Внимание, пожалуйста.
Следующая остановка Оцуки.
Мамочка. Мамочка.
Дождь начинается.
Дождь?
Как я тебе и говорил.
Будет сильный дождь.
Ты прав.
Я рада, что мы
уехали раньше.
Макото, бег вреден для...
твоей астмы.
Странно, что справа.
Чётные слева.
Чётные... слева.
Нечётные... справа.
ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ
Я вернулась.
Пожалуйста, заходите.
У нас ещё много посетителей.
Ну, а...
Где находится компания
"Ота Транспорт, Инк."?
Ота?... о, эта.
На другой стороне.
Спасибо.
Почему ему не понравилось?
Это смешно.
Хочет ванну и звуконепроницаемые
стены.
Недавние студенты колледжей
просто невыносимы.
Я сказала ему забыть об этом.
Ты?
Спасибо.
Всё ещё здесь? Это на
другой стороне.
Я... я...
Я хочу снять комнату.
Есть свободные?
У нас есть несколько.
Почему бы вам не зайти?
Принеси чай.
Да, господин.
Присаживайтесь.
Жаль, вам бы не
помешал душ.
И полотенце тоже.
Да.
Каков ваш бюджет?
Полагаю, вы хотите с
ванной и туалетом.
Нет. Лишь бы там
можно было спать.
Достаточно большую, чтобы
положить матрас?
Разве у нас нет такой?
Ищете работу в этом городе?
Прошу.
Нет...
А я не могу работать
на вас, босс?
Босс? Кто здесь босс?
Я имею в виду
вас, босс.
Я? Вы, наверное, шутите.
Это не лёгкая работа.
Ни за что.
У вас есть какой-нибудь опыт
в сфере недвижимости?
Некоторые люди думают,
что Олимпийские игры...
позволят заработать
кучу денег.
Вы за этим следите?
Олимпийские игры не затронут такую
маленькую организацию, как наша.
Я хочу работать здесь.
Я не подхожу?
У вас есть трудовой стаж?
Макото Хирано...
Токио... "Синономе Индастриз"...
Должно быть, место изменилось.
Теперь она набережной.
Деревообрабатывающая
фабрика... Понятно.
Я уверен в своей
выносливости.
Почему вы уволились?
Ну... я... я...
Это довольно сложно.
Сложно?
Сколько вы получали?
Чуть больше ста тысяч.
Дом Ямагами.
Даже если владелец - ваш дядя,
зарплата слишком скромная...
для 22-летнего парня.
Дело было не в деньгах.
С возвращением.
Ну что? Вы решили?
Это довольно сложно.
Сложно, да?
Это займёт меньше
пяти минут.
Прямо за углом.
Извините за то, что
было раньше.
Что?
Я не загораживаю дорогу.
Что?
Вы можете пользоваться
газом и водой.
Туалет находится здесь.
Это комната на шесть матов.
В ней довольно чисто.
Здесь грязно.
У вас будет много солнечного
света. Окна выходят на юг.
Заклинило. Боже мой.
Мы это исправим.
Вы серьёзно относитесь к
сотрудничеству с нами?
Она такая же древняя, как целакант*.
__
* Целакант (лат. Coelacanth) — род семейства латимериевых
(Latimeriidae). Одно из живых ископаемых.
Эй, я пытался извиниться.
Почему ты проигнорировала меня?
Я должна вернуться в офис.
Ответь мне.
Как ты думаешь, твой
босс наймёт меня?
Если я смогу работать с
такой женщиной, как ты...
Меня не волнуют деньги.
Мой муж щедрый человек,
но это ему решать.
Муж?
Он так тобой командовал. Я подумал,
ты просто работаешь на полставки.
Я просто работаю на полставки.
Закройте за собой дверь.
Я разверну машину.
ДЛЯ ПИСЕМ
Ты должен был кончить
в меня.
Что у тебя на уме?
Этот парень...
Этот бродяга... Ты правда
его наймёшь?
В наши дни он -
редкий вид.
Когда я учился в колледже, вокруг
было много таких, как он.
Я думаю, он не знает
хороших манер.
На самом деле он
не в моём вкусе.
Ты слишком много куришь.
Ты так думаешь?
А ты как думаешь?
Ты вице-президент.
Скажешь "нет", и всё.
Не ему.
Я пойду в душ.
СПЕЦИАЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА
Ванна и туалет находятся
на обоих этажах.
Здесь очень просторно.
Прежде всего, эта комната...
Это кладовая.
Из этой комнаты открывается
прекрасный вид.
Так и должно быть...
Это главная спальня.
В ней 10 ковриков.
Только посмотрите на неё.
Мы заказали эту кровать в Америке.
Ну как?
Слишком дорого.
В будущем поездка на линейном
поезде до Токио займёт 20 минут.
Это также идеальная
инвестиция.
В будущем? Когда?
Через десять лет
или около того.
Тебе сткунет пятьдесят,
ты будешь стариком.
Нет, в расцвете сил.
Разве это не прекрасно?
Этот молодой человек появился
как раз вовремя.
Он сказал: "Разве это
не прекрасно?".
Кто этот молодой человек?
Он - новое пополнение в нашей команде.
Сегодня будет вечеринка в честь его приезда.
Мы с женой пригласили
его на ужин.
Ну, привет.
Он такой милый. Такой застенчивый,
что даже глаз поднять не может.
Сколько ему лет?
Намного моложе тебя, Ри.
Эй, не говори ему!
Разве он не твой сын?
Не будь смешной.
У меня нет детей.
Но говорят, ты бесподобен
в постели. Верно?
Он не хочет делить грудь своей
жены со своими детьми.
Я слышала, твоя жена
намного моложе.
И что?
Что такого?
Она всего на двенадцать
лет моложе меня.
Ничего, что я отправил
её домой?
Никто не водит своих
жён в такие бары.
Я бы вышла замуж за
мужчину, который бы...
водил меня в такие бары.
Советник Баба.
Как поживаете, сан?
Это слухи?
Нет, я не беру взяток.
В нашем бизнесе мы должны полагаться
на человеческие отношения.
Что действительно имеет
значение, так это...
взаимное доверие.
Как тот советник в баре.
Даже если он меня не уважает,
я провожу его до машины.
Вот как мы работаем.
Даже если ты не куришь...
купи дешёвую зажигалку
и носи её с собой.
Не говори моей жене.
Оставь. До получки
ещё далеко.
Я ещё не сделал никакой
настоящей работы.
Так займись делом.
Мне жаль господина Мураками.
Всё в порядке.
Он работает ещё со
времён моего отца.
Я не хотел брать на себя управление
семейным бизнесом...
После окончания колледжа я начал
работать в офисе в Токио.
Думаешь, я могу распоряжаться своей жизнью
только потому, что учился в колледже?
Я не мог избавиться от него
только потому, что взял верх.
Засранец!
Ты чуть нас не убил?
Извините, босс.
У тебя плохое зрение?
Добро пожаловать
домой.
Ты снова выпил больше,
чем можешь?
Я выпил всего глоток.
Спокойной ночи.
Большое спасибо.
Секунду.
Я сшила вам занавески.
Там так пусто, я имею
для целаканта.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Значит, вы тоже знали
отца советника Бабы.
Политики.
Баба заваливает нас страховыми полисами
на случай своего избрания.
Верно, но если у вас нет детей,
эта страховка всё покроет...
Ух ты, какая у вас
хорошенькая жена.
На сколько Баба поднял?
В три раза... значит, будем
должны около ста миллионов.
Так много?
Неужели он планирует убить
меня и забрать тебя?
Это неплохая идея, если это
сделает его счастливой.
Значит ли это, что я должен умереть,
чтобы сделать всех счастливыми?
Неужели это никогда
не прекратится?
Здесь довольно прохладно.
Одолжи мне.
Пошла в магазин?
Да, мясо сегодня
в продаже.
Хирано всё ещё в доме моделей?
Я так думаю.
Я сказал ему, чтобы он
вернулся к трём часам.
Его пейджер выключен.
Это срочно?
Я скоро жду клиента.
Я хочу, чтобы он был главным.
Я заскачу по пути.
Эй, моя зажигалка.
Странно. Здесь только его обувь.
Интересно, кто будет
жить в этом доме?
Так вы здесь.
Босс вас ищет.
Что это?
Что вы делаете?
Что?
Что вы делаете?
Что это? Что это вообще такое?
Не надо.
Прекратите!
Нет!
Не надо! Прекратите!
Что это?
Отпустите меня!
Я сказала, отпустите!
Такова судьба.
Отпустите меня!
Нет!
Прекратите!
Заткнись!
Это твоя вина.
Я люблю тебя. Это любовь
с первого взгляда.
Не в меня.
Сердишься?
Естественно.
Подожди.
Закрой входную дверь.
Пожалуйста, понежнее.
Мы были созданы друг для друга,
тебе так не кажется?
Что?
Мы идеально подходим
друг другу.
Где наша одежда?
Узнаёшь зажигалку?
Это...
Я положу её обратно,
больше не вздумай...
Эй! Здесь есть кто-нибудь?
Эй!
Ты здесь.
Я звонил много раз.
Кухонная дверь была не заперта.
Я надеюсь, нет грабителей.
Никто не будет настолько глуп,
чтобы ограбить пустой дом
Но эти парни непредсказуемы.
Они могли бы взять американскую
кровать, сделанную на заказ.
Что вы делаете?
Это было близко.
Эй.
Ну... вы сами видите...
Я прошу прощения.
Я устал и заснул.
Да, всё в порядке.
Я просто надеюсь, что ты
не испачкал постель.
Ты оставил окно открытым.
Моя жена приходила?
Нет, никто не приходил.
Кстати, где она?
У нас есть работа.
Да, босс.
Ты меня слышишь?
У нас есть минеральная вода.
Он тайком привёл девушку.
Девушка? Кто?
Я говорю о Хирано.
Привёл девушку в дом моделей.
Он запер дверь на ключ.
Я уверен, девушка
была ещё внутри.
Должно быть, пряталась
на балконе.
Я сделал вид, будто
ничего не заметил.
Чёрт. Только не это.
Что случилось?
Порезалась?
Ты такая неуклюжая.
"Прямо в лунку"!
Принеси мне чаю.
Госпожа Ри из бара.
Рада вас видеть.
Я тоже рада вас видеть.
Ты действительно потрясающая,
открываешь бар в Синдзюку.
Не так уж много молодых
людей могут это сделать.
Я в долгу перед тобой.
Ты единственный...
кто рассказал мне о баре,
выставленном на продажу.
Но это, конечно,
дорого.
Ты так думаешь?
Вот и они. Может, пойдем?
Было приятно повидаться.
Я еду в Синдзюку.
Пока, босс.
Веди осторожнее.
Старик ушёл. Спускайся.
Твой муж, должно быть, развлекается
в каком-нибудь мотеле.
Это час езды в одну сторону.
Он не вернётся раньше полуночи.
Почему бы нам тоже
куда-нибудь не сходить?
Где ты?
Прекрати.
Рад тебя видеть.
Взаимно.
Что с тобой?
Поторопись. Он скоро придёт.
27-го и 28-го он будет
в командировке.
Давай сходим куда-нибудь.
Что с тобой?
Ну ты даёшь.
Возможно, он уже знает.
Тогда зачем медлить?
Мы связаны судьбой.
Спальня наверху,
не так ли?
Я слышал тебя с самого
первого вечера.
Я скажу ему.
Если он разведётся с тобой,
ты можешь быть со мной.
Как будто мы созданы
друг для друга.
У нас давненько такого не было.
Это чудесно.
Моя жена тоже поедет.
Приводи свою жену.
Ты, должно быть, шутишь.
Было бы здорово сбежать от нее.
Не могу поверить, что
ты это говоришь.
Я тебя заложу.
Что происходит?
Звучит забавно.
Ты удачливый новичок.
Мы отправляемся в командировку.
Ах, нынешняя молодежь не
ценит подобные вещи.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ "ЦУЧИЯ"
и ЭКСКУРСИи ПО ГОРОДКУ ОЦУКИ.
Где твоя жена?
Позови её.
Она не любит вечеринки.
Она, должно быть, ждёт
тебя в постели.
Эй, босс!
Теперь ваша очередь, босс.
Вы в порядке, шеф?
Нет, не в порядке.
Я чувствую себя таким дураком.
Я больше не могу пить.
Ты!
Что происходит?
Что ты делаешь с моей женой?
Это моя вина.
Я не знал, что она здесь.
Что происходит?
В этот час... с Хирано?
Вы всё неправильно поняли.
Что я должен думать?
Убирайся!
Ты уволен!
Мы просто вместе
приняли ванну!
Вот и всё, черт возьми!
Что вы делали?
Ты ему дала?
Ты трахалась с ним?
Вы настолько дружны, чтобы
вместе принимать ванну?
Это неправильно.
Ты понимаешь? Это неправильно.
За кого ты меня принимаешь?
Ты...
Смена времён года -
это плохо.
Я ищу подходящее место.
У вас есть...
что-нибудь недорогое?
Да, господин.
Конечно, есть.
Присаживайтесь.
Мураками, принеси чаю.
Я повар в Синдзюку, Токио.
Я хочу отсюда ездить на работу.
СИНОНОМЕ, ТОКИО
Я пытался забыть тебя.
Расставание было не из приятных.
Я переживала.
Как ты меня нашла?
Я жила здесь неподалёку...
Когда была маленькой.
Я люблю работать,
но у меня астма.
Мне нельзя слишком
напрягаться.
Ты таким не выглядишь.
Я родилась на севере.
На севера?
Да, мои родители
и... я тоже.
Когда мне было десять
лет они развелись.
То же самое и с моими родителями...
как это угнетающе.
Да, угнетающе.
Мама взяла меня и устроилась на
работу, надеясь подарить мне...
светлое будущее.
А может, и нет.
Она была молодая и хотела
чувствовать себя живой.
Когда она была в моём возрасте...
она влюбилась в одного парня.
Прямо как в кино.
Она влюбилась в худшего из них.
Он не работал, только пил каждый
день. И ещё часто её избивал.
Он заставлял её работать и жил за
её счёт, как кровососущий паразит.
Не так уж это и необычно,
не так ли?
Ты в порядке?
Нами.
Ты в порядке?
Да.
Кажется, я не в состоянии
любить своего мужа...
когда не могу встретиться с тобой.
Тебе не нужно домой?
Уже поздно.
Я могу вернуться завтра.
Мне всё равно придётся
придумывать оправдание.
Не хочешь пойти ко мне?
Там пусто, если не считать
занавесок, которые ты сшила.
Пойдём...
в другое месте.
Приятного отдыха.
Я сделаю.
После дождя похолодало.
Потрясающие соседи.
Я счастлив быть с тобой.
Позволь.
Отлично.
Холодно?
Закуривай.
Я сама.
Уйди.
От тебя?
Будь серьёзна.
Он хороший человек.
Почему я не могу любить
вас обоих?
Почему я чувствую себя
такой виноватой?
Я не понимаю почему...
Я должна отказаться от тебя,
просто потому что...
Я встретила тебя после того,
как вышла за него замуж.
Но такова судьба,
я думаю.
Я была бы рада иногда встречаться
с тобой вот так.
Но печально, что мне
приходится это делать.
Может быть, я не вернусь домой.
Не сейчас.
Вот и всё.
Если я останусь здесь...
сегодня станет завтра.
Со временем всё само
собой наладится.
Всё наладится, если я
буду спокойно ждать.
Обычно так и бывает.
Если я так сделаю...
У меня не будет другого
выбора, кроме как...
начать новую жизнь с тобой.
Верно?
Но я думаю...
это бесполезно,
не так ли?
Твой муж... может мне убить его?
И получить огромную страховку?
Будем на неё жить?
У тебя проблемы потому что
ты влюблена в двух мужчин.
Всё, что мне нужно сделать, это
избавиться от одного из них.
И заботиться о тебе всю
жизнь. Разве не так?
Я что, напился?
Не знаю почему, но я чувствую
такое облегчение.
Если я возьму такси,
то приеду в пять.
Нужно придумать оправдание.
Ты не помнишь во сколько
вернулся домой?
Я не помню...
Было шесть.
Тебе стоит подумать о своём здоровье.
Где ты была, Нами?
Я тебя звал.
Я была дома. Я не отвечала
потому что ещё злилась.
Что это за суконный бизнес,
о котором ты упомянул?
Тканевый. Магазин предметов интерьера,
специализирующийся на тканях.
Почему ты никогда не советуешься
со мной по таким вопросам?
У меня свой график.
В чём дело? Ты заболел?
Есть вещи, от которых
я не могу отказаться.
Магазин советника Бабы.
Я знаю.
Магазин его любовницы в Дзингумэ.
Столько хлопот.
Мы не хотели, чтобы
его жена узнала.
Месяц в Европе со своей любовницей.
Предположительно, исследовательская поездка.
Как же я ему завидую!
Я позабочусь о нашем бизнесе, а
ты присмотри за его магазином.
Как вам она нравится?
Мне нужно что-нибудь посветлее.
Йоко, включи обдувку.
Да, госпожа.
Когда она колышется,
выглядит по-другому.
Пожалуйста, сюда.
Поток воздуха из вентилятора
просто потрясающий.
Ткани колышутся, как волны.
Мне нравится такая работа.
Что ты сказала вчера?
Что я сказала вчера?
Когда тебе заплатят,
купи мне еды.
Я возьму.
Я вас лушаю.
Просто повесили трубку.
Вчера было то же самое.
Может будем закрываться?
Да, госпожа.
Могу я помочь вам?
Я просто посмотрю.
Я помогу ему. Ты можешь идти.
Спасибо.
Он всегда отвечает на звонки,
так что я проследил за тобой.
Пойдём.
Не сейчас.
Я решил убить его.
Спокойной ночи,
госпожа.
Спокойной ночи.
Увидимся завтра.
Я позвоню тебе, когда пойдёт дождь.
Если я позвоню только один раз, это
значит, что я убью его этой ночью.
Один звонок.
Я убью его и посажу
в машину.
Пусть всё выглядит так, будто
его машина упала с обрыва.
Это не сработает.
План номер два.
Вы двое остановитесь в отеле.
Я проберусь к вам позже.
Я убью его.
Я нанесу тебе лёгкие повреждения,
чтобы инсценировать ограбление.
В больших отелях, можно
легко попасть в номера.
Это идеально.
Всего один час, хорошо?
Я в это не верю.
Это он. Твой муж здесь.
Ты меня напугал.
Я решил купить тебе что-нибудь.
Ты закончила?
Да, сегодня было спокойно.
Я никогда не заглядывал внутрь.
Позволь мне взглянуть.
Просто ткани висят?
Вот и всё?
Я не могу это представить, не
увидев собственными глазами.
Ух ты, правда красиво.
У Бабы вкус лучше,
чем я думал.
Покажи мне.
Устройство, которое заставляет
ткань развеваться, как на ветру.
Это оно?
Слишком сильно.
Кто это?
Нет. Ты всё неправильно понял.
Прекрати. Пожалуйста.
Прекрати.
Прекрати.
Идём. Ты пойдёшь со мной.
Я хочу её.
Позволь поговорить
с твоей женой.
Помни о дожде.
Когда пойдёт дождь.
Не забывай.
С каких пор?
С поездки?
Когда я ходила в дом моделей.
В тот день?
Как говорится, рогоносец
узнаёт об этом последним.
А после этого?
Если думаешь, что сможешь быть счастлива
с таким бродягой, как он...
можешь уходить.
Давай.
Неужели ты так сильно
меня ненавидишь?
Мы полюбили друг друга
и поженились.
Разве я тебя не устраиваю?
Это потому, что у
нас нет детей?
Прости.
Проблема не в этом.
Я сама не понимаю.
Я не знаю.
Тогда почему?
? Город в сумерках,
мокрый от дождя. ?
? В ночь, когда я впервые
встретила тебя. ?
? Наши плечи сверкали от
серебряного дождя. ?
? Я помню, какие у тебя
были влажные губы. ?
? Без зонтиков... ?
? мы гуляли по городу. ?
? Неоновые огни расплывались
под дождём. ?
Не ходи больше в этот магазин.
Не встречайся с ним больше.
И не отвечай на его звонки.
Если ты это сделаешь,
я могу убить его.
Я дважды уличил
тебя в измене...
но я не могу заставить себя
развестись с тобой.
Я, наверное, сумасшедший.
Я прошу прощения.
Пошёл дождь.
О, нет. Я проветриваю одеяла.
Это плохо.
Поторопись.
Они промокнут.
Нужна помощь?
Возьми трубку.
Наверху?
Ух, ты.
Они промокли?
Кто это был?
У них отменили бронирование, так
что появился свободный номер.
Они хотели узнать,
нужен ли он тебе.
Здравствуйте.
Это Цучия.
Да, это так.
Для семейной пары...
Нет... Правильно.
Хорошо. Спасибо.
Семейной пары, да?
Хочешь отвезти эту вертихвостку в отель, где мы
останавливались в нашу первую брачную ночь?
Будь по-твоему.
Я не могу жаловаться,
не так ли?
Если тебе так хочется знать...
Я планирую...
завести роман с моей женой.
Красавицей с потрясающим телом.
Хорошо?
Мы зарегистрируемся, устроим великолепный
ужин... У нас будет потрясающая ночь.
Дорогой...
Давай начнём всё сначала.
Пусть это останется в прошлом.
Давай попробуем, Нами.
Нами.
Нами... Впусти меня.
Впусти меня.
Пожалуйста.
Уходи.
Пожалуйста.
Он избил тебя?
У тебя проблемы?
Уходи.
Пожалуйста. Не сегодня.
Тогда когда?
Когда?
Завтра?
После завтра?
Послезавтра тоже нет.
Мы остановились
в отеле.
О, нет...
Я не это имела в виду.
Зачем убегать от меня?
Сегодня ничего хорошего не
выйдет. Убирайся отсюда.
Где твой дорогой муженёк?
Он всё ещё работает.
Трудяга.
Разве это не особый случай?
Он должен закончить пораньше.
Он слишком застенчив,
чтобы пойти со мной.
Это так?
Эй.
Как ты можешь быть таким
бесчувственным?
Ой.
Что это такое?
Ты этого хотела.
Я это сделаю.
Ты всё неправильно понял.
Убирайся отсюда.
Даже дождя нет.
Нет?
Нет.
Тогда я буду ждать здесь.
Позови меня, когда он заснёт.
О, нет. Только не это.
Не туда.
Спрячься здесь.
Я уведу его отсюда.
Ты рано.
Сразу после этого они ушли.
Боже мой... Настоящий люкс.
Мы останавливались
в этом номере?
Нет, не в этом номере.
Настоящий высший класс.
Это то, что я просил, самый высокий номер,
который можно снять, целующийся с небом.
Наверное, поэтому его
называют небоскрёбом.
Это очень забавно.
У меня хорошее настроение.
Странная погода. Сначала идёт дождь, потом
проясняется, а затем снова идёт дождь.
Здесь тихо.
Что будем делать?
Ещё рано, может пойдём поедим?
Смена настроения может
быть полезной.
Мы похороним прошлое.
Начнём всё заново.
Эта ночь станет новым началом.
Подожди. Сначала прими душ.
Зачем? Мы не чужие люди.
Подожди. Сначала прими душ.
Подожди.
Ты, кажется, опять похудела.
Стресс. Как тут не похудеешь.
Какого рода?
Давай вместе примем ванну.
Я сейчас приду.
Я пока наполню ванну.
Поторопись.
Что ты здесь делаешь,
ублюдок?
Что это, чёрт возьми, такое?
Нами.
Нами, зачем?
Нами.
Прекрати.
Нет.
Что вы двое задумали?
Пожалуйста. Прекрати.
Это ошибка.
Прекратите.
Это всё какая-то ошибка.
Прекрати.
Пожалуйста.
Прекрати.
Прекрати.
Он мёртв?
Я уверен, что так и есть.
О, нет!
Нет!.. Мёртв?!
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Перестань.
Оставь его в покое!
Дорогой.
Дорогой.
Он ещё жив.
Вызови скорую.
Нет, это бесполезно.
Уже слишком поздно.
Очнись.
Я должен ударить тебя, чтобы это
выглядело как ограбление.
Готова?
Мне жаль.
Чёрт!
Что за...
Какой это этаж?
Ударь меня.
Должно быть похоже
на ограбление.
Ударь.
Эй.
Нами.
Эй.
Нами.
Я сделал это.
Она...
Что ты делаешь?
Я боялся, что ты умрёшь.
Я ударил тебя слишком сильно.
Не говори глупостей.
Который сейчас час?
Уже утро.
Тебе лучше уйти.
Я справлюсь с этим.
Когда я смогу увидеть тебя?
Когда всё уляжется...
мы будем вместе каждый день.