Далекий закат (1992 год). Фразы и цитаты из фильма

Toki rakujitsu (1992)

Все фразы и цитаты

Этот фильм основан на исторических фактах.
Некоторые слова и действия персонажей
могут быть неуместны в наше время.
Приносим извинения за это.
Однако это было неизбежно для
соблюдения исторической правды.
ЭТОТ ФИЛЬМ Я ПОСВЯЩАЮ МАТЕРИ
3-й ГОД ЭРЫ БУНКЮ
(1863)
СИКА НОГУТИ
Сика, куда ты ходила?
Опять ходила домой?
Ты здесь, чтобы заботиться
о наёмных работниках.
Ты это понимаешь?
Да.
Ты вся промокла.
Неужели ты не чувствуешь?
- Простите.
- Скорее опусти его на пол.
- Отнеси груз на склад пасты мисо.
- Хорошо.
Шу-шу-шу...
Сика, давай я тебе помогу.
РЭНЪИТИРО НИХЭЙ
Молодой хозяин, не надо.
Вас будут ругать.
Ничего, я всё равно помогу.
ПЕРВЫЙ ГОД МЭЙДЗИ (1868)
ВОЙНА БОСИН
ВОИНЫ КЛАНА АИДЗУ БЫЛИ
ОБЪЯВЛЕНЫ МЯТЕЖНИКАМИ...
...И БЕЖАЛИ ПОД НЕУКРОТИМЫМ
НАТИСКОМ ВОСТОЧНЫХ ВОЙСК
Стреляйте!
Не дайте им уйти!
Сика!
Молодой хозяин!
Сика!
Что ты здесь делаешь?
Все убежали в горы.
Скорее!
Сюда!
Эй! Есть какая-нибудь еда?
Ни зернышка риса не осталось.
Пошли отсюда!
Что за нищие?
Сика-тян...
Я всегда хотел жениться на тебе.
Спасибо, однако...
Я живу в вашем доме с самого детства.
Я не могу оскорбить твоих отца и мать.
Эй, скорее!
Скорее!
Я так сюда спешил.
Путь был...
... таким долгим.
Почти уже на месте!
Вот над волнами силуэт острова Авадзи.
Близок берег Наруо...
Мы уже достигли Суминоэ.
САЁСКЭ КОБИЯМА
Луна зашла.
Волны четырёх морей спокойны.
Дует ветер, приносящий в страну мир.
9 НОЯБРЯ 9-го ГОДА СЁВА (1876)
Тужься! Давай, дыши!
Это мальчик.
Отец, смотри, твой старший сын.
Видишь... видишь.
СЭЙСАКУ НОГУТИ
ДАЛЁКИЙ ЗАКАТ
Мой Сэйсаку.
Ужин почти готов.
Сэйсаку, подожди немного.
Вот так. Хорошо.
Садись сюда.
Не плачь.
Не плачь.
Не плачь.
Не плачь.
Не плачь.
Сэйсаку!
Сэйсаку... Прости...
Что же делать?
Сэйсаку обжёгся...
Он сунул руку в очаг.
Сильно обжёгся?
Рука покрылась волдырями.
Ты показала его врачу?
А деньги? Ты дашь?
Ничего, он так поправится.
Ты потратил их на сакэ?
Деньги... Дай мне денег!
Сика!
Доброе утро.
Я слышал, ты отправляешь
Сэйсаку в школу?
Да.
Какой смысл сыну бедняка
учиться в школе?
Да.
У нас здесь в школу ходят только
сыновья старосты и наследники господ.
Чтобы ловить змей и вьюнов,
образование не нужно.
Но я не хочу, чтобы он стал
ловцом змей и вьюнов.
Сэйсаку - калека.
Калеке незачем ходить в школу.
Не лучше ли отдать его
на обучение в храм?
Это я сделала его инвалидом.
Он даже мотыгу держать не может,
поэтому хочу загладить свою вину.
Чем ходить в школу, лучше
бы он помогал нам в поле.
Большое спасибо.
Давай! Ходи!
Эй, твой ход!
Дорогой!
Дорогой!
Если хочешь выручить мужа,
неси 15 золотых.
Тебе никогда не отдать этот долг.
Пожалуйста.
Большое спасибо.
Я нырнул в воду?
Я нырнул в воду.
Он так же, как и я...
... нырнул в воду.
Нищий! Калека! Криворукий!
Нищий! Калека! Криворукий!
Нищий Калека Криворукий!
Нищий Калека Криворукий!
Нищий! Калека…
Вы смеётесь над чужим изъяном?
Дайкити, что случилось?
Сика-тян, что сделал Дайкити?
Они все дразнили моего
Сэйсаку криворуким.
И Дайкити дразнился вместе со всеми.
Поэтому я его ударила.
Тётя меня ударила. Больно!
Разве можно бить ребёнка только
из-за того, что он назвал его калекой?
Когда мальчик пошёл в школу,
он уже не ребёнок, а взрослый.
Я не буду молчать, когда люди
дразнят и издеваются над другими!
Зачем бить, когда
можно просто отругать?
Если бы они послушались меня,
я бы не стала его бить.
Сэйсаку, а ты чего молчишь?
Если тебя обзывают калекой,
ты должен им ответить.
Как мне ответить?
Дайкити!
Если ты ещё раз назовёшь
Сэйсаку калекой, я сам тебя ударю!
Он-тян, не будь таким жестоким.
Мать калеки пришла!
- Она идёт.
- Идёт.
Иди.
Эй, ребята, все должны дружить!
Доброе утро.
Доброе утро.
Я пошёл.
Береги себя.
- Здравствуйте.
- Привет.
Спасибо большое.
Ты работаешь в такой снежный день?
Надо зарабатывать,
чтобы Сэйсаку ходил в школу.
Трудно тебе приходится.
Если будут проблемы,
приходи и расскажи мне.
Спасибо большое.
Саёскэ-сан, напивается каждый день?
Да.
Он хороший человек...
... но у него слабая воля.
Могу я чем-нибудь помочь?
Спасибо за вашу доброту.
Но я хочу справляться со всем
собственными силами.
Сэйсаку!
Что ты делаешь?
Ты же умрёшь!
Мама, эта рука...
Перестань!
Перестань!
Мама...
Это лучше, чем без руки!
Мама!
Потерпи!
Сэйсаку...
Потерпи!
Будь сильнее!
Потерпи!
Вы все успешно прошли
подготовительный курс...
... и имеете возможность получить
аттестат об окончании школы.
Сегодня к нам приехал глава отдела
образования управления уезда...
... господин Сакусабуро Тадзима.
Это старший преподаватель
начальной школы Инавасиро...
... господин Сакаэ Кобаяси.
САКАЭ КОБАЯСИ
Он проведёт для вас устный экзамен.
Я Сэйсаку Ногути.
Пожалуйста, садись.
"Ногути-кун избран старостой класса
как в начальной, так и в средней школе"
"Он также избран старостой всей школы"
"Он посетил только подготовительный курс,
но демонстрирует отличные результаты"
Ты собираешься
поступить в старшую школу?
Не знаю.
Я слышал, ты получил
ожог левой руки.
Да.
Покажи.
Твоя мама была неосторожна?
Нет, я сам упал.
Мама не виновата.
Опусти руку.
Почему ты не ходил в среднюю школу?
Это стоит денег.
Это верно. Такая ситуация.
Я не должен доставлять
маме неприятности.
Ногути-кун, ты не хочешь
на 2-3 дня переехать в мой дом?
Как хорошо.
Спасибо, что отозвались.
Ну, садитесь.
Моя фамилия Кобаяси.
Рад познакомиться.
Вот.
Это креветки, пойманные
сегодня утром в озере Инавасиро.
О, большое спасибо.
- Дорогая.
- Да.
Смотри, что мне подарили.
Свежие креветки из озера Инавасиро.
Спасибо.
Хочу спросить у вас, Матушка.
Не хотите отправить Сэйсаку-куна
в старшую школу?
Если вам трудно,
я могу его поддержать.
Я хотел бы дать образование
талантливым людям из Аидзу...
... которые принесут
большую пользу стране.
Как я рада, Сэйсаку-кун.
Учись усердно и стань большим человеком.
Когда Кобаяси-сэнсэй
сказал, что ты умнее других...
... мама была счастлива.
Мама очень старалась,
но я не такая умная.
Ты умён, как твой отец.
Я ничего не получил от отца.
А я говорю, Сэйсаку-кун...
... ты сын своего отца.
Я твой сын, Мама.
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
АПТЕКА ЯГО
Сюда.
Это твой дом?
Заходи.
Наверху комната,
в которой я занимаюсь.
Идём, согреемся.
Если здесь заниматься, можно
добиться хороших результатов.
Успех не в комнате, а вот здесь.
Я тоже это хочу.
А у тебя нет?
Это всё стоит 3 йены.
Один сё (~2 литра) риса стоит 12 сэн.
ЯСИРО ЯГО
Я никак не могу себе этого позволить.
У тебя есть карманные деньги?
Ты не мог бы одолжить
мне на это денег?
3 йен у меня нет.
А ты не мог попросить у отца?
Но...
Пожалуйста, спроси прямо сейчас.
Сейчас?
Если есть идея,
исполняй её сейчас же.
ТОМЭТАРО ЯГО
Я хотел стать учёным, но унаследовал
дело отца и стал торговцем.
Клан Аидзу терпел лишения,
потому защищал сёгунат Токугава.
Молодые люди не должны
смиряться с унижением.
Ногути-кун, эти 3 йены -
моя стипендия для тебя.
Нет, я просто хотел взять их взаймы.
Нет... Я не хочу ссужать деньги
такому юному парню, как ты.
Я непременно хочу взять в долг.
Вы не могли бы дать мне бумагу?
Я напишу долговое обязательство.
Что же... Если ты настаиваешь,
так и сделаем.
Вон там.
ТЕМЫ СОЧИНЕНИЯ: 1) Отец;
2) Гора Бандай; 3) Мой сон
"Моя левая рука..."
"Мне приснилось, что могу
крепко держать чашку левой рукой"
"Пальцы свободно двигались,
ничто не ограничивало их свободы"
"Наверняка это был сон"
"Эта рука ничего не может держать"
"Эта бесполезная рука может
только толкать предметы"
"Бодрствую я или сплю, эта рука
тащит меня в мрачную пещеру"
"Будь проклята эта рука!"
"Что бы я ни делал,
она только мешает мне"
На глазах у Кобаяси-сэнсэйя были слёзы.
Он предложил сделать
операцию Ногути-куну...
... и каждый учитель внёс по 10 сэн.
Поэтому мы тоже решили,
что каждый внесет по 10 сэн.
Должно быть, Ногути-кун
написал прекрасное сочинение.
??????,
Да, Кобаяси-сэнсэй был тронут до слёз.
Ногути-кун специально это написал...
... чтобы все пожертвовали
деньги на операцию.
Сэйсаку, я не знала,
что тебя это так волнует.
Но это правда.
Ты не представляешь,
как я была бы счастлива...
... если бы твои пальцы освободились.
Это моя неосторожность
привела к повреждению твоей руки.
Если бы не я...
Наконец-то...
Наконец-то я смогу
сбросить это тяжкое бремя.
Это вовсе не так.
Мама, ты не виновата.
Я сам упал.
Но это я...
... оставила тебя без
присмотра у очага.
Этот Ватанабэ-сэнсэй из Вакамацу,
действительно замечательный врач.
Он только что вернулся
из Америки, он потрясающий.
Операция - это прекрасно.
Твоя мама...
... я молилась Каннон-сама в Наката.
Какой кошмар.
Когда это случилось?
КАНАЭ ВАТАНАБЭ
- В раннем детстве.
- В раннем детстве?
Мне было примерно полтора года.
Скальпель.
- Просто лежи и жди.
- Да.
Доброе утро.
Проходите.
О, доброе утро.
Ну, как дела?
- Ты в порядке?
- Да.
Раскрой.
Не бойся, открой.
Я хочу стать врачом.
Я хочу стать врачом и помогать
попавшим в беду людям.
У меня нет денег на университет...
... поэтому я собираюсь стать
учеником Ватанабэ-сэнсэйя.
Я сдам экзамен и получу
медицинскую лицензию.
Я слышал, что Сэйсаку
собирается стать врачом.
Да.
Он будет учеником Ватанабэ-сэнсэйя
в больнице в Вакамацу.
Без моего разрешения?
Ты же сам разрешил.
Просто ты был пьян и забыл.
Я принял решение, но
ты сделала всё по-своему.
А ты вообще когда-нибудь...
... брал на себя
ответственность за Сэйсаку?
Мама, я учу английский язык
с доктором Ёсимити Васаки.
Я учу французский с пастором
местной католической церкви Санномати.
Теперь я могу читать
немецкие книги в оригинале.
В кладовой огромное количество
китайских классических книг.
Я глотаю их как прожорливый зверь.
Я почти не сплю.
Мама, все говорят, что выучиться
на врача самостоятельно очень трудно.
Я обязательно добьюсь своей цели.
ЁНЭКО ЯМАУТИ
Барышня, вас ожидают
в соседней комнате.
Благодарю.
Доброе утро.
Заходи, пожалуйста.
Что ты здесь делаешь?
Кто эта девушка?
Это подруга Нацуко-сан.
Они вместе учились в
школе для девочек в Аидзу.
Кажется, её зовут Ёнэко Ямаути.
- Ну, идём.
- Да, идём.
Она словно журавль в выгребной яме.
Она дочь врача.
Её отец умер, и она хочет взять
на себя управление бизнесом.
У нас есть Бог...
... и мы все его дети.
Наши тело и душа...
... всегда под его защитой.
Наблюдать, как ты молишься...
... это блаженство для меня.
Это радость, которую мне даровал Бог.
Умоляю, подари мне новые
радостные мгновения...
... и протяни мне луч надежды.
Эс. Эн. Сэй.
Давайте будем сострадательными,
добрыми и кроткими.
Будем воспитывать в себе терпение.
А превыше всего облекитесь в любовь.
Эта любовь...
Ногути-сан...
... вы человек, которому нужно учиться.
Вы не из тех, кто может
отвлекаться на любовь.
Заберите эти письма и уходите.
Мать Ёнэко-сан очень обеспокоена.
Ногути.
Да.
Тиваки-сэнсэй возвращается в Токио.
Донеси его чемодан до стоянки рикши.
Да.
Простите, что не уделили
вам должного внимания.
Если когда-нибудь будете в Токио,
непременно заходите.
Да. Берегите себя.
Хорошего дня.
МОРИНОСКЭ ТИВАКИ
Я слышал, ты хочешь сдать
экзамен на медицинскую лицензию?
Да.
Сдать этот экзамен то же, что
пройти сквозь булавочное ушко.
Ты никак не сможешь его сдать, пока
не поедешь в Токио и не выучишься.
Мама.
Мама.
Ой, Сэйсаку?
Ты чего?
Я решил поехать в Токио.
В Токио?
Давай я понесу.
Что это ты вдруг решил ехать в Токио?
Чтобы сдать экзамен на
медицинскую лицензию...
... мне нужно поехать в Токио учиться.
Поездка в Токио стоит денег.
Ты не можешь себе этого позволить.
Главное - учиться усердно.
Я как-нибудь разберусь.
Ну, если ты так говоришь...
К тому же мне обещали
прощальный подарок.
Прощальный подарок?
Да.
ПРОЩАЛЬНЫЙ ПОДАРОК
Похвально иметь высокие стремления.
Раз ты признанный гений, усердно
трудись ради своего родного города.
Вот небольшой
прощальный подарок.
Большое спасибо.
Большое вам спасибо.
Сделай всё, что в твоих силах.
Вот мой небольшой
прощальный подарок.
Большое спасибо.
Мы нетерпением будем ждать...
... когда ты сдашь экзамен на
врача и вернёшься на родину.
Да.
Сэнсэй...
Я решил сменить имя.
Почему это?
Сэйсаку очень хорошее имя.
Так, Матушка?
Да.
В романе Цубоути Сёё
«Студенческая жизнь»...
... есть распутный студент-медик
по имени Ноногучи Сэйсаку.
Все знают о его
забавных похождениях.
Сэнсэй, вы читали?
Нет, я не читаю романы.
Хотя в романе имя Сэйсаку
написано иероглифом «сильный»...
... а моё имя - иероглифом «чистый»...
... многие люди смеются надо мной
из-за того, что у меня такое же имя.
Нехорошо, если тебя будут
путать с развратным студентом.
Да.
Дай мне подумать.
ХИДЭЁ
Как тебе имя Хидэё?
"Славиться и оставлять след в мире"
Большое спасибо.
Что ты делаешь?
Что ты написал?
"Если я не достигну своей цели, моя
нога больше не ступит на эту землю"
Я не вернусь,
пока не добьюсь успеха.
Не забывай эти слова.
Мама...
... здесь собрались люди со всей страны,
чтобы сдать экзамен на звание врача.
Похоже, преодолеть это
трудное испытание будет непросто.
Я во всём себя ограничиваю.
Пока ещё остались деньги
от прощального подарка...
... я хочу сдать экзамены
за первый семестр.
СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ
КЛИНИКА ТАКАЯМА
Тиваки - это я.
Я Ногути, которого вы встретили
в больнице Кайё в Вакамацу.
А, ты тогда нёс мой чемодан.
Да.
Что с тобой?
Не волнуйтесь.
Ничего страшного.
Я не ел со вчерашнего дня.
Давай, поднимайся.
Вы не должны беспокоиться.
Ты в порядке?
Исидзука-кун,
купи что-нибудь поесть.
Хорошо.
Что же, здорово, что ты сдал
экзамены за первый семестр.
Верно... Но весь последний
месяц у меня не было денег.
Последние три-четыре дня
я пил только воду.
Это частная стоматологическая школа,
которой руководит Кисаи Такаяма.
Я преподаватель и
сотрудник администрации.
Я бы с удовольствием тебе помог.
Очень вас прошу,
я готов убираться.
Такаяма-сэнсэй сейчас здесь.
Ты подожди, а я поговорю с ним.
Можно мне чаю?
Ты сказал, что последние
3-4 дня пьёшь только воду.
Это правда?
Я не вру.
Ты же видишь моё лицо?
На кухне общежития есть
свободное место. Ты согласен?
Большое спасибо.
Будешь мыть тарелки?
Да, и тарелки, и кастрюли
Хорошо, тогда начинай
с завтрашнего дня.
Ой, пожалуйста,
можно мне сегодня?
Мне сегодня негде ночевать.
Конечно, можно.
Ногути-кун работает
на кухне с этого вечера.
- Позаботься о нём.
- Хорошо.
Сэнсэй...
Я сдаю экзамены за второй семестр, и
хотел бы поступить в школу Сайсэй в Хонго.
Было бы здорово.
Там преподают молодые профессора
университета, это хорошая идея.
Я слышал, что через школу Сайсэй
проходят абитуриенты со всей страны.
Да.
Да... Ежемесячная плата
за обучение - это одна йена.
- Ты совсем на мели?
- Да.
Ты уже 3-4 дня пьёшь только воду?
Да.
И ты хочешь, чтобы я дал тебе 1 йену?
Не рановато ли ты просишь?
Прошу прощения.
Ну ладно.
Исидзука-кун, дай ему 1 йену аванса.
Итак, во-первых, кризис.
Кризис...
Это означает, что болезнь
разрешится в течение 36 часов.
Лизис.
Это означает, что болезнь
разрешится постепенно.
Далее, рецидив...
Ложись.
Потерпи немного.
К полудню доберемся до врача.
Всемилостивая Каннон,
Всемилостивая Каннон...
Огава.
Мацуда.
Ногути.
Ура! Получилось!
Мама, из 80 претендентов
прошли только четверо.
Я был одним из этих четверых.
Ура...
Ура...
Ура!
Ура!
Ура!
Можно мне войти?
Пожалуйста.
Я очень удивился, когда
увидел тебя в школе Сайсэй.
Мама настояла, чтобы я непременно
пошла по стопам покойного отца.
Поздравляю со сдачей
экзамена за второй семестр.
Это было ужасно сложно,
мне просто повезло.
Не думаю, что я создан
для клинической практики.
Я хочу заняться бактериологией.
В итоге я поступил в Институт инфекционных
заболеваний доктора Сибасабуро Китадзато.
В Институт Китадзато?
Это замечательно.
Благодарю.
Сегодня я впервые в жизни
получил свою месячную зарплату.
Ты не хочешь сходить со мной
куда-нибудь поесть говядины?
Сегодня я жду друга.
А потом мне нужно заниматься.
Вот как?
Очень жаль.
А твой друг - это девушка?
Да, девушка.
Она уже скоро придёт,
уходите, пожалуйста.
Я не отступлю.
Он немного бесцеремонный.
Ты думаешь?
К вам сегодня придёт подруга?
Нет, завтра.
Доктор Саймон Флекснер...
... профессор патологии
Пенсильванского университета.
Он едет на Филиппины...
... чтобы проверить состояние здоровья
и санитарные условия в армии США.
Доктор Флекснер, это Хидэо Ногути.
Он здесь работает.
Здравствуй.
САЙМОН ФЛЕКСНЕР
Здравствуйте.
СИБАСАБУРО КИТАДЗАТО
- Ты говоришь по-английски?
- Да.
Это хорошо. Ты не мог бы пару
дней поводить доктора по Токио?
Хорошо.
Он покажет вам Токио.
Спасибо.
Я еду Китай в Нючжуан.
Там была вспышка чумы.
Собрались работники
консульств разных стран.
Они решили организовать
Международный профилактический комитет.
Меня туда направили
из Института Китадзато.
Пожалуйста, возвращайтесь скорее домой.
Мы расстаёмся на какое-то время.
Что скажете?
Давайте сходим на пруд
Синобадзу и покатаемся на лодке?
Но идёт дождь.
Дождь?
Тогда...
... можно мне твою фотографию?
Она могла бы скрасить моё
одиночество в далёкой чужой стране.
Поэтому я и прошу.
Но я никогда не фотографировалась.
Тогда, давай прямо сейчас пойдём в
фотостудию и сделаем фото вместе.
Почему ты задаёшь мне
такие дерзкие вопросы?
Неужели ты не понимаешь,
что я чувствую?
Я сейчас учусь, и мне
неприятны эти разговоры!
Это из-за моей уродливой руки?
Тогда почему?
Сейчас я думаю только
о вступительном экзамене.
У тебя не работает левая рука...
... поэтому ты не подходишь
для клинической практики.
Пациенты испугаются,
если увидят эту руку.
Даже если останешься в
университетской больнице...
... ты всё же не окончил университет,
поэтому не можешь стать профессором.
Эй, сакэ! Принеси ещё сакэ!
- Косудзу-тян.
- Да.
Проходите.
Я прошу прощения.
Однажды он вернётся в
деревню и станет врачом.
Он обязательно вернёт долг.
Подождите ещё немного.
Сэйсаку стал инспектором на
карантинной станции порта Йокогама.
Его даже отправили в Нючжуан на
конференцию по профилактике чумы.
Каждый раз он присылает
мне подробное письмо.
Я всё о нём знаю.
Он получает зарплату,
которой более чем достаточно...
... но всё время приходит
ко мне и просит денег.
Насколько я знаю, он проводит
время в увеселительных кварталах...
... и тратит деньги на женщин.
Он влюбился в женщину
по имени Ёнэко Ямаути...
... которая приехала в Токио
из Вакамацу изучать медицину...
... и получил от неё резкий отказ.
СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ
КЛИНИКА ТАКАЯМА
Что ты делаешь, Сэйсаку?
Ты совсем потерял себя.
Сэйсаку.
Сэйсаку.
Зачем ты приехала?
Я не хочу, чтобы ты
так смотрела на меня.
Ты вырезал на столбе нашего дома...
... "Если я не достигну своей цели, моя
нога больше не ступит на эту землю"
Эту твою надпись...
... я вижу каждый день.
Что ты делаешь, Сэйсаку?
Эта рука.
Она до смерти измучила меня.
Женщина посмеялась над твоей рукой?
Да, нет! Все вокруг смеются над ней!
Я никуда не годен.
Уходи.
Уйди же!
Сэйсаку, ты передумал?
Нищие никому не нужны.
Человек, не окончивший Императорский
университет, не может стать врачом!
У меня больше нет сил.
Сэйсаку, дай мне эту руку.
Как бы ты ни пытался её спрятать,
она никуда не денется.
Просто иди и покажи эту руку всем.
Эту мерзкую руку?
Показать её всем?
Кто сделал это с моей рукой?
Сэйсаку, прости меня...
Это я виновата в твоих мучениях.
Убить тебя и покончить с собой...
Сколько раз я об этом думала?
И каждый раз Милосердная
Каннон в Наката говорила...
"Подожди, не умирай"
"Живи, ты не должна умирать"
Сэйсаку.
Об этой руке...
... ты столько раз молился.
Мама это прекрасно знает.
Ударь маму этой рукой.
Бей меня, пока не насытишься.
Бей меня прямо по лицу.
Мама, прости меня.
Ты не виновата, прости.
Я сказал, что-то ужасное.
Пожалуйста, прости меня,
прости меня.
Мама...
Я поеду в Америку.
Я поеду в Америку
изучать бактериологию.
Медицина в Америке
ещё не так развита.
Возможно, найдётся лазейка,
через которую я смогу проскользнуть.
Здесь я зажат в угол.
Я поеду в Америку.
Вы ездили в Токио?
Да, Сэйсаку уезжает за границу,
в какую-то Америку.
О, в Америку?
А где эта Америка?
Этого я сама толком не знаю.
В Америку?
Это где-то далеко.
Интересно, когда он вернётся?
Мы приехали, Сэр.
- Возьмите.
- Благодарю.
Ваш багаж, Сэр.
Спасибо.
УНИВЕРСИТЕТ ПЕНСИЛЬВАНИИ
Прошу прощения...
Могу я увидеть доктора
Саймона Флекснера?
Доктор Флекснер?
Его кабинет наверху.
Большое спасибо.
Он китаец?
Да-да. Заходите.
Прошу прощения...
Доктор Флекснер...
Меня зовут Хидэё Ногути.
Мы встречались в Институте
Китадзато в Японии.
Я показывал вам Токио.
О, да-да.
Что вы делаете в Америке?
Я приехал, чтобы стать
одним из ваших ассистентов.
Вы хотите...
Простите-простите,
вы меня удивили.
Не помню, чтобы я обещал вам
что-то подобное.
Нет, Сэр, вы ничего не обещали.
Но я хочу работать
вашим ассистентом.
Это ваше заблуждение.
У меня не было намерения
делать вас своим ассистентом.
Итак, когда вы возвращаетесь домой?
У меня нет денег, чтобы вернуться.
Понятно. Боже мой...
И что вы собираетесь здесь делать?
Я хочу работать
вашим ассистентом.
Это просто невозможно.
Простите.
Постойте...
Вы умеете обращаться
с ядовитыми змеями?
С ядовитыми змеями?
Да, сэр. Могу.
Мы пытаемся получить
сыворотку из змеиного яда.
Теперь, когда Холмс отказался от этой
работы, я хочу, чтобы вы его заменили.
Холмс, откройте клетку.
Да, Сэр.
Вы ведь сможете это сделать?
Да.
Будьте очень осторожны.
Очень хорошо.
Вы получили эту работу.
ХИДЭЁ ДОБИЛСЯ ВЫДАЮЩИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОВ
В ИССЛЕДОВАНИЯХ ЯДОВИТЫХ ЖИВОТНЫХ
И ЗА СВОИ ДОСТИЖЕНИЯ БЫЛ ПРИГЛАШЕН В
РОКФЕЛЛЕРОВСКИЙ ИНСТИТУТ В НЬЮ-ЙОРКЕ
МЭРИ ДАРДЖИС
Вы так усердно учитесь.
Учиться - это моя работа.
Вы китаец или японец?
Ну, угадай.
Покажите мне вашу левую руку.
Всё ещё работаете,
мистер Ногути?
Похоже, вы работаете
24 часа в сутки.
Вы знаете, что люди вас
называют человеком-динамо?
Пожалуйста, мистер Ногути,
поберегите своё здоровье.
Я уже собираюсь уходить.
Ну, тогда спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Гора Бандай в Аидзу -
это наше сокровище...
Наконец-то...
Наконец-то я её нашёл.
Вот она!
Наконец-то я её нашёл!
Мэри! Мэри!
Мэри?
Мэри!
Что случилось?
Я нашел возбудителя.
Бледную спирохету.
Правда?
Подожди здесь.
Сика-сан!
Сика-сан!
Сика-сан, это потрясающе.
Смотрите, Сэйсаку-сан
совершил нечто невероятное.
Вот. Письмо.
"Я нашёл спирохету -
возбудителя нейросифилиса"
А я даже не знаю,
что такое спирохета...
Но это мировое открытие.
Грандиозное открытие.
Наконец-то он прославился
в мире. Наш Ногути...
Сика-сан, наш Сэйсаку...
Нет, он же Хидэё Ногути.
Наконец-то он стал лучшим в мире.
Наш Сэйсаку...
ХИДЭЁ ВЫСТУПАЛ С ЛЕКЦИЯМИ
ПО ВСЕЙ ЕВРОПЕ...
... И ДЕЛИЛСЯ РЕЗУЛЬТАТАМИ
СВОИХ ИССЛЕДОВАНИЙ
ОН ПОЛУЧИЛ МНОЖЕСТВО НАГРАД...
... И БЫСТРО СТАЛ ЛЮБИМЦЕМ
МИРОВОГО МЕДИЦИНСКОГО СООБЩЕСТВА
Все восторгаются твоим успехом.
Я тоже за тебя рада.
Год за годом я провожу одна...
... возле статуи Милостивой Каннон.
Перед наступлением холодов...
... все уезжают на Хоккайдо.
И мне здесь так одиноко.
Пожалуйста, приезжай поскорее.
Приезжай поскорее.
Приезжай поскорее.
Приезжай поскорее.
Единственное, о чём я прошу.
Я поворачиваю голову к западу,
и молюсь.
Я поворачиваю голову на восток,
и молюсь.
Я поворачиваю голову на север,
и молюсь.
Я поворачиваю голову на юг,
и молюсь.
Пожалуйста, приезжай поскорее.
Пожалуйста, дай мне знать,
когда ты приедешь
Я жду твоего ответа.
Я не могу заснуть.
Мама просит меня вернуться домой.
Прошло 15 лет.
Я не знаю, как она это написала.
Она неграмотная.
Она так и не научилась читать и писать.
- Она до смерти хочет видеть тебя.
- Я это знаю.
Я только начал мои
исследования по жёлтой лихорадке.
Эпидемия в Африке
вышла из-под контроля.
Никто не может понять причину.
Я не могу это вынести.
Хидэё, твоя мама стареет.
Ей не хватает тебя.
Она не вечна.
Все дела могут подождать до
твоего возвращения из Японии.
"Я поворачиваю голову к западу,
и молюсь"
"Я поворачиваю голову на восток,
и молюсь"
"Я поворачиваю голову на север,
и молюсь"
"Я поворачиваю голову на юг,
и молюсь"
Сколько лет твоей маме?
62 года.
Значит, пора съездить домой.
Он должен поехать
к матери в Японию.
Хидэё, поезжай к ней.
Поезжай к ней.
5 сентября 4-го года Тайсё (1915)
стало поистине историческим днём.
В этот день пароход "Йокогама Мару"
пристал к пиру Йокогама.
На верхней палубе корабля
стоял доктор Хидэё Ногути...
... и махал всем своей шляпой.
Он немедленно направился в
Токио со станции Йокогама.
Толпы приветствующих
заполнили платформу!
На следующий день, 6-го числа,
он приветствовал министров...
... мэра Токио и старейшин
медицинской ассоциации.
Вечером он поужинал со своим
благодетелем Мориноскэ Тиваки.
Сегодня, 7-го числа, в отеле "Империал"
он встретится со знатными людьми...
... как из правительства, так
и из оппозиционных партий!
Завтра наконец-то наступит
день, когда он приедет на родину.
Он посетит нашу
деревню Окинасима!
Профессор Хидэё Ногути, добро пожаловать!
Ура! Ура! Ура! Ура! Ура...
Профессор Хидэё Ногути,
изволил к нам пожаловать.
СТАНЦИЯ ОКИНАСИМА
Мэр деревни Окинасима Ренъитиро
Нихэй искренние приветствует вас.
Ногути Хидэё-сама, очень
рады видеть вас снова.
Все жители деревни Окинасима
считают это высшей честью.
Друзья, ваше трёхкратное "Ура"
Профессору Хидэё Ногути...
Ура!
Ура! Ура! Ура!
Ваша мама ждёт вас дома.
Остановитесь, пожалуйста.
Мама, я так скучал по тебе.
Сэйсаку...
Как хорошо, что ты приехал.
Я очень благодарен Ясиро-куну.
Это так мало, но примите подарок от меня.
О, золотые часы.
Сэйсаку-сан...
... мой сын вложил в тебя
всё до последнего сэна.
Из-за тебя он потерял все
свои силы и здоровье.
Мама, что ты такое говоришь?
Я сделала это, потому что хотел.
Зачем нам это?
Мама!
Благодарю.
Спасибо.
Я с радостью принимаю.
Мама.
Это вид совсем не изменился.
Когда-то я ходил по этой
дороге в начальную школу.
А там, ты, Мама, ловила креветок.
Верно?
Креветки, которые здесь водятся,
называются "саса-эби"
Они очень вкусные.
Куда бы я их ни приносила, люди
всегда с удовольствием покупали их.
Здесь и сейчас много креветок.
Но я не могу...
У меня нет сил ловить креветок.
Мама, ну-ка садись на меня.
Давай.
Перестань.
Мне неловко.
Всё в порядке.
Ведь я понесу тебя этой рукой.
Мама.
Мама!
Сэйсаку...
Давай, держись. Соберись с силами!
Что случилось, Мама?
Я пошла в туалет,
и у меня закружилась голова.
Лучше вызвать врача.
Мне не нужен врач, сейчас станет лучше.
Я не больна.
Сэйсаку.
Достаточно.
Нет, не достаточно.
Я постарела.
У меня болит спина и поясница...
Я приехал в Японию
на какое-то время...
...позволь мне позаботиться о тебе.
Сэйсаку, о чём ты говоришь?
В Америке тебя ждёт работа.
Я беспокоюсь о тебе.
Что я за важность?
Мне осталось жить ещё 10 или 15 лет.
Возвращайся в Америку.
Продолжай свои
исследования на благо людей.
Это моё желание.
Если когда-то
у тебя будет свободное время...
... пожалуйста, привези
с собой Мэри-сан.
Пока я ещё жива.
Пожалуйста, не говори про смерть.
- Сэйсаку...
- Что?
Я буду ждать новой встречи с тобой.
Ещё один раз.
10 НОЯБРЯ 7-го ГОДА ЭРЫ ТАЙСЁ (1918)
Хидэё-сан занят исследованием
опасной болезни...
... под названием жёлтая лихорадка.
Жёлтая лихорадка - это тропическое
инфекционное заболевание.
У заразившихся начинается озноб,
кровавая рвота, и они умирают.
Никто не знает причину этой болезни.
Думаю, именно это он хочет выяснить.
Также здесь говорится, что он отправился
в Эквадор, страну в Южной Америке.
О, ему присвоили звание почётного
профессора в тамошнем университете.
Сика-тян...
Сэйсаку, твоя левая рука...
Пожалуйста...
... не вынимай её из кармана.
ЧТОБЫ ОПРЕДЕЛИТЬ ВОЗБУДИТЕЛЯ
ЖЕЛТОЙ ЛИХОРАДКИ...
... 18 НОЯБРЯ 1927 ГОДА ХИДЭЁ НОГУТИ...
... ОТПРАВИЛСЯ
В ЗАПАДНУЮ АФРИКУ В АККРУ
ПОРТ АККРА
БОЛЬНИЦА КОРЛЕ БУ
(ГАНА)
ДОКТОР ХИДЭЁ НОГУТИ
ОДНАКО ВОЗБУДИТЕЛЕМ ЖЁЛТОЙ ЛИХОРАДКИ
ЯВЛЯЕТСЯ МЕЛЬЧАЙШИЙ ВИРУС...
... И ОБНАРУЖИТЬ ЕГО С ПОМОЩЬЮ МИКРО-
СКОПОВ ТОГО ВРЕМЕНИ БЫЛО НЕВОЗМОЖНО
ПОЛГОДА СПУСТЯ ХИДЭЁ ЗАРАЗИЛСЯ
ЖЁЛТОЙ ЛИХОРАДКОЙ, КОТОРУЮ ОН ИЗУЧАЛ
ОН УМЕР 21 МАЯ 1928 ГОДА (3-й год СЁВА)
ВО ВРЕМЯ СВОЕГО ПРЕБЫВАНИЯ В АФРИКЕ
ПРЕДАННЫЙ НАУКЕ ОН ЖИЛ
И УМЕР РАДИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Продюсеры:
Кадзуёси ОКУЯМА и Кюэмон ОДА
Сценарий: Канэто СИНДО
и Дзюнъити ВАТАНАБЭ
По книге Канэто СИНДО
Композитор - Тэцудзи ХАЯСИ
Оператор - Масахико ИИМУРА
Художник - Ёсинага ЁКОО
Свет - Сигэру УМЭМУРА
Звук - Масадзи ХОСОИ
Монтаж - Осаму ИНОУЭ
Песню "Доберётся ли до тебя моя
любовь?" исполняет Акико ВАДА
Дарю щедро, дарю бесконечно.
И всё же, как море
она полна каждый день.
Немного печальная песня радости,
которая разрывает моё сердце.
Это любовь.
Доберётся ли до тебя эта любовь?
Ведь ты так далеко.
Достигнет ли эта любовь тебя?
Доберётся ли она до твоего сердца?
Даже если она не достигнет тебя.
Даже если не будет ответа.
Даже если придётся рисковать жизнью.
Я буду продолжать любить тебя.
В ролях:
Ёсико МИТА
Хироси МИКАМИ
Рихо МАКИСЭ, Сабуро СИНОДА,
Тёитиро КАВАРАСАКИ
Харуко МАБУТИ, Тисако ХАРА,
Тосинори ОМИ, Кэй ЯМАМОТО
Такахиро ТАМУРА
Масуё ИВАМОТО, Бэн ХИУРА, Кадзуо АНДО,
Тэцуко КОБАЯСИ, БЭНГАЛ, Кодзиро КУСАНАГИ
Жюли ДРЕЙФУС, Масуми ХАРУКАВА,
Мако ИСИНО
Хироюки НАГАТО, Нобору НАКАЯ,
Синго ЯМАСИРО
Тацуя НАКАДАЙ
Я не забуду ни мгновения.
Я отдам всю свою жизнь.
Быть добрее богов.
Я не одна, когда никого нет.
Песня полная улыбок.
Эта любовь.
 

////////////////////////////