Ван-Пис. Большой куш (2 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

One Piece (2026)

Сюжет посвящён приключениям пирата Манки Д. Луффи, отправившегося в полный опасностей океан Гранд-Лайн, чтобы найти Ван-Пис, легендарное сокровище, которое сделает его Королём Пиратов. По пути к большому и опасному океану он находит друзей и напарников, которые помогают ему в плавании. Однако героев преследует Морской Дозор, к тому же они не единственная пиратская команда, которая охотится за One Piece. Связанные узами крепкой дружбы, пираты Соломенной Шляпы готовы к путешествию, а также к борьбе за свои мечты.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ШЕЛЛЗ-ТАУН, 153-Я БАЗА МОРСКОЙ ПЕХОТЫ
Пираты! Они слишком сильные!
Давай!
Быстрее!
Шевелись!
Какие же вы жалкие.
И не говори.
Я подозревал,
что в Ист-Блу слабаки, но блин.
Морпешка испачкала мне туфли.
Какая скукота.
Зачем мы на этой захолустной базе?
Мы проводим проверку, Мисс Валентайн.
Перекрыть вход!
Командир Риппер!
Командир Риппер,
у нас вторжение. Пираты на базе.
Вспомните свои клятвы.
Во имя справедливости
мы будем держать свои позиции до конца.
Сколько оружия у вас в руках.
Двенадцать цветков.
В атаку!
Где вы держите мертвецов?
Нам нужен новый Мистер 7.
Или хотя бы
Мистер 3,5.
- Я разочарована.
- Ага, чем именно?
Смертью нашего агента?
Или тем, что убивший его гад из Ист-Блу
не вступил в «Барок Воркс»?
- Всем.
- Мистер Ноль не обрадуется.
Нет, он точно не обрадуется.
Хорошо, что у него есть мы.
Это дело рук Ророноа Зоро, верно?
Пока, дорогой.
Мы должны его найти.
Он…
Его тут нет. Его капитан
напал на базу и освободил его.
Потом они сбежали
и направились к Гранд-Лайну.
Охотник на пиратов — сам пират?
Как неловко-то.
Кто этот капитан?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ — МЕРТВЫМ ИЛИ ЖИВЫМ
МАНКИ Д. ЛУФФИ
Манки Д. Луффи.
Интересно.
Ну и где?
Как невежливо.
Мне вообще-то нужен перец.
Усопп, у тебя свои фишки, у меня — свои.
Я же не забираю твои резинки
и не бросаю их в суфле.
Да, иначе суфле вышло бы ужасное.
А эти новые перечные бомбы —
новейшее и крутейшее изобретение
капитана Усоппа.
Надеюсь, твои бомбы съедобные,
потому что припасы на исходе.
У Луффи бездонный желудок,
а ты всё изобретаешь свои…
Гениальные творения?
Чудо, что у нас вообще еще есть еда.
На исходе не только провизия.
Мало припасов для корабля
и средств первой помощи.
Звучит дорого.
Но всё это необходимо.
Надо поговорить с Нами.
Нами, дорогая, сегодня у нас на обед
тушеный осьминог с черным перцем.
Спасибо, Санджи.
У вас осьминог. А я съел сэндвич с яйцом.
Ты снова превзошел себя, Санджи.
Рад угодить.
Хотя для осьминога с черным перцем
перца как-то маловато.
Думаю, я нашла лучший путь к Гранд-Лайну.
Мы уже близко, но впереди опасный переход.
Похоже, этот водный путь
пересекает Ред-Лайн.
Я не лоцман, но разве путь
через открытый океан не безопаснее,
чем путь через горы?
И это выход к Гранд-Лайну.
Хорошо, что не ты лоцман,
иначе мы были бы обречены.
Это Калм-Белт.
Назван он так не потому,
что его легко пройти?
Нет. Просто там нет течения и ветра.
В Калм-Белте паруса моментально обвисают.
Хода просто нет.
Штиль и дохлый номер.
- А еще там водятся морские короли.
- Да. Не надо туда.
Я как-то убил парочку из них.
- Мы не дружим.
- Может, лучше в Логтаун?
Явно же абсолютно безопасное
место для посещения.
Мне нравится.
Там больше всего морпехов во всём Ист-Блу.
Не пойдем туда.
Я передумал: идем на Гранд-Лайн.
Нет, тут должны быть безопасные острова.
Что-то не похоже.
У нас мало еды и вообще всех припасов.
Может, это последний шанс
пополнить запасы.
Мы недалеко, а без подготовки
заходить в Гранд-Лайн опасно.
- Мы могли бы…
- Ты впервые в жизни свободна.
- Неужели не хочешь себя побаловать?
- Нет.
Нет.
Не ведись на это.
Шопинг не повредит.
- Да!
- Что? Будь ты проклят, Санджи!
И твое обаяние,
острые скулы и голубые глаза.
Кто-то должен вас переубедить. Зоро!
Выручай. Санджи и Нами хотят на шопинг
на острове, полном морпехов,
что, по-моему, глупо,
потому что мы с Луффи в розыске.
Поддержи меня.
- Шопинг?
- Да. Представляешь?
- Хорошая идея.
- Что?!
Мне нужны еще мечи. Без них плохо.
А то ведь Михок твои мечи разнес, да?
- Молчи! Тебя там не было.
- Я видел достаточно.
Прости, Усопп. Еще один голос за Логтаун.
- Я не сдамся. Где Луффи?
- Сам как думаешь?
Эй, Луффи! Сбор экипажа.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
МАНКИ Д. ЛУФФИ
Иду!
Так. В чём дело?
Луффи!
Я всегда уважал тебя как капитана.
Тебе пора приструнить этих безбашенных,
иначе мы погибнем.
В смысле?
Нам нужно в порт.
Моя цель — Гранд-Лайн,
Хочу найти Большой куш…
И стать королем пиратов.
Мы тоже хотим туда попасть, Луффи,
но сначала
нам нужно затариться в Логтауне.
- А что в Логтауне?
- Смерть!
Этого мне точно не надо.
Мне нужны новые мечи.
Хорошо. Это от смерти спасет.
И нужна еда для предстоящего путешествия.
Еще лучше.
А еще
именно там казнили Голда Роджера.
Там король пиратов родился и умер.
Родина легенды о Большом куше.
Хочешь же увидеть, да?
Еще как хочу!
Думал, мы не пойдем в Логтаун?
Команда Соломенной шляпы, курс на…
Стоп, это в какую сторону? Понял.
Курс на Логтаун!
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
ЛОГТАУН
ДЕНЬ КАЗНИ
Вице-адмирал.
Уж прости за условия.
Они недостойны короля пиратов, да?
Не я же придумал это прозвище, верно?
Итак, Манки Д. Гарп.
Герой Долины Богов.
Тот, кто поймал Голда Роджера.
Столько достижений.
Когда следующий парад?
Сегодня.
И для тебя там будет особое место.
Из всех наших с тобой сражений
за все эти годы, Гарп,
мне больше всего нравились
словесные перепалки.
А мне — нет.
Мне больше нравилось
крушить тебя на Гранд-Лайне.
Да.
По-настоящему человек познается в бою.
Звон клинков.
Ощущение крови, капающей с кулака.
Это обнажает его сердце.
И душу.
Мы много раз сражались.
Я знаю тебя, Гарп.
Я тебе доверяю.
Будто ты член моей команды.
И поэтому прошу о последнем одолжении.
У меня есть сын.
Найди его, заботься о нём и оберегай.
Почему именно я?
Потому что ни один сын
не должен страдать за грехи отца.
С чего ты взял, что я соглашусь?
- Потому что ты хороший человек.
- Который поведет тебя на виселицу.
Верно.
Но с моим сыном ты так не поступишь.
Моя жизнь идет к закату, а его жизнь
только рассветает.
Это твое последнее проклятие.
Это еще не конец, Гарп.
С пиратством не покончено.
Нет, покончено.
Ого, мы и правда здесь.
Сколько народу.
Вы только посмотрите!
Логтаун.
Город начала и конца.
Здесь всё началось.
Охота на Большой куш.
Здесь творилась история!
Видно, тут какой-то фестиваль.
ДЕНЬ КАЗНИ ГОЛДА РОДЖЕРА
В честь казни Голда Роджера.
Фестиваль? Сложно будет спрятаться.
Тогда надо быть умнее.
Не привлекать лишнего внимания.
Я хочу увидеть место казни.
Ну еще бы.
Санджи, может, вы с Луффи купите еду?
Сначала еда, потом — место казни.
Точно! Еда спасет его от неприятностей.
Я пойду поищу что-нибудь модное.
Зоро, тебе нужны новые мечи, да?
И деньги тоже.
И чем я могу помочь?
Повар при деньгах.
- Я покупаю еду для всех нас.
- Мои мечи тоже для всех.
Как же я мечтаю
об еще одной девушке в команде.
Возьми, но потом вернешь.
Плюс 300%.
- А если нужно больше?
- Торгуйся.
Всегда можно сторговаться.
Торговаться.
Ладно.
Закупаемся — и назад на корабль.
Я останусь с Нами.
Девушке в большом городе нужна охрана.
Мой герой.
Потом встречаемся тут.
И помните, тут полно морпехов,
так что постарайтесь…
- Привет, Логтаун!
- Луффи, подожди.
…не выделяться.
Чего стоите?
- Тащите мою добычу!
- Да, капитан Смокер.
Сэр, вы поймали Козэ
из команды «Пираты "Ес"».
Его напарнику не посчастливилось
добраться до Логтауна.
Пиратам от меня не спастись.
- Где Ташиги?
- Сэр, я ее сегодня не видел.
Эта девчонка…
В это время года
все пираты едут в Логтаун.
Мы должны быть готовы.
Бросьте эту мразь в карцер.
Я иду патрулировать.
Прошу, дамы.
Так приятно наконец-то купить что-то себе.
Да. И ты закупилась на полную.
Пропущу это мимо ушей ради твоего блага.
Мне нужно как-то замаскироваться.
О да.
Вот то что надо.
ИСТОРИЧЕСКИЙ АТЛАС ИСТ-БЛУ
Классная книга.
Да, это…
Это «Атлас Ист-Блу».
У меня в детстве был такой же.
Какое-то время.
- Купи.
- Что? Нет.
Нет, я должна составлять свои карты.
А не использовать чужие.
Да, но так ты вспомнишь, с чего начинала.
И однажды, составив карту мира,
ты посмотришь на эту и поймешь,
насколько твоя лучше.
Знаешь что? Ты прав.
Приятно помнить, с чего начинал.
Побалуй себя тоже.
Купи вещь, которая напомнит о доме,
пока мы его не покинули.
Да у меня в детстве ничего не было.
Даже и вспомнить нечего.
Ну, может, это не вещь.
А человек.
Ну блин.
- Извините.
- Нет, это я виновата. Я такая растяпа.
Куина.
Что-что?
Ничего.
Просто напомнила кое-кого.
Спасибо за помощь.
Может, я могу помочь?
Похоже, ты заблудился.
Вовсе нет!
Я отлично ориентируюсь.
Ладно.
Туда.
Я иду туда.
Неужели это…
Вот так.
Приветствую, юный друг.
Чем могу помочь в этот чудный день?
- Мне нужны новые мечи.
- Конечно. Ты пришел по адресу.
Есть старые и новые мечи.
Лучшие клинки во всём Ист-Блу.
Любой клинок, какой душа пожелает,
можно купить прямо здесь.
Что я куплю на это?
Акционные товары там.
Друг! Подожди.
Меч у тебя на поясе…
Можно взглянуть?
Ничего особенного. Я ошибся.
Извини.
Но…
Он в неплохом состоянии,
и, возможно,
я смогу помочь тебе с финансами.
Скажем, я дам тебе 200 000 белли за него?
Он не продается.
Тогда 400 000.
И…
Можешь выбрать любые три меча.
Это и есть торг?
Окончательная цена — 750 000.
Бери один первоклассный меч
и что угодно еще, что сможешь унести.
Я знала, что не ошиблась!
Вадо Итимондзи.
Это один из 21 меча великого ранга.
- Ты разбираешься в мечах.
- Это моя фишка.
Я даже не мечтала увидеть такой в жизни.
Коллекционер заплатил бы за него
десятки миллионов.
Привет, Мацу.
Ташиги, моя любимая клиентка.
Я пришла за Сигурэ.
Да, твой меч. Я принесу.
300 белли, пожалуйста.
На той неделе было 200.
Инфляция — жесть, да?
Иппонмацу — мастер по уходу за мечами,
если понадобится.
Я точу Сигурэ каждую неделю.
Лучше доверить
это важное дело профессионалу.
Раз ты так много знаешь о мечах,
поможешь выбрать?
Конечно!
Посмотрим.
Так, тут ничего не годится.
Они тупые и рассыпятся,
не успеешь замахнуться.
Знаешь, лучшие мечи —
это не просто оружие.
Это произведение искусства.
Они хранят историю. У каждого она своя.
Свой характер. Предназначение.
И ценник.
Откуда он здесь?
А что это за меч?
Это Сандай Китэцу.
- Крутое имя.
- Тебе не нужен этот меч.
Он проклят.
Сандай Китэцу — третье поколение
великолепных, но проклятых мечей.
Даже лучших бойцов, которые их носят,
ждет очень печальный конец.
Она грезит мечами, но она права.
Большинство мечников
не решились бы носить Китэцу.
Я уже давно хочу от него избавиться,
но боюсь, что на меня падет проклятие.
Прости, сынок, но я тебе его не продам.
Проверим, что сильнее.
Моя воля
или проклятие меча?
Если я выиграю,
ты продашь его мне.
Что ты задумал?
Я покупаю.
И еще один.
Подожди.
Жди тут.
Санджи!
Не верится, сколько тут еды из Ист-Блу,
которую я никогда не пробовал.
Так бы всё и съел.
Я понимаю. Приятно насладиться
родной едой до отъезда,
но подумай, сколько нового
ждет нас на Гранд-Лайне.
Я только об этом и думаю.
Что?
Что это такое?
- Это синеперый гигантский тунец.
- Да.
Они водятся в Саут-Блу.
Глаз-алмаз! А ты эксперт!
Ну, я немного разбираюсь.
Он лучший повар во всём Ист-Блу.
Что ж, забирай, если хочешь.
Он всё равно последний.
Ресторан «Барати» почти всё скупил у меня.
У них новое блюдо в меню.
Соте из синеперого тунца.
Похоже на твое блюдо.
Это оно и есть.
Значит, старик украл его и включил в меню.
Похоже, Зеффу понравилось.
Похоже, что да.
Что ж, продолжу удивлять его.
Я беру этого красавца.
Что еще есть?
Прошу за мной.
Луффи, побудь здесь.
А потом вся башня рухнула.
В деревне устроили пир
в мою честь за спасение.
Я уехал совсем недавно,
но уже побывал в таких передрягах.
Когда ты получишь это сообщение,
мы уже будем на Гранд-Лайне.
Ничего не могу с собой поделать,
я немного…
…нервничаю.
Но я нужен своей команде!
И что за капитан подведет команду?
Да, даже не знаю,
что они делали бы без меня, Кая.
Она тоже скучает по тебе, Усопп.
С дороги, дамочка.
Ничего не потерял?
Верни мой бумажник, воришка.
Ты тоже вор, но не настоящий.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Я крутая шишка в Логтауне.
Поэтому тут так безопасно.
Дать дружеский совет?
Нет.
Возможно.
Выбирай жертв тщательнее.
Ищи какого-нибудь идиота,
который отвлекся или потерялся.
Изолируй его.
Замани обещанием того, что он хочет.
А когда он расслабится,
забирай всё, что хочешь.
Да пофиг.
Мне не нужны твои советы.
Удачной охоты!
- Кто это был?
- Какой-то салага.
Что такое?
Давление изменилось.
Надвигается буря.
В смысле? Я не чувствую дождя.
Буря — не только дождь.
Воздух наэлектризован.
Нужно найти остальных.
И валить отсюда к чертям.
Это Юбасири.
У меня скромный магазин, но…
…это мой лучший меч.
Семейная реликвия.
Тати с черными лакированными ножнами
и узором «дикая гвоздика».
Один из 50 мечей искусного ранга в мире.
Но ведь у меня мало денег.
Я не прошу денег.
Просто возьми.
И прости меня за то,
что пытался тебя обмануть.
Просто…
…я слишком давно…
…не смотрел в глаза достойного воина.
И, как говорится,
меч
сам выбирает владельца.
А я буду молиться,
чтобы удача благоволила тебе.
И спасибо за помощь.
Может, еще увидимся.
И я на это надеюсь.
Эй, слушай. Слышь!
Простите. Где тут эшафот?
ЗАКРЫТО
Вы знаете, где эшафот?
Отвали.
Ладно.
Ого.
Ты знаешь, где тут эшафот?
Ничего.
Я вернусь, когда ты допоешь.
Привет, лох.
То есть друг.
Ты случайно не ищешь эшафот,
где казнили Голда Роджера, а?
Именно его я и ищу.
Вот это тебе повезло! Я как раз туда иду.
Меня зовут Бартоломео.
И в этом городе я славлюсь
своим гостеприимством.
Ого! Каково это — быть знаменитым?
Я тебе всё расскажу.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ — МЕРТВЫМ ИЛИ ЖИВЫМ
МАНКИ Д. ЛУФФИ
Смотри! Это оно!
Там умер король пиратов.
Мне всегда было плевать на него.
Это для морпехов праздник,
чтобы напомнить нам о правилах.
Попадешься — умрешь.
Тут началась Великая пиратская эра.
Поэтому ты так хотел сюда попасть, да?
Ух ты!
Все мои дела,
все путешествия…
…начались тут.
Я хотел увидеть это своими глазами.
А у тебя нет мечты?
Я об этом не задумывался.
Эй!
МАНКИ Д. ЛУФФИ
Соскучился, мудила?
Ты еще что за хрен?
Банни.
Я Багги!
Эй, это Багги.
Ты знаешь мое имя, гуттаперчевый говнюк.
- Я так и сказал.
- Я Клоун Багги.
Ты не так сказал.
Боже, я и забыл, как ты бесишь.
А это кто?
Дай угадаю. Новый член команды?
Видимо, ты корабельный
стилист?
Хочется тебя обидеть, но прикид классный.
- Может, давай к нам?
- Он местная знаменитость.
Его зовут…
Да я никто.
Я не имею отношения ни к нему,
ни к тебе, ни к любым пиратам.
Чао-какао.
Эй, брось. Куда спешишь, дружок?
Знаешь, я люблю участие публики.
Чего ты хочешь?
Как ты нашел меня в этот раз?
Я ждал тебя тут.
И ты прилетел как говенный мотылек
на говенный огонек.
Но для мотыльков
это плохо заканчивается, да?
О, я так и вижу!
Старик Шанкси качает тебя на коленях,
втюхивает тебе байки
про казнь Голда Роджера
и мечтает,
что однажды ты пойдешь по его стопам.
Твой очередной спектакль?
О нет. Сегодня не спектакль.
Сегодня
будет урок.
И в итоге твоя короткая
и жалкая жизнь подойдет к концу.
Жаль, что твои друзья не увидят.
Но на твое счастье
я привел своих друзей.
Зайка моя!
Я тебе не зайка, клоун.
Альвида?
Ее имя ты помнишь? Вы один раз виделись.
Я долго мечтала об этом, Соломенная шляпа.
Да уж, давно не виделись.
Как корабль?
Ты спалил его.
Точно.
Ладно, мне пора, ребята. Гранд-Лайн ждет.
Живым ты отсюда не уйдешь.
Хочешь драться?
Врежь изо всех сил.
Хорошо.
Резина-резина…
…пистолет!
Как ты это сделала?
Да кто вы, блин?
Она сногсшибательна, да? Мне повезло.
Один трюк дважды не сработает.
Уже нет.
Я съела Плод скользи-скользи.
Так что все удары будут мимо.
Мне плевать на твой дьявольский плод.
Тебе меня не победить.
Это мы еще посмотрим.
Я капитан Железная Булава Альвида,
самая могущественная
и безжалостная пиратка Ист-Блу,
и я отомщу.
Скользи-скользи лыжня!
- Нам пора!
- Несите кандалы.
- Так, расступитесь, идиоты.
- Ну всё, попался!
Я чувствую себя
странно.
Так кружится голова.
Потому что твои новые кандалы
сделаны из морского камня.
Слыхал про такой?
Это материал,
сочетающий все качества моря.
Который лишает тебя
твоей несносной выносливости.
И самое классное —
лишает тебя силы дьявольского плода.
Как морская вода.
Ты не сможешь
ни бежать, ни сопротивляться.
Не спи, дружок.
А то пропустишь самое интересное.
Капитан Смокер!
Сэр, у эшафота замечены пираты.
Оцепите район. Без меня никому ни шагу.
Да, сэр.
Сэр, нам очень жаль.
Извинись перед капитаном.
Мои штаны съели твое мороженое.
Купи себе побольше.
Ух ты! Спасибо, дяденька!
Идем домой. Идем.
- Тоже мороженку хотите? Бегом!
- Да, капитан!
Капитан!
Вы опоздали, старшина.
- Извините, сэр, я…
- Мне плевать.
И застегнулись вы неправильно.
Куда мы идем?
Делать свою работу.
- Вон там.
- Ну давай.
Где они?
Зоро!
Ты нашел мечи.
Вот твои деньги.
Не пригодились.
- Ты же никого ради них не убил?
- Нет.
Я поторговался.
Ясно.
Но с тебя еще проценты.
С виду крутые мечи.
И тебе их просто подарили?
Да, типа того.
Подозрительно.
Так, смотрите, надвигается буря.
Серьезная. Нужно вернуться на «Мерри».
Санджи! Купил всё необходимое?
Да. Я отправил всё на «Мерри».
Кроме этого красавца.
Глаз с него не спущу.
А где Луффи?
Я думал, он уже вернулся.
Ты потерял его?
С рыбой носится, а капитана потерял.
Ясно же, где он.
Если он пострадает,
я испытаю новый меч на тебе…
Хватит!
Мы должны его найти.
Ребята, а куда все идут?
- Извините.
- Пираты у эшафота.
- У них сила дьявольского плода.
- Луффи!
Мои собратья-пираты,
граждане Логтауна,
вот обвинения против Манки Д. Луффи —
этого шута горохового.
Он уничтожил мой корабль,
похитил моего драгоценного Коби
и настроил его против меня.
А хуже всего — посмел назвать себя
будущим королем пиратов.
Единственный справедливый приговор —
это смерть.
Да!
Я твой адвокат,
и мой тебе совет: дай говорить мне.
Друзья,
уважаемые негодяи и жители Логтауна,
послушайте меня внимательно.
Что скажете, Луффи —
мелкий тупой засранец?
Да.
И унизителен ли для нас тот факт,
что он каким-то образом стал
самым разыскиваемым пиратом Ист-Блу?
Конечно.
Да!
И он такой немыслимо несносный,
что иногда хочется
сорвать с него эту дурацкую шляпу
и засунуть ему в глотку?
Разумеется.
Мне хочется.
Но даже учитывая всё это,
действительно ли он заслуживает смерти?
Ответ — «да», и на этом точка!
Что ж, система работает.
Ты не очень хороший адвокат.
Ты еще не усвоил урок, пацан?
Самое сильное в мире — это не оружие,
не дьявольский плод и даже не мечта.
А история.
Все истории заканчиваются.
Включая твою.
Сегодня!
- Да!
- Да!
И все эти славные ребята
будут свидетелями.
Пацан, который метил в короли,
закончил свой путь,
так и не покинув Ист-Блу.
Луффи?
Санджи!
Отлично. Говнюки приперлись.
Разберись с его прихвостнями.
А я займусь им.
Прочь с дороги!
Хочешь быть как король пиратов, да?
Что ж, бойся своих желаний.
Взять их.
Наконец пришло время
нашего реванша, Ророноа Зоро.
Мне сейчас не до этого.
Неплохо.
Как ты это делаешь?
Я скользкая с ног до головы.
Умей проигрывать.
Нами!
Спецатака! Перечная звезда.
Это был мой перец?
Новинка в арсенале капитана Усоппа.
Вмешаемся?
Нет.
Пусть пираты истребят друг друга.
А мы добьем оставшихся.
Он пират.
Я покажу тебе последнее,
что увидел Голд Роджер.
Помимо его собственных кишок.
Последние слова будут, капитан Говняшка?
Меня зовут Манки Д. Луффи!
Я найду Большой куш
и стану королем пиратов!
Хватайте его.
Громко!
Ты и знать не знаешь,
как быть королем.
Знаю, что ты им не станешь.
Тяжела голова, которую венчает корона.
Так что давай отрубим твою.
Да?
Зоро!
Санджи!
Усопп!
Нами!
Простите.
Я покойник.
Эта улыбка.
Луффи!
Этот смех.
Роджер.
Я покойник!
Опять?!
Я везунчик.
Так.
Все целы?
Мы?
Это тебя только что шарахнуло молнией.
- Луффи, надо вернуться на корабль.
- Стоять!
Вы все арестованы
по распоряжению морпехов.
Там есть выход. Валите отсюда!
Спасибо.
Мои покупки!
Не дайте пиратам покинуть город!
Эй! Вы двое! Ни с места!
- Санджи убьет меня, если я его брошу!
- Где Нами и Усопп?
- Потерялись?
- Нами не теряется.
- Наверное, на «Мерри».
- Сюда!
Ни с места!
Или нет.
Злая бывшая?
Вы идите. Я разберусь.
Могла бы сразу догадаться.
Ты Ророноа Зоро.
Наемник, ставший пиратом.
Тогда ты знаешь — не надо лезть.
Надо.
Я заберу у тебя Вадо Итимондзи.
Попробуй.
- Ты не сказала, что ты морпех.
- Ты не спрашивал.
- Эксперт по мечам умеет биться.
- Получше тебя. Локоть провисает.
Ты негодяй.
Но как бы сильно ты ни бился,
всегда найдется кто-то искуснее тебя.
Я ни за что не отдам этот меч.
И уж точно не тебе.
Ты меня не убьешь?
Ты не великий мечник.
Ты не достоин Вадо Итимондзи
и любого другого меча!
Манки Д. Луффи.
Я капитан морпехов Смокер.
Вы попались.
Да, прости, Смоки, но мы спешим.
Я разберусь.
Он ел дьявольский плод!
Неважно. Мы его победим.
Резина-резина…
…пулемет!
Санджи!
Слабаки.
Белый удар!
Не зря за тебя дают 30 миллионов.
Но удача от тебя отвернулась.
Удача, говоришь, отвернулась?
Ты.
Кто мы такие,
чтобы преграждать путь другому?
Мировое правительство тебя казнит.
Не сегодня.
Мир всё еще ждет нашего ответа.
Луффи?
Уходим.
Эй. Давай.
Идем.
Что там случилось?
Сложно сказать.
Дождь надвигается.
Зоро, Усопп, опустите паруса!
Кто тебя спас?
Понятия не имею.
Пират, значит?
Ну и славно, раз ты себе избрал этот путь.
Дерзай.
Ты на такое не подписывалась,
правда, пташка?
Кто ты?
Человек, который тоже знает,
каково это — томиться в клетке.
Думаю, тебе привычнее
порезы бумагой, чем такие раны.
Тем не менее,
твоя гордость уязвлена сильнее.
Ты ничего об этом не знаешь.
Я знаю, что твой потенциал тратят впустую.
Знаю, что твои навыки пропадают даром.
Желания не исполняются.
Знаю, что ты сильная.
Умная.
Красивая.
Этот мир может дать тебе
гораздо больше, пташка.
И ты можешь получить всё.
Что это?
Крылья.
Ташиги.
Капитан Смокер.
Что вы тут делаете?
Спасибо, Рауль.
В этот бар часто захаживал Голд Роджер.
Говорят, в последний раз он пил тут,
прежде чем отправился к Гранд-Лайну.
После того как его схватили и убили,
клиентов тут поубавилось.
Убей человека —
убьешь и легенду.
Мы так думали.
Я прихожу сюда на годовщину его смерти,
чтобы напомнить себе, за что сражаюсь.
И против чего.
И что же это, сэр?
Я там был.
В день казни Голд Роджера.
Знаешь, что он сделал на пороге смерти?
Он рассмеялся.
Я был мальчиком,
но даже я видел эффект,
который произвели его слова.
Обещанный Большой куш вверг мир в хаос.
Дети не должны расти в таком безумии.
Вот за это я и сражаюсь.
Посвятил жизнь тому, чтобы в мире
не было нового Голд Роджера.
Отдыхай. Выдвигаемся завтра.
Выдвигаемся? Куда?
Клоун проболтался.
Соломенные шляпы идут к Гранд-Лайну.
Мы их выследим.
Он смеялся,
Ташиги.
Соломенная шляпа Луффи смеялся
на пороге смерти.
Вот против чего мы сражаемся.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
МАНКИ Д. ЛУФФИ
Ребята! Смотрите!
Мы добрались.
Это…
Обратная гора.
Проход к Гранд-Лайну.
Дальше путь будет намного страшнее.
- Страшнее, чем Морские Лорды?
- Акулы-убийцы?
Или та дамочка с булавой?
Да.
Но нам всё под силу
вместе!
Гранд-Лайн,
мы идем к тебе!
Да!


Серия 2

Какая большая гора.
По карте четко видно:
реки Обратной горы —
лучший вариант выйти к Гранд-Лайну.
Так погнали.
В навигации я не секу, но знаю,
что корабль не может подняться на гору.
Нами думает, что может. Я ей верю.
Ну, я так думаю чисто теоретически.
Течения четырех морей
должны вынести нас наверх.
Но здесь вода холоднее,
так что течения у края горы
уходят на морское дно.
Одной ошибки хватит,
чтобы мы разбились и оказались на дне.
Что?
Там всё очень точно.
Ошибешься — умрешь.
Ну, не до такой степени.
Ред-Лайн опоясывает весь мир.
Нам его не обогнуть, надо идти напролом.
Штурман считает, что это лучший путь,
значит, этим путем мы и пойдем.
БЕЗОПАСНЫЙ МАРШРУТ… ВРОДЕ?
ТЕПЛОЕ ТЕЧЕНИЕ НЕСЕТ ВВЕРХ?
Столько разбитых кораблей.
Видите? Не всем суждено
попасть на дно океана.
Держи курс ровно, Усопп.
Не дергай так колдершток!
Усопп, лево руля!
А что, не так уж и
страшно.
Держитесь все!
Да!
Нами! «Мерри» меня не слушается!
Усопп, мы летим на скалы! Бери левее!
Не могу! Течение слишком сильное!
Не сдавайся!
Борись с течением!
Давай, «Мерри», помогай мне.
Не давите сильно, а то…
- Нет!
- А то сломается.
И как теперь рулить?
Держись кто за что может!
Мы спасены!
Мы еще не выбрались!
Поднимите бизань. Я пойду на нос.
Всё будет!
Приближаемся к вершине!
Да! Вот это я понимаю!
Готовьтесь тянуть шкоты.
Право руля!
Да! Давай!
Давай, «Мерри»!
Тяните шкоты!
У нас получилось!
Это Гранд-Лайн!
Осталось только спуститься.
Полный вперед.
Это еще что?
Что бы это ни было, мы в него врежемся!
Эй, кит!
Свали с дороги!
- Луффи, нет!
- Луффи!
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
Еще пять минут, Дадан.
Эй, ты!
А ну, прекрати!
Верни мою команду!
Значит, хочешь по-плохому?
Сам напросился, рыбина!
Вот скотина!
Не будь трусом поганым, подплыви ближе!
Давай!
Если бы я…
Если бы я мог плавать,
тебе бы сейчас так прилетело.
Тут нужно оружие посерьезнее,
чем твои кулаки.
А ты кто такой?
Да просто старик,
который делает свою работу.
Ну берегись, карась-переросток.
Ого!
Эй, мои друзья всё еще там.
Надо их оттуда вытащить немедленно!
Твои друзья мертвы.
Мне надо вытащить друзей из кита.
Я не уйду, пока ты мне не ответишь.
Кто ты такой?
Что за история с этим китом?
Как мне их вытащить?
Хочешь ответов? Вот тебе.
Меня зовут Крокус.
Должность — смотритель маяка.
Мне 71 год. По гороскопу Близнецы.
Группа крови четвертая.
Кит совсем спятил и пытается прорваться
через Ред-Лайн, а это невозможно.
А что касается твоей команды…
Дело гиблое.
Я же сказал.
Твоя команда мертва.
Ты не знаешь мою команду.
На карте гигантский кит обозначен?
- Очевидно, нет.
- Интересно, Луффи цел?
Конечно.
Это же Луффи. Он крепкий.
- Надо отсюда выбираться.
- Может, в этот раз план придумаю я?
Я не знала, что там будет кит, ясно?
По крайней мере,
не я своей силищей колдершток сломала.
- Это не комплимент.
- Слегка всё же комплимент.
Ладно. Усопп, ты знаешь,
как починить «Мерри», да?
Конечно. Только румпель
без новой втулки ни на что не годится.
- Сможешь там такую найти?
- Там?
- В тех опасных шатких обломках?
- Шатких и населенных привидениями.
Тогда идите вдвоем.
Пока они ищут, я придумаю план,
как отсюда выбраться.
Я нас вытащу.
Твой меч нам тут не поможет.
Это мы еще посмотрим.
- Мой дымобайк готов?
- Да, капитан.
Но Гранд-Лайн вне нашей юрисдикции.
Придется подать петицию начальству…
Вот тебе моя петиция.
Мне плевать. Так им и скажи.
Сам скажи, капитан.
Вице-адмирал Гарп.
Добро пожаловать в Логтаун.
Что тут забыл такой шишка, как вы?
Годовщину празднуете?
Возвращаюсь в генштаб в Маринфорде,
но подумал, неплохо бы…
Неплохо бы остановиться
и оценить обстановку.
Мне нужно с тобой кое-что обсудить.
К тому же это даст моим новым протеже
шанс расширить свой кругозор.
Наконец-то мы сошли с корабля.
- Хельмеппо, молчи.
- А что?
Ты во время учебки
терял сознание и блевал чаще, чем я.
Мы заслужили увольнительную.
Дворняг прикармливаете?
Новобранцы уже не те, что были раньше.
Ты и сам поначалу
не был образцовым новобранцем.
Они тебя еще удивят.
Погуляйте по городу.
Может, чему научитесь.
Мне надо поговорить с уважаемым капитаном.
Сэр, может, мы научимся большему,
присутствуя на встрече?
Поговорить наедине.
Не хотите гулять —
возвращайтесь на корабль.
Я слышал, Богард придумал
новые интересные способы отжиманий.
Ташиги покажет им город.
Отлично.
Веди меня, капитан.
Сюда, сэр.
Привет.
Эй, цветочный! Помоги!
Старик, открывай!
Мне надо вытащить друзей из кита!
Ты ведь можешь открыть дверь!
Цветочный дед, мне нужна помощь!
Открой!
Открывай!
ПРИНЦЕССУ АЛАБАСТЫ ВСЁ ЕЩЕ НЕ НАШЛИ
Наконец-то тишина.
Ты хоть представляешь, как тут трудно
найти того, кто двери ремонтирует?
Мы с друзьями
пообещали себе пересечь Гранд-Лайн
и воплотить наши мечты.
Я никуда не поплыву без них.
Я что угодно готов сделать,
чтобы вытащить их из кита.
Потому что ничто
не способно помешать
Манки Д. Луффи и его команде!
То есть сдаваться ты не собираешься?
Нет.
Есть только один способ
безопасно приблизиться к Лабуну
и проверить, живы ли твои друзья.
К Лабуну?
- Ты дал киту имя?
- Нет! Его так и звали.
Спасибо.
Ты кое-кого напоминаешь.
Он тоже трындел без умолку.
Сколько ты таких за неделю выкуриваешь?
Смотря какая неделя.
Неделя была та еще.
Редкое темное пятно
на безупречной репутации капитана Смокера.
Ты такой серьезный.
Похож на меня в твоем возрасте.
Я пошел в морпехи
не ради личных достижений.
И всё же неприятно,
когда у тебя из-под носа удирают.
Вам ли не знать.
У меня есть данные,
что Соломенные ищут Большой куш.
Как завещал Голд Роджер.
Не они первые.
Не они последние.
Я их выслежу.
Потому что он сбежал?
Потому что он следует
по стопам Голда Роджера.
Ты сравниваешь Луффи с Роджером?
Вас там не было.
Он улыбался перед лицом смерти.
Точно как Голд Роджер.
Мне надо его остановить.
Любыми способами.
Я понимаю, вы защищаете внука.
Да ничего ты не понимаешь.
Я больше не стану защищать Луффи.
Пираты не могут ходить через Калм-Белт,
как могут корабли морпехов.
Они могут попасть на Гранд-Лайн
только через Обратную гору.
Скорее всего,
в этом плавании они не выживут.
Так зачем время тратить?
Тратить время — это сидеть на жопе смирно.
При всём уважении.
Твой так называемый запрос отклонен.
- Сэр…
- Твои навыки нужны для другого.
Пираты Соломенной шляпы — лишь песчинка,
попавшая в жернова Гранд-Лайна.
Морпехи больше беспокоятся о том,
что реально угрожает
нашей хрупкой политической системе.
В королевстве Алабаста
зреет гражданская война,
а их принцесса до сих пор не найдена.
Возможно, ее похитили.
Тем временем к Революционной армии
примыкает всё больше и больше сторонников,
и вместе они хотят свергнуть
Мировое правительство.
А их лидер…
Он был в Логтауне.
Дракон.
Он помог Соломенным сбежать.
Да что ты?
Хочешь исполнить свой долг?
Я тебе покажу,
как выглядит реальная угроза.
Это не вода.
Кислота в желудке.
Она может медленно разъедать корабли.
Наверняка плоть разъест куда быстрее.
- И быстро она начнет разъедать «Мерри»?
- Пожалуй, не будем проверять.
Знаешь, на кораблях живут
самые мстительные призраки.
Да ну?
Откуда ты знаешь? В книге вычитал?
Кто ее написал? Автор факты проверил?
А что за втулка, кстати?
Она соединяет колдершток и румпель.
Нет румпеля — нет руля.
К неизвестному всё равно не подготовишься.
Вижу, тебя это не особо смущает.
На кухне никогда не знаешь, что тебя ждет.
Остается просто молча работать,
доверять своим рукам и инструментам,
надеяться на поддержку команды.
И будет казаться,
что ты справишься с чем угодно.
Это даже немного вдохновляет.
Будешь доверять — не будешь бояться.
Это от неожиданности.
Не от страха.
Не осуждаю.
Он умер совсем недавно. Еще свежий.
Он лежит на втулке.
Подвинь его, а я ее заберу.
- Лучше ты его подвинь, а я заберу втулку.
- Да ты даже не знаешь, что за втулка!
Это круглая штука
под рукой мертвеца.
Знаешь, я уже свое дело сделал,
вдохновил тебя как следует,
так что я просто тут постою.
Я справлюсь.
- Еще как.
- Я починю корабль.
Ты всё сможешь.
Я починю корабль.
Я справлюсь.
Ты молодец.
Она целая.
Это не труп.
Просто какой-то чудила.
С чудилой я справлюсь. А ты бери втулку.
У вас хороший корабль.
Мы его заберем.
А ты шустрый для мертвеца.
А ты неплох для бойца,
который дерется только ногами.
Такой уж у меня стиль.
Судя по твоему костюму,
со стилем у тебя туго.
Санджи!
Осторожнее там!
Он сказал «мы его заберем».
Значит, тут есть кто-то еще.
Что, компас сломался?
- Нет.
- Хорошо.
Нам надо отсюда выплыть,
как только я открою рот этому киту.
Что ты делаешь?
Не считая того, что веревку расходуешь.
Ты сказала, что меч не поможет.
Я сделал меч побольше.
Чего?
Когда руль починим, я этой штукой
ткну в боксерскую грушу,
которая свисает у кита с нёба.
Ты про увулу?
Значит, это самка?
Ну и ладно.
Тогда кит нас выблюет на свободу.
Ты сейчас выдал
самый тупой план в истории.
Других планов у нас нет, так что…
Куда делся мой компас?
Зоро, мне тут помощь не помешает!
Извини, но мне нужен ваш корабль.
Отпусти ее.
Я что-то пропустил?
- Сколько это займет?
- Господи!
Я же сказал.
Надо подождать,
пока Лабун всплывет на поверхность.
К тому моменту
мне надо приготовить
еще одну дозу седативного.
К этому киту ты и приблизиться не сможешь,
пока мы его не утихомирим.
- И часто ты его утихомириваешь?
- Сейчас, может, раз 20 за день.
Чтобы он не бился лбом в Ред-Лайн.
А зачем он бьется-то?
И почему ты о нём заботишься?
Он что, твой питомец?
Конечно нет.
Я не люблю животных.
Да и людей не особо.
Я всегда хотел только одного:
чтобы меня оставили в покое.
Поэтому я и живу на маяке в этой глуши.
А зачем продолжать?
Потому что…
…я еще и пообещал.
Собирайся вся команда
Надо «Бинксов ром» везти
Ветер в море — куда, не знаем
Но волны нам помогут в пути
Сквозь просторы океана
Светит солнце вдаль и вширь
Птицы кружат, песни тянут
Над водой летя в тиши
Йо-хо! Йо-хо-хо!
Йо-хо! Йо-хо-хо!
Йо-хо! Йо-хо-хо!
Йо-хо-хо!
Молодцы, что одолели Обратную гору.
Приветствую на кладбище пиратов.
Простите, нам надо починить корабль.
В Вест-Блу меня знают как «Калико» Йорки.
Я капитан пиратов Румба.
Можете оставаться, пока чините корабль.
Но не доставляйте мне хлопот.
Лабун?
- Эй, Лабун!
- А вот и он!
Вы еще и кита с собой привели?
Он же всю рыбу распугает.
Тогда давай договоримся.
Ты делишься с нами доком,
а мы с тобой — музыкой и едой.
Музыка ваша мне не нравится,
а еды и так навалом.
Тогда, может,
хочешь наш алкоголь?
Как вообще в вашей команде оказался кит?
Он за нами увязался еще в Вест-Блу.
Бедняга, наверное, отбился от стаи.
Плавал один в открытом океане.
Команда к нему привязалась.
Особенно когда поняла,
как малыш Лабун любит музыку.
Собирайся вся команда
Надо «Бинксов ром» везти
Пой да подыграй на скрипке
На просторах всех морей
Все слова когда угаснут
Станешь горсткой лишь костей
Так пой свой сказ от рассвета до тьмы
По пенным морям, по воле волны
Удивительно, что он выжил
в путешествии через Обратную гору.
Да, он крепкий орешек.
Вряд ли достаточно крепкий
для Гранд-Лайна.
Там в глубине обитают звери,
которые его сожрут с потрохами,
как только вы поднимете якорь.
Если Лабун окажется в опасности,
любой на моём корабле
пожертвует собой ради него.
Надо же, добраться до Гранд-Лайна
и потерять всё ради кита.
Приручить такое беззащитное существо
и отпустить его плавать
в этих опасных водах…
Я рад, что это не на моей совести.
Мы весьма благодарны
за доброе отношение к нам. И к Лабуну.
Я бы на это не согласился,
если бы к тому моменту не накидался.
Хороший ты мужик, Крокус.
Я знаю, ты сдержишь слово.
Ага.
Мы обогнем мир по Гранд-Лайну
и вернемся прямо сюда
с другой стороны горы.
Обещаю, мы вернемся
после наших странствий.
И отправимся в новые, но уже с тобой.
Собирайся вся команда
Надо «Бинксов ром» везти
Ветер в море — куда, не знаем
Но волны нам помогут в пути
Сквозь просторы океана…
Я знаю песню, которую они пели.
«Бинксов ром».
Мне ее кое-кто тоже пел.
Кто-то, кто давно ушел.
Команда Лабуна уплыла,
но так и не вернулась.
Я даже сам пытался ее найти.
Надежные источники поведали мне,
что их корабль удирал с Гранд-Лайна.
Лабун думает,
что они плавают по ту сторону скалы,
и, если в нее молотить лбом,
он к ним прорвется.
Ред-Лайн невозможно пробить.
Он будет долбиться в него, пока не умрет.
Я пытался его остановить,
рассказал ему о том, что узнал.
Лабун, ты должен был узнать правду.
Они не вернутся.
Они ушли, Лабун.
Прекращай уже, пока ты себя не убил.
Перестань!
Но толку не было.
Теперь я делаю всё возможное,
чтобы Лабун себя не калечил.
Но только седативное отпускает,
он опять за свое.
Он не смирится с тем,
что его команда уже не вернется.
Ты хороший мужик.
Заботишься о друзьях.
Да не умею я ни о ком заботиться.
Но у него есть только я.
«Калико» Йорки не зря тебе доверил.
Это неважно.
Я Лабуна столько раз усыплял,
что седативное теряет свою эффективность.
А когда оно перестанет работать…
Эй!
Должен быть другой способ ему помочь.
Чтобы он смирился,
что его команды больше нет.
Ты сам-то никак не смиришься.
Ну как там?
Колдершток починил.
Вот развяжу этот узел — и можно отплывать.
Будь осторожен.
Уж за меня-то не переживай.
Всё в порядке.
Так, вы двое. Отвечайте,
пока я вам что-нибудь не отрезал.
Почему вы тут?
Человек может попасть
внутрь кита по куче причин.
- А вы почему тут?
- Зачем вам наш корабль?
Ну, из кита пешком не выйти.
Развяжите нас,
не то попрощаетесь с жизнью.
Думаете, мы боимся двух безоружных людей
в костюмах из театрального кружка?
Мы куда сильнее,
чем вы можете себе представить.
«Мы»?
Смехотворные костюмы.
Необоснованная самоуверенность.
Я это уже где-то видел.
У человека, называющего себя Мистер 7.
Эй! Полегче, мохоголовый.
Получается, ты у нас
Мистер 9?
Вижу, слава бежит впереди нас.
И кто они?
Это «Барок Воркс».
Морпехи давно сидят у них на хвосте,
преследуя любые проявления
этой таинственной угрозы.
Эта организация раскинула свои щупальца
от Гранд-Лайна до всех мировых морей.
Сначала они существовали
лишь на уровне слухов.
О них перешептывались.
Но теперь они оборзели.
Шеллз-Таун — последний аванпост
Морской пехоты, что они уничтожили.
Какую цель они преследуют?
Неизвестно.
Нам пока не удалось
поймать ни одного из агентов.
Ну, живым так уж точно.
Они используют кодовые имена,
чтобы не раскрывать свои личности.
Истинная личность их лидера Мистера Ноль
не установлена.
Ее не знают даже вышестоящие люди
в самой организации.
Я же велел подождать с кадетами, старшина.
Хватит отдавать честь, убирайся.
Да, сэр.
Я разрешу тебе отправиться на Гранд-Лайн.
- Я не спрашивал разрешения…
- Но твоя миссия такая.
Поймай агента «Барок Воркс» живым.
Вытяни из него информацию,
пока они не разнесли еще один остров.
- Почему я?
- Ты собран.
Безжалостен.
И ни перед чем не остановишься.
Дзюттэ, что ты носишь…
Его наконечник сделан
из морского камня, да?
Да, сэр.
Это
и твои другие способности
должны тебе дать завидное преимущество.
Поэтому мне и нужно твое участие.
Но ты не забывай…
…ситуация куда сложнее.
Это организация убийц.
Они не так давно
заслали Мистера 7 завербовать меня.
И ты сказал «нет»?
Сказал как отрезал.
- Я его разрезал пополам.
- Да, мы уж догадались.
Ну, слушайте, они вроде не такие опасные.
Ты убил Мистера 7.
Мистер 9 сам себя чуть не убил,
свалившись в дыру.
Я в этом ките уже много дней сижу.
Я не в форме.
Скажи им, Мисс Венсдей.
Номера и дни недели как кодовые имена?
Очень умно.
МИСС ВЕНСДЕЙ
МИСТЕР 9
Предлагаю разобраться с ними по старинке.
- Кинуть их за борт.
- Вряд ли капитан одобрит убийства.
Капитана тут сейчас нет, так ведь?
Дайте угадаю. Ты штурман,
из-за которого вы все тут застряли?
А ты воришка,
которая украла мой компас. Где он?
- Уронила за борт.
- Он мне нужен.
Что-то он тебе не особо помогал.
На Гранд-Лайне от него толку нет.
Магнитные поля совсем другие.
Тут только Лог-Пос работает.
У вас ведь есть Лог-Пос?
Да, разумеется.
Что за Лог-Пос?
Из всех китов во всём мире
эта команда лохов попала именно в моего.
- Мы отсюда не выберемся.
- Мы хотя бы корабль свой не разбили.
Без нормального штурмана команда обречена.
Вам всем конец.
Вы хоть отдаленно представляете,
где вы находитесь?
Хватайтесь за что-нибудь.
Усопп!
Усопп!
Не паникуй!
Буду!
Чёрт, он рано очнулся.
Неси!
- Что там с моей командой?
- Ничего хорошего.
Усопп!
Быстрее, старик.
Не действует.
Чёрт. Надо было увеличить дозу.
Подберусь поближе.
Но это безумие.
Ты же умрешь.
Да мне плевать.
Ему нужно за что-то ухватиться!
Вот.
Это что за хрень?
Нет!
Надо же, хрень твоя бесполезная.
Слышь, кит!
Не трожь моих друзей!
Нельзя жрать мою команду!
Ох, мамочки.
Не отпускайте!
Поднимите меня!
Зоро, держись.
Рука соскальзывает!
Санджи, не отпускай меня!
Я держу.
Тянем на счет три.
Раз, два, три!
Йо-хо-хо-хо! Йо-хо-хо-хо!
Йо-хо-хо-хо! Йо-хо-хо-хо!
Собирайся вся команда
Надо «Бинксов ром» везти
Помаши рукой, не плачь
Память с нами прихвати
Наши дни — как краткий сон
Хоть и вечно длится он
Под луной мы вновь сойдемся
Ветер — наш покойный звон
Собирайся вся команда
Надо «Бинксов ром» везти
Помаши рукой, не плачь
Память с нами прихвати
Наши дни — как краткий сон
Хоть и вечно длится он
Под луной мы вновь сойдемся
Ветер — наш покойный звон
Люди уходят, Лабун.
Но иногда
ты попадаешь в какое-то неожиданное место.
И встречаешь тех, кто не уходит.
Мне нужны мои друзья, Лабун.
Пожалуйста,
отпусти их.
Зоро,
поднять паруса!
Разворачиваем корабль.
Ну и чудеса!
Народ!
Народ!
Луффи!
Я же говорил, дедуля!
Тебе обязательно во всём быть лучше меня?
Поймали шпионку?
Как ты догадался?
Я когда-то тоже часто подслушивал.
Он специалист по шпионажу.
Попробуешь?
Я предпочитаю мечи.
Понимаю.
Обожаю мечи. Поэтому я…
Неважно.
Капитан Смокер велел мне
не говорить всем о своих мечтах.
Да и вообще не говорить.
Ты поэтому пошла в морпехи?
- Чтобы овладеть мечом?
- Не просто овладеть.
Мечи меня завораживают.
Так было всегда.
Я узнала, что существует
собрание мечей высшего класса.
У каждого свое имя.
Хотя многие из них сейчас
в руках пиратов и наемных убийц.
Но будь моя воля, я бы нашла все мечи
и отобрала у тех, кто их не заслуживает.
Полагаю, капитан Смокер не особо
поддерживает эту идею?
Не я отдаю тут приказы.
Я тоже пошел в морпехи ради своей мечты.
Правосудие для всех угнетенных.
Я знаю, каково это.
Гарп говорит, быть морпехом —
не только выполнять приказы.
Надо жить по чести.
Следовать зову своей совести.
А вице-адмирал — отличный учитель.
Хоть и дает леща иногда.
Только ты можешь определить свой путь.
Я починил дверь.
Если тебе надоест жить на маяке,
внутри Лабуна полно места.
Спасибо, друг.
Там можно целый дом построить.
И жить припеваючи.
Было бы круто, да?
Жить внутри кита!
Буду иметь в виду,
если тут и правда всё пойдет по звезде.
А что делать с нашими пленниками?
Пожалуй, не надо оставлять
в моём маленьком оазисе двух ассасинов.
Девушка эта помогла спасти Усоппа.
Правда?
- Я всё же им не доверяю.
- И правильно.
Возьмем их с собой до следующего острова,
а там решим, что с ними делать.
Если сами доберемся.
Должна признаться,
я совсем не ожидала,
что тут всё будет настолько непривычно.
У меня нет нужных навыков
и нужных инструментов. Я…
Я не знаю, что такое Лог-Пос.
Как мне вести вас,
если я сама понятия не имею, куда идти?
Я тут не на своем месте.
Когда мы не на своем месте,
мы работаем лучше всего.
Лог-Пос — это очень просто.
Он измеряет магнитное поле
между островами.
Доберетесь до острова,
посидите там недолго,
а тем временем Лог-Пос перенастроится
и нацелится на новый остров.
И правда просто.
Здесь, на Мысах-близнецах,
он настраивается на остров,
ориентируясь на одно из семи
существующих магнитных полей.
Если два корабля
покинут одно и то же место,
каждый может пойти по своему пути.
Теперь уже не так просто.
У меня где-то завалялся старый Лог-Пос.
С радостью покажу, как он работает.
Да и отдам вам его.
Правда?
Я с приключениями завязал.
Уже давненько.
И лучше пусть Лог-Пос будет у тебя.
Многие умелые штурманы
не забрались так далеко, как удалось тебе.
Без команды ничего бы не вышло.
Слушай, старик,
у тебя краска есть?
Готово!
Слушай сюда, Лабун.
Этот Веселый Роджер —
символ твоей дружбы
с пиратами Соломенной шляпы.
Так что не смей больше
стучать башкой о скалу.
Я серьезно.
Не то всё сотрется.
Я понимаю, почему ты ждешь своих друзей.
Потому что ты в них веришь.
Ну что ж, теперь ты один из нас, Лабун.
Мы к тебе вернемся.
Обещаю.
Ташиги.
Главный старшина Ташиги.
Я отправляюсь на Гранд-Лайн.
А ты здесь присмотри за Логтауном.
Жди дальнейших указаний.
Всё понятно?
Нет.
Что-что?
Я еду с вами.
Я охочусь на своего Голда Роджера.
И я лично его поймаю.
Как и всех недостойных меченосцев.
Что за бред ты несешь?
Однажды перестаешь слушать приказы
и начинаешь жить по чести.
Это «однажды» наступило.
- Уж вы должны это понимать.
- Ташиги, ты видела, что на пленке.
Ты знаешь, на что способны «Барок Воркс».
Ты правда хочешь в это влезть из-за меча?
Из-за многих мечей.
Но да.
Ну,
дело твое.
Погнали.
Только вот не надо
отплясывать на радостях.
Готова нанести на карту
первый остров на Гранд-Лайне?
Мысы-близнецы!
Поможешь мне с планировкой маяка?
Отнесу еды нашим пленникам.
- На этом корабле голодать не положено.
- Какая забота.
Есть шанс, что нас и дальше
будут встречать так же тепло, как Крокус?
И так же нас щедро поить?
Никто не знает, что будет дальше.
Но, видимо, в этом тоже есть свой кайф.
Ну, что скажешь, Роджер?
Может, мы именно его и ждали?
И именно он доберется до Лаф-Тейл
и найдет Большой куш?
Луффи?
Следующий остров прямо по курсу.


Серия 3

А ты всё такой же слабак.
По-прежнему мне в подметки не годишься.
Такими темпами
ты со мной никогда не сравнишься.
Воды Гранд-Лайна слишком опасны
для такого маленького лягушонка.
Рыба, рыба.
Огромная рыба!
Гигантская!
Все сюда!
Клюет! Офигеть, вот это громадина!
Может, это вообще кит!
Давай.
Никакой зверь не устоит
против капитана Усоппа!
Вот это я понимаю!
На Гранд-Лайне рыба
куда круче, чем в Ист-Блу.
Какое унижение.
Меня схватила команда простаков,
восхищающихся рыбой.
Давайте заткнем ему рот.
Ну и погода!
Только что солнце светило,
а теперь льет как из ведра.
Поэтому Гранд-Лайн так опасен.
Даже погода вас поражает.
У повара особые отношения с его ножами.
Их использование требует техники,
таланта
и стиля.
В этом разница между нами.
Ты режешь то, что уже мертво.
Я уже сказал, в чём разница между нами.
В технике, таланте и стиле.
Эту погоду вообще невозможно
объяснить логически.
Дождь прошел — и началась снежная буря.
Снег валит!
Гранд-Лайн — жесть.
Кто хочет слепить снеговика?
Снеговика? Я делаю сорбет!
Что смешного?
Так вот до чего докатился
легендарный Ророноа Зоро.
Поверить не могу,
что «Барок Воркс» имели на тебя виды.
Тебе напомнить, что я сделал с Мистером 7?
Думаешь, меня одолеешь?
Тебя даже повар одолел.
Так что это даже не вопрос.
Ты горазд языком чесать,
когда твой оппонент связан.
Развяжи меня, и посмотрим, что ты умеешь.
Попытка засчитана.
Как тебя зовут?
Мисс Венсдей.
- Какое смешное имя.
- Это кодовое имя.
Что ж…
- Нравится быть ассасином?
- Обожаю это дело.
Почему твой напарник в короне?
Детская травма.
Ясно.
Хочешь есть?
- Что предложишь?
- Сушеного кальмара.
Только этот — мой.
Я тебе принесу.
Не надо.
Ладно, если ты закончил
свой бестолковый допрос,
я продолжу планировать побег.
Никакой это не допрос.
Я просто знакомлюсь.
Я передовой агент «Барок Воркс».
Это всё, что тебе нужно знать.
Ладненько.
Теперь вы понимаете?
Сначала холодина и снег,
а через пару минут — весна.
Гранд-Лайн оправдывает свою репутацию.
Моя снежная королева!
Мой шедевр.
Луффи, осторожнее!
Кто ее освободил?
Ваш смелый, ни на что не годный лидер.
Луффи, знаешь, кто такие ассасины?
Знаю.
- Но, по-моему, она не желает нам зла.
- А чего она на меня напала?
- Обзавидовалась моей красоте?
- Мечтай дальше.
Нутром чую, что ей можно доверять.
А я доверяю своему нутру.
Хочешь что-то сказать?
В отличие от твоей нахальной команды,
я уважаю твое решение.
Может, и меня развяжешь?
Ты же не всерьез об этом думаешь?
Нутро — это прекрасно,
но не надо освобождать ассасинов,
пока не поймем, что же говорит нутро.
Или же мы забудем,
что наши пути пересеклись.
- Точно.
- Можешь просто отпустить нас.
Высадить вот на том острове.
Да ладно!
Наш первый остров на Гранд-Лайне!
Это что, кактусы? Какие огромные.
Не знаю, но там явно какое-то поселение.
Спасибо, что подвезли, тупицы.
Пока, детка.
О нет.
Тоже хороший вариант решения проблемы.
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
ОСТРОВ КАКТУС
А он дружелюбный.
Привет вам!
Мне кажется, или тут все рады нас видеть?
Это точно что-то новенькое.
Привет.
Говорят же, что на Гранд-Лайне всё иначе.
Может, здесь любят пиратов.
Иначе — не значит вверх тормашками.
Говорите, вы пираты?
Луффи, не кипятись.
Да.
Меня зовут Манки Д. Луффи,
и я будущий король пиратов.
Это просто чудесно!
Мы в Виски-Пик обожаем пиратов.
Я же говорил!
Меня зовут Игарам.
Я мэр этого скромного городка.
Позвольте вас всех тепло поприветствовать.
Простите, вы сказали,
что вы тут обожаете пиратов?
Ну конечно.
Никто не любит слушать истории
о приключениях так, как жители Виски-Пик.
И это один из первых
островов на Гранд-Лайне.
Мы решили, что радоваться пиратам
куда проще, чем бороться с ними.
Вообще, логично.
Сестра, как нам повезло:
к нам пожаловала еще одна команда пиратов.
Надеюсь, с ними так же весело,
как со вчерашними пиратами Тюльпана.
Обещаю, с нами куда веселее.
Простите, а пираты Тюльпана всё еще тут?
Ой, нет.
Они приплыли, повеселились и отчалили,
как поступают почти все другие пираты.
А ассасины вам тоже нравятся?
С чего такой вопрос?
С корабля сбежали двое.
Их может прибить к вашему острову.
Парень в короне
и женщина с голубыми волосами.
Они направлялись сюда?
Спасибо, что предупредили,
но не переживайте.
Мы не любим отбиваться от негодяев,
но если надо, отобьемся.
Извините.
Сколько тут нужно времени
на перенастройку Лог-Поса?
Магнитное поле укажет вам путь
к ближайшему острову утром.
Нам придется тут ночевать?
И поверьте, эту ночь вы забудете нескоро.
- Ладно, давайте веселиться.
- Офигенно!
Как вовремя. Обеденный колокол.
Приглашаю вас насладиться
всем лучшим, что есть в Виски-Пик.
Но с одним условием.
Обязательно расскажите нам
о своих приключениях.
Вообще без проблем.
Внезапно зверь открыл пасть.
Пасть такую огромную,
что туда поместится весь ваш остров.
А потом — оп!
Мы провалились к нему в желудок.
А потом мне пришлось биться с зомби,
чтобы спасти Санджи.
- Всё было не совсем так.
- Именно так и было.
Но потом у нашего капитана
возникла гениальная идея.
Я спел песню, кит всё понял,
открыл пасть и вернул мне команду.
Тоже любите музыку?
Еще как.
Знаете, я всё еще ищу
музыканта для нашей команды.
Да, весьма заманчивое предложение.
Но, боюсь, я связан
другими обязательствами.
- Может, еще по одной?
- Да, отличная идея.
Еще по одной.
Друзья,
мы прошли долгий путь от Ист-Блу.
Может, мы и не подозреваем,
что нас дальше ждет на Гранд-Лайне,
но мы живы.
И мы вместе.
Так давайте же это отпразднуем!
Да!
Да!
Да! До дна!
Ненавижу мокрые носки.
И эта соленая вода мне костюм испортит.
Мистер 8 будет в ярости.
Он ненавидит, когда его заставляют ждать.
Вряд ли его убедит оправдание,
что нас проглотил кит.
Надо срочно его найти.
Я иду с тобой.
Не то ты присвоишь себе все наши заслуги.
Или переведешь стрелки.
Не переживай ты так.
Мы не виноваты.
Я скажу, что ты был за меня горой.
- Правда?
- Конечно.
Мы же напарники, да?
К тому же, я уверена,
что эти тупые пираты уже здесь.
В том числе и Ророноа Зоро.
Я отчитаюсь.
А ты доведи дело до конца.
Тогда Мистер 8 будет нами доволен.
Вот, прошу.
То есть до этого была лишь закуска?
Ну, сдаетесь?
Да я еще ни в одном глазу.
Ага, это заметно.
Еще
по одной.
Усопп!
С ума сойти.
Я впервые играю в дартс.
Я, видимо, какой-то гений дартса!
- Дай еще.
- Я угощаю.
- Мальчик на побегушках!
- Эта хорошая. Попробуй.
Вид у тебя что-то печальный. Налить тебе?
Шоты?
А для тебя вот что.
Секрет хорошего коктейля —
сбалансированность.
Всё это ровным счетом ничего не значит,
если вкус у напитка ужасный.
Но вам повезло, народ,
ведь нет никого
более сбалансированного.
А это у нас…
…лучший вид
во всём Гранд-Лайне.
Тебе не стыдно обманывать монашку?
Никого я не обманывала.
Я ее честно перепила.
С этим весельем покончено.
Теперь я хочу нарисовать остров.
С кактусовых гор
наверняка открывается шикарный вид.
С этих-то?
Не стоит тебе о них и думать.
Почему же?
Там опасно.
Нет причин туда подниматься.
- Теперь-то я точно туда поднимусь.
- Я знал, что ты так скажешь.
Похоже, они что-то скрывают.
Надеюсь, сокровища.
Нет!
Это деньги из церковных пожертвований.
Что я скажу прихожанам?
Это твой крест, и нести его тебе.
Ты только посмотри.
Мы собрали классную команду,
добрались до Гранд-Лайна,
и теперь мы на шаг ближе к нашей мечте.
Что такое?
Есть хочешь?
Михок.
Соколиный глаз.
Мне до его уровня еще плясать и плясать.
В этом весь смысл путешествия.
Ты сразишься с кучей крутых противников,
а когда снова выйдешь на него,
будешь готов.
Я это нутром чую.
Тем нутром, что тебе подсказало
освободить ассасинку?
Слушай, пока точно не известно,
ошибся я или нет.
И что нутро говорит?
Что неплохо бы заточить десерт.
Кажется, я по пути сюда видел пекарню.
Бум!
Получается, что вы, милые дамы, сёстры?
Близняшки.
Класс. Что вам сделать?
«Пустынный дайкири»?
А может, «Ист-Блу свизл»?
Мы предпочитаем напитки…
Неразбавленные.
Это я вам могу организовать.
Ой, нет. Мы эту дрянь не пьем.
Лучшую выпивку держат в лаунже наверху.
Да что вы?
Похоже, вы человек с хорошим вкусом.
Это правда. Я такой.
Тогда вы, может, хотите…
Лично отведать?
С удовольствием.
Друга возьмите.
Мы только познакомились,
но я вас будто сто лет знаю.
Возьму.
- Ты идешь со мной.
- Да мне и здесь неплохо.
Усопп, когда две прекрасные женщины
приглашают тебя отведать самое лучшее,
надо соглашаться.
Да, отказываться было бы невежливо.
Ну вот…
Да!
Яблочный пирог — мой любимый.
Но… пирог с ревенем…
Нет, точно.
С ревенем — самый лучший.
Хотя…
Я и сам люблю пирог с ежевикой.
Одновременно сладкий и кислый.
Я за всё это заплачу.
Нет, что вы. Бросьте. Не надо платить.
Обалдеть.
Вы тут очень добры к пиратам.
Справедливости ради,
у нас есть в этом свой интерес.
Всё равно. Во многих городах
пиратов хотят убивать.
Так что спасибо, что этого не делаете.
К сожалению, не все на Гранд-Лайне
придерживаются таких же принципов.
Далеко не все.
Тем более если за голову пирата
назначена такая награда.
- Вы знаете о моей награде?
- Разумеется.
Мы первые на Гранд-Лайне,
поэтому узнаём всё
о событиях в разных Блу.
Позвольте спросить,
как вышло, что за юного пирата
назначили такую награду?
Ну,
мы одолели одного морпеха.
Потом был один злобный дворецкий.
А потом был рыбочеловек,
державший в заложниках целую деревню.
Получается, что вы помогаете людям.
Да?
Разрешите дать вам совет.
Не доверяйте всем подряд.
Гранд-Лайн — опасное место.
Мое нутро не только для пирогов.
Оно говорит, кому доверять. Вам, например.
Видно, вы хороший человек.
Или той даме-ассасину.
- Мисс Венсдей.
- Да.
Да, так ее зовут.
А я вам говорил.
Не доверяйте всем подряд.
МИСТЕР 8
Чарующий танец головокружения.
Чарующий танец головокружения.
Я уже начал волноваться.
Миссия прошла успешно.
Пираты Тюльпана.
Ты не должна была этого видеть.
Могла бы догадаться,
а то тут слишком хорошо.
Вы не любите пиратов. Вы их убиваете.
Мы даем им быть такими, какие они есть.
Пьяными, похотливыми ублюдками.
А потом мы этим пользуемся.
Но мы не совсем бессердечны.
Мы их каждый раз
предаем земле,
после того как убьем.
Не переживай, девчонка.
О тебе мы тоже позаботимся.
Могли бы для начала
выпивкой меня угостить.
Зоро, этот остров — ловушка.
Да, я догадался.
Я думала, ты напился.
- Они тоже думали.
- Где все? Надо валить.
Луффи пошел искать пекарню.
Усопп и повар еще внутри.
Ладно. Забери их, а я найду Луффи.
Встречаемся на «Мерри».
Будь осторожен.
Ага, буду.
Два человека мне не помеха.
Красиво зашел.
К сожалению, ты так и не понял, что…
Вы все из «Барок Воркс».
А город — обманка,
чтобы спаивать и убивать пиратов.
А также красть их добычу.
Бюджет на костюмы?
На «Барок Воркс»!
Этот человек убил нашего дорогого,
безвременно ушедшего Мистера 7.
Просто ему невероятно повезло, конечно же.
Но я из авторитетных источников знаю,
что тот, кто убьет Ророноа Зоро,
стремительно получит статус
передового агента!
Нас сотня,
а ты всего один.
У нас неплохие шансы.
Как раз опробую свои новые мечи.
Вперед!
- Хороший меч.
- Бей его!
Прошу вас.
Я монахиня.
Зачем липовому городу столько монахинь?
Надеюсь, ты разумно расходуешь силы.
Тут 100 агентов, а ты, по моим подсчетам,
раскидал только 40.
Если хочешь обойти нас с Ёру,
научись обращаться с новыми мечами.
Я их разобью вдребезги, как и предыдущие.
Сорок четыре.
Пятьдесят.
Шестьдесят три.
Зря ты вернулась.
Лучше бы шла прямиком к отцу.
Мы начали вместе. Вместе и закончим.
Надо выбираться с острова.
У пиратов есть корабль.
Мистер 9 займет их.
- Хочешь, чтобы мы угнали их судно?
- Выбора нет.
Самое главное — добраться до дома.
Вы.
Я-то думал, вы хороший человек.
Но вы с ней в сговоре.
А ты?
Я думал, ты тоже хорошая.
Но я не отдам вам наш корабль!
У нас нет на это времени.
Эй! А ну, вернитесь!
Кому-то надо сбить корону с твоей головы.
Не кому-то, а мне.
А ты куда? Убей его!
Семьдесят два.
Зоро!
Помоги нам.
Семьдесят семь.
Семьдесят восемь.
Готовьте корабль к отплытию.
Встретимся на борту.
Эй, мохоголовый! Не развяжешь нас?
Ты же умеешь орудовать ножом.
- Я возьму!
- Перестань!
Восемьдесят пять.
А вам что, особое приглашение нужно?
Девяносто два.
Нами!
Луффи?
- Они оба из «Барок Воркс».
- Как и весь город.
Вы не знаете, что тут творится.
Мы знаем, что твой напомаженный друг
заманил нас в ловушку.
И вы хотите угнать «Мерри».
Они хотят угнать «Мерри».
Жаль, что дошло до этого.
Но других вариантов нет.
Я…
Смотри-ка, Мистер 5.
Какие люди — и без охраны.
Пара ходячих трупов, Мисс Валентайн.
МИСС ВАЛЕНТАЙН
МИСТЕР 5
Вы от Мистера Ноль?
Нам не нужно подкрепление.
Ох, малышка.
Мы от Мистера Ноль,
но мы не подкрепление.
Вы думали, мы не узнаем, кто вы такие?
Я и не скрывал, что я пират.
Кто-то копается
в тайнах нашей организации.
Луффи, кажется, не мы их интересуем.
Плод бомби-бомби!
Носовая пушка!
Бежим!
У него что, бомбы вместо козявок?
Куда вторая делась?
Плод кило-кило позволяет Мисс Валентайн
менять вес тела по желанию. А значит…
Вот чёрт.
Давайте. Сюда!
Пусть бегут — так веселее.
Сдавайся уже.
Ты поборол кучку слабаков.
Теперь тебе придется сразиться
с моей элитной гвардией.
В атаку!
Пора снять корону.
Пора покаяться.
МИСС МАНДЕЙ
Хоум-ран спрятанная бита!
Выходите.
Мы хотим мирно поговорить.
Обещаем, что будет больно, но не очень.
- Луффи!
- Что?
Нет.
Какая жалость, Мисс Валентайн.
Мистер Ноль возлагал на нее надежды.
Но, видимо, она никогда не была
одной из нас.
Так ведь, Мисс Венсдей?
Или мы должны
называть тебя «ваше высочество»?
Ложись!
Слышал?
Там орудуют агенты-офицеры.
По званию даже выше меня.
А это значит, что твоим друзьям
теперь уже точно конец.
Команда у вас получилась так себе.
Вы не смогли пройти
даже свой первый остров на Гранд-Лайне.
Девяносто восемь.
Девяносто девять.
Сто.
Не стоит слишком зазнаваться.
Начало положено.
С трудом.
Ты цел, Луффи?
Где они?
Идите к морю.
Там же те двое. Нам что, жить надоело?
Сейчас самое время объясниться,
ваше высочество.
Мы с Игарамом
были в «Барок Воркс» под прикрытием.
Вот они и охотятся за нами.
И мы должны в это взять и поверить?
Верите вы или нет — это неважно.
Если не выберемся отсюда, мы все умрем.
- Что такое?
- Да ничего.
О нет.
Да уж.
Послушай. Послушай меня.
Я не дойду до корабля.
- Но ты должна.
- Нет.
Мы слишком много всего пережили,
чтобы всё закончилось вот так.
Я Игарам,
капитан королевской гвардии Алабасты.
Спасите нашу принцессу.
От этого зависит будущее нашей страны.
Спасем, обещаю.
Как ты можешь такое обещать?
Мы не знаем, во что они втянуты.
Нами.
Миллиард белли.
- Что?
- Наш гонорар за спасение вашей принцессы.
- Вечно торгуешься.
- Зоро!
- Что здесь происходит-то?
- Потом расскажу.
У нас дело. Надо ее вывезти отсюда.
Не втягивай меня в очередную схему
по зарабатыванию бабла.
Я задержу их, чтобы вы успели
добраться до корабля и отплыть.
- Мы тебе поможем.
- Нет. Главное — спасти ее.
А это можно сделать, только если вы с ней
доберетесь до корабля и сразу отплывете.
Я ничего не смогу без тебя.
Что за вздор.
Послушай.
Только ты можешь спасти королевство.
Я отвлеку врагов, а ты беги.
- Помните…
- Не переживайте.
Мы защитим ее.
Идите уже.
Можешь сдаться, если хочешь.
Без разницы.
Ты всё равно умрешь здесь,
в этом липовом городке.
Ты знаешь правила «Барок Воркс».
Предателей в живых не оставлять.
Что за галстук, Мистер 8?
Совсем не стильный.
Хочешь умереть при параде?
Не совсем.
Да!
Ну и где все?
Идем. Надо их вызволять.
Ну наконец-то! Где вас носит?
Отплываем. Срочно.
- Стоп, а она здесь что забыла?
- Потом объясню. Надо уходить.
Привет.
Больше ничем не удивишь?
Хватит валять дурака.
Пора убить этого клоуна.
Спокойно.
Мы с тобой.
САЛУН
Какая мерзость.
И какое позорище.
Сотню агентов уложил.
Ну и бардак.
Ой, ну надо же.
Кое-кто выжил.
Да уж,
отметелили тебя знатно.
Женщина, которую ты знал как Мисс Венсдей,
шпионка и предательница.
Выяснилось, что она —
пропавшая принцесса Алабасты.
Помоги ее найти.
Заодно и отомстишь.
А с чего я должен что-то вам рассказывать?
Потому что на ее хорошенькую головку
обрушится весь гнев «Барок Воркс».
На твою тоже, если не поможешь нам.
Может, она и предательница,
но она всё еще моя напарница.
Я никогда ее не подставлю.
Я правда не могу представить
что-то более безумное.
Ты вроде как симпатичный,
поэтому я дам тебе последний шанс.
А если ты не заговоришь…
…я свою невероятно стильную туфельку
всажу тебе в самодовольный хлебальник.
И уж поверь, в процессе я буду
наслаждаться каждой секундой.
Ну, что скажешь?
Скажу,
что Мистер Ноль послал вас
остановить мою напарницу.
Но она сбежала.
Значит, вы задание провалили.
А мы все знаем,
что Мистер Ноль не терпит провалов.
Наверняка он прямо сейчас
отправляет сюда Невезучих.
Убейте меня, если хотите.
Но вы оба уже покойники.
Пока, детка.
Пока.
Я думал, мы нашли общий язык,
а потом она достала нож.
Я за тобой больше никогда никуда не пойду.
- Как знаешь, но она была заинтересована.
- Да. В том, чтобы тебя порезать.
Ну что,
повоевал от души?
А то.
Ну, что твое нутро говорило про нее?
Что ей нужна помощь.
Я тебя не подведу.
Я Нефертари Виви,
принцесса Алабасты.
«Барок Воркс» сеет раздор
между моим отцом и его подданными.
Из-за этого моя страна
на пороге гражданской войны.
Ради чего?
Не знаю.
Мы с Ингараном поняли,
что только одним способом можно
покончить с кознями «Барок Воркс»
и спасти мое королевство.
Раскрыть истинное лицо их лидера,
Мистера Ноль.
Я немедленно должна
доложить эту информацию своему отцу.
Опять погода чудит?
Нет.
- Это…
- Какой классный корабль.


Серия 4

Надо же, вы все смогли сбежать.
- Мисс Олл-Сандей.
- Это еще кто такая?
Второй человек в «Барок Воркс».
Она очень злобная.
Уберите свои игрушки.
А то поранитесь.
Всё это лишнее.
Если бы я пришла вас убить, уже убила бы.
Рада снова видеть, Мисс Венсдей.
Или ты сегодня принцесса Виви?
Меня опечалила весть о кончине Мистера 8.
Не смей говорить об Игараме!
Не надо заводиться.
Значит, ты Манки Д. Луффи,
капитан пиратов Соломенной шляпы?
Эй, ну-ка отдай шляпу!
Вам не повезло, что Лог-Пос нацелен
на остров под названием Литтл-Гарден.
Там так опасно, что вы вряд ли выживете.
Мы справимся с любыми трудностями
на Гранд-Лайне. А теперь гони шляпу!
У меня к вам предложение.
- Вечный Пос?
- Что это?
Вечный Пос — это Лог-Пос,
всегда указывающий на один остров.
С этим Вечным Посом
вы доберетесь до отдаленного острова,
минуя неприятности,
которые и Литтл-Гарден, и «Барок Воркс»
вам бы гарантировали.
Если спрячетесь там, вас никто не найдет.
- Я обеспечу вашу безопасность.
- Отлично. Договорились.
- А ты с нами?
- Держи себя в руках. Она наш враг.
Похоже на ловушку.
Что скажешь?
Второй раз предлагать не буду.
Луффи, нет!
Не тебе решать, куда пойдет этот корабль.
Какая жалость.
Когда вы взяли на борт принцессу-беглянку,
вы все стали ходячими мишенями.
Ты думаешь, что вас не остановить,
Манки Д. Луффи,
но твои друзья не из резины сделаны.
Удачи.
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
Что это было-то?
Нас навестила
таинственная прекрасная незнакомка.
Вы не понимаете.
Мисс Олл-Сандей нас нашла,
а значит, скоро найдут и другие агенты.
Они не остановятся, пока нас не перебьют.
Может, зря мы так быстро отклонили
ее предложение сбежать и спрятаться.
- Мне не надо бежать и прятаться.
- Круто. А если мне надо?
Да брось.
Только он воспринимает угрозу всерьез!
- «Барок Воркс» нас не пугает.
- Зоро уложил сотню.
Агенты-офицеры, как Мистер 5
и Мисс Валентайн, намного сильнее.
- У многих есть сила дьявольского плода.
- Не переживай. Я защищу тебя.
- Не ври даме.
- Я никогда не вру дамам.
Луффи, я всегда буду благодарна,
что ты вывез меня из Виски-Пика.
Я же обещал.
И обещание исполнил.
Но если я останусь, приманю их.
После Литтл-Гарден
я сама отправлюсь в Алабасту.
ЛИТТЛ-ГАРДЕН
Ради такого мы и прибыли на Гранд-Лайн!
Я в жизни не видел ничего подобного.
Почему его называют Литтл-Гарден?
На вид не такой уж и маленький.
Не знаю, но мне не терпится
всё тут исследовать.
Я этот остров не видела на картах.
А если его нет на картах,
он, вероятно, необитаем.
Может, не просто так.
Нет людей — нет и кораблей для меня.
Ты застряла с нами.
Тем временем нас ждут приключения!
Есть хочется.
На счастье, пиратские пайки собраны —
можно отправляться исследовать.
Класс!
Привет, Литтл-Гарден!
Давай, показывай, чем можешь удивить!
Остров услышал.
- Похоже, это что-то огромное.
- Похоже, это ужин.
- Пойду на него поохочусь.
- Чем? Будешь пинать его до смерти?
- А ты сможешь лучше?
- Лучше тебя?
Не напрягаясь.
Тогда давай заключим пари.
Победит тот, кто убьет ужин.
По рукам.
- Народ, погнали!
- Виви.
Ты с нами?
Погнали!
Надо держаться вместе.
Да. В джунгли не убегайте, ладно?
Сюда!
Луффи!
Мы что, разбиваемся на группы?
Это точно хорошая идея?
Я видела такие растения в книгах,
но они вроде считаются вымершими.
А оно вкусно пахнет.
Оно проголодалось.
Какой бы зверь ни издал тот звук,
он пошел сюда.
А по-моему, туда.
- Думаешь, я не умею охотиться?
- С чего бы ты умел?
- Туда.
- Туда.
Не беспокойся, Виви.
Мы потом придумаем,
как тебя отправить в Алабасту.
Луффи отклонил предложение
и поставил вас всех под удар.
А вы все просто согласились. Почему?
Я знаю, какое впечатление
производит Луффи, но вообще-то он…
У него много…
Я даже не знаю, как это сформулировать,
но когда увидишь — поймешь.
Ай!
Вам надо это попробовать!
Убить нас хочешь? Спускайся
и перестань вести себя как придурок.
А где Усопп?
Наверное, вернулся на корабль.
Я найду его. А ты просто…
Присмотри за Луффи.
А это куда ведет?
Народ, идем!
Ты видела что-нибудь подобное?
То есть папоротник?
Да. Но обычно он не такой большой.
А такое? Такое ты раньше видела?
Да, Луффи. Я видела ягоды.
Они точно не ядовитые?
А про это что скажешь?
Ты когда-нибудь видела что-то подобное?
Нет, Луффи.
Ничего подобного я точно не видела.
Это доисторический остров.
Навигация между островами Гранд-Лайна
осложнена, и я не сомневаюсь,
что это место
остается нетронутым тысячи лет.
- Еще со времен дино…
- Хочу на таком покататься!
С чего ты решил, что нам сюда?
Я знаю, что делаю. Зверь где-то здесь.
Признай. Ты заблудился.
Ты хоть знаешь, что мы ищем?
Судя по этим следам,
у животного довольно большие когти.
Значит, на ужин будет курица?
- Точно заблудился.
- Любишь ты трындеть, мохоголовый.
- Мы охотимся, не грязь месим.
- Охота требует терпения.
Мне не рассказывай.
Я охотник на пиратов, если что.
Пираты и животные ведут себя по-разному.
Как правило.
Если я хочу убить, иду и убиваю.
Да уж, деликатности тебе явно недостает.
Да? А тебе деликатность
помогла в Виски-Пике?
- Я почти сбежал, когда ты явился.
- Ага. Лучше пеки печенье и дальше.
Выпечка и готовка — это два разных жанра
с разными подходами.
- Это не курица.
- Однозначно.
Уже вернулись? Что случилось?
Усопп,
ты что делаешь?
Протираю перила.
Их разве нужно протирать?
Ну вот,
теперь не нужно.
Слушай, я понимаю, тебе страшно.
Не страшно мне.
У меня аллергия.
На опасные и неизведанные острова.
Мы отправились в море
ради таких приключений.
Ну да.
Но дама из «Барок Воркс»
что-то знает об этом острове.
Ты сама слышала.
«Удачи».
Она просто нас запугивала.
Посмотри вокруг. Когда мы еще увидим
что-то такое же невероятное?
Луффи тоже так говорит.
Идем.
- Это еще что?
- Не знаю.
Но лучше притвориться мертвым.
У вас есть эль?
Эль?
Знаешь, что я люблю, когда выпью?
Пообедать.
Осторожно! Нет!
Луффи!
Лучше бы тебе всё же спуститься оттуда.
Может, на вид он и мирный,
но это всё же динозавр!
Спуститься?
Вот еще. Ни за что!
Я отсюда весь остров вижу. И тебе надо!
Нет, мне точно не надо!
Луффи! Ты что делаешь?!
Не бойся. Ты со мной.
Неплохой вид, да?
Как ты можешь веселиться?
«Барок Воркс» охотятся на нас,
а ты радостно рассекаешь на динозавре.
На чём ездят в Аррабиате?
Мы, в Алабасте, ездим на утках.
Дома у меня есть
верная утка по имени Кару.
Ничего себе!
Утки! Я не видел таких больших,
чтобы на них можно было ездить.
Если на то пошло,
принцесс я раньше тоже не видел.
Ты живешь в замке?
Во дворце в нашей столице, Алубарне.
Там полно секретных ходов,
а на крыше расположен
потрясающей красоты сад.
И вы постоянно едите деликатесы?
Дворцовый повар может сделать
что угодно в любое время суток.
Даже мороженое в три часа ночи?
Нет.
Я же не ребенок.
Прости.
Мне надо домой.
Будет тебе дом.
Чуешь запах?
Что за запах?
Еды.
Дино!
Двигай туда!
Так.
- На острове есть динозавры.
- На одного меньше.
Этого хватит на целую толпу.
Я раньше динозавра не готовил.
А я не убивал. Что-то новое для нас обоих.
Ты…
Ты его не убивал, ясно? Динозавра убил я.
Думаешь, ты убил тираннозавра с ноги?
Да, ты только что сам видел.
Смотри, вот тут прошел мой меч,
реальное оружие. Видишь?
И нанес поверхностную рану.
Но вот тут я произвел решающий удар.
Что и убило зверя.
- Слышишь?
- Звук моей победы? Да.
Нами офигеет, когда я приготовлю
тартар из тираннозавра.
Кто здесь?
Почти дошли.
- Откуда ты знаешь?
- Мой нюх никогда не подводит.
Я в жизни не видел ничего прекраснее.
Луффи?
Думаю, это не наша еда.
Кто позарился на мои припасы?
Обычно люди
долго не живут на Литтл-Гарден.
Ага, потому что их едят великаны.
Ох, я просто умираю с голоду.
Нами, не хочу, чтобы из меня сделали рагу.
Не для того мы плыли,
чтобы в пещере умирать.
Надо подумать, как нам сбежать.
Похоже, он какой-то воин.
Или мясник.
Слушай. Я поищу способ выбраться отсюда.
А ты отвлеки его очередной байкой
о подвигах бравого капитана Усоппа.
Хорошо?
И подлиннее.
Ага.
Ладно.
Да.
Я воин.
И он воин.
Я воин.
Это одно и то же.
Мы одинаковые.
Сколько у тебя всего острого!
Что-что говоришь?
Говорю, какой у тебя потрясающий топор.
Я держал в руках копья, пики, молоты.
Но Топор-здоровяк —
мое излюбленное оружие.
Какая красота.
Ты что, увлекаешься оружием?
Еще как.
Однажды в бою с кротовым монстром
я орудовал молотом весом в пять тонн.
И как же ты одолел этого монстра?
Ну, я…
Это чудовище так испугалось,
что оно скрылось под землей.
Но это не остановило капитана Усоппа!
Я продирался сквозь толщу земли,
пока не настиг монстра.
«А ну, иди сюда!»
Бум!
А когда пыль улеглась,
я увидел, что вокруг не осталось ничего.
Так я получил свое прозвище…
…Великий разрушитель!
Великий разрушитель?
Ты, должно быть, очень храбрый.
И крепкий.
Прямо как мои мышцы. Жилистый.
Вообще невкусный, кстати говоря.
У такого сильного воина
наверняка и аппетит хороший.
Хочешь рагу?
Подожди.
Так ты не будешь нас есть?
Вы думали, я собираюсь вас съесть?
- Ну да, разумеется.
- Это было бы логично.
Но я не ем людей!
Мне просто хотелось
с кем-нибудь поговорить.
Поэтому я и хотел вами отобедать.
Отобедать
с вами, не вами.
Понимаю, почему вы не так поняли.
Извините, оговорился.
Разрешите представиться.
Я Красный огр Броги,
сильнейший воин Эльбафа!
Я Нами!
- Я…
- Капитан Усопп, Великий разрушитель!
Да.
Очень приятно.
- Побыстрее!
- Могла бы и помочь.
Что такое?
У меня такое ощущение,
что за нами следят.
Не начинай.
Не впадай в паранойю.
Нет тут никого, кроме принцессы
и пиратов Соломенной шляпы.
Нужно убить их до…
До того, как Мистер Ноль
пошлет кого-то убить нас?
Пиф. Паф. Ой-ой-ой.
Ненавижу тропические острова.
Солнце губит мою фарфоровую кожу.
Да не говори. С меня пот градом льет.
- Ты в курсе, что пальто можно снять?
- Нет уж. Это часть моего образа.
Зараза.
Он заслал психов.
Ну и ну!
Вот же вы влипли.
МИСТЕР 3
Зря ты сюда приехал, Мистер 3.
Это наше задание.
Уже нет.
Мистер Ноль был недоволен, когда узнал,
что вы упустили принцессу в Виски-Пике
и добавили целую пиратскую команду
в список тех, кого надо устранить.
- У нас есть план.
- Прошу.
Помолчи.
Я взял на себя ваше задание.
И вообще, моя напарница уже в джунглях,
вовсю осуществляет наш план.
Что касается вас двоих…
Я могу с вами позабавиться.
Оставить ваши истерзанные тела на пляже,
чтобы Невезучие вас добили.
Вряд ли Мистер Ноль будет против.
Ну рискни.
Или…
Пираты подружились
с двумя излишне приветливыми великанами,
из-за чего выполнение моего плана
может осложниться.
Помогите мне избавиться от великанов,
а я порекомендую Мистеру Ноль
вас не убивать.
Или хотя бы не сейчас.
Это очень вкусно!
Попробуешь немного из моего?
Эй, я же сказал «немного»!
Очень мало, но очень вкусно.
Я даже не знаю, что это было.
Это был бёф бургиньон.
Одно из фирменных блюд нашего повара.
Ваш повар — молодец.
Погоди. Ты что, пират?
Он самый.
Капитан пиратов Гигантских воинов.
Мы оба любим мясо и оба капитаны пиратов?
Вот это совпадение!
Я Манки Д. Луффи,
и я стану королем пиратов.
Не знал, что у пиратов есть король.
Впрочем, я на этом острове
обитаю уже очень давно.
Я Дорри, Синий огр.
Сильнейший воин Эльбафа.
- А это Виви. Она принцесса.
- Луффи.
Ваше высочество.
Мне поклониться?
Нет, что ты.
И, пожалуйста, называй меня просто Виви.
Весьма приятно познакомиться, Просто Виви.
Она едет спасать свое королевство.
Я очень стараюсь,
но не знаю, успею ли вовремя добраться,
а без Игарама…
Кто такой Игарам?
Мой друг.
Он погиб, защищая меня.
Похоже, твой друг — герой.
Он умер с честью.
Неважно, как он умер.
Он умер, а я не смогла это предотвратить.
У нас в Эльбафе есть ритуал.
Когда умирает воин,
мы кладем его тело на костер и сжигаем,
чтобы его душа воспарила в небеса.
Может, ты хотела бы сделать
то же самое для своего друга?
У меня даже нет его тела.
Эй.
А как же эта штука?
Игарам,
твоя непоколебимая преданность родине
никогда не будет забыта.
Но, помимо прочего,
ты был моей опорой.
Ты всегда верил в меня,
даже когда я сама в себе сомневалась.
С самого моего детства
ты был мне как второй отец.
И когда я уехала далеко от дома,
далеко от родного отца,
ты был мне домом.
Я тебе признательна.
Не только за твою службу,
но и за то, что любил и защищал меня.
Я обязана тебе жизнью.
Славный был человек.
Простите.
Какая прекрасная речь.
Рагу очень вкусное, Броги.
Спасибо.
Жаль, не смогу предложить семлу на десерт.
Что такое семла?
Пряная сладкая булочка из Эльбафа.
Мы пировали, поедая огромные тарелки семлы
перед праздником зимнего солнцестояния,
который проводится в честь бога солнца.
Как-то раз я съел всё, что было на столе.
Кого-то мне это напоминает.
В Эльбафе все такие великаны, как ты?
Ну, сами себе мы кажемся
вполне нормальными.
Когда я впервые отправился за моря,
я очень удивился,
что все остальные такие маленькие.
А какой он — Эльбаф?
Это красивейший остров
с крутыми горными склонами
и огромным деревом посередине.
И с храбрыми воинами,
славящимися честью и могуществом.
- Думаю, мне там понравится.
- Еще как.
Даже после смерти наши воины живут
в сказаниях об их доблестных подвигах.
В сказаниях вроде твоих, капитан Усопп.
А героическая смерть в бою —
высшее проявление мужества.
Как встретить смерть без страха?
Что это было?
А, это просто вулкан.
Вулкан?! Это опасно?
Да нет, что вы.
Что ж, пришла пора идти и биться насмерть.
Если в Эльбафе
во время боя ни одна сторона не уступает,
нужно, чтобы их рассудили боги.
И тот, кого они посчитают достойным,
не только выживет,
но и получит защиту высших сил.
На этом острове есть еще один великан,
с которым у меня давний конфликт.
Каждый день, когда извергается вулкан,
мы вступаем в смертельную битву.
Мы провели 73 466 дуэлей.
И каждый день
эти битвы заканчивались ничьей.
Как вы много бьетесь.
Мы с Дорри проводим дуэли
уже больше ста лет!
Ста лет?
Сколько тебе лет-то?
Мы, великаны, живем по 300 лет.
И из них сто вы провели в бою?
Но ради чего?
Честно сказать, я уже даже и не помню.
Не помнишь?
Это как надо друг друга ненавидеть,
чтобы целый век воевать без причины?
Дело не в ненависти.
А в чести
и принципах!
Совершенно верно, капитан Усопп.
Может, мы и не помним, почему бьемся,
но мы обязаны определиться с чемпионом.
В Эльбафе честь можно обрести
двумя способами.
Победив или умерев на поле брани.
Идем!
Ты правда хочешь увидеть,
как два великана дерутся насмерть?
Это небезопасно и неразумно.
Разве мы отправились в море
не ради таких приключений?
Да, вот именно ради таких!
Вот ты где.
Ты чего творишь-то?
Тренируюсь.
Гранат — самый крепкий противник.
Ну, пока ты тут шинковал фруктовый салат,
я своими руками разделал тираннозавра.
Долго с ним трахался, чуть нож не сломал.
Трахался с ним, да?
Тебе что, пять лет?
Да что с тобой такое?
Не знаю.
Не могу перестать…
Перестать смеяться.
Ага.
Тогда я сам отнесу на корабль добычу,
которую я убил и разделал,
а ты сиди тут и веди себя как придурок.
Нет, подожди!
Да забей.
Трахался с ним.
Прикинь, мы увидим дуэль великанов!
Ну да.
Это будет грандиозно!
Что такое?
Отсюда и название Литтл-Гарден.
Для них остров маленький.
Удачи на дуэли!
Мне не нужна удача, мой маленький друг.
Нужна лишь милость богов.
Нами! Усопп!
Другие малютки! Привет!
Привет, другой великан!
- А вы что здесь делаете?
- Мы тоже встретили великана. Тут круто!
- Я только что говорил Нами…
- Прикинь! Великаны!
- Дорри!
- Броги!
Между ними нет ненависти.
Они друзья.
Нами, ты же умный человек.
Мы правда будем смотреть,
как они друг друга убивают?
Думаю, в итоге всё будет хорошо.
Ну что, заложил?
Да.
Ну, повеселимся.
Сегодня мы стоим на пороге славы,
где доблесть встречается с судьбой.
Пусть этот эль
разжигает огонь в наших сердцах,
пока мы вступаем в жаркую битву!
Ну, скёль !
Какой приятный камень.
За честь, которую мы защищаем,
за славу, которую мы ищем,
и за братский дух истинных воинов.
Пусть бог солнца Ника
с улыбкой взирает на то, что предстоит,
и дарует нам место
в великом чертоге героев.
- Скёль!
- Скёль!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ — ЖИВЫМ ИЛИ МЕРТВЫМ
ДОРРИ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ — ЖИВЫМ ИЛИ МЕРТВЫМ
БРОГИ
Да! Бум, бум!
Вперед, Броги!
Вперед, Дорри!
- Ты сильнейший воин Эльбафа!
- Ты сильнейший воин Эльбафа!
- Эй!
- Эй!
Дорри!
Мочи его! Давай! Сделай из него рагу!
Какие же они сильные!
Да, Дорри, так его!
Вали его, Броги!
Дорри! Да!
Это просто нечто.
А я еще хотел на корабле остаться.
Да уж.
Я прямо вдохновлен.
Хочу быть таким, как они.
- Хочешь быть великаном?
- Нет.
Но именно это я называю
«храбрым воином морей».
Я хочу быть
гордым и бесстрашным, как Броги и Дорри.
Если на острове Эльбаф
полно таких же воинов,
я хочу туда попасть.
Я тоже.
Обещаю, мы попадем.
Вместе.
Эти облака похожи на кота.
Нами, с тобой всё нормально?
Было бы лучше, если бы кота погладила.
Ни один не сдается!
Понятно, почему это сто лет тянется.
- Да!
- Да!
- Броги!
- Дорри!
Почему не срабатывает?
Терпение.
Моя бомба из ушной пушки активируется,
как только полностью растворится.
- Ушная сера в пиве…
- Я поняла.
Просто поясняю.
Бум.
С Броги что-то не так.
Смотрите! Его кружка дымится.
Но Дорри налил ему пиво.
Как ни прискорбно,
но, кажется, Дорри его опоил.
Что? Да не может быть.
Броги и Дорри сражаются честно.
Они бы не травили друг друга.
Точно. Никто на этом острове
такого бы не сделал!
Видимо, на острове есть кто-то, кроме нас.
«Барок Воркс».
Мужик с козявками!
Это всё ты со своими бомбами-козявками!
Стой! Луффи, подожди!
Прекратите!
Остановите бой!
Это нечестный бой. С Броги что-то не так!
Броги.
Броги!
Нет.
Нет!
Клинком и кровью
я провозглашаю свою победу!
Сто лет спустя
эта битва окончена.
Всё идет по плану.
Эй, а я тебя знаю.
Меня трудно забыть.
Нами?
Пока, Усопп.
Чао-какао.
Нами!
Броги!
Нет! Броги!
Броги. Нет.
На это была воля богов.
Броги пал благородно.
Нет.
Нет! Ты что, не видел?
Это был нечестный бой!
Мужик из «Барок Воркс»
подсунул бомбу в эль.
Она взорвалась в его желудке!
В эль? Тот, что я ему налил?
Я пытался остановить бой.
Но Броги всё равно продолжил биться.
Я не знал.
Как же я мог не заметить?
Мой дорогой друг мертв.
И ради чего?
Не ради чести.
Умер ни за что!
Стой! Те, кто забрал
мою подругу Нами, всё еще тут.
Помоги мне!
Я не справлюсь один.
Я тебя никогда не забуду, Броги.
Сильнейший воин Эльбафа.
Я не смог тебя спасти.
Но я всё еще могу спасти Нами.
Эй.
А ты еще кто?
Я кое-кого ждала.
Но я заблудилась и осталась одна.
Может, я помогу.
Кого ты ждала?
Луффи!
Луффи.
Отойди от нее.
МИСС ГОЛДЕНВИК
Беги!
А смысл?
Попалась.
Твоя очередь.
Нами!
Нами!
Нами, ты где?
Нами!
Есть кто живой?
Чё как, Мисс Венсдей?
Мой дорогой друг,
теперь твой дом опустел навсегда.
Ничья была 73 466 раз.
А один раз…
Неважно, как ты умер.
Ты бился как истинный воин —
и я устрою тебе воинские проводы.
Но сначала
я найду тех, кто виновен в твоей смерти,
и заставлю их за всё заплатить.
Сколько боли.
Сколько восхитительных страданий.
Что это такое?
Свечной воск.
Плод свеча-свеча дал мне способность
производить воск и видоизменять его.
Вырывайся сколько угодно,
но когда воск затвердевает,
он становится прочнее стали.
Зачем ты это делаешь? Чего тебе надо?
Да, на первый взгляд,
это несправедливо, но поверь,
в твоих страданиях есть смысл.
Видишь ли,
я настоящий художник,
а ты, мой бедный, обреченный друг-великан,
станешь моим новым
произведением искусства.
О нет.


Серия 5

Вы не понимаете, что мы влипли?
- И не такое бывало.
- Да что с вами такое, а?
Почему вы так себя…
Нами, покажи ногу.
Повар пожалеет, что пропустил это.
Нет, я про то, что краской нарисовано.
Нами, это надо стереть.
Нет, спасибо.
Ты помнишь, где ты?
Я всё помню, просто я не могла
контролировать свои чувства.
Этот символ — метка Мисс Голденвик,
опаснейшего агента.
Она использует особую
гипнотизирующую краску,
которая впитывается жертве в кожу
и меняет эмоции.
Буквально окрашивает чувства.
Стереть этот символ — единственный выход.
Какую жесть тебе пришлось пережить, Нами.
Лично я бы такого никогда не допустил.
Тебе смешно, да?
У тебя краска на ноге, если что.
- Неправда.
- Правда.
- Неправда.
- Правда.
Эй!
Я боюсь щекотки.
Хватит валять дурака.
«Барок Воркс» снаружи стоят.
Слушай, у меня в ботинке отмычка.
Может, кто-то из нас залезет…
Кандалы сделаны из воска.
Что тут отмыкать-то?
Будем надеяться,
кто-то из вашей команды нас ищет.
О нет. Усопп.
Он у меня на глазах попал под камнепад.
Надеюсь, он цел.
А Санджи?
Он-то?
Он точно заблудился в джунглях.
- Тогда помощи не ждем.
- Ну почему же. Луффи где-то там.
- Он придет.
- Мисс Голденвик и до него добралась.
Где бы он ни был, Луффи уже не тот.
Ты его недооцениваешь.
К тому же
мы еще живы.
В этом-то и проблема.
Этот дом и эти кандалы
соорудил Мистер 3, партнер Мисс Голденвик.
Что бы он ни задумал,
ты пожалеешь, что еще жива.
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
Не обязательно скупиться на комплименты.
Как тебе моя последняя работа?
- Мне нравится, что он кричит.
- Еще бы.
Пленные сопротивлялись?
Мечника и штурмана я застала врасплох.
Принцесса сбежала. Но далеко не ушла.
В списке есть еще одно имя. Капитан.
- Где он?
- На пляже, наслаждается пикником.
Ты должна была его привести.
Я его оставлю себе.
Ты это брось.
- Мы же обсуждали.
- Мне нужна новая игрушка.
Так чего ж ты сломала все старые?
Ясно. Может, сам поиграешь со мной?
И правда, разве тебе можно отказать?
Играй с ним на здоровье.
А когда наиграешься, приведи.
Он нужен мне для завершения моего шедевра.
Похоже на праздничный торт.
У меня день рождения?
Нет, деточка, но свечки на нём есть.
С великанами мы разобрались,
теперь никто не испортит нам праздник.
Луффи!
Луффи!
Луффи!
Как же я рад тебя видеть.
У нас проблема.
«Барок Воркс» взяли Виви, Нами и Зоро.
Там прямо на лугу возводят
какое-то орудие пыток.
Выглядит реально стремно, чувак.
Думаю, надо идти их вызволять.
Намутишь свою «резину-резину» —
и свалим с этого острова.
Это я во всём виноват.
Нет, виноваты совершенно точно
безумные ассасины.
Дама на корабле предупреждала.
Сказала, что если мы не спрячемся,
«Барок Воркс» придут за моими друзьями.
Это всё из-за меня.
Луффи, что у тебя на лице?
Вы все умрете.
Эй, это не ты, понятно?
Слушай. Мы справимся.
Мы с тобой.
Капитаны Усопп и Луффи.
Прямо как Ясопп и Шанкс.
Мы следуем за мечтой
и сражаемся со всеми, кто стоит на пути.
И я сам не справлюсь, так что…
Давай, очнись уже. Пожалуйста.
Давай, Луффи.
Ты нам нужен. Давай!
Эй, я понимаю, что ситуация так себе,
но ты не сдаешься.
Никогда не сдаешься.
Я вернусь.
Прости меня, Усопп.
Я устрою пикник для своей новой куклы.
Для тебя.
Так, Усопп. Думай.
На этом острове сейчас четыре ассасина.
План первый:
будешь прятаться, пока они не свалят.
Но твои друзья умрут.
План второй: будешь сражаться с ними.
Тогда умрешь ты.
В муках.
План третий…
…ты найдешь
кого-то еще, кто будет
с ними сражаться.
Санджи.
Санджи!
Нами?
Виви?
Луффи?
Усопп!
Мохоголовый.
Ого, такое не каждый день увидишь.
Ты была права.
Это хуже смерти.
Полагаю, вам троим очень неудобно.
Значит, ты Мистер 3.
Как догадались?
Наверное, по тройке у тебя на голове.
Жаль, что мы вас в Виски-Пике не убили.
Ну да ничего, убьем сейчас.
Знаете, какая беда
у некоторых моих коллег в «Барок Воркс»?
Они так сосредоточены на работе,
что совсем забывают о своей «барочности».
Хотя бы эти двое:
их дьявольские плоды одарили
феноменальными силами.
И как они их используют?
Как наемные убийцы.
Дуболомы.
История о них забудет.
А обо мне — нет.
Эта речь и есть пытка?
Нами!
Не окажешь ли честь?
Какая мерзость.
Вуаля.
Дождь из воска.
Пыль из воска, оседающая на ваших головах,
покроет вас полностью и затвердеет.
Ваши тела превратятся
в прекрасные восковые фигуры.
Вы должны гордиться.
Вы умираете во имя искусства.
- Господи.
- Это и есть твой гениальный план?
Ждать тут, пока воск нападает?
Я и не рассчитывал,
что такие болваны, как вы, оценят.
Мы ассасины.
Давай их прикончим и пойдем домой.
Да, мы ассасины,
но я при этом еще и творец.
Дай я их взорву, не трать наше время.
Виви.
Я вам напомню…
Посмотри на Зоро.
…я возглавляю операцию.
- Его мечи всё еще при нём.
- Их лица застынут в моём воске.
Это увековечит их страдания.
Их боль и отчаяние.
Весь смысл как раз заключается
в медленной смерти.
Херня какая-то.
Ты творец, говоришь?
Я грабила лучшие музеи
на просторах Ист-Блу.
Про искусство ты несешь полный бред.
- Мое творчество тебя оскорбляет?
- Это творчество — вранье.
Посмотри на Зоро.
Он не страдает, а хихикает.
Она дело говорит.
Зря ты не забрал мои мечи.
Разве можно увековечить
Ророноа Зоро без его мечей?
И что мне теперь мешает
освободиться от пут
и покинуть этот остров с твоей головой?
Вот и он.
Что за фигня?
Мой воск твердый как сталь.
У тебя сил не хватит, чтобы его порубить,
но ты не останавливайся.
Это очень увлекательно.
Вот, пожалуйста.
Вот эта реакция мне и была нужна.
Со мной не хотели играть,
пока у меня не появилась особая краска.
Теперь все делают то, что я хочу.
Зеленый сделает тебя таким спокойным,
что ты примешь даже свою смерть.
Желтый заставит тебя смеяться
даже сквозь страшные пытки.
А синий…
С синим ты станешь таким печальным,
каким не был никогда в жизни.
Но это ты уже знаешь.
Чаю?
Мои друзья
умрут.
Тебе без них лучше.
Друзья могут и подвести.
В отличие от игрушек.
Когда игрушка разочаровала,
клади ее в коробку.
Я объясняла это родителям,
но они так и не поняли.
Я нанесла на них краску
и положила в коробку.
Там такой шум стоял.
Первые несколько дней.
Ты плачешь.
Это утомляет.
Вот так.
Теперь расслабься,
забудь о своих дурацких друзьях.
Нравится мой чай?
Я спрашиваю, нравится ли кукле мой чай?
Я спасу своих
друзей.
Нравится тебе чай или нет?
Очень вкусный чай.
Хорошая кукла.
Цепи, красное вино, свечной воск.
Кто-то тут от души развлекался.
Что это у нас тут такое?
А где папка со мной?
Что ж, вы, ребят, опять попали
в какую-то заваруху и, подозреваю,
Санджи придется всех спасать.
Это говенный ресторан.
Хотите забронировать столик?
Не зарывайся, Мистер 3.
Как ты разговариваешь с начальством?
Прошу прощения,
Мистер Ноль.
Морпехи пронюхали о наших действиях.
Даже если искажать голоса,
использовать улиточные телефоны
скоро станет слишком опасно.
Надеюсь, мне придется этот вопрос
задать всего один раз.
Принцесса
и пираты Соломенной шляпы мертвы?
Еще как. Прямо сейчас
валяются в луже собственной крови.
Удивительно, Мистер 3.
Обычно ты никуда не спешишь.
Ну да, я собирался помучить их подольше,
но меня достал
этот чёрт с зелеными волосами.
Какой он бесячий.
Очень хотелось заткнуть ему рот.
Ладно, раз дело сделано.
Я отправил к вам Невезучих,
чтобы проверить и зачистить все следы.
Они, видимо, уже на подходе.
С нетерпением жду встречи с ними.
Да, ты имей в виду,
Мисс Фрайдей давно ничего не ела.
Со того самого
неприятного инцидента в приюте.
Да вы, сука, издеваетесь, что ли?
МИСС ФРАЙДЕЙ
МИСТЕР 13
Санджи, они и до тебя добрались.
Помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Пожалуйста!
Броги?
Броги!
Доблестный воин Усопп!
Броги, ты живой!
Меч Дорри был недостаточно острым —
быстрой смерти я не дождался.
Но если я и отправлюсь сегодня к праотцам,
я рад, что напоследок увидел лицо друга.
Так, никаких праотцов!
Ваша дуэль была нечестной.
Кое-кто отравил твой эль.
Тебя хотели подставить.
Какому злодею это придет в голову?
Тем же людям, что похитили моих друзей.
Друзья мои в беде, им нужна помощь.
Я понял, слова излишни.
Мы вместе одолеем наши врагов.
Как принято в Эльбафе.
С честью.
И сталью.
Вид у тебя нездоровый.
Возможно, я поторопился с предложением.
Но неважно, какие опасности ждут,
капитан Усопп наверняка с ними справится.
Прямо как в твоих байках, да?
У этих извергов разве есть шанс
против Великого разрушителя?
Это как сказать…
Слушай, кротовый монстр — это одно,
а агенты «Барок Воркс» — другое.
Они невероятно сильные,
и силы у них невероятные.
Понимаю.
Тебе страшно.
Да не страшно мне.
Кто так сказал? Я не говорил.
Ты мелкий.
И жилистый.
И на кону стоят жизни твоих друзей.
Конечно, тебе страшно.
Любому настоящему воину было бы страшно.
Когда воин боится — это хорошо.
Значит, тебе не всё равно.
Значит, у тебя есть цель.
Я бы не доверил свою жизнь воину,
который утверждает, что никогда не боится.
Ты правда так думаешь?
В пещере ты меня спросил:
как встретить смерть без страха?
Настоящая храбрость
не в отсутствии страха,
а в том, чтобы идти в бой,
несмотря на этот самый страх.
Но я же не великан.
Если я пойду в бой один,
я погибну.
Встретишь достойную смерть,
пытаясь спасти друзей.
Кеша хочет кушать?
Что-то не так, Мистер 3?
Придется вам повисеть на линии.
Простите.
Ваши зверушки мертвы.
А пираты, видимо, нет?
Скажи, кто ты такой на самом деле?
Зовите меня…
…Мистер Принц.
Тогда слушай, Мистер Принц.
Пираты Соломенной шляпы пожалеют о том,
что взяли на борт принцессу Виви.
А ты пожалеешь, что взял трубку.
Привет, моя прелесть.
- Двигаться тяжело.
- И дышать тоже.
Я не могу разрезать воск.
Но могу отрезать себе ноги.
Ты отрежешь себе ноги? Так себе план.
Это лучше, чем умереть.
И правда режет.
- И как ты будешь биться без ног?
- Слабонервным не смотреть.
Отвратительно! Прекрати!
Отпусти остальных.
«Барок Воркс» нужна именно я.
Они начали тебе помогать
и тут же попали в наш список.
Ты их не спасешь.
Да и Алабасту спаcти уже не успеешь.
Он выводит тебя из себя.
Что вы вообще знаете
о родной стране вашей новой подруги?
Там народ во всех своих бедах винит царя.
- Ее отца.
- Мой отец хочет спасти страну.
А разрушают ее «Барок Воркс».
Как бы то ни было, бунт давно зрел.
Но его легко было сдержать. До сей поры.
Ты за новостями следишь?
НОВАЯ НАПАСТЬ: ПИРАТЫ ВАПОЛА
«Ситуация в Алабасте меняется:
тысячи королевских воинов
примыкают к мятежникам».
Тысячи? Божечки, как много-то.
- Интересно, ради чего?
- Или кого.
Зачем вы это делаете?
Что «Барок Воркс» нужно от Алабасты?
Это секрет Мистера Ноль.
Но нельзя не оценить иронию.
Алабасте грозит гражданская война.
И та, кто ее может остановить,
вот-вот умрет у чёрта на куличках.
Беспомощная.
И в одиночестве.
Этот фрик хочет, чтобы мы умерли в страхе.
Такой радости ему не видать.
Не переживайте. Луффи придет.
А вы, народ, никогда не сдаетесь.
А ты сдашься? Бросишь свое королевство?
Не теряй надежды.
Что бы там Мисс Голденвик
ни делала с Луффи,
он точно борется.
Красный пробуждает ярость
к любой цели, которую я выберу.
А такую негодную куклу, как ты,
надо наказать.
Сейчас Мистер 3 убивает твоих друзей.
Что ты по этому поводу чувствуешь?
Я чувствую ярость!
Ты всё еще хочешь их спасти?
Это мой любимый цвет.
А ты знаешь, что в цветовом спектре
черный — это отсутствие света?
А в моей палитре это отсутствие надежды.
Я называю его цветом отречения.
Он заставляет отречься
от всего, что тебе дорого.
У тебя есть мечта, кукла?
Я найду Большой куш
и стану королем пиратов!
Теперь не станешь.
Мне всегда было одиноко.
Это мое проклятие.
Но твое проклятие еще хуже.
Как у всех, кто съел дьявольский плод.
Море.
Окунешься разок —
и твои мечты никогда не сбудутся.
Топай в воду.
Вот так.
Без оглядки.
Теперь повторяй за мной.
Я никогда не найду Большой куш.
Я никогда не найду
Большой…
Я никогда не стану королем пиратов.
Я
никогда
не
стану
королем
пира…
Луффи!
Не говори этого!
Я тебя сейчас спасу!
Всё веселье мне испортил!
Теперь сам будешь моей куклой.
Не подходи, криповая Пеппи Длинныйчулок!
Луффи!
Я тут.
Капитан Усопп спешит на помощь.
Давай!
Где остальные?
Работа почти завершена.
Ох, елки.
Теперь вам кранты.
Это что еще за шут?
Мы герои.
Удивительно, что ты сбежал
от моей напарницы и ее цветной ловушки.
Но если вы пришли спасать своих друзей,
вы припозднились.
Они мертвы?
Не совсем.
У них осталось воздуха в легких
еще на несколько минут.
Но у вас и того нет.
Это сделал ты.
И дуэль великанов испортил тоже ты.
Верно.
За всем этим стою я.
Ты за это поплатишься.
Сейчас он вам втащит.
Я тут подожду. Разберись с ними, Луффи.
Усопп! Разделимся!
Стой! Они же умрут!
Ты этого не допустишь!
Его нет в списке.
Но можем и его убить за компанию.
Слышишь?
Ты сейчас умрешь.
А мы даже не знаем, кто ты такой.
Что скажешь напоследок?
Предлагаю
решить вопрос как воины Эльбафа.
С помощью дуэли.
Прости, но…
Ты против нас?
Это явно будет неравный бой.
Меня устраивает.
Давай.
- С кем у тебя будет дуэль?
- С ней.
Она схватила Нами.
И я хочу реванша.
Договорились, милый.
У меня весь день руки чешутся.
В Эльбафе по традиции дуэль начинается
с проявления взаимного почтения.
Типа поклона или рукопожатия.
А я бы лучше начала
вот с этого!
Ты ведь Мисс Валентайн, да?
Сама придумала кодовое имя?
Валентинка-то из тебя не очень.
Из меня
вышла бы потрясающая валентинка!
Иди сюда и помогай мне.
Двое против одного?
Тогда это никакая не дуэль.
Твоему напарнику не повезло, да?
Что ему дал дьявольский плод?
Взрывающиеся козявки?
Слышь!
Это же омерзительно.
Ты хоть когда-нибудь затыкаешься?
Придется тебя заткнуть.
Это было 20 кг.
Это — 50 кг.
Почти не почувствовал.
Это было 100 кг.
Ты чего лыбишься?
Ты сейчас умрешь.
Встречу достойную смерть,
пытаясь спасти друзей.
Вал?
Спасибо, что нас спас.
Теперь бой будет более равным.
Его я беру на себя.
А мы — ее.
Мы всё про тебя знаем, Манки Д. Луффи.
«Барок Воркс» всегда изучают
своих будущих жертв.
Узнают их сильные стороны.
И, что важнее, их слабые стороны.
Я изучил твои.
Ты драчун.
Сразу нападаешь.
Бьешь без раздумий.
А я — совсем наоборот.
Я всегда прихожу подготовленным.
Я что, еще жив?
С Днем святой Валентайн!
- Отвали от моего друга.
- Нашего.
Не смеши, Мисс Венсдей.
Ты никогда до меня недотягивала.
Ророноа Зоро.
В ловушке, как крыса.
Приятное зрелище.
Не сомневаюсь.
Только так у тебя есть шанс.
Ты без мечей драться умеешь?
А ты умеешь, не ковыряясь в носу?
Мои воздушные пули тебя разнесут в щепки.
Резина-резина печать!
Спокойной ночи.
Промахнулся.
У меня от тебя уже пукан горит.
А хочешь, еще и рот загорится?
Особая табаско-звезда!
Хорошая палка.
Только вот не очень прочная!
Ой!
Ты хотел умереть красиво.
А умрешь как лошара.
Это тебе за Игарама.
Зоро!
Убийственная огненная звезда!
Дорри?
Нравится моя скульптура?
Резина-резина пистолет!
Свечной замок!
Как ты мог так с Дорри?
Ты бьешься недостойно!
Зато великаны бились достойно.
Поэтому они оказались
такой легкой добычей.
Как и ты.
Ты все проблемы пытаешься решить кулаками.
Я ни за что не сдамся.
Это потому, что жизнь тебя ничему не учит.
Похоже, мы тебя плохо изучили.
Тебя слишком легко одолеть.
Почти так же легко,
как этих несчастных глупых великанов.
Эти великаны — мои друзья.
И ты их так опозорил.
Свечная стена!
Резина-резина молот!
Луффи!
- Ты цел.
- Мы тоже, как ни удивительно.
Усопп всех спас.
- Ну еще бы.
- Блин, что тут произошло-то?
Санджи!
Вас ни на минуту нельзя оставить.
А ты где шастал?
Не переживай. Я всех спас.
Ты уже слышал? Это было круто.
Зато я вот что нашел.
- Вечный Пос?
- И на нём выставлен курс на Алабасту.
Санджи!
- Какой ты молодец!
- Видимо, я тоже всех спас.
Можно не ждать
перенастройки нашего Лог-Поса.
Тогда валим отсюда.
Да уж, пожалуйста.
Пока нас никто не пытается убить.
Значит, мы видели динозавров.
- Бились с ассасинами.
- Мы ничего не забыли?
А, ну да.
Великаны.
Дорри тоже застрял в воске,
и я его освободил.
Вы все знали,
что на этом острове есть великаны?
Мой дорогой друг,
я благодарю богов, что ты жив!
А я благодарю богов, что ты жив!
Но полегче с объятиями,
а то рану мне откроешь.
Какое счастье, что вы оба живы!
Мы, великаны, крепкие ребята.
Когда ты меня из воска освободил,
я как заново родился.
Да, и ложка его рагу
кого угодно из мертвых поднимет.
А что насчет вашей дуэли?
Вы же не продолжите…
За 100 лет победителя не определили,
так что боги уже вынесли свое решение.
Я перед тобой в долгу за то,
что мы мне сказал.
Нет.
Это я перед тобой в долгу.
Теперь мы сможем рассказывать
легенду о бравом капитане Усоппе.
Да!
А у меня есть новая мечта:
когда-нибудь побывать в Эльбафе.
О, ты там будешь как свой.
Ну, может, чуток и будешь выделяться.
Принцесса, молю богов,
чтобы твоя страна уцелела.
Спасибо, Дорри.
Когда вы отчалите,
доверьтесь нам и плывите прямо по курсу,
что бы ни случилось.
Что бы ни случилось?
- В каком смысле?
- До встречи!
Постарайтесь больше не умирать!
Луффи, я уже и так
достаточно задержала вас на вашем пути.
Я пересяду на следующий же корабль.
И с Вечным Посом доберусь до дома.
Как жаль.
А то ведь я сказал Нами
взять курс на Алабасту.
Я не могу просить тебя об этом.
И не надо.
Как я говорила…
…когда увидишь — поймешь.
Наши друзья подняли паруса.
С монстром в море они далеко не уйдут.
Без нашей помощи уж точно.
Я бьюсь своим Топором-здоровяком
уже больше века.
А я — своим мечом Терри.
Но раз уж мы завязали с дуэлями,
это лучший способ попрощаться с оружием.
Народ! Прямо на нас что-то плывет!
Еще один динозавр?
Морской король?
Это гигантская золотая рыбка!
Лево руля!
Нет!
Идем прямо.
Как велел Броги.
Территория…
Власти!
Нет, ну вы видали?
Это было офигенно!
Да сопутствует вам удача!
Прекрасный удар, друг мой.
И твой столь же прекрасен.
Знаешь, внезапно я вспомнил,
почему мы затеяли свои дуэли.
Да, точно. Каждый из нас одолел
по одному морскому королю!
И нас спросили, какой из них больше.
Мой, конечно же.
Вздор! Зверь, которого завалил я,
был заметно больше!
- Ты обвиняешь меня в бесчестии?
- Нет, я обвиняю тебя в безумии!
Тогда разрешим этот спор раз и навсегда!
- С помощью дуэли!
- С помощью дуэли!
- Чёрт, я мог бы из этого сделать суши.
- Не мог.
- Я с рыбой постоянно вожусь.
- Не такого размера.
У меня с размером проблем нет.
Придурки.
Видишь, что ты наделал?
Мы проиграли бой,
твоя напарница рехнулась,
а наши объекты улизнули. Опять!
Надо было их убить,
когда была возможность!
Он потребует ответов.
Я скажу ему правду.
Во всём виноват ты.
Ничего ты ему не скажешь.
- Это лучший динозавр в моей жизни!
- А ты их раньше пробовал?
Нет, но вряд ли они могут быть вкуснее.
Еле нашли такую сковороду.
Мы заслужили вкусную еду.
Правильно!
Так, народ.
За героя Литтл-Гардена.
За Усоппа.
- За Усоппа!
- За Усоппа!
Что, историю не расскажешь?
Не могу.
Ладно, в общем, стою я один,
окруженный шестью ассасинами.
- Шестью?
- Или восемью.
Они шустрые. Ты видела, Виви.
Невозможно было посчитать.
Виви, я лично завалил
двух агентов «Барок Воркс».
- Каких?
- Мисс Фрайдей и Мистера 13.
Ого! И как они тебе?
Ну, они…
Они…
Они очень опасные противники.
Да. Спасибо, Виви.
Завалить динозавра —
так же круто, как толпу агентов.
- Динозавра убил я.
- Ага, мечтай.
- Я сломал ему шею.
- Когда я проткнул ему сердце.
Не было такого.
Они будут продолжать, пока не устанут.
Или не проголодаются. Ты привыкнешь.
Прямо сейчас
я бы динозавру двинул в морду.
Приятно, наверное, быть в команде.
Да, а еще приятно,
что на борту есть другая девушка.
Чего ты мне голову морочишь?
Я что-то утомилась, так что пойду спать.
- Увидимся утром, Виви.
- Хорошо.


Серия 6

Конечно, Мистер Ноль.
Всё поняла.
Извините, что заставила ждать.
Мы решаем ряд
особенно проблемных вопросов.
С одним из них вы хорошо знакомы.
С принцессой Виви из Алабасты.
Синеволосый отпрыск Кобры.
Она же вроде пропала.
Мистер Ноль хотел бы, чтобы ее не нашли.
Итак, чем я могу помочь?
Я пришел поговорить с начальником,
а не с левой секретаршей,
какой бы аппетитной она ни была.
К сожалению,
Мистер Ноль занят другими делами.
Это же оскорбление.
Какое неуважение к королю!
Король в изгнании.
Чтобы вернуть себе трон,
он нуждается в помощи моей организации.
Или вы предпочитаете
ходить по Гранд-Лайну и играть в пирата?
Я не жалел финансов
и всегда щедро вкладывался
в «Барок Воркс».
Но скажите своему лидеру,
что бесплатный сыр
бывает только в мышеловке.
Я хочу то,
что мне причитается.
Сир, ваше давление.
Раз уж вы упомянули еду…
Эмблема королевской семьи Драма —
шерстистый бегемот.
Животное с неуемным аппетитом.
Уверяю вас,
голодным мы вас точно не оставим.
Черная Борода покинул Драм.
Мистер Ноль считает,
вам пора вернуть свое наследие.
Он думает, что из короля
выйдет достойный союзник.
Это же…
Это подарок.
В знак благодарности
за ваши финансовые вложения.
Что можно подарить королю,
у которого есть всё?
Дьявольский плод!
Какую он способность дает?
Это ведь самое интересное.
Откусите и узнаете.
Наслаждайтесь.
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
Санджи?
Что…
Как…
Всё хорошо, ты в безопасности.
Есть хочешь?
Я сварил тебе консоме.
Куриный бульон у меня закончился,
но, оказывается,
динозавр тоже на всё сгодится.
Я не голодна.
Ну…
…поесть всё равно надо.
- Я делаю что могу…
- Да всё хорошо.
Просто я вчера за ужином отключилась.
Видимо, усталость накопилась.
Это было четыре дня назад.
Что?
После обморока ты то в сознании, то нет.
Я тут был всё это время.
Наверное, просто тепловой удар. Я…
Нет.
Мне кажется…
Мне кажется, что-то произошло
на Литтл-Гардене.
Не знаю что,
ну да ладно.
Будем тебя спасать.
Ладно.
Спасибо.
Что беспокоишься обо мне.
Я всегда о тебе беспокоюсь.
Тебе не холодно?
Могло быть и теплее,
пожалуй.
Остальные тут торс не оголяют.
Раз ты настаиваешь…
Как там Нами?
Снова спит. Но ей становится хуже.
Температура высокая.
- Надо найти врача.
- Мы даже не знаем, где мы.
- Как нам его найти-то?
- А как же Алабаста? Там же есть врачи?
До Алабасты еще плыть и плыть.
У Нами нет столько времени.
Надо попробовать.
Ты же хочешь добраться до дома поскорее?
Да, чем скорее, тем лучше.
Поэтому мы остановимся
на первом же острове и поможем Нами.
Потом отправимся в Алабасту.
Прекрасно сказано. Спасибо, Виви.
Именно. Так и правда быстрее всего будет.
Ну вот и определились.
ОСТРОВ РЕНЕСС
КОММУНИКАЦИОННЫЙ ЦЕНТР МОРСКОЙ ПЕХОТЫ
Это и есть коммуникационный центр?
Перехватывать и отслеживать звонки
сподручнее в уединенном месте.
Тут хоть душ есть?
Что?
Нам обоим не помешает.
Ладно, не будем тянуть резину.
Найди улитофон и свяжись с базой морпехов.
Скажи им, что мы не нашли «Барок Воркс».
Как нам ловить агентов, если их нет?
И как отреагирует вице-адмирал?
На эту тщетную погоню
и так полно времени ушло.
- Пора ловить Соломенных.
- Они могут быть где угодно.
Опять? Тебе что, трость нужна?
Капитан.
Раны от меча.
Пираты.
Не просто пираты.
Эти умеют владеть мечом.
Соломенная шляпа!
Зачем им заморачиваться
и атаковать коммуникационный центр?
Найди кабинет командира.
Доложи о случившемся.
- А если тебе понадобится помощь?
- Не понадобится.
Луффи, мы нашли остров!
Сколько же там снега.
Всё белое!
Королевство Драм.
Знакомое место?
К счастью, это место славится
на весь Гранд-Лайн своими врачами.
Ну и хорошо. Там будет полно врачей, да?
Или снежных монстров.
Эту возможность нужно учитывать.
По прибытии лучше никому
не раскрывать мою личность.
Ассасина или принцессы?
Насколько я знаю,
народ Драма готов принять кого угодно.
Но у нас всё сложно.
Политические отношения
между Драмом и Алабастой напряженные.
И что это значит?
Что кто-то на острове ненавидит Виви.
И кто же?
Их король.
Вапол.
Королевские разборки нам сейчас не нужны.
У нас нет выбора,
если хотим спасти Нами.
Тогда пойдемте искать врача.
ЗАМОК ПАНГЕЯ, СВЯТАЯ ЗЕМЛЯ МАРИ-ДЖОА
10 ЛЕТ НАЗАД
Совет королей объявляется открытым!
Приветствую, благородные собратья.
Я, Таласса Лукас,
король Илисии,
объявляю это заседание открытым.
Для начала хочу
снова поблагодарить морпехов,
которые обеспечивают нашу безопасность
в пути и в ходе заседаний.
А где же Семь повелителей морей?
Напомните еще раз, почему мы даем
этим бандитам полную свободу,
если они даже не защищают нас?
А наши королевства и подавно.
Повелители — сдерживающий фактор
для других пиратов.
Важный противовес в балансе сил на морях.
И что, это как-то помогло рыболюдям?
Их королеву не так давно убили,
и это не смог остановить
даже рыбочеловек среди Повелителей.
Если у кого-то из присутствующих
есть вопросы к эффективности Повелителей,
пусть он станет председателем
и внесет эти вопросы в повестку.
Сегодня нам надо обсудить
угрозу посерьезнее.
Он известен только как Дракон.
И хотя пока людей у него немного,
его революционная армия растет.
Полагаю, самая существенная угроза
Мировому правительству,
нашему процветанию и стабильности —
этот человек.
Нельзя игнорировать эту опасность.
Опасность, что он…
Хотите что-то добавить, король Вапол?
Я?
А как же.
Так нормально.
Революция у вас в штанах!
Народ королевства Драм всем доволен.
Я даю людям еду и воду,
ставлю армию на их защиту
и обеспечиваю лучшей медициной в мире.
И если кто-то из моих подданных
не проявит благодарности за мою щедрость,
я всегда могу эти дары отобрать.
Разрешите мне высказаться?
Председатель дает слово
королю Кобре из Алабасты.
Революция —
это проявление человеческих эмоций.
Те, чьи голоса не слышны,
не могут быть счастливы.
Когда-то в вашем королевстве
можно было услышать смех.
Ну ты вспомнил.
Когда-то король Драма
прислушивался к народу.
Я терпеть не мог своего отца.
Он понятия не имел,
что значит управлять страной.
А теперь король я.
Король — простой смертный,
а корона — головной убор.
Лишь королевство вечно.
Я и есть королевство!
В политике главное — сила.
А не чувства.
Я бы лучше выслушал
мудрые советы ваших гигантских уток,
чем хоть еще секунду мириться
с этим вашим вздором про радость народа.
- Довольно!
- Ты хоть знаешь, что я…
Хватит!
- Я сам скажу, когда хватит!
- Порядок!
МОРПЕХ
Лови фастбол.
Удачно поймал, отбивающий.
Ты еще что такое?
На горку питчера выходит
Мисс Тёрсдей.
МИСС ТЁРСДЕЙ
- «Барок Воркс».
- Ты наслышан о нас.
Вот тебе и невынужденная ошибка.
Не всем по плечу Главная лига.
Хватит бейсбольных шуток.
Дуй к запасным.
Заразила меня своими шутками.
И как их живыми-то брать?
КОРОЛЕВСТВО ДРАМ
Где мы?
Мы найдем тебе врача. Держись.
Это еще что?
Это их последний в жизни выстрел.
Ни с места, пираты!
Сейчас же уходите, не то пожалеете.
Мы видели ваш корабль. Нас не обдуришь.
Больному члену команды нужна помощь!
Оставьте эту страну в покое,
лживые пираты!
Нам нужен врач!
Виви!
Ах вы, твари!
Прекратите! Все вы!
Твоя импульсивность не поможет.
Если нас убьют, что будет с Нами?
Ты же капитан. Думай головой!
Мы приносим свои извинения.
Если нам нельзя в вашу деревню,
пожалуйста, пришлите нам врача.
Наша подруга серьезно больна.
Прошу, помогите нам.
Простите меня.
Я был неправ!
Пожалуйста,
помогите нашей подруге.
Умный ход, Виви.
А вы как?
Жить буду.
Вы все, идите со мной.
А вот и хлеб с солью подоспел.
- Она опять в нас выстрелит?
- Простите Марию.
Мы все сейчас
на взводе.
Прости, Долтон.
Простите, пираты.
Местные жители — не солдаты.
Это гражданские.
Поэтому и палят без разбору.
Но после всего пережитого
их можно понять.
Вы их король?
Меня зовут Долтон,
я капитан гражданской гвардии.
Я ничего не понимаю.
Что тут случилось? Где король Вапол?
На нашу деревню напал
пират по имени Черная Борода.
Это жестокий и кровожадный человек.
Когда на горизонте показался его флаг,
страна оказалась беззащитной.
У нас не было шансов.
Мы держались,
пока он не насытился и не ушел.
То есть армия Вапола была бессильна
перед командой Черной Бороды?
Король и армия
даже не пытались обороняться.
Когда Вапол увидел мощь Черной Бороды…
…он просто бросил нас.
И еще смеет называть себя королем.
- Виви?
- Как он мог так поступить с народом?
А врачи у вас есть? Хоть один выжил?
Вапол забрал всех врачей.
Супер. То есть мы зря старались.
Кроме одного.
Ее зовут Куреха.
Она ведьма.
Вы сказали «ведьма»?
Она засела в замке Драм на горе.
Только она способна вам помочь.
Ее методы лечения
опасные и противоестественные.
Я видела, как она летала по небу
в полнолуние с лесным зверем.
Тут еще и зверь есть?
- Так я и знал.
- Я не боюсь ведьмы.
И зверя.
Если она может спасти Нами,
значит, нам нужно в замок.
Как туда попасть?
Была канатная дорога.
Но Вапол уничтожил ее,
чтобы защитить дворец от Черной Бороды.
Придется подниматься
по тропе на дальнем склоне, но…
…вы не успеете дойти до темноты.
Можете переночевать в таверне.
Увы, можем предложить только это.
Надеюсь, она доживет до утра.
Мне пора на пост.
Неплохо.
Не круто, но и не плохо.
У тебя Касю.
Ну не знаю.
Я называю это «стилем».
Я про меч, дубина.
Касю — один из 50 мечей искусного ранга.
Знаешь, мне и в голову не пришло
давать ему имя.
Может, Уолтер?
Ему не место в руках убийцы.
Ну что ж, милочка, тогда иди и забери его.
МИСТЕР 11
Когда ты будешь повержена,
я заберу твой меч.
Ты больше не коснешься этого меча.
Итак…
…почему «Барок Воркс» нас поджидали?
Не поджидали.
Центр связи разгромлен.
Они что-то искали.
Например?
Давай выясним.
Луффи, ждать до утра — не вариант.
Какой план, Луффи?
Если гору не обойти…
…значит, будем подниматься.
Карабкаться по склону?
Нами, не сможет. И никто из нас не сможет.
Нами.
Единственный местный врач живет на горе.
Нам придется туда карабкаться.
Я понесу тебя на спине.
Ты согласна?
Скоро настанет ночь.
Это сделать невозможно.
Смерть.
Верная и неизбежная смерть.
Я доверюсь тебе, капитан.
Я всё сделаю.
Ладно. Я тоже пойду.
Я тоже.
Нет, останься. Виви ранена, она не пойдет.
И нас ищут «Барок Воркс»,
так что кто-то должен остаться.
Я тоже останусь.
И подстрахую Зоро,
если вдруг ведьма скормит вас зверю.
Ладно.
Мы спасем Нами и вернемся.
Выдержит.
Моя куртка будет тебя согревать.
Ну, вперед.
А если ведьма не вылечит Нами?
Нам остается лишь верить.
Лучше бы я пошел вместо повара, да?
Санджи справится.
Ты вообще слушаешь? Надо пойти туда…
Зоро, займись чем-нибудь.
Я вот занят.
Хватит спрашивать и стоять над душой.
Займись чем-то, а то ты только нервируешь.
Мог бы вежливо сказать.
Пойду к Долтону на пост.
Вот и хорошо.
Принцесса Виви,
вы должны быть на корабле вашего отца.
Он и думает, что я там.
Принцесса…
Игарам, я не могу сидеть у себя.
Это же Совет королей.
Я хотела увидеть его сама.
Ну или услышать.
Мой отец так отчитал короля Вапола…
Принцесса Виви,
вы когда-нибудь взойдете на трон Алабасты.
Но до тех пор вам нельзя слушать,
что творится в том зале.
Никому нельзя.
Как я научусь править королевством,
сидя на корабле?
Пожалуй, я могу устроить вам
экскурсию по территории.
Вы увидите,
как работает Мировое правительство, и…
И я умолчу про ваш побег.
Ты ведь мой опекун,
значит, тебе больше влетит за это.
- Вы…
- Соглашусь за мороженое.
Ваше первое соглашение.
Я горжусь вами.
Ждите тут.
Какая наглость!
Этот дурак не знает, с кем имеет дело?
Крайнее неуважение, Ваше Величество.
Брысь с дороги, дитя!
Ваше Высочество!
Боже мой!
Вы посмели ударить принцессу Алабасты?
О нет!
Принцессу Алабасты!
Как же тебе не повезло,
что ты дочь этого бестолкового дурака!
Всё хорошо.
Простите, я в вас врезалась.
Идем!
Прочь с дороги!
Простите.
Ваше Высочество.
Вы сегодня были бесподобны.
Я никогда не видел подобной смелости.
Принцесса Виви, вы избежали,
возможно, серьезного конфликта.
Послушайте меня.
Наблюдая за вами сегодня,
я понял, как вы будете править Алабастой,
когда придет ваш черед.
Ну, тише.
Ты что-то притихла.
Я думала, тебя не интересуют переживания.
Слушай, я тоже волнуюсь.
Но они сделают всё,
чтобы Нами получила помощь.
Дело не только в Нами.
Это было процветающее королевство.
У них была передовая медицина,
а теперь ничего не осталось.
И всё из-за их короля.
Виви…
И я так долго не была дома в Алабасте.
А вдруг там теперь тоже всё плохо?
А вдруг у меня дома
случилось то же, что и здесь?
Виви, нельзя…
…тащить такую ношу в одиночку.
Невозможно решить все проблемы самой.
Просто я…
Я хочу хоть что-нибудь сделать.
Я понимаю.
Для начала подай мне вон тот ключ.
Ну вот, видишь.
Врач.
Врач.
Врач.
Луффи!
Мы почти добрались!
Луффи…
Держись, Нами.
Луффи!
Луффи!
Вы там целы?
- Нет!
- Подними ее на вершину!
Нет!
Какой красивый замок.
Спаси
моих
друзей.
Что тут делают «Барок Воркс»?
Ты что, не слыхал?
Наш принцип — загадочность.
У меня тоже есть принцип.
Скажи то, что я хочу знать,
не то я засуну тебе в глотку мяч,
как твоей напарнице.
Валяй.
Я выполнил свое задание.
Мое дело сделано.
Сэр, он нужен нам живым.
Он не выдал никакой информации.
Спокойно.
Он просто прикорнул.
К тому же, кажется,
я знаю, что они тут ищут.
Он ничего не скажет.
Может, он скажет.
Если мы не дадим ему умереть.
Как ваша подруга?
Друзья понесли ее наверх к ведьме.
Не могли подождать до утра?
Даже не знаю,
мне восхищаться их настойчивостью
или ужасаться их безрассудности.
Да уж.
Такой у нас капитан.
Думаете, Черная Борода еще вернется?
Надеюсь, он насытился
и уже не вернется.
Он не единственный выродок,
с которым мы столкнулись.
Вы ищете вашего короля, Вапола.
Он жестокий человек.
С неутолимым голодом.
И я знаю,
он попытается вернуть утраченное.
Это поселение
наконец восстанавливается
после его правления.
Надеюсь, мы создадим нечто новое.
Мирную нацию.
И кто возглавит эту нацию?
Вы?
Нет, не я.
Моя цель — не править этим народом.
А только защищать его.
Выбор бывает не всегда.
Я тоже больше мечник.
Мой меч к вашим услугам,
если будет нужно.
Ты уцелел.
Привет.
Ты что,
прячешься?
Конечно! Поэтому ты меня не видишь.
- Выглядываешь не тем боком.
- Молчи!
Ты уже лучше себя чувствуешь?
Немного, да.
Это ты за мной ухаживал?
Нет, я.
Я Куреха.
Называй меня «докторина».
На твое счастье,
я последний и лучший врач острова Драм.
Температура — 38,2.
Жар немного спал, а значит…
Антитела работают!
Верно. Лечение еще не окончено.
Что еще нужно пациентке?
Продолжить лечение антибиотиками и отдых.
Снова верно.
Нет, правда, мне уже гораздо лучше.
Спасибо за помощь, но мне нужно…
От меня пациент может уйти
лишь двумя путями, девчуля.
Либо выздоровевшим, либо мертвым.
Так что лежи.
Тебе нужен отдых. Докторина говорит,
что тебя укусила кесция.
Именно.
Мерзкие гаденыши.
Инфекционные клещи,
заражающие жертву опасными бактериями.
Держится температура 40 градусов,
что в итоге и доканывает жертву.
Это прямо суперинфекция.
Вызывает миокардит, артериит, энцефалит.
Я поняла. Жуть.
Удивительно, что тебя укусила такая тварь.
Кесции вроде бы давно вымерли.
Если ты только не продиралась
через доисторические джунгли,
не прикрыв кожу…
Именно.
Ну ты странная.
Как там мои друзья?
У этого пара трещин в ребрах.
А у…
А у Луффи?
Народ!
Огромный зверь затащил нас сюда!
А эта старая ведьма
пыталась сварить из меня суп!
Луффи, чего ты орешь?
Санджи, нас тут съедят!
Никто нас не съест, и она не ведьма.
Кажется.
- Нами?
- Нами, ты поправилась!
Нами, ты здорова.
Тебе лучше?
Вам всем лучше.
Я дала ей антибиотики.
Вправила ему рёбра.
А тебя согрела в теплой воде
от переохлаждения.
Ясно.
Спасибо, бабуля.
Счет потом выставлю.
И как она сказала, я не ведьма.
И не старая тоже.
Для справки, мне всего 139 лет.
Серьезно?
Ого.
Вы реально старая.
Ладно, Нами, хочешь чего-нибудь?
Вообще-то, я бы поела.
Ощущение, будто я давно не ела.
- Так и есть.
- Я тоже!
Ты ел.
Я врач, а не шеф-повар.
На ваше счастье, я шеф-повар.
Чоппер, проводи его на кухню.
Да, докторина.
Ты кто?
Что это такое?!


Серия 7

- Вон там!
- Это зверь!
Давайте! Все вместе!
Это зверь!
Я его вижу!
- Вон! Вперед!
- Давайте!
Не упустите его!
Вперед!
Ты его подстрелил!
Перекройте ему путь!
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
Может, у нас галлюцинации? Ну, а что…
Кто знает, чем нас врач накачала?
Нет. Клянусь, я видел,
как это синеносый монстр разговаривает.
Эй!
Скажи что-нибудь.
Что ты такое?
Сколько тебе лет?
Поговори с нами.
Я думал, он особенный.
А из обычного животного
и рагу сделать не жалко.
Санджи, отличная идея.
Потушим его с луком, морковкой,
добавим розмарина.
Ты медведь или человек?
По-моему, какой-то енот.
Если бы еноты умели говорить.
У него две ноги и цилиндр.
Значит, человек?
Да, но у него еще рога и мех.
Значит, видимо, животное.
- Может, он всё сразу?
- Нет. Эволюционная биология.
Эй!
Зацени!
- Круто, пиратский флаг.
- Не трогай!
Положи флаг, слышишь? И никакой я не енот.
Я когда-то был оленем.
Ты прав, он умеет говорить.
Это лучшая еда, что я когда-либо ела.
Что это?
Да просто куриный суп.
Проверенный целебный рецепт.
Оставайся тут,
в огромном замке, блондинчик.
Будешь моим личным поваром.
Спасибо.
Но нет.
Слушайте, доктор.
- Ваш пес…
- То есть олень?
То есть Чоппер?
Почему он разозлился, когда я достал флаг?
Прямо озверел.
У этого мальчика…
…на сердце огромная рана.
Чоппер всю жизнь был один.
Без семьи, без друзей.
Не считая худшего врача на острове,
который был Чопперу очень дорог.
Это было во время Великой охоты на врачей.
Тиран Вапол отлавливал
всех врачей в королевстве Драм
и держал их взаперти в своем замке.
Отрежем ему пусть у моста!
Если кто-то из врачей сопротивлялся,
его убивали.
Совсем скоро на острове осталось
всего два свободных врача.
Ваша покорная слуга…
Да ты издеваешься?
…и доктор Хирурук.
Иди отсюда!
Там королевская гвардия.
Я едва сбежал.
Думаешь, я здесь видом любуюсь?
Я тоже от этих тупиц скрываюсь.
Нечего мое укромное место палить.
Он сюда побежал. Найдите его!
Быстрее! Шевелитесь!
Давайте!
Вообще, мы должны помогать друг другу.
Всех врачей Вапол выловил,
кроме нас с тобой.
Ага. Если тебя можно назвать врачом.
А как еще назвать того,
кто пытается облегчать страдания?
Вот именно что «пытается».
Слышала, ты превратил пациента в лягушку.
Да, возмутительно.
Экстракт лягушки
должен лечить больные ноги.
Может, надо было внутривенно ввести?
Надо еще один опыт поставить.
Ага, хорошо.
Иди и дальше стряпай диковинные зелья,
которые никому не нравятся.
Это нестыдный провал.
У всех великих ученых такие бывают.
Сегодня ты лягушка, а завтра принц.
Хуже некомпетентного врача
может быть только плохой ученый.
Мне не нужны советы
от какой-то ведьмы, жадной до наживы.
Шарлатан проклятый.
Алчная старая карга.
- Туда!
- Он туда побежал. Давайте!
Видимо, королевская гвардия.
Или твои любимые горожане.
Давай признаем, Хирурук.
У нас вся страна больна. Сверху донизу.
И люди без медицины так отчаялись,
что они рыщут по коварной Долине Смерти
в поисках гриба,
который якобы лечит все болезни.
Гриб от всех болезней.
Разве стоит рисковать здоровьем или жизнью
ради чего-то, что не существует?
- Доверчивых дураков на свете полно.
- Ну зачем быть такой жестокой?
Они верят в эту чушь,
потому что надежду потеряли.
Но я работаю над лекарством,
которое спасет нашу страну.
Что бы ты там ни состряпал,
королевство Драм уже не спасти.
Ага.
Это мы еще посмотрим.
Его здесь нет. Возвращайтесь на мост.
- Есть, сэр!
- Ну, я пошла.
Живой им меня не взять.
До встречи, шарлатан чертов.
Жду не дождусь, жердь старая.
Наконец-то оторвался.
Вот идиоты.
Какие огромные следы!
Превращаются
в маленькие следы.
Здравствуй.
Что с тобой приключилось?
Тебе повезло.
На прошлой неделе
я создал мазь,
которая сращивает сломанные кости.
Тебя подстрелили!
Ну ничего.
Ничего. Всё хорошо.
Да.
Да, всё хорошо.
Не бойся.
Так.
Вот так.
Нет! Ты умрешь,
если не остановить кровотечение!
Ничего.
Всё хорошо.
Я не буду стрелять.
У меня даже оружия нет. Вот, смотри.
Смотри.
Ничего нигде не спрятано. Никакого оружия.
Меня зовут доктор Хирурук.
Я врач.
Я ни за что не причиню тебе вреда.
Добрый день.
Добрый…
Блин.
Ты умеешь говорить?
Да еще и ругаться.
Чего ж ты раньше молчал?
Да ладно тебе.
Я не осуждаю.
Когда я заговорил с другими людьми,
они начали в меня стрелять.
Потому что говорящий олень — это странно.
Да, я слышал, как в деревне судачили
о снежном человеке,
который живет в этих лесах.
А прошлой ночью я слышал выстрелы.
Похоже, ты и есть снежный человек.
Люди иногда так жестоки.
Позволь мне
осмотреть твои повязки?
Ну-ка, как там твоя рана?
- Что такое «снежный человек»?
- Это такой монстр.
Значит, точно не ты.
Вот так.
Ну, подумаешь,
умеешь ты разговаривать, и что?
Я тоже умею.
Некоторые считают, что лучше бы не умел.
Твои раны отлично заживают.
Как только заживут,
можешь вернуться домой, к семье.
У меня ее нет.
Другие олени от меня открестились
из-за моего синего носа.
Не только люди бывают жестокими.
Но я тебе гарантирую,
ты совершенно точно
единственный в своем роде.
Скажи-ка мне, ты ведь…
Ты ведь с рождения олень, так?
Позволь спросить.
Ты когда-нибудь ел странные плоды?
Те, которые тебе есть не стоило?
Да, очень есть хотел.
Тогда всё ясно.
В мире существуют такие штуки —
«дьявольские плоды».
Очень редкие.
Подозреваю, ты съел один из таких,
поэтому превратился в…
…того, кто ты есть.
Ты и сейчас есть хочешь.
Что ж….
…это не высокая кухня, но всё же…
Нравится, Чоппер?
Почему ты назвал меня Чоппером?
Потому что твои рога похожи на резаки —
хоть деревья ими руби.
Тони Тони Чоппер.
Хорошее имя.
Так я тебя и буду звать.
Чоппер.
Мне нравится.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Чоппер следующий год провел с Хируруком.
Предшествует первому…
Работал с ним.
Учился у него.
ЦЕЛЕБНЫЕ ТРАВЫ
Оправлялся от полученных ран.
Они были как два сапога пара,
но на ту же самую ногу.
Но, как и в любых отношениях,
их иногда бомбило.
- Ты меня чуть не убил!
- Что ты такое несешь?
Я тебя спас. Зачем мне сейчас-то
тебя убивать, дурачина ты синеносый?
Никакой я не дурачина синеносый!
Хватит.
Доктор?
Что?
Это моя первая ссора.
Ну, неудивительно.
Ссориться можно только с кем-то.
Что ж,
видимо, это для тебя тоже будет впервые.
Вот.
Хочу тебе
кое-что подарить.
В знак примирения.
Спасибо.
Не за что.
Вот так.
Держи за меня копытца, Чоппер.
Уже десять раз взорвалось.
Зачем снова пытаться?
Потому что нам надо
усовершенствовать мое чудо-лекарство,
чтобы спасти эту страну.
Ты хочешь спасти людей?
Людей, которые стреляют
в снежного человека?
Да и в меня?
Послушай меня, Чоппер.
Не надо ни на кого держать зла.
Люди Драма годы живут под гнетом тирании,
поэтому они сломлены.
Они уже не надеются,
что жизнь изменится к лучшему.
А когда люди теряют надежду,
они отдаются во власть страха
и стреляют в монстров.
И в оленей.
Мы должны вернуть им надежду.
И как же это сделать?
Нельзя их бросать.
И это тоже.
В далекой стране на западе
жил один известный грабитель
с очень слабым сердцем.
К счастью, он был богат,
и он принялся искать
именитых врачей по всему свету,
но никто из них
не мог его вылечить.
Никто?
Болезнь была неизлечима.
И вот как-то раз,
когда он уже совсем отчаялся
и почти сошел с ума,
он проезжал мимо горы
и увидел там нечто такое удивительное…
…от чего у него дыхание перехватило.
Что же это было?
Цветущая сакура.
Он в жизни не видел ничего такого же…
Такого же красивого?
На следующий день
грабитель заехал еще к одному врачу,
и к его великому удивлению,
этот врач заявил ему, что он…
Он исцелился.
Это было…
Это было…
Чудо?
Чудо!
Да.
Медицинское чудо.
Видишь ли, те сильные эмоции,
что он испытал,
глядя на цветущую сакуру,
его исцелили.
Ого!
Смотри.
Этот флаг символизирует убежденность.
Это значит, что нет ничего невозможного.
Значит, нет такого понятия,
как неизлечимая болезнь.
Я буду тем врачом,
что спасет эту больную страну.
Поэтому я поднимаю
флаг с черепом и костями
как лекарство против любой болезни.
С черепом и костями?
Да!
Это символ веры.
Это отказ мириться с невозможным.
Подними этот флаг
и бейся как пират!
А что такое «пират»?
Серьезно?
Пират — человек,
жизнь которого полна приключений
и
мечтаний.
Пират никогда не сдается.
Чоппер, этот остров — лишь песчинка
в огромном и непостижимом мире.
Правда?
Надо отправиться в плавание,
чтобы обнаружить,
насколько несущественны твои проблемы.
Запомни мои слова, мальчик.
Твоя судьба
ждет тебя по ту сторону сверкающего моря.
Но славное время длилось недолго.
Как это часто бывает.
Но есть и хорошие новости, Чоппер.
Твое лечение наконец-то завершено.
Правда?
Спасибо, доктор.
Что ж…
Береги себя.
Ты свободен.
Твои раны зажили.
Можешь идти
и жить как твоей душе угодно.
Ступай же! У меня работы полно.
Но…
Но я не излечился!
У меня живот болит.
У меня температура.
- У меня рога еле держатся!
- Вовсе нет.
Мне больше не нужно за тобой ухаживать.
Теперь ты можешь позаботиться сам о себе.
Прошу, не делай этого, доктор.
У меня нет друзей. Мне больше некуда идти.
Обещаю, я не буду мешать. Клянусь!
Уходи!
Отправляйся в море или еще куда.
И не возвращайся!
Но…
Да хватит уже!
Синеносый ты дурак!
Нет! Почему?
Доктор, почему?
Что я такого сделал?
Доктор!
Доктор, пожалуйста! Прошу тебя.
Пожалуйста, открой дверь, доктор!
Доктор, что я сделал-то?
Прошу тебя, доктор, открой дверь!
Доктор! Пожалуйста!
Что я сделал?
Прости меня.
Прости меня, Чоппер.
Нет.
Нет!
Чоппер.
Поэтому он и не любит людей.
По-моему, это лучшая черта его характера.
История Чоппера и Хирурука
на этом не закончилась.
- Тебе конец.
- Нет.
Нет.
Наверняка есть
какой-то способ
продлить мою жизнь еще немного.
Примени свои умения!
Значит, ты это признаёшь?
Я не просто ведьма, жадная до наживы.
- У меня есть умения.
- Просто других врачей не осталось.
Не могу смотреть,
как пропадают
30 лет исследовательских трудов.
Мне нужно еще время,
чтобы закончить дело моей жизни.
Так возвращайся туда,
где ты увидел цветущую сакуру.
Я знаю, ты мне не веришь,
но я пережил настоящее медицинское чудо.
Тебе надо еще одно.
Гриб от всех болезней,
о котором ходит молва…
Не существует.
А если бы и существовал, из Долины Смерти
никто живым не выбирается.
Где твой питомец?
Чоппер — не питомец!
Я единственный друг в его жизни.
Поэтому…
Поэтому мне пришлось его выгнать.
Что?
Но зачем?
Он не смог бы вынести этот шок,
если бы я умер у него на глазах.
Я его от этого избавил. Мы с ним…
Мы с ним во многом похожи.
Вы оба неумехи.
Я хотел
сделать ему последний подарок.
Показать ему напоследок,
что нет ничего невозможного.
Но…
Я знаю, что времени…
…у меня почти не осталось.
Куреха.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Заверши дело моей жизни.
И…
…позаботься о Чоппере.
Поднимайся.
Ты правда рассчитываешь,
что я завершу твои глупые исследования
и присмотрю за дурацким питомцем?
Ты разводишь меня на жалость,
потому что умираешь.
Я думала, ты меня знаешь.
Мой ответ — нет.
Завершай все свои дела, шарлатан старый.
Зная, что у него мало времени,
Хирурук работал не покладая рук
в свои последние дни.
Я тебе покажу «невозможно». Я тебе покажу!
Ох, господи.
Получилось.
Получилось.
Чоппер, получилось!
Реакция, которую мы так ждали!
Чоппер!
Чоп…
Я его нашел.
Чоппер?
Чоппер, что…
Что с тобой случилось-то? Что…
Чоппер,
где ты был?
В Долине Смерти.
Я нашел гриб.
Что, тот самый…
…гриб от всех болезней,
о котором вся деревня говорит?
Как же…
Ты нашел его.
Ради меня.
Живи, доктор. Пожалуйста.
Я тоже хочу стать врачом.
И хочу, чтобы ты был
моим первым пациентом.
Научи меня.
Почему олень не может быть врачом?
Конечно может, Чоппер.
У тебя для этого есть
самое важное качество.
Огромное сердце.
Мальчик мой.
Ну что, помогает грибной суп?
На вкус он ужасен.
Хорошее лекарство всегда ужасное на вкус.
Значит, оно эффективное.
Спасибо, Чоппер. А теперь мне пора.
Ты куда?
Чоппер, мне сообщили, что врачи,
которых держат в Замке Драм,
заболели.
Я чувствую себя лучше,
так что пойду их лечить.
Это лекарство?
Это взрывчатка.
В замке усиленная охрана.
Возможно, придется
пробиваться внутрь.
Я пойду с тобой.
Нет. Состояние у тебя
даже хуже, чем у меня.
Сиди тут и отдыхай.
Из тебя получится отличный врач, Чоппер.
Я это знаю по себе.
Хирурук!
Где он?
Ему стало лучше,
и он отправился в замок лечить врачей.
Лучше?
Да не стало ему лучше.
- Его болезнь неизлечима.
- Нет, правда.
Я нашел гриб от всех болезней
из книги и сварил ему суп.
Какой гриб? Покажи.
Видишь?
Череп и кости означают,
что нет ничего невозможного.
Любую болезнь можно вылечить.
Какой же ты идиот!
Череп и кости означают,
что это смертельно.
Если съесть этот гриб,
умрешь в течение часа.
Ты лжешь!
Я никогда не лгу!
Он знал, что гриб ядовит.
И всё равно съел суп.
Но зачем?
Потому что он испытывал к тебе слабость
в глубине своей заблудшей,
широченной души.
Лекарства от всех болезней не существует.
Поэтому и нужны врачи.
Доброта не спасает жизни.
Если ты и правда хочешь спасать людей,
учись и постигай медицину.
Без этих навыков
ты не спасешь ни единого человека.
Но доктор сказал…
Да он дурак!
Доктор Хирурук не вернется.
Он отправился в Замок Драм умирать.
До последнего вздоха…
Нет!
…я буду делать всё, что моих силах,
чтобы облегчить страдания больных.
Нет!
Держитесь, коллеги.
Я пришел вас спасать.
Нам нужно и дальше следить
за вашим здоровьем, сир.
У вас неуемный королевский аппетит,
и страшно подумать, что станет с Драмом,
если вы заболеете.
Твоя осмотрительность похвальна,
но тревожишься ты не по делу.
Я здоров как бык.
Силен как лев.
Слишком туго.
Простите, король Вапол.
- Уведите этого.
- Да, сир.
И накажите его как следует за то,
что он чуть не изуродовал
королевское тело!
Мой государь.
Мой государь.
Беглый врач прибыл.
Ведите меня к пациентам!
Я пришел исцелить больных врачей.
Больных?
Как видишь, больных тут нет.
Слава богу.
Меня просто обманули.
Надо же, вот шут гороховый!
Я думал, только умные становятся врачами.
Я приказываю немедленно казнить
этого врача-беглеца.
Вы же знали об опасности.
Зачем пришли?
Я врач.
Если кто-то заболел,
я постараюсь вылечить.
Если бы дело было срочное,
я бы не стал звать такого шарлатана!
Долтон!
Пристрели этого мятежника.
Ты не сможешь меня убить.
Когда человек умирает?
Тогда, когда пуля пронзает его сердце?
Тогда, когда его поражает
неизлечимая болезнь?
Нет.
Может, тогда,
когда он ест суп,
сваренный из ядовитого гриба?
Нет!
Человек умирает,
когда о нём забывают.
Я могу исчезнуть,
но моя мечта
будет жить дальше!
И граждане Драма
будут вылечены от своей болезни.
А как же сама страна?
Можно ли спасти
королевство Драм?
Если кто-то подхватит правое дело.
Что ты вообще несешь?
Стреляйте!
Скоро…
…сюда придет монстр.
Прошу, не обижайте его.
Он мой сын.
Я прожил
потрясающую жизнь.
Застрелите его!
Спасибо, Чоппер.
За тебя, шарлатан.
Какой же дурак никчемный!
Иди!
Сейчас же!
Убей его сына-монстра!
Нет!
С дороги!
Если ты меня не можешь одолеть,
против них у тебя шансов нет.
Не жертвуй собой понапрасну
ради этой страны.
Живи дальше.
Пожалуйста.
Иди домой.
Твой отец этого бы и хотел.
Где же зверь?
Ты что, не принес мне его голову?
Я закрывал на всё глаза
очень долго.
Я служил вашему отцу,
но теперь я вижу, куда движется страна.
К краху.
И я больше не хочу идти по этому пути.
Ты бросаешь мне вызов?
Мне?
Твоему королю?!
Да, бросаю.
Взять этого изменника!
Как интересно.
Что ты делаешь?
Я стану врачом.
Я точно стану врачом.
Я смогу лечить от всех болезней.
Я не сдамся.
Пожалуйста,
научи меня всему, что ты знаешь.
И зачем мне это?
Зови меня «докторина».
Куда это он?
Доброе утро.
От Луффи нет вестей.
- Пока нет.
- Пойдем в гору по тропе.
Да.
Извини, что вчера наехал.
Похоже, я уже тоже
не выдерживаю напряжения.
Зато я тебе завтрак принес.
Прощаю.
Что там?
Дым.
От костра.
Корабли не заходили.
Я проверю.
- Я с тобой.
- Нет.
Останься тут. Пожалуйста.
Возможно, ничего серьезного. Но…
Если вам доверяет принцесса Алабасты…
…я тоже могу вам доверять.
Ты знаешь о Виви?
Я не сразу это понял.
Мы с ней пересекались.
Очень давно.
Она достойна восхищения.
Мы будем тут.
Ты что, теперь у нас
временный капитан гвардии?
Сам же велел делом заняться.
Эй!
Я же сказал это не трогать.
Я уважаю все пиратские флаги.
Нельзя его просто прятать в сундуке.
Его надо повесить.
С гордостью.
Особенно этот флаг.
Там ему самое место.
Охренеть.
Да уж.
Я тоже монстр.
Классно же, да?
Изменник жив.
Это ненадолго.


Серия 8

Король Вапол вернулся,
чтобы спасти королевство Драм.
Это королевство мог спасти
только один человек,
и он себя подорвал на наших глазах.
Это мое королевство по праву рождения.
Мое!
И никто больше не отнимет его у меня.
Ни один трон не подходит королю,
который бросает свой народ в беде.
- Вы съели дьявольский плод.
- Мое тело теперь словно фабрика.
Я могу есть всё подряд,
комбинировать и трансформировать это
во всё, что захочу.
Вы просто монстр.
Ну, я тут не единственный монстр,
Долтон.
Я покажу вам монстра.
Вот и он.
Мой некогда верный зверь.
Наконец-то ты проявишь ко мне уважение,
которого я заслуживаю.
Никакого уважения ты не заслуживаешь!
Где твои солдаты?
Двадцати докторов и двух недоумков
не хватит, чтобы вернуть тебя на трон.
Не волнуйся.
Мои солдаты не ушли в самоволку.
Они перевариваются.
Песчаная лилия?
В снегах тебе совсем не место.
Мисс Олл-Сандей.
Ты выжила в Литтл-Гардене.
Но до своего замка
тебе еще долго добираться.
Вы нас преследуете неустанно.
Ты с «Барок Воркс» еще не рассчиталась.
Тебе самой не надоело
быть на побегушках у социопата?
Как в любом хорошем партнерстве,
у него свои цели, у меня — свои.
Иногда — например, сейчас —
они совпадают.
Интересно, кто прав насчет тебя. Он?
- Или я?
- Можешь попытаться меня убить.
Но я не сдамся без боя.
Вот это меня в тебе и интригует.
Имей в виду, Мистер Ноль отдал Ваполу
свой личный дьявольский плод.
Плод хрум-хрум, если точнее.
- А теперь Вапол хочет вернуть себе трон.
- Зачем ты мне это рассказываешь?
- Интересно, сможете ли вы его остановить.
- Это не игра.
И пираты ни при чём.
Они просто мне помогают.
Да ладно тебе, принцесса.
Как хороший лидер и сильная женщина,
ты будешь оберегать других и винить себя.
И я тебе так скажу:
правильно, вини.
Твои друзья будут умирать,
а ты будешь смотреть и думать,
что та же судьба ждет жителей Алабасты.
И во всём будешь виновата ты.
Чуть не забыла.
Тебе очень понравится,
что он сделал со своей армией.
Зоро?
Вот блин.
Усопп! Зоро!
Дело плохо.
Король Вапол вернулся.
Он идет к замку.
И он съел дьявольский плод.
Так вот почему на деревню
шагает армия монстров.
Где Долтон?
Пошел на разведку. Пока не вернулся.
- Видимо, попал к монстрам.
- Нам нужен Луффи.
Долтон велел мне защищать город.
Луффи на тебе, Усопп.
Нет, за ним пойду я.
Я знаю, на что вы оба способны.
Жителям деревни нужны
капитан Усопп и мистер Бусидо.
- А я пойду за Луффи.
- Ты не успеешь.
С этим я помогу.
Я знал, что придется идти в замок.
Но тропа длинная,
а мы не так сильны, как Луффи,
поэтому нужен запасной план.
- Ты его уже проверял?
- Я его только закончил, так что нет.
Ладно.
И что делать-то?
Так, пусковой механизм вот тут.
Крюк прикреплен к тросу на катушке,
тебя подтянет вверх.
Но одним махом ты не поднимешься.
Найди опору, перезаряди и стреляй,
пока не доберешься.
Хорошо.
- Постой!
- А он быстро…
Вот умница, принцесса.
Она справится.
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
- Всё пытаешься меня впечатлить.
- Пытаюсь помочь.
А ты и правда переживаешь, да?
- Мне уже лучше, честно.
- А мне будет лучше, когда ты поправишься.
Ну, как на вкус?
Я добавил приправ побольше.
- Очень вкусно.
- Да?
Зефф не зря тебя учил.
Ну, старик меня
кое-каким премудростям научил,
хотя я ему никогда не признаюсь,
но вообще…
Я самоучка.
Всегда был.
Начал я с мамы.
Ты готовил с мамой?
Не с ней.
Для нее.
Моя мама заболела,
когда я был совсем еще маленьким.
Я хотел ей жизнь облегчить.
Я готовил и так проявлял свою любовь.
Но начал я не очень.
Я готовил ей обед
и пихал туда всё, что мог найти на кухне.
Амюз-буш из переспелого банана.
Рыбьи головы с недоваренным рисом.
Целый пир из говна и палок.
И я шагал по коридору
с высоко поднятой головой.
Медсестра аж бледнела,
когда я входил в палату.
Но не мама.
Она так на меня смотрела,
будто и не больна была.
От ее кровати аж луч солнца исходил.
Она говорила:
«Мой маленький принц,
что ты принес сегодня?»
Она смотрела на коробку с едой…
…пробовала что-то оттуда
и улыбалась.
Я чувствовал себя очень полезным.
И я становился лучше, оттачивал навыки,
выверял вкусовую палитру,
искал пикантные сочетания.
Я становился лучше, а ей становилось хуже.
Когда она доедала, я ее обнимал
так крепко, что кости хрустели.
А потом пришел день,
когда мои обеды стали никому не нужны.
В общем,
всё, что я готовлю…
…я готовлю для нее.
Санджи, я…
Эй, прикиньте!
Виви здесь!
Поэтому я и поднялась.
Вапол уже недалеко.
Удивительно, что такая дохлячка
сумела сюда забраться.
Так было нужно.
Такая у нас Виви.
Значит, король этот придет за нами.
Теперь еще и с силой дьявольского плода?
А те агенты не шутили,
когда сказали, что не оставят нас в покое.
Ладно.
Я ему наваляю.
Надо спуститься и помочь остальным.
Да, с горы-то мы спустимся.
Но не для того, чтобы биться.
Надо спрятаться.
Удираешь, значит? Давай бейся,
используй свои ведьминские чары.
Хочешь биться? Какой ты молодец!
У меня на глазах
Вапол эту страну терроризировал годами.
Он и раньше был говнюком.
А теперь еще и с дьявольским плодом.
Сидеть и смотреть,
что еще он отмочит, я не намерена.
Собирайся, Чоппер.
Выберемся одним из тайных туннелей.
Нам надо остаться.
Если будет битва,
обязательно будут пострадавшие.
Мы должны им помогать.
Помогать?
Эти люди называли тебя монстром.
Стреляли в тебя. Ты им хочешь помогать?
Да, потому что мы врачи, так положено.
Умирай на здоровье.
Ладно. Теперь идем за Нами.
Ей получше?
Ее спас вот этот малой.
Ну, не совсем.
Ее лечение еще не закончено.
Я подключу капельницу на стойке,
чтобы ее перемещать.
Что ж, тогда давайте спускаться с горы.
Ты сможешь, Виви?
Смогу. Я согреюсь, пока вы Нами готовите.
- Ладно, Чоппер. Идем.
- Идем!
Мы их задержим.
Берите только необходимое, ищите убежище.
Сюда. Быстрее. Поторопитесь.
- Давай.
- Вперед.
Скорее!
Может, и мне пойти с ними?
Вдруг придется их защищать.
Армия монстров —
ничто против героя Литтл-Гардена.
Это не моя проблема.
Эй!
А ты куда лыжи навострил?
В битву.
Вот это герой!
Горожане будут счастливы увидеть,
как к ним приковылял ходячий труп,
только чтобы умереть рядом с ними.
Когда человек умирает?
Не тебе повторять эти слова.
Твои руки в его крови,
и я не позволю тебе порочить его память.
Эта страна больна.
Мы оба это знаем.
Доктор Хирурук тоже знал.
Он хотел исцелить страну,
а я позволил ему умереть.
И я искренне сожалею об этом.
Но я не могу повторять свои ошибки.
Не могу допустить,
чтобы умер кто-то еще из-за тирана Вапола.
Это наш последний шанс
освободиться от него.
Если не дадим отпор сейчас,
свободы нам больше не видать.
Я буду биться,
чего бы это ни стоило.
И неважно, поможешь ты или нет.
Хрен с тобой.
Ты перегнул палку.
Счет потом выставлю.
Надо торопиться.
Вапол уже мог дойти до деревни.
Что это?
Я собрал еду, какую нашел.
Здесь она всё равно пропадет.
Это что, пальто Нами?
Да, я при виде тебя вспомнил,
как там холодно.
Свое пальто я не нашел.
Так что взял у Нами.
Она тебя убьет, если ты его порвешь.
Не парься. Как я его могу порвать?
Так-так.
Принцесса Виви
из Алабасты.
А это что за чёрт?
Вапол.
Король Вапол!
И капитан пиратов Вапола.
И я вернулся, чтобы забрать то,
что принадлежит мне!
Ты разозлила
кучу влиятельных людей, принцесса.
Что этот дятел делает?
Растяжку.
Ты столько болтаешь,
что без драки не обойтись.
Куда тебе со мной драться, сопляк?
Я на завтрак ем соломку с тебя толщиной!
Что ж….
…надеюсь, ты голоден.
Луффи, подожди.
Моя очередь.
Твоя очередь делать что?
Ты всё та же напуганная девчонка,
какой была много лет назад.
Ни борьбы.
Ни отваги.
И именно эта твоя бесхребетность
тебя и погубит.
И любого, кто встанет у меня на пути!
Потому что, милая моя принцесса,
это признак истинного
короля!
А твой глупый отец
никогда этого не понимал.
Король — лишь человек.
А корона — просто головной убор.
Страдания твоего народа доказывают,
что ты без понятия, как управлять страной.
В отличие от моего отца.
«Барок Воркс» его не сломают.
А ты не сломаешь меня.
Дипломатия подождет.
Сейчас пора решительных действий.
И я, Нефертари Виви,
дочь Нефертари Кобры,
тебя не боюсь!
Ладно,
раз уж тебе, принцесса,
нужны решительные действия…
…я их тебе организую!
Классная речь, Виви.
Теперь моя очередь.
- Похоже, будем биться вдвоем.
- Не совсем.
Вапол, может, и увел нашу армию,
но это не значит, что мы беспомощны.
Он не просто увел вашу армию.
Он ее сожрал.
И выплюнул обратно, и теперь они…
Монстры.
Для меча — сущие пустяки.
Ложись!
Нет!
Прячьтесь!
Эй, уродец!
Убийственная огненная звезда!
Он не понял про «убийственную»?
- Их не завалишь!
- Будем биться, пока не завалим.
Вапол вернулся с армией! Уходим.
Что такое? Как Виви?
- Всё хорошо. Тебя надо уносить.
- Полегче, я ей капельницу меняю!
- Не ставь ей синяки!
- Эй, ребят!
- Кто из нас врач?
- А суп из кого сделать?
Перестань упрямиться
и не мешай мне работать!
Санджи, лучше послушай его.
- Вот зараза.
- Что это за чудище?
Что бы это ни было,
предлагаю его убить и найти врача.
Что за херня происходит?
«Барок Воркс» послали нам
короля с суперсилой.
А это его прихвостни.
Но ничего, мы их не подпустим
ни к тебе, ни к остальным.
Сиди здесь, не высовывайся,
катетер не вынимай.
Ну что, Чоппер. Врубай монстра.
Да!
Ну е-мое.
Надеюсь, Нами не заметит.
Может, давай посерьезнее?!
Я тут тебя убить пытаюсь!
Ты за это заплатишь!
Снеголом!
Он что, вырвал себе волосы?
Ясно.
Это еще что за херня?
Статическое электричество
держит лучше клея.
Отлепи меня!
Теперь ногами не помашешь.
Их не остановить!
- Ты же Великий разрушитель. Вот и круши!
- Только крушат сейчас нас!
Долтон!
Он тоже сожрал дьявольский плод?
Они теперь у всех есть, что ли?
Проверим, какой на вкус тот,
кто употребил дьявольский плод.
Чоппер, мне бы тут помощь не помешала!
Я сейчас и сам немного занят!
Это ненадолго, фрик.
Меня зовут Тони Тони Чоппер.
Это имя дал мне лучший в мире врач.
А ты
сгинь!
Пора бы тебе рот заткнуть.
Санджи!
- Что за…
- Уйди!
Мне уйти? Это ты ко мне прилип!
- Ногу-то отпусти!
- Да не дергайся!
Не та нога, дурень!
- Толку от тебя ноль!
- От тебя тоже!
В команде работаете убого.
Учитесь у нас с напарником.
- Вот блин.
- Вот блин.
Ну что ж.
Серия банкетных пинков!
Вот это я понимаю, работа в команде.
Да.
Да.
- Ребят.
- Нами.
Нами!
Беги!
Не знал, вернешься ли ты.
Сила страны Драм — в ее народе,
и я буду сражаться за него до конца.
Осторожно. А то ты заговорил как лидер.
- Это же ведьма!
- Да.
Теперь смотрите, как я колдую.
Луффи?
- Виви!
- Санджи! Нами!
- Нами, ты цела!
- Вы всё пропустили!
Ты тоже цела!
Он одолел Вапола?
Это что, мое пальто?
Это что, Чоппер?
Офигеть.
Да как вы смеете?!
Королевство Драм —
член Мирового правительства.
Нападение на меня —
международное преступление!
Такие вещи пиратов не касаются.
Ты бы знал, если бы им был.
Ну всё!
Я вас всех сейчас порву в лоскуты.
И начну с этого дебильного
пиратского флага!
Нет!
Луффи.
Нет.
А он еще тупее, чем я думал.
Отдал свою жизнь
за какую-то дурацкую,
бессмысленную тряпку.
Тебе этого не понять,
ротозей.
Веселый Роджер реет не просто так.
Это незыблемый символ.
Он символизирует убежденность.
Но как?
Это было прямое попадание!
Над этим флагом
нельзя смеяться!
Или стрелять в него!
Верно, Чоппер?
Верно.
Отойдите, дайте мне его добить.
Значит, пушка тебя не берет?
А у меня и других оружий хватает.
Так вот какие пираты.
Таких, как Луффи, больше нет.
Зоро! Мы скоро не сможем их сдерживать.
Нужно ему помочь!
Я помогу!
Зоро!
У меня пусто!
Я подвел его в Логтауне.
Больше не собираюсь. Луффи!
Резина-резина…
- Авиаудар!
- Авиаудар!
Да!
Вот красавчик!
Луффи, у тебя получилось.
Доктор…
…королевство спасено.
Всё будет хорошо.
Всё у нас будет хорошо, народ!
Мы победили.
Типичная ситуация для нашей команды.
Кое-кто в хорошем настроении.
Радуйся пока.
Когда мы начнем лечить твои раны,
тебе будет не до улыбок.
Всё закончилось?
Ну уж нет.
Всё только начинается.
Эй!
Давайте-ка снимем с вас цепи.
И займемся ранеными.
Ваши умения тут очень нужны.
Шевелитесь!
Хорошо. За работу.
Удобно, правда?
Я мог и в гору залезть.
Я так и хотел, если что.
Я по узким тропам взбираюсь,
как горный козел.
Усопп! Зоро!
Ура, вы добрались!
Какое счастье, что вы целы.
- Подумаешь, с монстрами подрались.
- Где Нами?
Нами! Ты здорова!
Да, вполне.
- Больше не чувствую себя живым трупом.
- Не благодари.
Это мое пальто?
Включи в мой счет.
Что вас тут держало?
Что вы делали всё это время?
Надирали зад королю.
Этот юноша победил Вапола.
Ну ничего себе.
А где два его подельника?
- С ними разобрались Санджи и Чоппер.
- Как два пальца.
Кто такой Чоппер?
Это он!
Охренеть!
Это сын Хирурука.
Спасибо.
Всем вам.
Вы сражались за нас,
и теперь королевство может возродиться.
Считай, что твой счет полностью оплачен.
У народа будет свой лидер.
Выходи, олень.
Пойдем с нами.
Что? Как это — с вами?
Будешь пиратом вместе с нами.
Я бы хотел быть пиратом вместе с вами,
но не могу.
Но почему не можешь?
Ты спас мне жизнь.
Врач нам очень нужен,
а то мы вечно во что-нибудь да влипнем.
И перевоплощаешься ты круто.
Такое пригодится в бою.
Хватит!
Я очень вам благодарен за всё,
что вы сделали. Вы были так добры ко мне.
Но я олень.
У меня копыта, рога и синий нос.
Я не человек, как все вы.
Я не могу быть частью вашей команды.
Это невозможно…
Замолчи и присоединяйся!
Это его точно убедит.
Ладно, я к вам присоединюсь.
Ура!
Встретимся снаружи.
Сначала я должен кое-что сделать.
Докторина!
Есть разговор.
Наконец-то мой ассистент явился.
А вы тут знатно всё разнесли.
Пойдешь собирать травы
и восстанавливать все запасы лекарств.
Докторина, я ухожу.
Ну да, я же только что сказала:
пойдешь собирать травы…
Я ухожу с ними.
Буду их судовым врачом.
Буду плавать с ними по миру.
Ах ты, неблагодарный гаденыш!
Я для тебя столько сделала…
Дала тебе дом, научила тебя медицине.
И я за всё это очень благодарен.
Но я должен следовать за мечтой.
Ты?
Маленький плаксивый олень
хочет стать пиратом?
Ты ни за что не выживешь в море.
Может, я и маленький олень,
но я еще и человек,
и у меня есть свои мечты.
Я буду в море не один.
Со мной будут друзья.
А ты…
Ты меня не остановишь!
То есть ты свалишь,
чтобы следовать своим дурацким мечтам?
Как твой старый шарлатан.
Ты закончишь так же, как он.
А ну, вернись!
Так, давай!
Чего он так долго?
Ладно, моя очередь.
Это непросто —
впервые уезжать из дома.
Да!
Чувак…
Это еще что?
Ого!
Залезайте. Едем вниз с горы,
а потом уходим в море.
Еще один Чоппер?!
Чур, я на заднем!
Луффи!
Приветствую на борту, доктор.
Мой первый пиратский корабль.
Давайте же! Пора отчаливать!
Погнали!
Я знаю, каково это.
Покидать свой дом.
Но не стоит переживать.
Ты теперь пират.
«Гоинг Мерри» — твой дом.
И мы за тебя горой.
Всегда.
Ой, блин! Я забыл свой рюкзак
со всеми припасами.
Этот?
Он был в санях.
Но я даже не…
Докторина.
Она, видимо, знала.
А это что такое?
Это секрет.
Ты нашел, что надо.
Нашел в оружейной.
Зачем тебе это?
Я не люблю слезные прощания.
У Хирурука был свой взгляд на то,
как исцелить эту страну.
В итоге он понял, как это сделать,
но воплотить свою задумку не успел.
Ствол вверх.
Доктор, что это?
Увидишь.
Проверим, был он прав или нет.
Как же красиво.
Это вроде снег,
но на вид…
Цветущая сакура.
Включи прожекторы.
Когда люди теряют надежду,
они отдаются во власть страха.
Мы должны вернуть им надежду.
Те сильные эмоции, что он испытал,
глядя на цветущую сакуру,
его исцелили.
Нет ничего невозможного.
Нельзя сдаваться.
Плыви, глупый мальчишка.
Если человек может подарить
этой стылой земле сакуру,
значит, и олень может стать пиратом.
Глупцы способны творить чудеса.
Именно глупцы спасли это королевство.
И не только доктор Хирурук.
Манки Д. Луффи.
Он особенный юноша.
Возможно, он-то и найдет Большой куш.
Он и правда чем-то напоминает
Гол Д. Роджера.
Гол Д.?
То есть Голда Роджера?
Так его нынче называют, да?
Наш олень связал свою судьбу
с весьма необычным человеком.
«Воля Д.» живее всех живых.
Будем!
Так, народ!
Давайте тепло поприветствуем
нашего нового судового врача.
Тони Тони Чоппера!
Чоппер!
Чоппер, зацени!
Да!
- Это динозавр, которого я убил?
- Нет, ведь ты его не убивал.
Да!
Так весело мне еще никогда не было.
Можно мне с ножом попробовать?
Перебор? Я думала,
ты уже привыкла к нашим выходкам.
Да нет, просто я…
- Пива?
- Лучше горячий шоколад.
Я буду скучать.
Скучать?
А ты куда это?
Когда доберемся до Алабасты,
мне придется от вас отделиться.
Вы меня оставите
и продолжите искать Большой куш.
Да. Мы найдем Большой куш.
Но сначала мы тебе поможем
одолеть «Барок Воркс»
и спасти твое королевство.
Правда поможете?
Ты думала, мы тебя там бросим?
Говорю же, я думала,
ты уже привыкла к нашим выходкам.
Ты тоже одна из нас.
А друзья помогают друг другу.
Дурилка.
Зря я в вас сомневалась.
Спасибо вам всем большое.
Раз хотите мне помочь,
вам нужно кое-что знать.
То, что я пыталась выяснить под прикрытием
и за что Игарам заплатил жизнью.
Как ты разговариваешь с начальством?
Прошу прощения, Мистер Ноль.
Морпехи пронюхали о наших действиях.
Отправь Невезучих,
чтобы зачистить все следы.
Пираты Соломенной шляпы…
…взяли принцессу Виви…
Виви. Пропавшая принцесса Алабасты.
Я узнаю один из этих голосов.
Один из Соломенных.
- Но второй…
- Мистер Ноль, лидер «Барок Воркс».
Мы раскрыли
их тщательно оберегаемый секрет.
Личность Мистера Ноль.
Раз он знает о записи,
у Мистера Ноль явно есть свои источники.
Связи.
А Гарп не хочет его раскрывать,
пока не будет доказательств.
Одно лишь обвинение
может ударить по морпехам.
Если мы собираемся
бросить вызов «Барок Воркс»,
вам надо знать, кто вам противостоит.
«Барок Воркс»…
Соломенные…
Все дороги ведут в Алабасту.
Туда мы и поедем.
Мистер 11 и Мисс Тёрсдей подтвердили
уничтожение перехваченного разговора.
Хорошо. Что-нибудь узнали
о личности этого Мистера Принца?
Пока нет.
Мы найдем его.
А что с королем Ваполом?
Он вне игры.
Даже с вашим щедрым подарком
он потерпел неудачу.
Мы получили, что хотели.
Средства из его казны помогут нам
далеко продвинуться в нашем деле.
То есть в вашем деле?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
СЭР КРОКОДАЙЛ
НАГРАДА ОТМЕНЕНА
Да ладно тебе.
Что хорошо для меня,
хорошо и для тебя.
Для всех нас.
Я вызвала агентов-офицеров в Алабасту.
От них будет больше толку, чем от других.
Я устала разгребать дерьмо
за агентами рангом пониже.
Ну ты и шутница, Нико Робин.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ — ЖИВОЙ ИЛИ МЕРТВОЙ
НИКО РОБИН
Я просила не называть меня так.
Расслабься.
Всё, ради чего мы старались,
скоро принесет свои плоды.
Мы начинаем операцию «Утопия».
Алабаста падет.
А я стану на шаг ближе
к Большому кушу.
 

////////////////////////////