Черная сутана (1991 год). Фразы и цитаты из фильма

Black Robe (1991)

«Чёрное одеяние» — исторический драматический фильм 1991 года режиссёра Брюса Бересфорда, адаптированный Брайаном Муром из его одноименного романа 1985 года.

Все фразы и цитаты

ЧЁРНАЯ РЯСА
М: (интонация "вот дебилы") Индейцы, которые пришли во флангИс,
решили, что это город из золота.
КВЕБэК, СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА, 1634 ГОД.
М: Это на ЮГЕ есть город из золота.
Мой брат его видел.
трАмбли!
Только глянь, трАмбли!
Где ты их наловил? В сЭнт марИ?
М: В лесу.
(сарказм) Это мой СЕКРЕТ, трАмбли.
М: А чем вы плАтите индейским трАпперам, месье?
М: НожАми, пАдрэ. И котелками.
М: А я слышал, что брЭнди. брЭнди и вИски.
М: А если НЕТ никакой миссии?
Если ваш отец лафОрг по прибытии
найдёт лишь ещё пару мучеников-иезуитов?
М: Мы узнаем это, только прибыв на место.
М: Не "мы".
Отец ЛАФоРГ это узнАет.
(смена интонации) Ходил ли он ранее столь далеко от поселения?
Думал ли о погоде?
- М: Нет.
Но он изучал языки гурОнов и алгонкИнов.
И кажется весьма увлечённым желанием нести слово божие.
М: Естественно.
М: Даже я ходил по этим землям, монсеньёр шамплЕ.
От озёр гурОнов и до реки Мэйн.
Но теперь...
- М: Теперь мы слишком старЫ.
М: Возможно, молодой человек СМОЖЕТ... (прерванная фраза)
- М: Возможно. А возможно - нет.
Полторы тысячи миль на каноэ...
в этих зЕмлях
да ещё и в начале зимы...
почти гарантированная смерть, отец Борк.
М: Смерть не всегда есть зло, монсеньёр шамплЕ.
М: Господь сОздал меня иезуитом,
дабы иметь ответы на ВСЕ вопросы.
Ему придётся грести по 12 часов в день,
иначе они не будут его уважать.
Он должен улыбаться и сдерживать гнев.
И должен нести свою ношу наравне с ними.
М: Этот поход, как и наши жизни, в руках божьих.
М: (ирония) Глянь-ка. Англичане и голладцы -
колонисты НАСТОЯЩИЕ.
А у нас одни попЫ.
М: (мрачно) Я б сюда свою бабу не повёз...
Чтобы дети потом дичАли в этих лесах...
М: САМИ зимой голодаем.
М: Добрый день, отче.
- М: Добрый день.
М: Добрый день, отче.
М: Думаешь, они ПОЙДУТ вверх по реке?
- М: Да плевать.
Главное, чтоб МЕНЯ не послали.
Оставьте леса дикарям.
М: Помните попА, которы вернулся ТАКИМ?
Это его ИРОКеЗЫ поймали.
М: Подумаешь, пальцы...
Можно потерять что-то (сарказм) более ценное.
М: Сказал же. Капитанские часы ЖИВЫЕ. Они говорят.
ЧТО говорят?
М: Что вам пора отправляться.
даниЭль... Почему ты хочешь поехать с отцом лафОргом?
М: Ради славы госпОдней.
М: Вот как?
Мне сказали, тебе СКУЧНО в этом поселении.
М: Иногда. Немного.
Проделать такой путь, дабы просто строить хижины...
М: Понимаю.
Обучен ли ты чтению и письму?
М: Да, отче. Меня научил дядя, он был священником в тУре.
М: Говоришь на языке алгонкИнов?
- М: Да, отче.
М: Говорит даже лучше, чем я.
М: Если мы тебя отправим,
а по возвращении...
ты сможешь поехать во Францию учиться в семинАрии...
тебе это ПОДОЙДЁТ, даниЭль?
М: Да, отче.
Ж: (акцент) Дон-дон-дон! Капитанский часы! Капитанский часы!
М: Это наши отцы.
Воины господни.
Они оставили страну и друзей,
чтобы указать вам путь в рай.
ЧомИн.
Я вверяю тебе отца лафОрга.
Он отправится в земли гурОнов.
Люби и уважай его.
Охраняй его.
М: (сарказм) Гляньте на него, одет как дикарский вождь.
Это не МЫ колонизируем индейцев.
Это ОНИ колонизируют нас.
- М: Только не МЕНЯ.
Я не стану одним из этих дикарей.
Ещё год, и я возвращаюсь во Францию.
М: Вот как?
Вы уверены?
Если нас не убьёт ЗИМА, то могут убить ИНДЕЙЦЫ.
Если не они, то могут убить англичане.
Так что хранИте веру.
И пусть госпОдь укажет вам путь.
ГоспОдь с вами.
М: Доброе утро.
Кто вы?
М: Пол лафОрг.
- М: Пришли служить мЕссу?
Я служил в Новой Франции.
Это сделали со мной дикари.
М: Индейцы? Но почему?
М: Они не цивилизованы.
Так же, как были англичане и германцы,
пока мы не принесли им свою веру.
Через несколько недель...
я возвращаюсь.
М: В Новую Францию?
М: Дикари живут в кромешной тьме.
Мы должны обратить их к свету.
Разве это не служит слАве госпОдней?
Если не это, то ЧТО?
М: Тебя зовут аннУка? Меня - даниЭль.
Ж: Не надо произносить моё имя.
Чёрная ряса - твой ОТЕЦ?
- М: Нет.
Ж: Тогда почему ты его боишься?
Ты постоянно смотришь на меня.
Но когда он рядом, ты притворяешься, что не видишь меня.
Потому что... (прерванная фраза)
Это сложно объяснить.
Ж: (ирония) Отец говорит, что всё, что вы, французы, делаете - полная ерунда.
М: Чёрная ряса. Что ты делаешь?
М: Слова.
М: Слова?
Но ты не говоришь.
М: (интонация "сейчас объясню") Я покажу.
Скажи что-нибудь.
- М: Что?
М: Что-то, чего я не знаю.
М: Мать моей женщины
прошлой зимой умерла в снегу.
М: (читает) Прошлой зимой мать женщины чомИна
умерла в снегу.
М: Есть многое другое, чему я могу вас научить.
М: Он - демон.
М: Отче...
Не поймите меня превратно...
Но БЫВАЮТ ли у вас сомнения?
М: Какие?
М: Об... этих людях.
ИЗМеНИМ ли мы их?
М: Если не измЕним - им не попасть в рай.
(смена интонации) Эти люди вполне разумны.
М: Он не понимает французский, отче.
М: Мы много гребли.
шамплЕ сказал, что мы должны улыбаться Чёрной Рясе.
Где наша плата?
М: Плата?
У тебя есть табак.
М: Он для торговли с племенами выше по течению.
М: Что значит это слово?
М: "Табак тебе дороже нас".
М: Таковы уж эти люди.
Они будут требовать и требовать, пока
не получат всё, что у нас есть.
М: Отче, они так ПРИВЫКЛИ.
Они делятся всем не спрашивая.
М: А НУЖНО спрашивать.
Они не умеют думать о будущем,
живут одним днём.
(смена интонации) Принеси табак, даниЭль.
М: Говорят, он успокаивает... если к нему привыкнуть.
М: Привыкнуть будет непросто.
М: Чёрная ряса. В твоём раю табак БУДЕТ?
М: Там он вам не понадобится. Там вам НИЧЕГО не понадобится.
М: И женщин не будет?
М: Нет. Вы будете счастливы лишь от того, что вы с богом.
М: Кажется, они не в восторге, отче.
М: А должны быть. Я сказал им правду.
М: Ты очень красивая. Все молодые парни хотят тебя...
Твоя мать была такой же...
Забудь этого уродливого француза.
Ж: Мне он не кажется таким уж уродливым.
М: Он уродливый. И тупой. Он не сможет тебя прокормить.
Ж: Эта мадмуазель лафонтЭйн очень мила.
Очаровательна.
И скромна.
Из очень хорошей семьи.
Ж: Чёрная Ряса - ДЕМОН?
Наверняка демон. Он никогда не бывает с женщиной.
М: Они дают такое обещание своему богу.
Ж: Но зачем давать такие обещания?
М: (ирония) Кошмар, правда?
М: Я видел сон.
Ж: КАКОЙ сон?
М: Всё тот же.
М: Там был вОрон.
Он напал на меня.
Я не мог пошевелиться.
Ж: Ворон - это Чёрная Ряса.
М: Чёрная ряса? Откуда ты можешь это знать?
М: Я знаю!
М: (сарказм) Его женщина ему сказала. Я видел.
М: Я велел ей закоптить мясо. Для похода.
М: Что будем делать?
М: Надо бросить Чёрную Рясу.
И пойти охотиться. Там есть лось.
М: (поправляет) Убить. Надо убить Чёрную Рясу.
М: Но в моём сне Чёрная Ряса был жив.
М: Значит, надо ПОНЯТЬ сон и отнестись к нему с уважением.
Сны реальнее, чем смерть или битва.
М: Надо найти шамана. Он скажет нам что делать.
М: Кто они?
М: Горцы.
М: У них волосатые лица, как у собак. Кто они?
М: Это французы.
М: Мы пришли вам помочь.
Нас послал наш бог, который бог для всех.
М: Он не умеет правильно говорить.
М: У них свой язык, похожий на чириканье птиц.
М: Они разумны?
М: Нет.
М: Их вождь живёт в Квебеке.
Он вот такой маленький.
Он приказывает им что делать, говоря "дон-дон-дон".
М: Они приплыли по большой воде на лесистые острова.
М: Откуда? И зачем?
М: Как думаете, о чём они говорят, отчё?
М: Не знаю.
О нас?
М: Где местигО?
М: Что ты делаешь? Кто ты?
М: Зачем ты спрашиваешь моё имя? Не надо этого делать.
М: Прости. Я забыл.
М: Ты забыл, потому что ты не человек, а демон.
М: Демон!
М: Нет.
М: Я - местигО.
Ты обо мне СЛЫШАЛ?
М: Нет.
М: На что это ты смотришь?
М: Это книга.
М: (презрительно, акцент) Книга.
М: В твоём языке нет такого слова.
М: Демоны боятся шума. Заклинаю тебя, демон.
Оставь нас, демон!
М: Мама. Что вы делаете?
Ж: Молюсь святой Жанне.
Возможно, господь избрал ТЕБЯ, как избрал её.
Не стОит сравнивать меня со святыми, мама.
Ж: Будешь ли ты вспоминать меня в своих молитвах в Новой Франции?
М: Я ВСЕГДА вспоминаю.
Ж: Господь УСЛЫШАЛ твои молитвы.
И избрал тебя умереть за него.
Я больше никогда не увижу тебя.
Я заблудился. Меня кто-нибудь слышит?
Я боюсь, господи.
Я не приветствую смерть...
как положено святому.
М: Я думал тут ещё один лось. А это Чёрная Ряса.
М: Я заблудился.
М: Как тут вообще можно заблудиться?
М: (сарказм) Леса для мужчин.
М: Ты что, забыл смотреть на деревья, Чёрная Ряса?
Сюда, Чёрная Ряса.
М: даниЭль?
Я тоже совершил плотский грех.
М: ВЫ, отче?
Во Франции, давным-давно?
М: Нет, здесь.
Грех вожделения.
Здесь.
Я желал её.
Преклони со мной колени.
Соверши акт раскаяния.
М: Отче, для большинства из нас жизнь не так проста.
Я не иезуит.
М: Ты говорил, что хочешь служить господу.
М: Да, отче, но я...
М: Я боюсь этих земель.
Здесь правит дьявол.
Управляет сердцами и рАзумами...
этих бедных людей.
М: Но они истинные христиане. Они живут ради друг друга.
И прощают то, чего мы никогда не прощаем.
М: Дьявол заставляет их сопротивляться нашему учению.
М: С чего им верить писАнию?
У них СВОЁ понятие загробного мира.
М: Нет у них такого.
М: аннУка сказала мне...
что они верят, будто ночью в лесу можно увидеть мёртвых.
Души людей охотятся на души животных.
М: Она это сказала? Это ребячество, даниЭль.
М: Разве легче поверить в рай,
где мы будем сидеть на облаках вместе с богом?
М: Он одержим демоном.
М: Но откуда ты знаешь?
М: Я не человек, а дух.
Я жил под землёй.
Я знаю мёртвых и знаю зло.
М: И что нам делать?
М: Убить его.
М: И КТО его убьёт? Ты?
Тогда за тобой будет охотиться шамплЕ.
М: А кто ему скажет? Мы все здесь друзья.
М: Духи сердятся на вас за то...
что вы путешествуете с демоном Чёрной Рясой. Слушайте.
Они говорят, что я должен защитить вас от его зла.
М: Чёрная Ряса.
М: Видишь?
Сейчас он будет читать заклинание.
М: Господь милосердный...
Благослови это невинное дитя.
М: Нет.
Он говорит со своим богом.
М: Видишь этот знак? Так они крадут наши души.
М: В чём дело?
М: Это тебе. Я убил эту птицу для тебя.
М: Ты не ответил на вопрос.
М: Ты отказываешься принять наш дар? Ты злишься?
М: Нет. Мы не отказываемся. Мы благодарны.
М: Где мои гребцы? Ты обещал.
М: Ты отправишься в свою миссию один, Чёрная Ряса.
М: Проси своего иисУса о помощи.
Ж: Отправь мальчишку назад.
М: Он не уйдёт.
Ж: Он должен уйти.
М: Это ТЫ виновата. Это ТВОЯ дочь по нему сохла.
Ж: Она и ТВОЯ дочь тоже.
М: Куда вы направляетесь?
Ж: (быстро!) На зимние охотничьи земли.
М: (просьба) Идём со мной.
М: Он наложил на твою дочь заклятье.
М: (философски) Или ОНА на него.
М: Ты должен что-то сделать.
М: Я? Если бы мы сдержали данное шамплЕ слово, проблем бы не было.
М: Обещание? За топоры, котлы и огнива? Даже ни одного мушкета.
М: Но мы ПРиНЯЛИ их дары. И они нам пригодятся.
А своё слово не сдержали, и последствия лягут на НАС.
М: Это не дары. Франузы не дают даров, они за всё требуют платы.
М: Чёрная Ряса умрёт.
И этот - ТОЖЕ.
М: Может, это и глупость, но я согласился отвести их в гурОнскую миссию.
М: Господи...
Если ты желаешь, чтобы в ближайшие дни я претерпЕл
великие невзгоды...
Я приму это с благодарностью.
Ты дал мне этот крест, во имя твоё
нести спасение этим бедным варварам.
И я благодарю тебя.
Отче, простите меня.
М: За что?
М: За всё, что я сказал вам.
Что бросил вас.
М: С нами господь. И это ОН прощает нас.
М: Пой.
Пой.
М: Сегодня были лишь предварительные ласки. Вы умрёте медленно.
Мы снимем с вас всю кожу, и вы всё равно будете живы.
Наконечник всё ещё внутри.
Если попытаться его извлечь - ты умрёшь.
М: Хотел стать одним из НАС?
Что ТЕПЕРЬ думаешь?
М: Ирокезы не люди. Они животные.
М: Они такие же как мы или гурОны.
Если они проявят жалость, остальные скажут, что они слабЫ.
Завтра...
не кричи.
М: А если мы будем кричать, они перестанут?
М: Нет, не перестанут.
Но если будешь кричать, когда будешь умирать,
они заберут твою душу.
М: Когда я умру, чомИн, я попаду в рай.
Позволь окрестить тебя, чтобы и ты туда попал.
М: Зачем мне нужен твой рай?
Разве ТАМ мой народ?
Моя жена? Мой сын? Там только чёрные рясы.
М: Завтра привяжем девчонку к столбу и сожжём.
М: Дар богу арескУи.
М: Отца будем пытать пока не закричит.
М: Он не закричит.
М: Вы понимаете, что французы стОят двадцати мушкетов?
М: Ты о чём?
М: Мы можем продать их шамплЕ.
М: Если мы покажемся шамплЕ - нас убьют.
М: Будем торговаться через голландца, который живёт вниз по реке.
М: Это опасно.
Он может предАть нас.
Оно того стОит? Мушкет убивает лишь один раз.
М: Нет, он убивает МНОГО раз.
Как лук и стрелы, но этому надо учиться.
Ж: Чёрную Рясу мы оставим.
М: Нет.
М: Отправимся вниз по течению к моему народу.
М: Нет, вверх, в гурОнскую миссию.
М: Садись, пусть эти дураки делают что хотят.
М: Ты слишком слаб. Ирокезы легко тебя догонят.
А того, что ты поплывёшь в обратную сторону, они не ждут.
М: А ты не так глуп, Чёрная Ряса.
М: Боже, молю тебя,
прояви милосердие к этим диким людям,
которые никогда не узрЯт лИка твоего в цАрствии небЕсном.
М: Скажи, Чёрная Ряса...
Что ты видишь в своих снах?
М: Я слишком устал, чтоб видеть сны.
М: Ты ДОЛЖЕН.
Иначе... как ты узнаЁшь грядУщий путь?
М: Я верю в бога.
ОН укажет мне путь. Путь в рай.
М: Ты не видел этого рая.
Человек не должен приветствовать смерть.
Этот мир жесток...
но в нём есть свет солнца.
Мне жаль, что я ухожу.
Я знаю это место. Я много лет видел его во снах.
Если бы я только знал, что это сны о смерти.
Только представь, какой это был бы дар.
Я был бы храбрым.
Я был бы великим воином.
Ж: Ты и ЕСТЬ великий воин.
М: Нет, я глуп и жаден, как белые люди.
Иди. Великий дух ждёт меня.
Иди. Иди.
В моём сне Чёрная Ряса идёт один.
Ж: Мы уходим.
М: чомИн, ты слышишь меня? Мой бог любит тебя.
Если примешь его любовь, он пустит тебя в рай.
Ж: Оставь его! Оставь его в покое.
Дурак!
М: Нет. Бог и вправду его любит.
Ж: Лес говорит с нами. Мы должны уходить.
М: Уходи, мой друг Чёрная Ряса. Уходи.
Ж: Он пойдёт один.
Пусть идёт вдоль реки и скоро будет у гурОнов.
М: Но почему? Мы не можем бросить его сейчас.
Ж: Он должен.
М: Почему?
Ж: Во сне отец видел, что ты один.
М: Я пойду с вами, отче.
- М: Нет.
Ты должен остаться с ней.
Она всё потеряла из-за нас.
Она нуждается в тебе больше, чем я.
Ж: Сны реальны. Их нужно уважать.
М: Сделаем как она говорит.
Что можно сказать людям, которые считают сны реальностью,
а этот мир - иллюзией?
Возможно, они прАвы.
М: Прощайте, отец лафОрг.
М: В этой земле
нет прощаний,
нет приветствий и имён.
Зато ЛЕС говорит.
И мёртвые хоодят по ночам.
(смена интонации) Благослави господь вас обоих.
М: Отче?
М: Кто вы?
М: Я отец лафОрг.
М: Сколько с вами людей?
М: Я один.
М: Несколько месяцев назад деревню поразила лихорадка.
Индейцы решили, что МЫ наслали её в наказание
тем, кто не прИнял нашу веру.
Многие умерли.
Один человек, потерявший ребёнка, убил отца дювАля.
М: И что они теперь сделают?
М: Кто знает, что сделают дикари?
Кто знает, что они думают?
Даже после двадцати лет я всё равно их не понимаю.
Скорее всего, они замучают и убьют нас обоих.
М: А как же обращённые?
На них мы СМОЖЕМ повлиять?
М: Обращённые? Возможно, НЕТ никаких обращённых.
Наша единственная надежда в том, что кто-то поверит,
что крещение исцелит их болезнь.
Если они попросят крещения,
нужно провести пышную публичную церемонию.
М: Отец жэрОм...
Не должны ли мы...
В смысле...
Не должны ли они ПОНЯТЬ нашу веру,
прежде чем ПРИНЯТЬ её?
М: Понять?
Но им грозит смерть.
А мы предлагаем им место в раю.
М: Нарежем из них кусочков и заставим их съесть.
М: А как же болезнь?
М: Слушай.
анниутОн ИЗЛеЧИТ болезнь.
Когда? Многие уже умерли.
М: (перечисление) Чёрные Рясы хотят, чтобы мы отказались от СНОВ.
Имели лишь одну ЖЕНУ.
Перестали убивать наших ВРАГОВ.
Если мы им подчинимся, то больше не будем гурОнами.
И скоро наши враги узнАют про нашу слабость и сотрут нас с лица земли.
М: Отче. Возможно, смерть близко.
ПримИте мою исповедь.
М: Если вы прИмете МОЮ.
М: Благословите меня, отче, ибо я согрешил.
ГоспОдь...
Почему отец жэрОм с тобой в раю,
а чомИн лежит в лесу во тьме?
Помоги мне.
М: Демон! Зачем ты здесь?
М: Я не демон.
Я зАнял место отца жэрОма.
М: Он мёртв?
- М: Да.
М: Надолго ты здесь?
М: На всю свою жизнь.
М: Если мы примем колдовство в воде,
болезнь УЙДЁТ?
М: Крещение вас не излечит.
М: Другой Чёрная Ряса так сказал.
М: Он имелл в виду, что надо молить иисУса.
Возможно, он ответит на молитвы.
М: Многие хотят убить тебя, Чёрная Ряса.
М: Я знаю.
М: Демоны не чувствуют горя.
Ты человек?
М: Да.
М: Ты должен нам помочь, Чёрная Ряса.
Ты нас любишь?
М: Да.
- М: Тогда крести нас.
М: Спаси их.
Спаси их, гОсподи.
15 ЛЕТ СПУСТЯ ПРИНяВШИЕ ХРИСТИАНСТВО ГУРоНЫ БЫЛИ
ПЕРЕБИТЫ СВОИМИ ВРАГАМИ ИРОКЕЗАМИ.
ГУРоНСКАЯ ИЕЗУИТСКАЯ МИССИЯ БЫЛА ЗАБРОШЕНА,
САМИ ИЕЗУИТЫ ВЕРНУЛИСЬ В КВЕБЕК.
 

////////////////////////////