мной.
Ребята, пожалуйста, встаньте
ближе друг к другу.
Немного устали... Вот так. Смотрите
в камеру, улыбнитесь, ребята.
Улыбнитесь как следует.
Ага, спасибо, друзья.
Спасибо. Отличная игра, ребята.
Простите, мистер Ямамото, мисс Флетчер,
можно сфотографировать вас вдвоём?
Спасибо.
Вот так, улыбнитесь.
Ага, ещё раз на удачу.
Широкая улыбка, большое спасибо.
- Здравствуйте.
- Привет.
Как вам это всё?
Мы все взволнованы, мы стоим на
пороге новой эры межгосударственного
сотрудничества... В понедельник
мы перережем ленту.
Команда, работающая над Шокиро с
нетерпением ждёт приезда губернатора.
Как и всех остальных жителей Либерти,
без которых Шокиро здесь бы не было.
- Спасибо, удачи вам.
- Спасибо.
Давай, давай!
В Нью-Йорке у тебя даже нет работы.
Знаю, милый, но я найду. К тому же,
в Либерти у меня тоже нет работы.
Да, но ты могла бы путешествовать. Мы
часто это делали, когда мы жили в Нью-Йорке.
- Тебе здесь нравится, да?
- Да.
Тут по улицам не шляются бомжи, я могу
где угодно кататься на велосипеде.
И... В школе не надо носить форму...
- А ещё в Нью-Йорке нет дедушки.
- Вот это мне нравится слышать.
Давай, ещё разок.
Так, Том, соберись! Кто,
если не ты, парень!
- Ну же, Томми!
- У тебя получится!
Да!
4 миллиарда к одному, что
мы проиграем этот матч...
Нет, Билли, я уже много раз говорила...
- Дело не в выигрышах и проигрышах...
- А в том, как ты играешь, я знаю, знаю...
Не будь таким циником, ты слишком молод
Да, да!
Да, давай, так держать! Покажи им!
Ты сможешь!
Сейчас поймаю!
Да, Пит!
Поймал!
Да, молодцы!
- В чём... В чём дело?
- Сейчас выясним.
Эй... Подождите!
Дерьмо!
Помоги мне!
- Что...
- Не двигайся!
Что это?!
Что это за чертовщина?
- Не знаю!
- Что это...
Но оно умерло.
- Его нужно отвезти в больницу. Вставай.
- Что?!
- Можешь идти?
- Да.
Чёрт...
Не волнуйся.
Облокотись на меня, мы
отвезём тебя в больницу.
Всё будет нормально.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
Придётся делать уколы?
- Что? Уколы?
- Ага.
Нет, если не пойдёт пена изо рта.
- А может пойти пена?
- Посмотрим...
А нельзя это определить по
анализу крови, или ещё как-то?
Нет, не получится.
Тут дело в нервной
системе, а не крови.
Ну... И что мне теперь делать?
Ну, будем какое-то время ежедневно...
Накладывать тебе повязки.
Пусть рана заживает.
Каждый день?
Каждый день следующие пару недель,
потом каждые два-три дня.
Хорошо.
Ну...
А когда мы узнаем, в чём дело?
Нужно будет послать эту штуку в
окружную лабораторию, пусть изучат.
Посмотрим, что они скажут.
Я хочу, чтобы ты не нервничал.
Нечего заниматься
глупостями, отдохни
дома пару-тройку дней.
В чём дело?
Ни в чём. Просто...
- Просто думаю об этой... штуке.
- Да...
Как и все остальные.
Особенно те, кто это видел...
Мистер МакНамера...
- Есть новости?
- Что там происходит?
Всем надо расслабиться.
Пит, так его зовут?
Он будет готов к матчу-реваншу на следующей
неделе и скакать будет, как бешеный.
Ждём открытия Шокиро, да, Либерти?
Мы опросили несколько человек, они утверждают,
что таких существ в жизни не видели.
- Это правда?
- Это была летучая мышь.
У них иногда проблемы с ориентацией в
пространстве, залетают на бейсбольные поля.
Понимаете? Небольшая шутка.
Серьёзно, это была просто летучая мышь,
беспокоиться не о чем.
Летучая мышь?
- Незачем наводить панику среди населения.
- Так вы предпочитаете подавать информацию?
Что скажете, шеф? Вы тоже
видели летучую мышь?
- Как мистер Келли?
- Ну...
Это он, парень, которого укусили.
Мистер Келли, вы в порядке?
Как ощущения?
- Вы в порядке?
- Дайте человеку отдохнуть.
Рада вас видеть!
Вы испугались?
Ладно, теперь все убедились, что Пит в
порядке. Можно перейти к основной теме.
Два великих государства
сегодня подружились.
А завтра они станут партнёрами.
Помогал дедушке
лечить мистера Келли?
Нет, только смотрел.
Было довольно мерзко.
Что?
Пока рано говорить, но у
Пита может пойти пена изо рта...
Билли! Это дедушка сказал?
Эй, Майки!
Горячие хот доги.
Пит, всё хорошо?
Да... Одним укусом меня не проймёшь.
Береги себя.
Тебе пора домой.
Покажи.
Да...
О, прости, дружок.
Что происходит?
Я вставил батарейку утром!
Смотри, она взбесилась.
Экран, он...
Ты уверен, что всё будет нормально?
Да, ничего со мной не случится.
Пит, серьёзно, я могу тебя подбросить.
Чёрта с два, Том... Не
нужно, я справлюсь.
Просто нельзя прислоняться
спиной к креслу.
Ну не знаю...
Думаю, он справится.
Сейчас будешь отдыхать, увидимся
в понедельник утром.
Ну ладно, наверное...
Сегодня задали им жару во время игры, да?
Келли, ты был так хорош, что
пришлось остановить матч.
А я уж начал подумывать,
что мы могли проиграть...
Чёрта с два... Последние несколько
встреч мы разносили их в пух и прах.
Это точно, Пит. Можешь
подбросить меня до дома?
- Залезай, я всё равно проезжаю мимо.
- Мне давно было пора поспать, ребята.
В общем... Не знаю, что
это было, но оно умерло.
- Я прав?
- Да.
- Укусило меня - ему же хуже.
- Ну да...
О, да...
- Будь осторожен.
- Пока.
- Спасибо что подбросил, Пит.
- Ага.
- Ты уверен, что всё нормально?
- Да, порядок.
Если понадоблюсь - звони, Пит!
Какого дьявола?
О, нет...
Ребята, пожалуйста, постарайтесь
сделать всё с первого раза.
Поломки недопустимы, у нас нет
запасных деталей, я не шучу!
Если успеем в срок - хорошо, если нет - это
моя проблема, а не ваша, не волнуйтесь.
Но всё же постарайтесь, ладно?
Линда... У нас проблема.
Конденсаторы в третьем
отсеке не запускаются.
Вчера всё было нормально.
Да, знаю. Я проверил
дважды, хочешь взглянуть?
Да, пошли.
Да, сделай его!
Э-э...
Парень, тебе пора спать,
а то мама будет злиться.
- Она всю ночь работает.
- Иди. Хватит спорить.
Ох, уже поздно...
- Тебе не приснится кошмар?
- Это всего лишь фильм.
Всего лишь фильм?
Билли, не забудь почистить зубы!
- Помолись, сынок.
- Ладно, дедушка...
Дедушка, дедушка! Дедушка, окно!
- Чего, Билли? Что там у тебя?
- Окно!
- В чём дело, Билли?
- Посмотри на окно!
Отойди, отойди!
Пит здесь? Я только что видела его машину.
Папа, что стряслось?
Он его застрелил, мама. Оно пыталось
залезть ко мне в комнату через окно.
- Что?
- Я не знаю.
Там повсюду валяются куски. Вот один, смотри.
Дай посмотрю... Нет, Билли!
Прости, милый, я не хотела тебя напугать.
Просто не трогай это, вот и всё.
Я уже потрогал.
У кого ещё есть такой Кадиллак?
Я уверена, это он. Папа,
пожалуйста, не ходи туда!
Линда, успокойся, что если он ранен!
Прости что разбудила, Том, но
я уверена, тут что-то не так.
Билли, нашёл фонарик?
Да, сразу после поворота за
почтовым ящиком. Спасибо.
Папа, пожалуйста, не ходи! Том уже
выезжает, будет с минуты на минуту.
А Пит тем временем может умереть.
Девочка, ты
знаешь, я врач, так что
давай без этого.
- Билли, пошли!
- Папа!
Минутку, ты никуда не пойдёшь!
Я... Я должен помочь дедушке!
Нет, ты останешься здесь
и будешь помогать мне.
Я должен светить ему фонариком!
Билли, послушай! Алло... Привет, Брюс.
Слушай, давай я перезвоню...
- Он ничего не увидит!
- Э-э...
Ну, что-то... Не знаю... Что-то
пыталось залезть в комнату Билли.
Не знаю, то же самое это
существо, или нет, Брюс.
Билли! Я перезвоню.
Папа, стой! Подожди! Я с вами.
Дай мне сумку, пожалуйста.
И фонарик, Билл.
Вы ждите здесь, если
будет надо, я позову.
О, нет...
Нет, я не искал оружие, следов
его использования не было.
Что? Сложно сказать... Похоже на то, что
на него напала стая собак, не знаю...
Нет, мы не можем ждать до понедельника,
нужно немедленно прислать кого-то!
Милый... Ты в порядке?
Почему ты не спишь?
- Не мог заснуть.
- Хочешь поспать в моей кровати?
- Держишься, партнёр, всё нормально?
- Да.
Да.
Идём, уложу тебя к себе.
Добрый вечер, сэр, я только
что звонил Линде, она дома?
На кухне.
Да, сэр.
Ага, да... А он...
Нет, сэр, я просто пытаюсь
вызвать кого-нибудь на помощь!
Я знаю, разве следователи по
убийствам не работают по выходным?
Как насчёт следственной группы?
Да, сэр.
- Что они говорят?
- В понедельник.
С кем он разговаривал?
С полицией округа.
Зачем?
Мы нашли Пита в его машине на обочине.
Он мёртв.
И это ещё не конец.
Я сразу понял, как только увидел его...
Что вы сразу же поняли?
За 40 лет практики я не встречал таких ран.
Скорее, это стоит назвать ожогом.
В районе спинного мозга у него
кожа покрыта круглыми ожогами.
Своего рода геометрический узор.
Когда всё это началось? Сразу
после метеоритного дождя.
- Папа...
- Вы должны это услышать.
Существует множество доказательств, что
жизнь на нашу планету занесли споры.
Споры с метеоритов.
Ох, матерь Божья...
Думаете, это существо
прилетело с метеоритом?
Если бы сам не видел
- не поверил бы.
Рана... Знаю, ты думаешь,
что видел животное,
Том... Но я могу понять,
нанесена ли рана животным,
или каким-то устройством.
Устройства? Что значит "устройства"?
Рана слишком ровная. Никаких
разрывов, лоскутов.
Её нанесли слишком аккуратно,
как будто лазером, а не зубами.
И опять же стоит отметить этот узор.
Что это за узор?
Напоминает какие-то иероглифы.
Хотите сказать, существо,
которое вы с Билли видели...
Я уже устал слушать ваши
рассказы о космосе.
Там человек умер, тебя это не волнует?
Прости... Но вы думаете,
что губернатор приедет на
открытие завода, если будут
ходить слухи о...
Мистер!
Простите старика, но... Вас
больше должно заботить,
кто станет новой жертвой
этого существа...
Что, если это паразит?
Ему нужен носитель.
Множество организмов так живут.
А у вас тут есть что-нибудь не зелёное, белое
и жёлтое? Пиво, или диетический лимонад?
Брюс, может, хватит быть
таким консерватором?
Знаешь, Линда, я уже два года
пытаюсь быть славным парнем.
Я ничего не говорил про этот город,
про то, как он на тебя влияет.
Но сейчас скажу... Твоя карьера
может полететь к чертям...
- А я помог тебе её построить заново...
- Я сама это сделала.
Я пролил много крови и пота, убедил их
дать тебе шанс. И что получил взамен?
Где моя награда, когда
мы почти у цели?
Хочешь смыть всё это в
унитаз из-за нелепых
теорий о спорах и НЛО?
Послушай себя со стороны.
Кто поверит инженеру, которая
считает, что видела инопланетян?
Кто тебя возьмёт на работу,
когда об этом узнают?
Я ничего не говорила
об инопланетянах.
Но ты в это веришь, вот к чему я клоню.
Как и остальные местные, которые
больше всего на свете любят
выдумать историю о НЛО после
каждого несчастного случая.
Несчастный случай?
Думаешь, то, что случилось с
Питом - несчастный случай?
Я скажу, что тут происходит. У
местных жителей есть особый ген,
который заставляет их называть
все непонятные происшествия НЛО.
Ну, из нас двоих это ты сейчас
произнёс слово НЛО, Брюс.
Космические споры, ладно.
Ладно, рад, что заехал. Прояснилось
в голове. Споры. Здорово...
Совету директоров в
Нью-Йорке это понравится.
Главное, чтобы завод
был запущен вовремя.
- Мы успеем, Брюс.
- Это наша работа, постарайся не забывать.
- У тебя всё нормально?
- Да.
Думаешь, там есть и другие такие существа?
Ну, похоже, твой папа знает,
какой к ним нужен подход.
Если понадоблюсь - звони.
Спасибо, что приехал.
Мистер Ямамото? Привет, это Брюс.
Простите, что
звоню так поздно, но у
нас серьёзные проблемы.
Знаете Пита Келли? Отец Линды, доктор,
нашёл его в машине, мёртвого. Ага.
В том и дело. Они не знают, кто
это сделал, но по какой-то
безумной причине считают,
что это были инопланетяне.
Да. А Линде взбрело в голову, что
теперь они охотятся за её сыном.
Вы же знаете, когда
речь заходит о детях...
Честно? Не думаю, что мы можем
допустить, чтобы в такой
важный момент проектом
занималась истеричка-инженер.
Хорошо.
Без проблем. Хорошо,
значит, увидимся утром?
Понял. Спокойной ночи.
Сверчки... Деревня...
Билли. Билли! Эй, Билли!
Идём, опоздаем в церковь.
Иду, мама!
Эй!
Брюс, это Ямамото! Вы дома?
Брюс?
Брюс!
Первая баптистская церковь
- МакНамера.
- Что?
Мёртв.
Боже мой...
Брюс... Мне придётся уйти.
МакНамера мёртв, я поехал,
встретимся через два часа.
Клейтон, ты поедешь со мной.
Что случилось?
Мама? Мама?!
Есть идеи, кто мог это сделать?
Не знаю...
Но судя по следам... Думаю,
размером оно не меньше 5-6 футов.
И оно где-то там...
Откуда у тебя это?
Это кусок существа, которое
застрелил дедушка.
- Ты трогал его руками?
- Да.
Билли, я же говорила не делать этого!
Покажи руки.
- Ты не порезался?
- Нет.
Милый, ты знаешь, что
случилось с мистером Келли.
Это всего лишь кусок
этой штуки, она умерла.
Идём, вымоешь руки.
Вымой как следует.
Вот, возьми мыло.
Три тщательно.
Три сильнее.
Что случилось?
Штука, которую нашёл Билли... У него
была банка, он положил её туда и...
Она словно намагнитилась.
Полетела прямо в холодильник!
Дай деревянную ложку.
Чтобы сделать такое, нужна
высокая температура.
Держи.
Она правда прилетела с метеоритом?
Ты должна отвезти её на завод и изучить...
С помощью ваших хитроумных приборов.
Это... Электронное устройство.
Но к ним прикреплена плоть.
- Что-то вроде робота?
- Возможно.
- Кто его сделал?
- Не знаю.
Ого...
Эту штуку нужно изолировать.
Что ты будешь с ней делать?
Не знаю, милый, постараюсь
выяснить, что это такое.
Действительно ли это
электронное устройство...
Может, я сумею вызвать короткое
замыкание, или ещё что...
Необходимость - мать изобретения.
Что?
Просто старое высказывание, вроде...
Это значит, если тебе что-то нужно,
ты найдёшь способ это сделать.
Ну, какая-никакая изоляция, выглядит
не очень, но поможет. Держи, детка.
Спасибо. Ребята, пообещайте, что
поищете остальные куски этой штуки.
Хорошо.
- Если найдёте - сожгите их, ладно?
- Будет сделано! За дело.
Не трогай ничего, пусть дедушка
этим займётся, хорошо?
Если понадоблюсь - буду в лаборатории.
Люблю вас, ребята.
Ну что, сержант. Будем
работать по принципу решётки.
Сверху вниз, слева направо. Понял?
Там настоящие джунгли. Повсюду мины.
Один неверный шаг и нам конец.
Понятно?
- Справишься, сержант?
- Да, сэр!
Выполняй, выполняй!
Приём, я еду по старой дороге.
Да, у нас проблема. Надо добраться
до леса, пока ещё светло.
Мы нашли это в
принтере МакНамеры.
- Тебе это о чём-нибудь говорит?
- Какая-то монтажная плата.
От принтера?
Нет. Принтер не стал бы печатать свою плату.
К его компьютеру это отношения не имеет.
Похоже на какое-то комплексное
устройство... Никогда такого не видела.
- Я проверю на заводе.
- Удачи.
Эдди, позови маму, хорошо?
Давай, позови маму.
Эй, Джей, скоро стемнеет, надо идти!
Лес не очень большой...
Рад, что вы приехали, парни.
Готовы к охоте?
Да.
Я хочу, чтобы вы с детьми поехали в
Гринвилл. Переночуйте у родителей.
У нас тут по лесу бродит какое-то
существо... Придётся пойти и
прикончить его. Не хочется вас
просить, ребята, но я вынужден.
У нас есть выбор?
Всё нормально.
Просто хочу, чтобы ты была в
безопасном месте, хорошо?
- Прикончим её.
- Я признателен.
Идём.
Так...
Войдём в лес и разделимся.
Поцелуй детей перед сном, хорошо?
Пошли!
Скорее, скоро будет темно.
Ну что, пойдём туда?
Смотри, Билли.
Посмотри на эту дрянь, она не горит!
Да, не горит!
Совершенно точно.
Что ты делаешь? Зачем
проверять монтажные платы?
Знаешь, что там творится?
Это кусок этой штуки.
Похоже на деление клеток.
Да, ты прав. Чёрт...
Что случилось?
Оно питается электричеством. Я пытаюсь
применить нейтральный светофильтр, но не могу.
Все эти данные, хотя
кусочек совсем небольшой.
Это самое непонятное,
что я видел в жизни.
Это субатомная физика...
Но удивительно, что большая часть...
Напоминает уравнения молекулярной биологии.
В смысле, это животное?
Биомеханическое существо. Наполовину
животное, наполовину машина.
Чёрт, это жуткое место.
Заткнись!
Скоро мы отсюда уберёмся.
Держитесь рядом.
Мы в паре сотен ярдов от дороги.
Идём направо.
- Далеко мы уже зашли?
- Не знаю.
Осторожно.
Ничего не видишь?
Проверь вон там.
- Мы с Билли пойдём в эту сторону.
- Хорошо.
Осторожно.
Что за чёрт?
Так, разделимся и окружим её. Эй Джей,
Уолт - идите туда. Ник - ты со мной.
Том! Сюда!
- Том, сюда!
- Уолт!
Они всё ещё работают! Смотри, когда
включаешь эту штуку, они реагируют!
Это электричество в твоей штуковине.
Тут есть позитивный
и негативный режим!
Полярность! Южный и Северный полюс,
кажется, неплохо ты придумал!
Идём, позвоним маме! Давай.
Миссис Флетчер там? Это её отец.
Что я такого придумал?
Линда? Слушай... Мы с Билли пытались
сжечь эту дрянь во дворе... Линда?
Линда!
Я не знаю, почему это произошло, Джерри.
Знаю только что
телефон отключился и запустился
аварийный генератор.
И куда ты направляешься?
Надо найти отца и сына.
Главное будь осторожна!
Свет выключился, но телефон
не должен был.
Что мы ей скажем?
Возможно, удастся
переключить полярность.
- Этого существа?
- Ладно, надо идти.
Поехали к ней.
Ты куда?
Я беспокоюсь за папу и Билли. Они
мне звонили, но телефон отключился.
Бог мой. На дорогу тебе лучше
не выезжать, там бардак.
Бардак?
Страшные пробки, все пытаются добраться до
автострады. Побудь здесь, я сам разберусь.
У тебя хватает проблем,
всё будет нормально.
Нет, я хочу, чтобы
ты осталась здесь.
Ты должна вернуться на завод.
- Что случилось.
- Там небезопасно.
На дорогу выезжать не стоит, закройся
на заводе. А я привезу дока и Билли.
Но в чём дело?
Мы пошли за ней в леса...
Увидели её и...
Мы потеряли Уолта...
Мне жаль.
Нет...
Прости... Мне так... жаль...
Мне жаль. Я пытался.
Мне жаль.
Послушай меня. Я должен найти дока
и Билли, так что держись, слышишь?
Закройся там и ничего не случится.
Я скоро вернусь, хорошо?
- Хорошо?
- Да.
Мне жаль.
Почему мы остановились?
Что-то не так.
Билли, попробуй ещё раз включить
радио, вдруг заработает.
Не получается.
С ним всё в порядке,
просто какие-то помехи.
- Что это значит?
- Не знаю, может, электрическое поле.
Ох, так мы никуда не доберёмся.
Ну, давай, вылезай.
- Машину оставишь здесь?
- Да, пусть стоит.
Ключ в зажигании, даже если
захотят уехать - не смогут.
Надо найти твою мать, мы не
можем сидеть тут и ждать.
Прибавь шагу, старина.
Давай срежем путь.
- Ты уверен, что нам не грозит опасность?
- Конечно, уверен.
Я знаю этот лес с детства, сержант.
Дедушка?
Наверное, думаешь,
что это очень важно?
Да, ты прав.
Машина 27, ответьте, пожалуйста.
Ответьте, пожалуйста.
Машина 27, ответьте, пожалуйста.
Меня кто-нибудь слышит?
Это нанотехнологии.
Эти частицы размером с одну
миллионную часть метра.
Кто их производит?
Никто, в этом и дело! То есть, люди производят
простые механизмы, но ничего подобного!
Такие устройства для
нас слишком сложны. Это биомеханизм.
Что это значит?
Это форма жизни. Она
нуждается в электричестве.
А во всём городе электричество
осталось только у нас.
Скорее всего, это собаки.
Так, смотри в оба.
Это всего лишь ветер. Пошли.
Представь, как ты потом расскажешь
друзьям, что мы сделали.
Прошлись по лесу?
Увидишь.
Вы видели распечатку и знаете,
что там происходит. Это
существо заняло телефонные
линии и электроснабжение.
У него один выход - прийти сюда, а всё, что
мы можем сделать - устроить перегрузку.
Вы излишне драматизируете.
У нас мало информации, электричество
отключилось, мы не знаем, почему.
Я знаю почему! Вот почему!
Ему нужен ток. Животное, человек,
что угодно с электрическим зарядом.
Продолжайте.
Мы можем заманить существо
в трансформаторный
зал, подключить
трансформаторы и пропустить...
...через него 500 тысяч вольт. Оно не сможет
выдержить такой разряд, физически невозможно!
- Вы просите разрешения?
- Я прошу о помощи!
Если оно доберётся до линии связи, оно
вырубит всю энергораспределительную сеть!
А эта сеть распределяет энергию по пяти
штатам! Мы должны остановить его здесь!
- Вы знаете, как его остановить?
- Взорвём его схемы.
Отправим его туда, откуда оно
прилетело, чёрт побери!
В вашей стране жить нелегко. Мне
никогда не приказывали женщины.
Но сейчас...
Мисс Флетчер, в главном
вестибюле проблемы!
Назад, назад! Ну! Отойдите!
- Бежим!
- Сюда.
Где наши мужья? Немедленно позовите их!
Стойте на месте!
Приведите их!
Стойте, всем успокоиться!
Расслабьтесь и не двигайтесь.
Пожалуйста, оставайтесь здесь!
- Милый, всё хорошо?
- Да!
Дорогая!
Ну всё, послушайте меня!
Знаю, вы хотите помочь, но
паника ни к чему не приведёт!
Это точно. В одиночку
я не справлюсь.
- Мне нужна ваша помощь!
- Что надо сделать?
Мне надо запустить трансформаторы,
но изоляторы не работают.
Можете их сломать, чёрт, только
не повредите трансформаторы!
А потом можете уйти. Сделаете это для меня?
Слушайте, если выследим здесь это существо
и заманим его к главному трансформатору,
мы можем устроить короткое замыкание до
того, как оно доберётся до линии связи.
Если же оно туда доберётся...
Мы не можем этого допустить!
- Пожалуйста, мне нужна ваша помощь.
- Идём, у нас много работы.
Мы с тобой, мужик.
Давайте, пошевеливайтесь.
- Держитесь.
- Увидимся.
Пошли.
Гарри, Эл, запускайте!
Да, мэм!
Джерри!
- Сколько это займёт времени?
- А сколько у нас осталось?
- Долго ещё?
- Думаю, не очень.
- Хорошо, сейчас же!
- Да!
Есть контакт!
Простите, мэм, вы не видели
человека, который был
за рулём того красного пикапа?
С ним был мальчик!
- Да, они пошли туда.
- Да?
Спасибо.
Через поле, по дороге и мы на месте.
- Дедушка, это Том!
- Док!
Залезайте!
- Что вы тут делаете?
- Нам нужно попасть на завод.
- Что там у вас, Джерри?
- Работаем как можем.
Ещё пара изоляторов!
Заканчивайте, нам тебя тут не хватает.
Я электрик, а не волшебник,
стараемся делать быстро.
Ладно, Джерри, уходите, я
включаю южные трансформаторы.
Быстро!
Открывайте двери.
Уходим, живо!
Джерри, где ты?
Ну, началось!
Джерри!
Скоро эти схемы расплавятся.
Нужно активировать ещё!
Оно поглощает огромное количество энергии!
У нас проблема.
Последний соединитель...
Выключите реле!
Оно выводит из строя схемы,
и возникает замыкание!
Ему нужно сейчас же уходить!
- Почти готово!
- Джерри, нет!
Не надо, Джерри!
Джерри!
Нет!
Нет!
Мама, мама!
О, Билли! Билли, папа,
я так волновалась!
- Я рада, что вы целы!
- Оно до нас доберётся?
Нет, пока существо впитывает энергию.
Мы дали ему всё, что у нас есть,
оно не отреагировало! Пока
есть энергия, оно будет держаться
рядом с трансформатором!
Как только схема расплавится...
Существо начнёт искать линию связи.
Если оно доберётся до линии связи,
неизвестно, сколько человек погибнет!
Знаю!
Да, и есть вероятность взрыва.
Возможно, это конец для Шокиро.
Мы должны быть храбрыми.
Мама, мама, у него два полюса!
Это можно использовать!
Билли обнаружил это, мы
пытались связаться с тобой.
Понимаешь, мы нашли ещё куски...
У меня был металлоискатель.
Куда мы я не шёл, куски
притягивались ко мне.
Оно биполярно?
Да, да, как магнит в виде подковы!
Как аккумулятор!
Когда я выключил и включил металлоискатель
куски стали приближаться!
В таком случае мы можем убить
его, изменив полярность!
Я в этом уверен.
Но для этого придётся
подключить другой трансформатор.
Что надо сделать?
Тебе придётся залезть
на кран, добраться до
трансформатора и передвинуть
его к соединителю у двери.
Где другой трансформатор?
Слишком рискованно, Том,
эта тварь слишком близко!
- Это осуществимо?
- Да, если поможете мне.
Сделаем это.
Покажи!
Пошёл!
Он движется, мама, Том движется!
Если он не поспешит, у
нас закончится энергия.
- Обшивка расплавится.
- Ничего страшного, это не беда.
Том, давай!
Я на месте, поднимайте!
Южная схема начинает плавиться.
Существо получает
меньше электричества!
Готово, опускайте здесь!
Южная схема плавится,
придётся отключить питание!
Отключаю!
Активирую северный трансформатор.
Нет...
Ну что такое! Ничего!
Да!
Подача энергии возобновлена!
- Запускайте!
- 40 процентов!
- Ну же!
- 75!
Прыгай!
Полная мощность!
Всё готово к изменению полярности!
Чтоб тебя...
Да!
Огонь полился с небес...
Старое высказывание: "Когда огонь льётся
с небес - это знак надвигающейся войны. "
Вы хороший человек. Хорошая женщина.
Лучший
инженер, с которым мне
доводилось работать.
Мы начнём всё сначала,
отстроим Шокиро заново.
Конечно. Да.
Сколько примерно это займёт?
Если всё пойдёт хорошо
- несколько месяцев.
А может и больше?
Да, мы остаёмся!
Мой отец погиб на войне.
Вы спасли его сына. Моя
семья благодарна вам.
Похоже, мы все проделали большой путь.
Да, наверное, ребята... Но сейчас нас
ждёт дорога домой. Билли, старина, пошли.
 

////////////////////////////