Яркий летний день (1991 год). Фразы и цитаты из фильма

Gu ling jie shao nian sha ren shi jian (1991)

Тайбэйские подростки 1960-х годов живут в мире, где царит отчуждение и неуверенность в будущем.

Все фразы и цитаты

 ЯРКИЙ ЛЕТНИЙ ДЕНЬ
ЛЕТО, 1959
Мой сын очень силен
в китайской литературе.
Он не мог набрать только 50.
По всем остальным он набрал почти 100.
Там, наверное, что-то перепутали.
Ванго тоже мой близкий друг.
Он бы понял мою позицию.
Мы дважды проверим оценки вашего сына.
Я не могу показать вам экзаменационные работы.
Это против наших правил.
В такую погоду и горячий чай? Ну и глупость!
Я обещаю перепроверить его баллы.
Если экзаменационная комиссия допустила
какие-то ошибки,
мы примем необходимые меры.
Вы можете доверять мне.
Первая средняя школа не такая уж и плохая.
По мнению Департамента Образования...
Национальный университет политических наук
Приведенный выше список насчитывает
25 квалифицированных студентов.
Далее факультет политологии...
Национальный университет политических наук
...28 квалифицированных студентов. Они...
Миллионы китайских беженцев с материка
перебрались на Тайвань в 1949 году...
...с националистическим правительством
после поражения в гражданской войне...
...с китайскими коммунистами.
Их дети воспитывались
в непростой атмосфере...
...созданной собственными родителями,
неуверенными в завтрашнем дне.
Многие формировались в уличные банды,
пытаясь найти себя...
и закрепить свое чувство
безопасности.
СЕНТЯБРЬ, 1960
Почему такого цвета?
А что не так?
Это черно-белый фильм!
Как я могу надеть такого цвета?
Я сказал тебе переодевайся,
значит переодевайся!
Тут нет примерочной.
Я сказал переодевайся, а не раздевайся!
Что тебя не устраивает? Пошевеливайся!
Платье не устраивает?
Теперь ты начинаешь менять вещи
прямо на съемках!
Слушайте все,
это наш последний дубль.
Давайте закончим с этим.
Там кто-то есть!
Парень, что ты тут делаешь?
Не убежишь, парень!
Смотри-ка, куда теперь, парень, а?
Ты должен быть в школе.
Что тут делаешь?
Как тебя зовут?
Учишься по вечерам? Какой класс?
Я заставлю тебя говорить!
86089.
Кто это? А ну, стой!
Стой где стоишь!
Черт возьми, парень. Я убью тебя!
Чмоки, чмоки!
Целовашки, обнимашки!
Внимание.
Приветствую.
Садитесь.
Эй, Самолетик! Лети сюда!
Откуда вы взяли этот фонарик?
Сир стащил с киностудии.
Заткнись, Труська! Не возникай!
Труська, Труська, капризуля!
Как платочком носовым,
им от пота оботрись!
И для мамы пригодись!
Тихо, это Румяная Фасолька.
Посвети на нее.
Посвети, ага!
Как он включается?
Что еще такое? Чертовы дети!
Бьюсь об заклад, она румяная!
Чушь!
Давай поспорим?
На сколько?
Давай на 10 долларов?
Один доллар!
Один доллар?
Ты называешь это спором?
Вот дерьмо, ну и жадина!
Слишком дешевый спор получается.
Труська всегда жадничает.
Сир, что-то случилось.
Должно быть, что-то плохое.
Не ваше собачье дело.
Слушайте, была драка!
Хитрющего загнали в угол у школы.
Сир, разрешишь мне?
Ладно.
Секс Бомба, поможешь нам?
Окей, нет проблем.
Я не пойду!
Кто тебя просит идти?
Оставьте его, пошли!
Он снова пойдет к киоску с порно.
Порно-чудик!
Не убегайте!
Хитрющий, ты как?
Вот дерьмо! Чего так долго?
Не можете даже позаботиться
о нашей территории!
Мы сдаемся или как?
Есть закурить?
Привет, Двойка.
Черт, как это могло произойти?
Они застали меня одного.
Продержался до сих пор.
В следующий раз ты останешься один.
Я не виню тебя.
Почему ты здесь...
В такое позднее время?
Не твое дело.
Как мы могли допустить, чтобы эти...
Парни из "217 деревни" ошивались
на нашей территории?
Я и говорю, к нам все лезут.
Если бы не эти парни из "217",
были бы другие.
Если твой брат скоро не вернется...
...между нами все кончено.
Ханни здесь нет, я - здесь.
Ты!
Не бейте меня, пожалуйста! Я прошу вас!
Простите, простите! Не бейте меня!
Это был не я. Я просто шел по пятам!
Я не с ними. Мы не враги!
Ну, вы оба, настал ваш звездный час?
Этот парень очень шумит, заткните его!
Смотрите внимательно! Смотрите на меня!
Хорошенько смотрите!
Нам не нужно это трусливое дерьмо.
Вставай!
Давай!
Вернись и скажи своему старшему брату!
Никогда не лезьте к парням с Малого Парка!
Зачем ты переключаешь свет?
Перед глазами все размывается, не знаю почему.
Ложись спать пораньше, будет легче.
Почему ты так поздно?
Мы потом экзамен обсуждали.
Никак! Не могу застегнуть!
Давай, автобус уже едет.
Лао Ер, почему ты не встаешь?
Хочешь, чтобы тебя каждый день
поднимали с кровати?
Мама, отвалилась!
Нет времени, чтобы пришивать.
Давай булавкой.
Что не так?
Опять выросла из одежды?
Мам, где булавка? Не найду!
Я ухожу!
Куда ты так рано?
Сегодня суббота.
Тем более рано для субботы.
Наша очередь недельного
собрания в классе.
Опять ты
дома в обуви!
Мне нужен компас для экзамена.
Вот это да! Только что из душа!
Что, завидуешь!
Ты как американка,
ванны по утрам!
Отстань ты!
Пошли.
Гуд бай!
Каждую субботу днем
я буду в больнице.
Я многим обязан альма-матер
и директору Хи
за мои нынешние достижения.
Я искренне считаю, это признание - то,
чего я не заслуживаю.
Я чувствую, что это мой долг...
быть волонтером в клинике.
Благодарю.
Студент 86089!
Немедленно пройдите в кабинет управляющего!
Любители бейсбола, новости для вас!
Вчера студент дневной школы...
ударил учителя Чена
бейсбольной битой.
Все слышали?
Начиная с сегодняшнего дня...
все биты должны быть зарегистрированы!
Иначе они будут конфискованы!
Это он, я уверен!
Я не брал ваш фонарик.
Где другой?
Кто другой?
Мы плохого не хотели.
Он не брал, я клянусь.
Ты вчера был с ним?
Да.
Иди сюда!
Это ты разбил мое окно?
Нет.
Что такое?
Кое-что украли
с киностудии.
Они подозреваемые.
С этими студентами с каждым годом
все труднее.
Но ваша киностудия
прямо по соседству.
Я не могу разобраться вместо вас.
Конечно.
Студент проломил учителю череп.
одной из этих бит вчера.
Какой ужас!
Лучше с ними быть построже.
Наш директор Хи
настаивает на развитии
свободы духа.
Ворота нашей школы всегда открыты!
Вы лучше их закрывайте!
Вы оставляете их открытыми!
Мы оставляем их открытыми!
Давайте ходить друг к другу!
Что ты наговорил обо мне?
А что я сказал?
Ночью на рейде...
...ты видел меня с девушкой?
Ничего ты не видел.
Вали с моего места. Экзамен.
Садись сзади.
Внимание.
Приветствую.
Ты дашь мне списать.
Берегись, если не дашь.
Ты знал четвертый вопрос?
Забудь! Давай в мячик!
Ага!
Иди на хрен!
Чего ты вылупился?
Возомнил себя мной, да?
Смотри в оба, смельчак!
Думаешь, ты крутой?
Только попробуй, ну давай.
Здравствуйте, г-н Дин.
Мы просто играли.
Нравится посещать
кабинет управляющего?
Если да, то я всегда к вашим услугам.
Он не всегда такой прилежный студент.
Если вы сцепились,
он не будет ходить вокруг да около.
И как быть с моей бейсбольной битой?
Дам тебе другую.
Я только что ее купил.
За 70 долларов!
Прошу, дядюшка Фэт, передай им.
Есть же у вас мужчина в семье!
Сами их заберите!
Сир!
Перестань пить, ты!
Ты лучше иди.
Что с твоим лицом?
Играл в мяч.
Такое от игры в мяч?
Давайте не будем больше
покупать у дяди Фэта в кредит.
Он такой скупой.
Что-то с ним не так.
Он завидует, что ты
ходишь в университет.
Его дочь в этом году снова
не сдала экзамен.
У фруктовой лавки опять музыка!
С каждым днем все громче.
Восемь лет воевали с японцами.
А теперь живем в японских домах,
слушаем японскую музыку!
Ванго пригласил нас на обед в воскресенье,
не забудьте.
Я должна идти?
Это только взрослым?
Почему ты так мало поел?
Там будет много детей.
Я наелся.
В этот день я разберусь с Хитрющим.
Вот 70 долларов.
Отлично!
Где ты их достал?
Не спрашивай, если они тебе нужны.
Опыт Кеннеди в иностранных делах...
...весьма ограниченный.
Перед мировым коммунистическим
сообществом...
...американский народ не доверит
пост президента...
такому молодому сопляку, как он.
Томас, вернись.
Сюда, девочка,
становись за маму.
Ванван, не прячься.
Ты всегда стесняешься.
Ванго!
Почему бы нас не баловать каждый раз,
как вы возвращаетесь с официальным визитом?
"Официальный визит", тоже мне,
я ради забавы приезжаю.
Америка - это что-то невероятное.
Емпайр Стэйт Билдинг и...
Нет конечно!
Эмпайр Стэйт Билдинг и Диснейленд!
Микки Маус, это славное местечко для детишек.
Была экскурсия по заводу,
где делают атомные бомбы.
Если бы я был экспертом...
Я бы узнал...
как сделать свою атомную бомбу.
Тогда я мог бы взорвать коммунистов
к чертям собачьим.
Хорошо! Хорошо, мистер Ванг.
Пора сделать кадр.
Пожалуйста, посмотрите сюда.
До официального объявления,
никому не говори.
Спасибо тебе.
Прекрасный сюрприз.
Не благодари, мы же
старые друзья.
Но кое-что я должен
тебе напомнить.
Как мы приехали из Шанхая,
...12 лет прошло.
Вряд ли мы вернемся
когда-нибудь.
Хотя еще есть время.
Мы должны строить планы на будущее.
Твой старый шанхайский
интеллектуальный менталитет
...да брось ты!
Посмотри на себя.
Нужно быть гибче.
На первый взгляд...
...я помогаю тебе получить
продвижение по службе.
На самом деле ты мне будешь
помогать в будущем.
Мы учились вместе,
старые друзья, одна банда.
Понимаешь?
Сира переведем в дневную школу...
...это не проблема
с моими связями.
Благодарю.
Вечерняя школа - это ужасно.
Переживаю, что ему станет только хуже.
Что ты делаешь?
Отвали!
Отсюда хорошо видно?
А что это?
Отойди, не прозрачная!
Мам, так скучно. Давай домой.
Скоро, погоди.
До сих пор как новые!
Я нечасто их надеваю.
Редко бывает, когда приходится
следить за временем.
Как летит время.
Когда я дала вам эти часы...
Почему ты упомянула профессора Ся
перед госпожой Ся?
Я не упомянула.
Она увидела эти часы.
Почему профессор Ся вернулся
в Шанхай один?
Чтобы привезти родственников,
должно быть.
Госпожа Ся осталась как вдова.
О чем вы говорили с Ванго?
Ох, ничего такого.
Он может помочь перевести Сира
в дневную школу.
Все обойдется без проблем.
Как насчет моего сертификата преподавателя?
Кажется, тебя не беспокоят
мои дела.
К счастью, мое письмо на трудоустройство
пришло в начале года.
Каждый год испытываю
такой стресс.
Ты знаешь, о чем я.
А кто виноват?
Перед отъездом из Шанхая я говорил...
надо прихватить все важные документы.
Я положила их в коробку от конфет.
Мы взяли эту коробку.
Не читай в автобусе.
Испортишь зрение!
А вдруг завтра экзамен?
Эти ночные занятия.
...только вредят глазам Сира.
говорят, бесплатные капли
в школе помогут.
Надеюсь, не придется покупать
ему очки.
Он хочет поделиться секретом с вами.
Что за секрет?
Скажи ей! Она тебя угостит.
Я часто сюда прихожу, потому что
вы такая красивая.
Вот. Я возьму это в качестве угощения.
Нет, ты должен заплатить!
Верни!
У меня нет денег.
Нет денег? Отдай мне!
Не отдам.
Нет. Нет? Не разворачивай!
Не разворачивай его!
Отдай!
Она румяная! Румяная!
Вы должны мне 10 долларов!
Тигр, так нечестно.
Не трогай это!
По одному! В очередь!
Ванг Чанминг.
Четыре раза в день. Посмотрим, поможет ли.
Живот болит? Правда?
Не обманываешь?
Не-а.
Тебе не дадут больничный.
Приходи ко мне завтра в клинику
для обследования.
Госпожа Линг.
Можешь сама идти?
Думаю, да.
Тогда попробуй!
Давайте так сделаем. Эй, ты!
Прошу, помоги ей вернуться в класс.
Все в порядке, я сама могу дойти.
Нормально, я сама дойду.
Можешь вернуться в класс.
Я в порядке!
Наш военный советник.
Дайте мне пачку "Нового рая".
Три пятьдесят.
Ты новенькая.
Верно.
Где ты живешь?
Таучанг.
Он поймал меня, когда я однажды
сбежал с уроков.
Я там жил,
на ССК-воздушной базе.
Это похоже на Ухань на материке.
Мы не можем оставаться тут вечно.
Я не могу оставаться тут вечно, так?
Босс меня берет в Гонконг
в следующем месяце.
Что-нибудь хотите из Гонконга?
Дай подумать.
Вечером скажу.
Время для грима.
Ох, завтра вечером не получится.
Фельдмаршал Вонг меня
берет на обед.
Мы назначили дату вчера... ну,
в прошлом месяце.
Если хочешь бросить нас, сообщи Боссу.
Это убережет нас от неприятностей, ладно?
Я так не говорила.
Не надо оправдываться.
Я оправдываюсь?
Это ты из тех,
кто ищет отговорки!
Я ищу отговорки?
Это что за грим?
Так не подчеркиваются мои яркие черты.
Какие яркие черты? Где?
Кроме того, что тебя любит Босс,..
...что еще у тебя есть?
Ты... Да это просто смешно!
Я говорила что-нибудь о вашем сценарии?
А где его копия?
Я поговорю с Боссом.
Черт с вами!
Убирайся! К черту!
Ты режиссер или
я режиссер?
Толстый слой грима? Да что за фигня!
Посмотри в зеркало!
Разве на такое лицо надо меньше грима?
Эй, девочка.
В каком ты классе?
В восьмом.
Ассистентка!
Что случилось?
Она вроде ничего. Что думаете?
Узнай ее адрес.
На роль требуется подросток.
Тебе почти 40 и моложе выглядеть
ты не будешь.
Вас интересуют
кинопробы?
Так ты тоже живешь у Малого Парка?
Многие мои одноклассники там живут.
Пойдешь на кинопробы?
Мой парень будет в ярости,
если узнает.
Ты обратно?
Куда еще мы можем пойти?
Как ты узнала об этом месте?
Я жила недалеко отсюда.
Я не вижу домов.
Будь я парнем,
я бы хотела служить в армии.
Почему вы, ребята, боитесь
служить в армии?
Вот этого мы боимся.
О, глядите, свидание.
Встречаешься с одной из наших девочек, а?
Это будет тебе стоить, вникаешь?
Не обращай внимания.
Шутишь? Он бы не посмел!
Ну, где твои наручные часы?
Нету у меня часов.
Чего такой застенчивый? Стоит обыскать?
Дурацкая ручка.
Встречаешься с девушкой и без бабок?
Постой!
Не надо!
Уходим!
Пойдем, Сир!
Я подвезу тебя.
Я на автобусе.
Я тоже еду в Малый Парк!
Не бей, ты проигрываешь!
Лапша, где ты был?
Проиграл последнюю рубашку?
Так темно, может включим свет?
Твой долг теперь 2 140.
Будешь платить или хочешь
отыграться?
Конечно, отыграться.
Дай ему ударить, ладно?
Этому ботанику?
Вот это да, из средней школы!
Так что? Боишься проиграть?
Выставляй шары!
Вот именно,
пусть на своем опыте узнает.
Лао Ер [на слэнге "Кончик"],
сделай это!
Минуточку.
Тебя зовут "Кончик"?
У тебя ведь уже один есть?
Этот твой.
Не беспокойтесь из-за него.
Плешивый, этого мальца зовут "Кончик".
Что случилось?
Ничего!
Ничего? Что же ты как дерьмо?
Ну, что у тебя произошло в последнее время?
Да так. Я в неважной форме.
Я слышал, вы готовите концерт.
Да денег нет же на это!
Даже не сравнится
с вашей здешней работой.
А что там еще с этими
рок-н-рольными ребятами?
У них больше ничего не происходит.
Это снова те парни с Малого Парка?
Пятого в боковую.
Седьмого в угол.
Четвертого в угол.
Вот это повезло!
Блин! Выставляйте шары!
Давай, давай, выставь их.
Извините, извините!
Вы, ребята, помягче!
Не торопитесь, мы еще отыграемся.
Держите себя в руках, все справедливо.
Не торопитесь, расслабьтесь.
Куча времени. 200-ая игра.
Интересно...
...интересно.
Разве у тебя не кончились уроки
и ты не должен быть дома?
Да, но я не пошел домой.
Помоги мне с этим.
За кого ты меня принимаешь?
Чего лезешь в мои дела?
Мой старик отвечает за зал.
Мы разделим прибыль от концерта.
Зачем Лапшу включать в долю?
Лапша здесь, чтобы помочь!
Помочь с чем?
Он только пользуется
нашей бандой Малого парка.
Позволь тебе объяснить.
Я выгоню его отсюда.
Вопрос в том,
не перестанешь ли ты петь?
Ты вообще чего?
Пойдем. Остынь.
Сука.
Ты совсем уже?
Что ты задумал, ты, сука?
Джейд, не твое дело, убирайся!
Проваливай!
Это слишком!
Да чтоб тебя.
Постой.
Ты первый начал.
Я?
Ночью на рейде, ты сказал,
что видел Джейд с Хитрющим.
Теперь вокруг это дерьмо!
Я не говорил, что это была Джейд!
Тогда кто еще это мог быть?
О, мой дорогой малыш!
Дай, я тебя слопаю.
Слепой уже завидует тебе.
...тогда бы ничего не произошло.
Лапша не стал бы нас
принимать всерьез.
Теперь и Хитрющий и Двойка
хотят быть главными.
Котенок, сюда!
И как теперь нам быть?
Зачем ты сказал, что я была
с Хитрющим в тот вечер?
Я кого-то видел в классе,
но не четко.
Это была не ты, верно?
Я, это была я!
Извините! Я не хотел!
Я думал, дома никого нет!
Подкрадываешься, как вор,
придурок!
Где Сир?
Я его не видел.
Что ты здесь делаешь?
Пожалуйста, спроси свою старшую сестру
...не переведет ли она для меня текст.
Сестра, не поможешь ли ему?
Опять перевести текст?
Ни слова не знаешь по-английски,
...а хочешь по-английски петь!
Не сердись.
Я же не специально подглядывал.
Я вообще ничего не видел.
А вообще...
...твое новое платье изумительное!
Ладно, но у меня не так много времени.
Она купилась!
Твоя лесть снова сработала.
Я забыла свой ланч.
Мама просила, чтобы ты его подогрела.
Где мама?
Принимает экзамен.
Ух ты, новенькое платьице!
Странно.
Ты подключил его?
Ну да.
Черт, сломался.
И что теперь?
Я знаю, принеси свое радио.
Ого, точь-в-точь как это!
Что ты делаешь?
Да так, чиню вот это.
Хм... Я пошла!
Без ланча?
Не траться на вредную еду!
Сэкономь!
Это подойдет?
А у тебя есть поменьше?
Пообедаешь?
Не сейчас.
Я сыт.
Не работает!
А должно бы.
Ты правильно поставил все обратно?
Что за ерунда, я все пронумеровал.
Ты все испортил.
Остынь, чувак.
Видишь?
Кусок дерьма. Я тебе новый найду.
У тебя есть деньги?
Откуда у меня деньги?
А у тебя?
Хочешь обыскать меня?
А почему бы и нет? Хоть что-то найду!
Видишь?
Что?
Мой старик дома.
Что за день, чувак.
Тигр.
Как там Минг
со своей ногой?
Это случилось, когда она
с тобой играла?
Давай там поговорим.
Почему не здесь?
Если будем здесь...
со стороны это будет плохо выглядеть.
Любопытно.
Давай посмотрим, каково это.
Ты должен четко уяснить,
чья она девушка.
Я понял.
Хороший мальчик!
Если Ханни узнает,
ему это не понравится.
Моя задача, чтобы Ханни не узнал.
Ханни и не узнает.
Хорошо, если так.
Имей это в виду.
Эй, постой, я не закончил.
Чего ты такой грубый?
Что ты хочешь?
Отвалите! Это только нас касается.
Вы оба одноклассники, из-за чего сыр-бор?
Это только наше дело!
Это из-за Минг?
Он тоже с Минг, разве нет?
Кто-то их видел как-то ночью
в классе.
Расскажи нам, что было!
Скажи нам! Мы хотим знать.
Иди, скажи своей банде с Малого Парка.
Я знал Ханни еще до твоего рождения.
Да я тебя в любое время достану, неженка!
Давайте вернемся в класс.
Мам, можно мне взять твои
серьги и часы.
Конечно. С часами осторожнее.
Как, осталось только NT$800?
Я занес наш долг дяде Фэту.
Поскромнее с ним в следующий раз,
когда будем покупать у него в кредит.
Ванго помог тебе с продвижением...
...а зарплату не повысили.
Что-то случилось?
Ничего.
Что с радио?
Ну что такое?
Я видела, Сир разбирал его
на части за обедом.
Черт.
Встань, встань!
Где твое сочинение?
Почему его не сдал? Куда подевал?
Простите меня.
Это Ма, наш новый студент.
Прошу, поприветствуйте его.
Как я уже говорил...
...китайские символы несут
в себе великий смысл,
что несравнимо с другими языками.
26 букв смешиваются и сочетаются,
только и всего.
Монотонный и трудоемкий процесс.
Вот символ ШАНЬ (гора)
Произнесите по-английски.
Трудоемкий процесс.
Он кого-то побил в Бонакво Хайд.
Вот этот, Ма.
Ванг Моа, встань!
Ты хочешь что-то добавить по этому поводу?
Нет.
Нет? Что же ты там обсуждаешь?
Учитель, что что там с "Я"?
Ты о чем это?
По-вашему, сэр...
...что на счет символа ВО ("Я")?
Выходи, выходи!
Вот сюда.
Ты, значит, знаешь, как пишется
символ ВО ("я")?
Конечно!
Так напиши его.
Похоже, тебе нравится это слово.
Напиши его сто раз.
Пиши!
Тебе это кажется забавным, продолжай, пиши!
Второй раз. Хорошо. Продолжай.
Кто шипит?
Чжан Чжэнь, встань.
Кто шипел?
Я не знаю.
С кем ты там переглядываешься?
С кем?
Ни с кем.
Прекрасно, раз не говоришь,
значит, это был ты.
Вот постой-ка.
Давайте вернемся к странице 33.
Сяо Сир.
Сяо Сир.
Что-нибудь из порно, пожалуйста.
Ага, вот, держи.
Сяо Сир!
Сяо Сир!
Не слышал, как я звала тебя?
Нет.
Завтра кинопробы.
Придешь?
Конечно.
Что такое?
Да ничего.
Ты что, меня испугался?
Ты боишься, что нас могут
увидеть вместе?
Вау, на свидании с девушкой!
Давай не будем тут об этом говорить.
Мне порно-журнальчик, пожалуйста.
Вот тут он.
Я думал, если ты пойдешь на пробы...
...твой парень будет не в восторге.
Вот чего ты боишься...
...быть замеченным со мной?
Просто мне не нужны неприятности.
Я знаю, что Ханни - твой парень.
Так и не признаешься,
что меня боишься?
Ты забавный.
Над чем ты смеешься?
Какой ты правильный!
Это тебя до беды доведет.
Почему?
Ханни как ты.
Его все боятся.
А он прямой, как летящая стрела.
Он терпеть не может несправедливость.
Он борется с нею
и наводит порядок.
Я пыталась убедить его,..
...что он не сможет весь мир
подогнать под себя.
А он спорит и ругает меня за то,
что я его отговариваю.
Но...
...когда он исчез...
...Я так сильно по нему скучаю.
Так скучаю, и плачу.
Я слышал, это произошло из-за тебя.
...Ханни дрался с Красноволосым,
главарем из 217-ой...
...и скрывается в бегах после того,
как убил его, это правда?
Так ты будешь завтра
на моих кинопробах?
Если приду, то буду тут, наверху.
Ты придешь?
А изучение Библии и пение в хоре
...повлияет на твои оценки в школе?
Ты хорошо провела время?
Осторожнее!
Тогда, в Шанхае
...я с твоим отцом встретилась на танцах.
Наш женский колледж
был весьма прозападным.
И почему я встретила этого
сельского парня?
Он тогда только приехал из Гуанчжоу
в Шанхай.
Повезло ему, что Ванго взял его с собой,
повидать настоящий мир.
Он был настоящим крестьянином.
Многие девушки были влюблены в него,
а он даже не догадывался об этом.
Я всегда знала, что он особенный.
Сир!
Пойдем со мной.
В чем дело?
Где часы?
Какие часы?
Мамины часы! Их Котенок украл?
Быть такого не может!
Они еще были во время обеда...
и пропали, а мне они были нужны сегодня.
Так он был здесь, или нет?
Сестренка, я их взял.
Черт! Что с вами такое? А?
Я должен кое-кому денег.
Как ты мог так?
Сколько?
400.
Ты заложил их, так ведь?
Ради тебя чего только не сделаешь!
Мама убьет тебя, если узнает!
Как ты мог задолжать так много?
Лапша брал меня с собой играть
в бильярд с Деревенскими парнями.
Мы много проиграли.
Теперь он обдирает парней
с Малого Парка.
Мне бы успеть выкрутиться,
пока не начался кошмар.
Мама никогда их не надевала, так что...
Держи!
И верни часы!
Маме скажу, что послала тебя
за зарубежной литературой.
Не забудь прихватить одну книжку.
Госпожа Фанг!
Госпожа Фанг!
Как давно у нее астма?
У нее раньше были приступы,
но никогда ничего серьезного.
Многие препараты от астмы...
...теперь для нее бесполезны.
Ей нужно быть очень осторожной,
когда меняется погода.
Не разрешайте ей быть в душных помещениях.
И следите, чтобы не слишком уставала.
Это ваш адрес?
Они живут в моем доме.
Не дороговато ли?
А скидку не сделаете?
Ее дочь сказала, что знает вас.
Вот почему я привела ее сюда.
Ведь вы обследовали ее дочь, верно?
Да.
Но я не могу такое позволить.
Ты жалеешь себя?
Можешь мне об этом рассказать?
Не знаешь с чего начать?
Ну, не хочешь сейчас говорить?
Ладно!
Неплохо!
Очень хорошо!
А что дальше, господин?
Исторические костюмы!
Точно, попробуем с ними!
Уверены? Хорошо.
Директор, госпожа начальница здесь!
Что с моей главной ролью?
Эта роль для подростка.
Так что мы нашли на эту роль подростка.
А что насчет моих сборов?
Ну... трудные времена... и...
Слишком очевидно.
Вы оба сделали
одинаковую ошибку.
Он списал у меня. Я не давал ему списывать.
Кого ты обманываешь?
Одинаковые же ошибки.
Ничем не отличаются.
Без сомнений! Отчитать их!
Я нарочно сделал ошибки!
А он просто списал!
Еще смеешь спорить?
Я ничего такого не хотел!
Не признаешься?
Я ничего плохого не сделал!
Продолжай оправдываться!
Получишь еще один минус!
За что?
Что, слишком грубо?
Опять вы оба!
Правила есть правила.
Ничего не поделаешь.
Попробуйте этот новый чай -
для разнообразия.
Очевидно, он был жертвой.
И вы наказали его,
не проверив как следует.
Это несправедливо!
Я отправляю своего сына к вам,
надеясь, что он станет честным,
благородным человеком.
Если он ошибается, то надеюсь,
вы его поправите.
Но подобные действия...
Это несправедливо!
Что за дерьмо, Лао Фан!
Это что еще за фигня?
Что-то не так?
Не ваше дело!
Вашему сыну повезло!
Другого исключают!
За все его полученные минусы и выговоры.
Мой сын тут ни при чем!
Вы думаете, ваш сын -
идеальный студент, а?
Спросите у него. Лично я его
ловил весьма часто.
Это тут ни при чем!
Это не образование!
Вы плохо обращаетесь
с хорошими студентами!
Поспокойнее!
У нас есть правила.
Я ничем не могу помочь.
Я здесь ради справедливости...
...а не из-за вашей помощи!
Ничего личного.
Мне не нужна ваша помощь!
Еще и преподаете с таким
бюрократическим отношением?
Это же возмутительно!
Моя вина. Я вышел из себя.
Моя слабость.
Ничего не могу с собой поделать,
когда такие бюрократы...
Так ему и надо.
Тем не менее, ты меня поразил.
Тебе не этому надо учиться.
А то тоже накажут.
Если человек извиняется...
...за то неправильное, чего и не совершал,
...он может сделать
что-то ужасное.
Но, кажется, в мире хватает
таких бедолаг.
Это точно!
Целью образования
...является поиск правды жизни...
...чтобы поверить в нее.
Если у тебя недостаточно храбрости,
чтобы поверить в это,...
тогда для чего все это?
Сир, тебе так повезло.
Я надеюсь, этот инцидент
пошел тебе на пользу,
а не наоборот.
Верь, своего собственного будущего
...добиваются своим же упорным трудом.
А чего ты все грустишь?
Из-за меня, что я буду тебя ругать?
Нет, я переживаю о том, что мама подумает.
За тебя волнуюсь.
Ты бы мать пожалел.
Все эти годы,
что она еще беспокоится обо мне...
Запомни...
от дырявых вещей еще
больше голова болит.
Что это значит?
Да так! Сам поймешь,
когда вырастешь!
Чего учишь?
Зубрю для школы.
Да нет,
что за книга, такая толстенная?
Ваша-то дочь ходит в самый
лучший колледж,
это всем известно.
Я не хотел вас обидеть.
Полагаю, что нет.
Да это и не важно, верно?
Моя дочь не гуляет с мальчиками,
как другие
за ручку!
Погодите, мы все соседи,
почему же...
Вот именно!
Я говорю это для вашего же блага.
Не поймите меня неправильно.
Сегодня дети уже не то, что вы думаете.
Свиданки, уличные шайки...
Вот он, например...
...вечерняя школа... он должно быть...
...от рук отбился.
Ходить в хорошую школу...
...это же не главное, так?
Вам заняться нечем что ли?
Так у меня нет тарелки с рисом,
как у вас.
Спросите любого...
...Что было со мной в National Rails?
Я сам ушел!
Кто посмел бы меня уволить?
А у вас-то есть дела поважнее...
с вашей-то зарплатой.
Вернись!
Если не будете покупать у меня в кредит,...
...умрете с голоду!
Извините, господин Чжан.
Он не хотел.
Отец, что с тобой?
Хочешь получить еще сердечный приступ?
Опять выпил.
Не суй нос не в свое дело!
Когда люди ведут переговоры,
...они как-то решают сложные проблемы.
Как можно было получить
такой выговор?
Выговор тут ни при чем.
Он должен научиться быть
честным и благородным.
Время придерживаться
своих принципов.
И быть хорошим примером для детей.
Как это может быть время
для твоих принципов?
Я иду в ванную.
Ты всегда устраиваешь бардак!
Чушь!
Я прожил свою жизнь...
...в согласии с самим собой.
Я никогда ничего не портил.
В чем твоя проблема? Я читал.
Отдай мне.
Не поздновато?
Нужно забрать у друга книгу.
Не допоздна! Не шляйся, где попало!
Госпожа Фанг так добра была к нам.
Опять эта моя астма.
Я не виню ее за то, что уволила меня.
Минг...
...взрослей быстрее!
Теперь мое будущее в твоих руках.
Ты заставил всех ждать!
Заходи!
Давай!
Чего уставился?
Какие-то проблемы?
Давай!
Пошевеливайся!
Все в порядке, Лао Ер. Они внутри, ждут тебя.
Заходи, Лао Ер.
Спокойно. Помоги ему с великом.
Не вини госпожу Фанг за это.
Ты знаешь эти мои приступы астмы.
Кто знает, когда это опять произойдет?
Зачем утруждаться,
если все только хуже?
Теперь все по-другому.
Посмотрите на все эти рты,
что я должен кормить!
Ты единственный родственник, что у нас есть.
Куда еще мы можем переехать?
Вы приняли нас на Тайване
с вашим полком.
Теперь вы посылаете нас обратно.
Почему на этот раз все так суетятся?
Я всегда переезжаю, как нахожу работу.
Этот дом принадлежит Армии.
Ты же в отставке.
Он не твой.
Не мой?
Когда я был в ее возрасте...
...я воевал с японцами
и коммунистами!
Объясняю, я представляю армию!
Этот дом принадлежит армии,
так что он мой!
Чушь какая!
Так что, мы будем рассчитывать на твои 350.
Меня это не касается!
Тебя это не касается?
Ох, это его не касается!
За кого вы нас принимаете?
В последнее время у меня
туговато с финансами!
Шаньдун, вы ведь мне доверяете?
Так что, сделай, как я прошу.
Не заводи всех, как меня.
Остынь-ка, давай.
Я слышал...
...билеты на ваш концерт
неплохо продавались.
Бред, кто-то пытается
нас поссорить.
Твой концерт с мальчиками
с Малого парка...
...показал нас не в лучшем свете.
Ты всегда делишься вкусненьким
с другими парнями.
В этой маленькой грязной голове...
Кто мы на самом деле? Скажи мне.
Да я тебе задницу надеру...
даже если Шаньдун пожалеет тебя сегодня.
Черт, опять свет отключили.
Лапша, не убегай!
Стой, где стоишь!
И откуда у этого придурка Хитрющего
такие связи?
Это связи его старика.
Его старика...
Что вы от меня хотите?
Я скажу тебе вот что...
Я даю тебе время на сбор денег,
что ты мне должен.
Только выполни одну услугу.
Я хочу встретиться с Хитрющим.
Это невозможно!
Ваши банды - такие соперники.
Где Independent News?
Приказы сверху. У нас сейчас есть
только Central Daily.
Опять в кино,
а как же школа?
Играйте в свои шахматы!
Дни кажутся длиннее, с тех пор,
как тебя выгнали из школы, а?
Черт, что ты тут делаешь?
Я буду помогать
им с концертом.
Тогда я уйду.
Да ладно, не горячись!
Зачем оставлять свободным
такой красивый зал, верно?
Посмотри на это так.
...пока вы оба будете
вместе работать,...
нет никаких ограничений в деньгах,
деньги потекут рекой.
Подумай об этом!
Вся 217-ая за тобой последует.
За кем еще из Малого Парка
последуют, как не за тобой?
Хотите, чтобы я предал братьев,
не надейтесь!
Напустим-ка дымка.
Давайте, тебе одну и тебе одну.
Черт! В индейцев играете, да?
У тебя кажись...
...проблемы с бабами.
Ты про Джейд? Нет никаких проблем.
Как, это была Джейд?
Я не трепло.
Иначе, мы не разговаривали бы тут,
так?
Какие-то проблемы?
Я могу помочь.
Не та.
Это первая песня на стороне А.
Никому не двигаться.
Кто из вас Тигр? Выходи!
Боишься показаться?
Черт, что за дерьмо!
Когда ты отдашь мне тексты песен?
Я не знаю, что там
с моей старшей сестрой.
Завтра, ладно?
Ага! Еще и притворяешься?
Я не Тигр.
Не ты?
Нет!
Не ты?
Не я!
Не ты?
Тогда, кто тот парень,
что был с Минг на полигоне?
Шевели задницей.
Разве это не здорово, встречаться
с одной из наших девочек?
Стоять смирно!
Внимание!
Ты не знаешь, как надо
стоять по стойке смирно?
Вы чего это, ребята?
Охренеть! Ну и наглость!
Вы знаете, на чьей вы территории?
Это Ма, сын генерала Ма.
Да пошел ты, где твоя территория?
Везде, где я есть!
Это недоразумение.
Ладно, всё, успокоились.
Давайте вернемся в деревню.
Спасибо.
Без проблем. Некоторые из них
узнали меня.
Я думал, ты пример для студентов.
Значит, ты гуляешь с девушками
и ввязываешься в драки.
Они однажды меня пытались обобрать.
Неприятности из-за женщины - это самое
дурацкое, что может произойти.
Врубаешься?
Куда они делись?
Да всё уже.
Дерьмо, что, черт возьми, это такое?
Мы здесь, чтобы защитить тебя!
Вы серьезно это использовали бы
в драке? Фигня!
Охота подраться? Бери это.
Настоящее оружие.
Елы-палы! Круто, чувак...
Так значит ты этим...
...того парня в Бонакво Хайд?
Где ты его достал?
Отсюда! Прямо над потолком.
В этом доме раньше жил
японский генерал.
Иди домой и поищи над потолком.
Скорее всего найдешь такой же.
А меня однажды ранили
из японской винтовки.
Офигеть, а это что такое?
Это магнитофон.
Во времена Эйзенхауэра...
американский репортер оставил его
моему старику.
Он может записать собачий лай
за десять миль отсюда.
Что ты делаешь, Котенок?
Дом разбираешь?
Нет! Я крыс ищу!
Вы обратно переехали?
Говорят, каждый раз как вы переезжаете,
ты находишь себе нового парня.
Как насчет меня на этот раз?
Не доходит, о чем я?
Доходит-доходит, не так ли?
Ну и вонь!
Заканчивай, тебе пора.
Скорее всего нас всех ждут
неприятности из-за тебя.
Блин! Хочешь, чтобы тебя пожалели?
Есть новости от Ханни?
Глядите, кто пожаловал в школу!
Нас отмечали?
Что это?
Это проигрыватель Котенка.
Достанешь мне парочку билетов?
На концерт. Спроси Котенка.
Он и Самолетик так и не объявились.
Я попрошу у него для тебя.
Откуда ты?
Хуалянь.
Из Хуаляня? Славное местечко.
Я там бывал около месяца.
Что заставило тебя приехать в Тайбэй?
В Тайбэе много чего происходит.
Вы, молодежь!
Прете туда, где и так толпы.
Это верно, в Тайбэе много чего происходит.
Но по сравнению с моим родным
городом - ничего особенного.
Вот мой город, например.
Я из Циндао.
Циндао - это место, где...
Нужны капли для глаз?
Они закончились.
Давай на следующей неделе.
Архитектура в Циндао
просто необыкновенна!
Там всё немцы построили.
Дренажные системы удивительны.
Ливнёвки - просто огромные.
Неважно, насколько сильный дождь.
...как только прекратится
земля сухая.
В Тайбэе не так.
Когда идет дождь,
всё затапливает.
Ты не говорил, приходил ли
ты на мои пробы?
Почему ты не показался?
Ты не слышала, я получал выговор
перед управляющим?
Помнишь, на полигоне,
куда ты меня позвала
...нас заметили ребята
из твоей деревни?
Они вечером приходили
за мной в класс.
В последнее время у меня
одни неприятности.
Котенок позвал сегодня
сходить за мороженым.
Он был какой-то нервный,
словно что-то намечается.
Ты видела Котенка?
Неудивительно, что он и Самолетик
не были сегодня в классе.
Я пойду с тобой.
У меня для него кое-что есть!
Ты не боишься опять попасть
в неприятности?
Чего бояться, между нами
ведь ничего нет.
Что вы здесь делаете?
Возвращаю это.
Моя сестра перевела тексты.
Что ты здесь делаешь?
Это твое место? Мне сюда нельзя?
Спокойно, чувак. Он здесь ради меня.
А ты осмелел с нашей последней встречи.
Я слышал, вы, оба...
вместе отлично проводите время.
О ком ты?
Ну и актер! Грегори Пекер*
[Г.Пек - амер. актер, *pecker (амер.груб.) - член]
Теперь ты глубоко в дерьме!
Мы все братья, забудем об этом!
Крутой парень, а?
Где ты этому научился?
Да пошел ты! Я преподам тебе
пару уроков.
Тут больше не болит, а?
Просто чешется, а?
Разве ты не прилежный студент?
Как ты можешь сердиться?
Нет, он не сердится!
Хочешь, чтобы и тебе перепало?
Вот так придираться к ребенку,
какой позор!
Отойдем.
Я забочусь о твоих делах.
Ты выглядишь славным малым.
Я здесь, чтобы повидать Котенка.
Тебе нечего тут делать.
Проваливай!
Поговорили?
Это воля большинства братьев.
Когда ты исчез, пришлось кому-то
принимать решения!
Кто-то должен брать
на себя ответственность!
Без тебя дела должны идти дальше.
Твои проблемы с парнями из 217-й
деревни - твое личное дело.
Они приходили помириться по своей воле.
Все братья считают,
мы должны подумать над этим.
Подумай над этим.
Давай твои идеи выслушаем в следующий раз.
Да это мятеж!
Братья!
Все не так просто, как вы думаете.
Идите, сообщите Восточным Воротам и
Круглому Йе, что...
...я в городе.
Скажите им, чтобы собрались.
Больше ничего не говорите.
Вот дерьмо! Шаньдун и Лапша...
превратили концерт
в хитрое дельце!
Давайте немного оживим его.
Это будет во время концерта?
Черт, неудивительно, что вы
не можете превзойти Хитрющего.
Вас волнует только то,
чтобы попасть на сцену и спеть!
Что еще?
Вы безнадежны!
А Лао Ер знает?
О чем?
Заладил - о чем, о чем!
О Лапше и 217-й.
Лао Ер, Лао Ер.
Хватит трепаться! Прикончим их.
Черт, не надо искать помощи у
Восточных Ворот и Круглого.
У меня братьев хватает,
чтобы все сделать.
Что?
Спички.
Твою мать, убьем их.
Как ты связался с Лапшой?
Я встретил его в бильярдной, возле школы.
Он сказал, у него есть возможность
заработать деньжат.
Я думал, это будет классно...
Пара месяцев на юге.
...Ребята, увлеклись вы в Тайбэе
деньги зарабатывать-то...
Жизнь и вправду такая тяжелая штука?
Хитрющий умолял меня...
взять его в нашу банду.
Если бы ты...
...не отзывался так хорошо о нем,...
раз его старик может
предоставить зал...
для вашего концерта.
Я бы надрал задницу
этой сволочи.
Теперь 217-я последует за ним.
Он показывает свое истинное лицо.
Все ради пары монет.
Теперь он главный в Малом Парке.
Понимаете?
Идите и скажите ребятам
из Восточных Ворот и Круглого...
мы не будем срывать концерт.
Раз Шаньдун и Лапша знают,
что я вернулся, значит...
они примут меры предосторожности.
Я разберусь с этим в другой раз.
Ты вернешься в Тайнань к Дугги?
Буду рад, если ты у нас спрячешься.
Я вернусь в Тайнань.
Как-то невесело тусоваться
с этими детьми с материка.
Сейчас я по-тайваньски говорю
так же, как вы, местные.
В Тайнане я был как немой.
Не разговаривал на своем языке.
Спасибо за гостеприимство.
Не за что, бля буду!
Друг Дугги - мой друг.
Двойка!
Петь - это так здорово.
Забудь. Успокойся.
Наслаждайся выступлением, ладно?
Эй, ты!
Минг мне сказала, что она
тебя сильно любит.
Я мог бы сразу это сказать,
как только встретил тебя.
Минг ждала твоего возвращения.
Когда скрывался, от скуки...
...я мог прочитать в день до десяти
романов про солдат.
Я просил достать мне самые толстые
романы, какие только возможно.
Я встречал в прошлом людей...
...из таких же уличных банд, как наши.
Был такой чувак.
Все думали, что он чокнутый.
Вспомнил...
...все сбежали...
и город был подожжен.
Он один остался,
чтобы Наполеона убить.
Но он потерпел неудачу и был пойман.
"Война и мир".
Я не помню, как звали
остальных в романе.
Только это помню.
Ну? Какие-то проблемы?
Нет, вернись и сядь.
Это Возница. Твое имя...?
Сяо Сир.
Сяо Сир?
Минг задержится тут на пару дней.
Они знают, я в Тайбэе,
они сядут ей на хвост.
Ей будет не по себе.
Знаешь, если бы ты тогда написал,...
...все было бы по-другому.
Написать? Черт! Да я романы
писал бы, если бы мог писать!
Для таких как я,
читающих в будущем.
Теперь уже поздно.
Усерднее надо было учиться.
Сир, смотри, да это Хитрющий.
Только гляньте на него, охренеть!
Хитрющий, давай я тебя представлю
одной важной персоне.
Это тебя не касается,
не ходи за мной по пятам.
Офицер, он тот, про кого я говорил.
Его отец управляет залом.
Что такое?
Блин! А зачем тут полицейские
для малолеток?
Я знаю, что вы подготовились.
Так и я подготовился.
Вы несете ответственность,
если что-то произойдет?
Студенты.
Внеклассные мероприятия, как это...
...нами одобряются, конечно.
Но как бы нам ни было весело,
мы должны вести себя посдержаннее.
Ради всех нас, не будем все портить.
Это понятно?
Понятно!
Это же Национальный Гимн!
Вы все, стоять смирно!
Где твой билет?
Кто разрешил вам устраивать этот концерт?
Смеешь спрашивать у меня билет,
не отчитавшись сперва передо мной.
Не кури, когда я говорю!
Я уже проходил этот номер.
Ну, давай, вот он я.
Где Важная Шишка?
Передайте Шаньдуну, чтобы вышел.
Я скоро вернусь.
Давай...
Тащи сюда свою задницу!
Уважаемые гости! Прошу,
заходите и наслаждайтесь музыкой!
Как любезно с вашей стороны!
Я слышал, вы хотите рассчитаться.
Вот он я! Если хочешь рассчитаться,
сперва поговори со мной!
Эй, сейчас же так весело!
Давай в другой раз поговорим.
Нифига не весело.
Если у тебя есть яйца,...
то ты отыграешься за деньги.
Кто тебе позволил этот концерт
на моей территории?
Заходи и тогда отыграемся!
Внутри отдел по делам несовершеннолетних,
вот и отыграемся.
Что не так?
Вас больше, я один, да?
Давайте, теперь все вместе!
Хотите по одному?
Отпустите его, пусть идет.
Держи его!
Давай там поговорим.
Как это у вас, 217-я, так получается.
Военно-морской флот Республики! Вот черт!
Я знаю этот трюк.
Трусливый, надел форму,
чтобы избежать полиции.
Посмотрим, как долго ты сможешь скрываться.
Позже я тебя разоблачу.
Автограф! Автограф!
Извините, товарищи студенты.
Давайте, прошу сюда.
Хочешь попасть за кулисы? Без шансов.
Позвольте на минутку,
разве трудно?
Кто ты, черт возьми?
Ты не в штате.
Точно хочешь знать, кто я?
Ладно, я передам тебе сообщение.
Личное дело, никаких сообщений.
Спокойнее.
Скажи, кто тебе нужен,
мы пошлем за ним.
Мне нужен Самолетик из Малого Парка.
Значит, тебе это сойдет с рук, потому что
у тебя много людей, да?
Раз вы хотите мне надрать задницу,
то прекрасно.
Это только нас с тобой касается.
Давай туда отойдем.
Я в порядке, отпусти его.
Это...
...будет компенсацией за концерт.
Ладно, давайте начнем.
Это мирные переговоры.
Вы - свидетели.
Пошли!
Шаньдун, меня пугают
только два типа людей.
Первый тип - те,
что не боятся смерти.
Другой тип - те,
что не ведают стыда.
Какой ты тип?
Не скажешь?
Не хочешь говорить или боишься говорить?
Ты не похож на того,
кто не боится умереть.
Я думаю, нет.
Ты такой мрачный и унылый.
Как можно быть таким несчастным.
Чего тут бояться?
А ну уберите его! Вам очень скучно?
Не могу его найти.
Ты охренел! Да ты просто
притворяешься.
Ты мне еще попадешься.
И что ты тут делаешь?
Иди обратно.
В следующий раз дайте мне спеть
песню Элвиса, ладно?
Черт! Ты и Элвис!
Тогда я буду петь Конни Фрэнсис!
Посмотри на себя!
Ты только к своим и придираешься.
Я покажу тебе, на что способен.
Тогда сам создай свою группу.
Хорошо, я понял.
Мы, врачи, должны быть
милосерднее.
Я рассказал своему отцу
о медицинских расходах.
Он понимает ваше финансовое состояние.
Так что не стоит беспокоиться.
Спасибо вам!
Пожалуйста.
Похоже, ее проблема лишь отчасти
в плохом физическом состоянии.
Дайте ей пару дней отдохнуть.
Я позабочусь о ней.
Говорят, Ханни был убит 217-ой.
А газеты пишут, что это была
автомобильная авария.
Некоторые говорят, что он в самоволку
ушел, от военных.
Может, он вернулся на юг?
Хватит ныть. Не твое дело!
Скажи мне!
Я поспорил, что это новость - брехня.
Как он мог уйти в самоволку?
Ма, разве не ясно, что это случилось?
Тебя это не касается!
Хватит чушь нести!
А то накостыляю.
Пойдемте, урок начинается.
Уже!
Мне нужно в туалет.
Блин, почему не на перемене.
Тебя не было на занятиях,
я искал тебя.
Ты болела?
Я думала, он вернулся на юг.
Перед отъездом из Тайбэя...
он оставил мне адрес
своего укрытия.
Я планировала навестить его.
Он даже насмехался надо мной,
из-за того, что я так беспокоюсь.
Странно это было.
В течение тех дней, что я болела...
я не могла вспомнить лицо Ханни.
Мне было так страшно...
Минг, не бойся!
Ты должна быть смелее!
Я с тобой. Не нужно бояться!
Я всегда буду с тобой!
Я всегда буду твоим другом!
Я буду тебя защищать!
Никого мне не надо! Никто не поможет!
Эй, это Минг! Она одна.
Есть идеи?
Черт! Я бы не рискнул.
Тише, смотри!
Все еще винишь меня из-за своей ноги?
Не Тигр ли выходил с ней?
Она не разговаривает с ним.
Тише, он идет.
Ты не встречаешься с ней?
Ханни умер.
Теперь она для всех свободна.
Ханни не проблема, живой он или мертвый.
Как же он был глуп!
Так выпендриться
на концерте!
Никакая это не авария.
Он получил свое от парней с 217-ой.
Хочешь что-то сказать?
Черт побери!
Поторопись,
я пропущу последний автобус.
Не парься. Я подвезу тебя.
Ты так же говорил в прошлый раз,
а обманул.
Мальчик, попробуй его бросить
в меня еще раз!
Посмотрите на этого парня.
Это он на самом деле?
Я думаю, да.
Подумай над этим. Не отмахивайся.
Пора идти, уже поздно.
Перевод Сира в дневную школу -
это непросто.
Думаю, я смогу добиться по пути...
...его перевода без пересдачи экзаменов.
Я еще раз попробую - со своими друзьями
из Совета по образованию.
Спасибо, большое спасибо.
Я все еще работаю над твоим
сертификатом преподавателя.
Это займет время.
До свидания.
Как он мог просить меня
о таком одолжении?
Попробуй рискнуть вместе с ним,
не будь таким упрямым.
Не беспокойся насчет этого.
Не наживай себе врагов.
Это не Шанхай...
...когда у тебя был профессор Ся,
готовый защитить тебя.
Если останешься упрямым,
не будет успеха.
На этот раз новая офисная мебель.
В следующий раз - это будет
контракт на строительство.
Конца этому не будет.
Разве ты не знаешь, что он задумал?
Ты последний человек в его списке.
Бог знает, как много других в это втянуто.
Что вы, женщины, понимаете?
Он должно быть заблуждается.
Я постараюсь отговорить его.
Его отговорить? Ты что - дурак?
Ты сцепился с ним, вот и получил.
Давайте поищем его
на баскетбольной площадке.
Блин, это что такое?
Пошли, если у вас есть яйца!
Это самоубийство, чувак!
Самоубийство? Да я ему покажу!
Получи это!
И это!
Это никуда не годится!
Это бабский кинжал.
Над тобой смеяться будут.
Где ты его взял?
Над потолком.
А вот это остальное...
Остынь. Прокрутим твои записи...
Есть идея!
Сир, вот бы Ма нам помог!
Сир, вы близки.
Зачем других просить об одолжении?
Блин, мы должны отомстить.
Попроси у него хотя бы
самурайский меч.
Что такое?
Тебя спрашиваю!
Котенок сказал, что ты искал меня.
Не искал.
Что тебя так беспокоит?
Из-за девушки?
Нет!
Нет! Я сказал, нет!
Самое дурацкое -
это вот так париться...
...из-за какой-то чувихи.
Сечёшь?
Посмотри, что произошло с Ханни.
Любой на улице его боялся.
И что потом, всё из-за бабы.
Эй, это из-за Тигра?
Нет!
И славненько.
Заряжай.
Теперь держи крепче и направь наверх.
Давай!
Ну? Здорово, да?
Перезаряди, еще одну.
Туда, чувак!
Черт, уже в который раз
я тебе показываю!
Ну? Она тебя поцеловала?
При всем этом, даже не поцеловала?
Она не позволила тебе этого?
Эй, давай! Отведи Джейд обратно.
Поспеши.
Она будет не против!
Твою мать, что не так?
Я изо всех сил для тебя,
а ты...
Блин! Забудь!
Пельмени и булочки!
Пельмени и булочки!
Пельмени и булочки!
Сир, где ты был?
Он в плохом настроении.
Эй ты, ничтожная шпана!
Я люблю ночь... Я люблю ночь...
Придирается и придирается!
Она всё время придирается!
Что за дерьмо!
Опять ты? Работаешь сверхурочно?
Есть пара долларов?
Каждая копейка на счету!
Зачем утруждаться?
Копишь для жены?
Она не такая, как твоя.
Нельзя даже дома выпить.
Ты чего это?
Не подходи!
Сержант Чжао! Сержант Чжао!
Что такое?
Быстрее!
Еще один сердечный приступ. Полегче.
Выглядишь хреново.
Я думал, тебе не найти
это место.
Сяо Сир.
Давай убьем Мао Цзэдуна!
Сдерем кожу с Чжоу Эньлай!
Давай вернем материк!
Возница!
Сколько у тебя есть транспорта?
Много!
Будь осторожнее.
Есть какие-то проблемы с водителями?
Они все наши люди.
Хорошо.
Кто этот парень?
Он со мной.
Зачем ты выключила его?
Я не выключала.
Теперь мне его настраивать...
...все заново.
Зачем ты подложил под него...
мои комиксы?
И сколько времени потребуется,
чтобы настроить его?
Вот так зафиксируй, ладно?
МОРОЖЕНОЕ МАЛОГО ПАРКА
Это зачем?
Черт тебя побери, Слепой!
Ну?
Катись к черту!
Обманул! Жулик! Ты обманул меня!
Забирай с собой свои записи!
Забирай это! И это! И это!
Еще об этом пожалеешь, когда я умру!
Ничтожный, бесстыжий, грязный Слепой!
Любая баба, что коснется тебя,
будет проклята!
Жулик, сволочь, ты не человек!
Какой чудесный день для посвящения!
Ночь тайфуна!
Плешивый не показался.
Ка Ву пошел за ним, чтобы схватить его.
Чего ты так волнуешься?
Куда ты?
Посрать.
Не пропадай.
Тайфун приближается,
почему ты не закрыл?
Никчемный старик,
вали домой и подрочи!
Да пошел ты!
Спокойнее.
Свет выключили.
Почему там никого нет?
Вы оба, проверьте заднюю дверь.
Что нам делать с этим парнем?
Все сделано?
Все ли сделано?
Положи нож!
С тобой все в порядке?
Иди за ними!
Ритуал начался,
а ты дома дрыхнешь.
Это был маджонг.
Маджонг, чтоб его.
Ты все еще должен мне деньги
с игры, помнишь?
Давай попозже еще разок сыграем.
Ка Ву!
Ка Ву!
Вы знаете, какой одинокой может быть жизнь?
Знаете, каково это...
...быть на дне отчаяния?
Так иди и убейся!
Ну и зануда!
Меня никто не уважает.
В чем смысл жизни?
Лучше умереть.
Прошу, дайте мне взаймы...
В противном случае, помогите мне,
дайте мне...
Сумасшедший.
Ты убил Ханни?
Шаньдун...
Шаньдун!
Шаньдун!
Сумасшедший!
Шаньдун.
Шаньдун, вставай, прошу!
Поднимайся!
Шаньдун!
Шаньдун!
Могу поклясться, он поёт...
"Яркий летний день".
Но грамматически это верно?
Более яркий, яркий летний день.
Господин Чжан.
Что такое?
А мы можем сделать это завтра,
в рабочее время?
Это довольно необычное дело, так что...
Тогда... Я куртку накину.
Сир что-то натворил?
Ложись спать, я маму подожду.
Мама к Ванго пошла.
Она ушла в два часа.
Пришли люди и забрали папу.
Я думаю, они были
из тайной полиции.
А что с тобой произошло?
Я свой плащ забыл.
Кажется, тебе не хватает
душевного спокойствия.
Не надо мне твоей религии.
Я прожил честную жизнь.
Мне нечего скрывать.
Мы не сомневаемся в этом.
Тогда я пойду?
Мне надо на работу.
Вам бы лучше сперва отдохнуть.
Это еще...
Это еще из-за профессора Ся?
Пока не достаточно того, что мы
обсудили прошлой ночью.
Вот...
Успокойтесь.
Напишите, каково вам,
не чувствуйте никакого давления.
Я занимался музыкой, люблю литературу.
Вы на самом деле старше меня.
На самом деле я понимаю,
каково образованным людям.
Так что, я оставлю вас одного.
Ох, простите меня.
Хотя тут и нет знаков...
...что курить здесь запрещено.
Извините, таковы наши правила.
Но сейчас...
Вы знаете Ли Нантейн?
Эммм...
Да. Одноклассник в колледже.
Так почему вы это не написали?
Он не приехал на Тайвань.
Мы потеряли связь.
Не приехал на Тайвань?
Вы знаете Лян Чиньчена?
Лян Чиньчена?
Не думаю, что раньше
слышал это имя.
Получше подумайте, мало ли.
Я так не думаю.
Еще раз хорошенько подумайте.
Июль 1939-го,
вы вели Бухгалтерский блок
в Шанхае...
...ваш предшественник.
Ох, господин Лян.
Низенький, пухловатый парень
в золотых очках.
Вспомнили!
Почему же не записали?
Я не вру!
Мы так усердно работаем...
...чтобы узнать правду.
Промолчав о том, что знаете,..
...это считается, что вы солгали.
Знаете ли Чжао Ниенлу?
Не знаю.
Сан Феньши?
Го Лянь?
Знаю.
А знаете Ши Динзу?
Ши Динзу?
Да.
Откуда вы его знаете?
Он был другом коллеги.
Когда мы впервые приехали на Тайвань...
...я у него задешево купил
старый велосипед.
Это было нужно, чтобы детей подвозить
в школу. Лишь раз с ним виделся.
Он был репортером или что-то вроде того.
Имя его было немного странным,
поэтому и запомнил.
И все?
Да.
Почему вы это не записали?
Кто был тем коллегой?
Господин Дзен.
Дзен Гонгюань.
Что за "Гонг" и "юань"?
"Гонг" с водой, рекой, птицами.
Май 23, 1940, в Шанхае...
...вы тайно обвенчались с женой?
У нас были свидетели и званый ужин.
Без свидетельства о браке,
это был тайный брак.
Регистрация была в мэрии.
И мы...
Разве не профессор Ся
вас познакомил?
Нет, нет, мы встретились на танцах.
В конце июня, 1942-го...
ваша жена преподавала в
Начальной Школе Гуанмин.
Почему же она уволилась?
Родилась наша первая дочь.
Моей зарплаты хватало на то время.
Так было лучше для нее, чтобы
заботиться о ребенке.
Только поэтому?
Она покинула Шанхай в 11 лет
ради брата своей матери.
Должно быть...
...это был шурин ее отца?
Ну... Я...
Вы как-то пали духом.
Вы всё еще не можете вспомнить
пару вещей.
Не волнуйтесь.
У нас еще куча времени.
Ты так быстро растешь. Втяни живот!
Напомни мне...
...вечером перешью.
Как твой старик?
Ты о чем?
Ночью, после облавы,
когда ты вернулся домой,
он что-нибудь заметил?
Да нет. Он вместе с мамой в кино ходил.
Ух ты, твоя сестра и вправду крутая!
Спасибо.
Подвинься.
Я нашел эту фотку с мечом.
Она, наверное, из-за любви
им и покончила с собой.
Хорош разглядывать.
Если хочешь, тебе отдам.
Эй, я разговаривал с Возницей!
И что?
Я назвался твоим приятелем.
Он поможет нам!
Смирно стоять!
Я ясно выразился?
Тут никого нет.
Я знала, что ты здесь.
О том, что ты мне
говорил в прошлый раз,
Ты это серьезно?
Надеюсь, это было искренне.
Я не вынесу, если это не так.
Опять суббота!
Прогуляем?
Нет, у нас еще полно времени.
Тебе закапать? Идем туда.
Извинись перед ним!
Давай же!
Хочешь, я врежу?
Черт побери!
Ну так что?
Ничего, пойдем.
Ни в коем случае!
Просто следи за собой,
начиная с этого момента.
Отчего ты стал таким важным?
Познакомь нас с Самолетиком!
Котенок симпатичнее.
Я хочу встречаться с Самолетиком!
Я тоже так хочу!
При защите будь
агрессивнее.
Удерживай его, не дай ему пройти.
Следующая пара!
Разведи руки для обороны!
Вот, давай!
Какое вы имеете отношение к Ванг ГуоЧжэн?
Ванго?
Эм... он одноклассник.
"Ванго"?
Кажется, вы хорошо его знаете, не так ли?
Ну... Не очень...
Видимся время от времени...
На встрече выпускников.
Вот.
Опять?
На рассвете
...я вернусь за этим.
Я почти закончил!
Дайте мне еще немного времени!
Все в порядке! Теперь вы можете идти,
поспешите!
Быстрее.
Опять пуговица оторвалась.
Разве сестра тебе не пришила?
Пришила.
Госпожа Чжан.
У вас есть булавки?
Ты лучше... Уже поздно.
Моя рубашка выглажена?
Я должен быть на работе.
Так лучше.
Они нашли кого-то в бюро, кто
возьмется за мою работу.
Для меня меньше работы - меньше хлопот.
Это, видимо, из-за твоего ареста.
Ты не можешь это точно знать.
Как можно быть таким глупцом!
Разве они не хотели...
получить признания на Ванго
прежде, чем отпустить тебя?
Я думала, он пытался нам помочь.
Я думала...
...от пытался отделаться от тебя.
Ты слишком честный, чтобы
скрывать его продажность.
Что за бред ты несешь?
Разве ты не ходила к нему,
когда я был задержан?
Разве он не сделает
все возможное, чтобы помочь?
Может быть, он стоит за всем этим
...и просто действовал, чтобы помочь.
И это твое продвижение по службе...
Я права...
Вы, женщины,
ничего не понимаете
в мужской дружбе.
Кроме своей мнительности,
чем ты еще можешь быть полезна?
Для нас это было весьма тяжело.
Ты и дети, это всё, что у меня есть.
Прошу, больше не пугай меня.
Сейчас у нас есть только мы.
Я ничего не боюсь, если ты не боишься.
Тигр, в чем дело?
Давай, говори!
По крайней мере, поговори ты с ним.
Переживаешь, что он даст
отпор? Он не посмеет.
Все кончено!
Оставим его, ладно?
Почему ты мне никогда не говорила о нем?
И о чем же?
Многие парни имеют помыслы насчет меня.
Ты не достаточно слышал?
Например, молодой врач.
Не слышал?
Что ты чувствуешь?
А ты не можешь их просто игнорировать?
Не надо просить других...
делать то, что правильным считаешь ты.
Люди будут презирать тебя.
Ты будешь меня презирать?
Кто там?
Лао Ер, Сир, вставайте!
Тут вор!
Лао Ер, живо, вставай!
Лао Ер!
Проверь, была ли открыта
входная дверь, поживее!
Входная дверь в порядке!
Уверен?
Да.
Возьми это, Лао Ер!
Он прячется!
Он прячется снаружи.
Лестницу давай.
Проверьте крышу!
Лао Ер, принеси мне фонарик.
Где он?
Поспеши!
Где он?
На кухне, в ящике. Быстрее!
Я не могу его найти!
Почему бы вам не включить свет?
Чего шумите, я же сплю!
Он прячется под кроватью,
под кроватью...
Он стоял прямо здесь
и вдруг исчез!
Невозможно. Я видел его прямо здесь!
И как он мог вот так исчезнуть?
Немыслимо. Он не мог просто так
сбежать!
Пусть она теперь отдохнет.
Всё под контролем.
К счастью, вы вовремя поторопились.
Я что, не предупреждал ее о дыме от угля?
Мы, китайцы, с древних времен
любили камелии.
Потому что они такие
благородные и изысканные.
Мои дети играли вокруг этих цветов.
Это напоминает мне о тебе, дедуля.
Этот цветок возвращает мне
прекрасные воспоминания о нем.
Кто эта дама?
Ты про Сянгли?
У нас свадьба в сентябре.
Мне она не нравится. Она странная.
Между вами нет любви.
Она не для вас.
Вы, дети, не понимаете таких вещей.
Не нужно ничего объяснять,
если не хотите.
Почему вы думаете, что я не понимаю?
Любовь - это не развлечение и игры.
Многие признаются мне в любви.
Но...
как только появляются проблемы,
они сразу бросают меня.
Если у тебя будут проблемы,
ты должна мне сказать прежде,
чем я смогу тебе помочь.
Не стану я вам говорить.
Потому что и вы не скажете
мне о себе, так?
Не волнуйся насчет медицинских
расходов для твоей матери.
Мы слишком близки, чтобы беспокоиться
о таких вещах.
Всё равно не расскажешь?
Чжан Чжэнь!
Подойди на минутку.
Это для твоего же блага.
Я не буду совать нос не в свое дело.
Но если влюбился в таком возрасте,
тебе нужен подходящий совет.
Ведешь себя как хулиган?
Стой смирно, пока врач говорит!
Гребаная чертова сука, тебе-то что?
Тайная полиция?
Что? Что ты только что сказал?
Повтори-ка.
Что ты только что сказал?
Я сказал, что ты из Тайной полиции.
Перед этим!
Что ты сказал перед этим?
Что там про гребаное?
Что там шло после "гребаное"?
Чертова сука!
Что происходит?
Что тут такое?
Посмотрите на вашего студента,
во всем как хулиган.
Ругается и агрессивен,
с девушками шляется
и портит отношения!
Не твое собачье дело.
Чжан Чжэнь!
Шагом марш! В кабинет управляющего!
И что потом?
В последнее время от вас мы слышали
несколько нелестных слов о нас.
А как насчет ваших
родительских наставлений?
Брани полный рот.
Даже я смутился.
Вы, родители, не выполняете свою работу,
и пытаетесь это свалить на нас.
Ну и наглость!
Пожалуйста, дайте ему еще один шанс.
Слишком поздно!
У него уже был такой шанс.
Если мы его...
не накажем как следует,
вы опять будете нас обвинять,
что мы не справляемся со своей работой.
Я не хочу нести
за это ответственность.
Это моя оплошность.
Дети порой теряют свою голову.
Прошу, простите его только один раз.
Если он еще раз получит выговор,
он не сможет перейти
в следующий класс.
Это было бы...
слишком, слишком несправедливо к нему.
Несправедливо?
Вы думаете, что мы были несправедливы
в последнее время?
Разве не вы говорили,
что вам плевать на выговоры?
Как вы допустили такое?
Мы все работаем на одно правительство.
Что заставляет вас так сильно выделяться?
Господин Чжан, купите булочек!
Что случилось? Дурное настроение?
Не переживайте.
Отправляйтесь спать!
Завтра будет снова новый день!
Бодрых духом так легко
не сломишь, правда?
Пельмени и булочки!
Пап, не переживай!
Быть отчисленным - это не самое плохое.
Таким образом я смогу летом
пересдать экзамены.
Ради тебя я пойду в дневную школу.
Не беспокойся обо мне, пап.
Я запомню все, что ты сказал.
Я всегда верил тебе.
Я помню, ты говорил...
Свое собственное будущее...
...может быть достигнуто
собственными усилиями?
Я ударил бейсбольной битой.
Просто он был чересчур,
как в прошлый раз, когда ты...
Если брошу курить...
каждый месяц будет экономия денег...
Хватит, чтобы очки тебе купить...
в рассрочку.
Когда мы снова увидимся?
Когда я пересдам экзамены.
Ты всегда можешь прийти в школу,
чтобы меня увидеть.
В следующий раз, когда я
пройду через ворота...
...я буду студентом дневной школы.
Звучит как Ханни, когда он говорил,
что собирается на Тайвань.
Ты не рада?
Это меня беспокоит.
Не глупи. Усердней учись.
Я полностью тебя поддерживаю.
Но давай не сегодня, ладно?
Они уже все приготовили.
К тому же, Котенок и Самолетик
оба приглашены.
Мои дорогие, наша прислуга уволилась.
Дети, простите меня за
недостаток внимания!
Не волнуйся, мы сами справимся.
Это твоя одноклассница?
Какая симпатичная!
Когда я была беременна им,
я хотела девочку.
Посмотрите, какой теперь он большой!
Вот, опять!
Убери свои ноги со стола!
Где остальные?
Сколько там?
700 метров.
Сколько?
Целый взвод.
Слишком далеко, ему не дойти.
Возьми мои.
Я прикрою!
Твою мать, у них танки!
Клёво, у нас есть гранаты.
Кто идет? Пароль.
Баба-коммунист.
Руки вверх.
Что вы делаете?
Это не для девчонок.
Держись подальше!
Повеселей, ладно тебе.
Думаешь, меня это не волнует?
Исключение из школы -
фиговое дело.
А вот о своей девушке лучше
позаботился бы.
Правительственная карьера твоего отца
...из-за этого обречена.
И его отношения с профессором Ся.
Я горжусь всеми своими детьми,
в такое-то время.
Особенно Сиром
...и его решимостью восстановить
честь после всех невзгод.
Мам, после окончания школы
я буду работать за границей.
Нет, отправляйся, как только
получишь свою стипендию.
Лао Ер собирается в колледж
...плюс Сир и сестра.
Это слишком тяжелая нагрузка для тебя.
Мы до сих пор живы.
Не переживай, пока ты
будешь в Америке.
4 фунта за рис.
А можно его в кредит, дядя Фэт?
Без проблем!
Позвольте мне, перебью.
Многие люди говорят, что я любопытный.
Но я во многом уважаю вашего мужа.
У вас есть консервированные яйца?
Вон там!
Ваш Сир спас мне жизнь.
Я думаю, теперь мой черед помочь вам.
Дядя Фэт сказал, что господин Линг
родом из Тайваня.
Очень честный человек.
Он настраивает сеть экспорта фруктов.
Ему нужен кто-то с формальным
образованием в качестве партнера.
Стартовая зарплата может быть небольшой.
Но если будешь усердно работать,
будешь сам себе хозяин.
Что, если он разорится на следующий день?
Поговори с ним сперва. Узнайте друг друга.
Нельзя сомневаться в человеке,
пока его не знаешь.
Я работал на правительство
всю свою жизнь.
Я привык к этой стабильности
и безопасности.
Ты правда считаешь это
стабильностью и безопасностью?
Я бы отправил это по почте,
если бы ты не пришел сегодня.
Котенок, ты принес другу тапочки?
Что я делал?
Зачем выключил?
Ужасно звучит!
Кому ты это отправишь?
Потом скажу.
Как дела в школе, все зашибись?
Ничего хорошего,
ничего плохого.
Ты видел Минг в последнее время?
С ней все в порядке!
Читай свои книжки!
Я и Самолетик позаботимся о ней.
Киюонг, помоги мне.
Семья дяди Фэта будет здесь в 7.
Протри стол, пожалуйста.
Где Сир?
Я его в кино отправила.
В этот день...
...я разберусь с Хитрющим.
Хитрющего? Сто лет уже не видела!
Он исчез после того,
как избежал бойни.
Из-за него уволили его старика.
Они закрыли концертный зал.
Беспредел какой-то!
Мне хуже всего!
Мой бизнес после этого накрылся.
Чертова полиция все время
приходит с проверками.
Уже закрыто?
Ой, посмотрите, кто здесь!
Сир!
Джейд сказала, что видела
тебя в библиотеке.
Тебя тоже выгнали из школы?
Ты, кажется, изменился.
Подвинься!
Много чего тогда произошло.
Изо дня в день такой напряг.
Как было смешно!
Не давай прошлому тебя беспокоить, ладно?
Я чувствую себя неловко.
Брось, чувак. Я был виноват.
Забей на это.
В какую школу ты пробуешь поступить?
В дневную, путем пересдачи экзаменов.
Ну ты мужик!
Такая шпана, как я, годится
только для военных академий.
Мы привыкли убивать друг друга.
Теперь мы в одной лодке.
Даже наши истории с девушками
похожи.
Ты что имеешь в виду?
Этот Ма.
Всюду суёт свой нос.
Будь как я
...не держи обиды на него.
Он увел у меня Джейд.
Теперь с Минг возится.
Когда у тебя экзамены?
У меня математика и английский в пролёте...
Сир.
Давай будем на связи.
Что такое? И зачем так?
Хочешь все разрушить, придурок?
Я полицию вызову, только
попробуй сюда явиться.
Гребаное трусливое дерьмо!
Пустяки, отстань.
Что тебе надо?
Ма дома?
Подожди здесь!
Как тебя зовут?
Сир.
Блин, давно не виделись.
Что нового?
Хочу тебя спросить.
Все по-прежнему, что еще?
Эй, а ты знаешь...
Минг теперь живет у нас?
Помнишь, когда я вас приглашал...
наша прислуга уволилась?
Минг пришла к моей маме...
узнать, есть ли работа
для ее матери.
Моей маме она очень понравилась
и она взяла ее на работу.
Минг в порядке.
Она внутри. Зайдешь?
Что между вами?
Ты про что?
Ну, обычная фигня.
Наряди их, покорми хорошо
и можешь с ними немного подурачиться.
Чего еще?
Ты какой-то не радостный.
Не позволим глупым девчонкам
вставать между нами, приятель!
Всё в порядке.
Когда она дурачиться с тобой,
она часто упоминает Ханни?
Говорит ли, что не чувствует себя
в безопасности с тобой?
Да что с тобой такое?
У тебя какие-то не те представления...
...насчет некоторых девчонок, да?
Заходи, давай немного постреляем.
Да ладно, я иду кино смотреть.
У тебя есть деньги?
Вроде есть.
Сколько?
Сколько тебе надо?
Неважно.
Не стесняйся.
Посмотри на это, как на встречу
за обедом с новым другом.
Расслабься.
Джуян, мне нужны мои часы.
Я положила их обратно.
Но их здесь нет.
Дядюшка Фэт пришел!
Я хочу пойти с вами.
Привезу жвачку, не хныкай.
Жвачка, кому она нужна.
Много кого будет на обед?
Сир в библиотеке занимается.
А Лао Ер?
Я не знаю.
Он, кажется, любит покушать
в последнее время.
Что не так?
Всякий раз, как мама уходит,
ты на улице.
Иди сюда и ужинай!
Я пока не хочу есть.
Теперь ты ответь!
Я иду.
У тебя уже привычка
воровать часы, да?
Что? Я их не брал.
Мама узнала!
Что ты собираешься делать?
А о чем это вы?
Не суй свой нос в это!
Ты так говоришь!
Куда ты?
Родители дома?
Они пошли на ужин.
Что такое с Лао Ер?
Ох, ничего.
Как они? Давно не был у вас.
Я останусь на некоторое время.
Где все пепельницы?
Папа бросил курить.
Этим еще пользуются?
Никуда оно не годится!
Ты знаешь, я брал твоего отца,
чтобы купить это радио.
В универмаг в Китае.
Твоя мама была еще моложе, чем ты сейчас.
Такой бесполезный хлам
надо выбросить!
Как ты нашел церковную библиотеку?
Сестра мне сказала, как твои дела?
Развлекаюсь, когда есть время.
Учусь, когда время учиться.
Так Чжан Киюонг - твоя сестра?
Она такая религиозная.
Мы обе вместе были
в церковном хоре.
Чем займемся после кино?
Немного порок-н-роллим вместе?
Не, у меня мало денег.
Хочешь быть как Ма? Дурак.
Решил вернуться?
Как насчет 300-ой игры?
Блин, раз тебе нужны деньги,
что в этом плохого?
Для тебя это реальный шанс!
Я была поражена г-ном Лингом,
такой открытый и честный.
Больше не стесняйся.
Папа, Ванго приходил!
Черт побери, я забыла про твою жвачку.
В следующий раз тогда.
Чем ты расстроена?
Старшая сестра наорала на меня.
Это потому, что нехорошо себя вела?
Нет.
А за что тогда?
Где Лао Ер?
Он вышел.
Куда он делся?
Ты никуда не годишься, мелкая стукачка!
Я видел Хитрющего прошлой ночью.
Он полностью изменился.
Так что люди меняются.
Это было приятное чувство.
Словно утешение.
О чем ты?
Можем ли мы быть близки друг другу, Джейд?
Может, я могу помочь с твоими проблемами.
Разве тебе иногда не хочется
такого приятного чувства?
Ты серьезно, ведь так?
Не издеваешься надо мной?
Вообще-то...
Ты, кажется, пытаешься меня
изменить сейчас, а?
Я тебе что, твоя биологическая
лаборатория?
Кажется, в тебе многовато
философии.
Я довольна тем, какая я есть,
а ты?
Что поделаешь, если я не могу измениться?
Что, если я не изменюсь,
как тебе этого хочется?
Ты бы принял меня такой, какая я есть?
Ну ты и эгоист!
Кем ты себя возомнил?
Джейд, я не имел в виду ничего плохого.
Кстати, спасибо за слухи,
которые ты тогда распустил.
Какие слухи? Когда?
Притворяешься тупицей?
Помнишь, когда Хитрющий спасся
от 217-ой - тогда, давно?
Разве ты не разглядел...
...что это была Минг? С нею он был.
Хитрющий испугался, что
Ханни может узнать об этом.
Он заставил меня всем говорить,
что той девушкой была я.
Какой же дурой я тогда была.
Может ты Минг почитаешь
свои лекции по философии?
Я ничто по сравнению с ней!
Ах ты, бесстыдник! Никчемный!
Скажи папе, что ты сожалеешь.
Хватит, отец.
Да хватит же, отец.
Достаточно!
Остановись, пап!
Прошу, прекрати!
Тебе лучше не идти домой.
Они думали, что ты все еще
занимаешься в библиотеке.
Если бы они узнали,
что ты взял часы...
...это еще больше
разбило бы им сердце.
Лао Ер достал кучу налички.
Ради тебя он хотел обратно
выкупить часы.
Но мама нашла деньги прежде,
чем он успел это сделать.
Ты не один, я всегда с тобой.
Ты можешь мне доверять.
Впусти Бога в свое сердце.
Станешь сильнее.
Но... так много страданий,..
...так много несправедливости.
А ты не слишком узколобый?
Ты ведь всегда думаешь
только о себе?
Христос отдал свою жизнь за грехи наши.
Даже Лао Ер получил наказание
за твои ошибки.
Ты должен быть благодарен тому,
что другие сделали для тебя.
Ты когда-нибудь что-нибудь делал
для кого-то?
Подумай над этим хорошенько.
Ханни сказал мне то же самое.
Кто?
Да так.
Близкий друг.
Ты читала "Войну и мир"?
Почему бы тебе завтра не переговорить
с преподобным Ченом?
Как дела?
Я с тобой пока не вожусь.
Ты о чем, чувак?
Ну и бред, не притворяйся тупицей!
Да пошел ты на хрен!
Ты позволил девушке встать между нами!
Разве ты мне не друг?
Не болтай, как старая дева!
Ты сказал, что отказываешься
от девушек ради учебы.
Теперь ты начинаешь скулить, ну и наглость!
Я всегда был добр к тебе.
Заткнись!
Заткнись и слушай внимательно!
Я устал слушать твои
пижонские доводы.
С этого дня,
если ты продолжишь гулять с Минг...
я буду у тебя на пути,
пока ты не откажешься от нее.
Ты гребаный придурок!
Я считал тебя лучшим другом!
Кто ты такой нахрен?
Не забудь, с кем ты имеешь дело!
Лучше образумься!
А то сразу струсил!
Я тебе наваляю, только приди еще.
Я везде тебя искал.
Остынь, мы все славные друзья.
Остынь ради меня, ладно?
Давайте все обсудим,
я приведу его к тебе.
Да ладно, чувак. Не надо так.
От этого только хуже.
Подожди на студии!
Пойду с ним поговорю,
я позову его.
Ради меня успокойся.
Давай, успокойся.
Блин, давай закончим с этим на сегодня.
Мне нужно время, чтобы поговорить с ним.
Он принес в класс свой
самурайский меч.
Давай завтра разберемся, ладно?
Иди домой и успокойся.
Сделай это ради меня, ладно?
Завтра, давай разберемся с этим
завтра, ладно?
Ты согласен? Ну как?
Я опаздываю на урок, мне пора.
Так что же, твоего брата еще нет?
Семья сказала, что он
уже в дороге.
Ладно...
Подождем еще полчаса.
Мне очень жаль, преподобный Чен.
Ничего.
Ну... Извините меня.
Здравствуйте!
Та девушка, что была
тогда здесь...
...не поможете мне ее найти?
Она переехала после кинопроб.
Вы не знаете, куда?
Она запросто плакала и смеялась.
Так естественно!
Естественно?
Вы даже не можете отличить
оригинал от подделки.
Как вы можете снимать фильм?
Вы знаете, чем занимаетесь?
Котенок в школе.
Я зашел, чтобы книгу забрать.
Какую книгу?
Я знаю, где она.
Как это, его велик все еще тут?
Странно, обычно он всегда спешит,
каждый вечер.
Сир.
Что с тобой?
Зачем ты пришел к школе?
Это что такое?
Что это, зачем?
Ты тут из-за Ма?
Скажи, это так?
Как ты можешь так поступать?
Я не хочу, чтобы на тебя засматривались.
О чем это ты?
Разве ты не должен быть дома
и заниматься?
Минг, я всё о тебе знаю.
Но мне всё равно.
Ибо только я знаю...
...только я один могу тебе помочь.
Я - та надежда, что у тебя осталась.
Вот почему ты не можешь до сих пор
забыть Ханни.
А прямо сейчас, я - другой Ханни.
Хочешь сказать, что ты - единственный,
кто может помочь мне измениться, так?
Почему ты ведешь себя, как все другие?
Я была не права насчет тебя.
Ты такой же, как все остальные.
Ты был добр ко мне...
только потому, что ты хотел,
чтобы я была мила к тебе.
Так тебе было бы спокойнее, да?
Думаешь только о себе!
Хочешь меня изменить?
Я - как этот мир.
И его никогда не изменить!
Кем ты себя возомнил?
Ты безнадежная!
Безнадежная и никчемная!
Минг.
Встань!
Живее, вставай!
Поднимайся, давай!
Ты не умираешь, поверь мне!
Давай же, вставай!
Ты сможешь.
Прошу, вставай.
Пожалуйста, прошу тебя.
Почему ты не слышишь меня?
Где он? Где он?
Я ищу своего брата,
вы взяли не того.
Вы перепутали!
Вы взяли не того человека!
Где Сир? Где он?
Значит, вот этот.
Хм, я его не знаю.
Из которой он банды?
Вот дерьмо, я знаю каждого засранца
в этом городе.
- "Дорогая сестренка..."
- Нашли это в кармане.
"Я сожалею, я знаю, ты единственная,
кто это поймет..."
"Прошу, помоги мне объяснить
маме и папе..."
"...если я вас больше никогда не увижу."
Ну и хреновое имя.
Даже имя свое нормально не может
написать. Нарисовал рожицу!
Сяо Сир
Вставай! Пора переодеться!
Вставай и пошли, пора.
Что ты...
А ну поднимайся и пошли!
Ты, мелкий сопляк!
Она моя, вы не заберете ее!
Нет!
Вы не посмеете!
Это меч моего старика.
У него спросите, откуда он его взял.
Я не его спрашиваю. Я тебя спрашиваю!
Зачем ты принес в класс
этот самурайский меч?
Ты наверняка имеешь что-то
общее с убийством!
Мы в хороших отношениях с твоим отцом.
Ты не мог бы просто немного
с нами посотрудничать?
Это мой сын,
что вы с ним делаете?
Да это смешно!
Мы приличная семья.
Вот так арестовать невинного ребенка.
Последнее донесение.
Мать девушки только что
покончила с собой.
Кто здесь главный?
Я главный! Я тут хозяин!
Теперь вы убирайтесь!
Как ваше имя? Как смеете
со мной так разговаривать?
Проваливайте!
Кто он такой? Назовите его имя!
Как его зовут?
Запишите его имя!
Как вы смели арестовать
невинного мальчика?
Я требую от вас полного объяснения!
Он был моим единственным другом.
...и вот.
Мы слышали, мать девочки пыталась
покончить с собой.
Расскажите нам!
Давайте поговорим с ней.
Мы все хотели бы узнать правду.
Она думала, что умрет, если
проглотит свое золотое кольцо.
Больше ничего не знаю.
Пожалуйста, будьте тактичнее.
Вы знаете мальчика?
Успокойтесь, мыть выжила.
Плёвое дело.
Я слышал, у вас тоже
был роман с девушкой...
Ну и что вы скажете на счет этого?
Точно! Мы тоже слышали!
Что?
Вы совсем, что ли?
Убирайтесь! Вы все!
Это на его совести.
А что не так с этими комментариями?
Давайте еще раз проверим
Департамент полиции.
Летом 1961-го года
Сяо Сир был вынесен смертный приговор
от Окружного Суда Тайбея.
Так как это был первый случай убийства
в деле несовершеннолетних в Тайване...
...в рамках правил
Националистического правительства...
дело было широко освещено и
представлено обсуждению.
Районный Высший Суд позже
смягчил приговор -
...15 лет лишения свободы.
Сяо Сир был освобожден из тюрьмы...
...за несколько месяцев
до своего 30-летия.
Два месяца спустя после инцидента
Те господа сказали, что вы
готовы принять аудиозаписи.
Кто это сказал?
Ты это выдумываешь.
Мы никогда не принимали аудиозаписи.
В прошлый раз я хотел оставить письмо.
Он сказал, что письма запросто
теряются при проверке
...и предложил аудиозаписи.
Ты из семьи осужденного?
Нет.
Господин, разве не вы говорили,
что можно принести записи?
Пожалуйста, примите аудиозаписи?
Для кого?
Чжан Чжэнь.
Ладно.
Вот и все. Просто оставь их.
Сир, помнишь я записывал эту песню?
Угадай, кому я ее отправил?
Я отправил ее Элвису!
Он даже ответил мне!
Он был удивлен,
...узнав, что его музыка
так популярна
...на этом неизвестном ему
маленьком острове.
Он был тронут.
Он даже прислал мне подарок.
Жаль, что ты не можешь его увидеть.
Он прислал мне кольцо,
каждый день его ношу.
Это офигительно здорово! Но...
Не знаю, когда смогу показать его тебе.
Что это?
Фигня!
Радио заработало!
Придержи его! Оно очень чувствительное!
 

////////////////////////////